THE STORY BEHIND THE NAME527 / 528
Xuclà
Carrer d'en Xuclà
The jester Balaguer doubts
Does Xuclà remember the jester Mossèn Borra? Balaguer examines the appealing explanation and rejects it on the chronology he finds in older street records, preferring a possible family name.
IN BALAGUER’S TELLING
He compares references to Juglar and Jutglar, including a royal property grant cited by Bofarull and later municipal records. The account then moves to a women’s refuge, supported partly by laundry and needlework, and to Sebastià Antón Pascual’s purpose-built painting gallery. A dispute over a name opens onto very different interiors.
THE BARCELONA CONNECTION
Robador supplies the earlier location of the women’s refuge before its move here. Arrepentidas connects with the account’s statement that residents could later enter that convent, while remaining free of vows in the refuge itself. These institutional links are firmer than the disputed identification of a jester behind the street name.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“There can be no doubt that Xuclà, as it is called today, is a corruption of Juglar or Jutglar, since we have found it written both ways in old documents. But we must question whether it can refer to the jester Mossèn Borra, since it already bore that name before his time.
From «Xuclá (calle del)» · vol. 3, p. 298 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Balaguer prefers a family surname behind Xuclà/Juglar and disputes the identification with the jester Mossèn Borra. This explains its People category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources