It leads from Bien Suceso street to Carmen street.
Read the original Spanish
Conduce de la del Biíen Suceso á la del Carmen.
It seems that it was originally called del Ginjoler, later taking on the name it bears today.
Read the original Spanish
Parece que primitivamente se llamó del Ginjoler, pasando después á tomar la denominación que hoy lleva.
Some have believed that the name of this street alluded to the minstrel Mosén Borra, whose tomb is found in the cloister of our cathedral.
Read the original Spanish
Se ha creído por algunos que el nombre de esta calle aludía al juglar Mosén Borra, cuyo sepulcro se halla en el claustro de nuestra catedral.
That the name of Xuclá, by which it is titled today, is a corruption of Juglar or Jutglar, there is no doubt, as we have found it written by both names in ancient documents; but that it may allude to the minstrel Mosén Borra, we must doubt, as it was already called that before the time of the aforementioned Borra.
Read the original Spanish
Que el nombre de Xuclá, con que hoy se la titula, es una corrupción de Juglar ó Jiitglar, no cabe ninguna duda, pues con ambas denominaciones la hemos hallado escrita en documentos antiguos; pero que pueda aludir al juglar Mosén Borra, debemos ponerlo en duda, pues ya se llamaba así antes de la época del citado Borra.
Indeed, Bofarull in his Guía Cicerone tells us that on October 16, 1387, many years before the birth of Mosén Borra, King Don Juan I made a donation to the royal chamberlain Juan de Plá or Dezplá, in recompense for his services, of some houses that belonged to a certain woman named Na Bujetas, second wife of the butcher Pons Aranyó, in the street of the Juglar, in vico vocato den Juglar.
Read the original Spanish
En efecto, Bofarull en su Guía Cicerone nos dice que á 16 de Octubre de 1387, muchos años antes de nacer el Mosén Borra, hizo donación el rey D. Juan I al camarero real Juan de Plá ó Dezplá, en recompensa de sus servicios, de unas casas que fueron de cierta mujer llamada Na Bujetas, segunda esposa del carnicero Pons Aranyó, en la calle del Juglar, in vico vocato den Juglar.
This fact, which demonstrates how it cannot allude to Mosén Borra, proves the antiquity that the name Juglar has with respect to this street, corrupted today into Xuclá.
Read the original Spanish
Este dato, que demuestra cómo no puede aludir á Mosén Borra, prueba la antigüedad que tiene con respecto á esta calle el nombre de Juglar, corrompido hoy en el de X ice Id.
We can add other data in corroboration of the same.
Read the original Spanish
Otros datos podemos añadir nosotros en corroboración de lo mismo.
In the diaries of the City Hall, these lines can be read:
Read the original Spanish
En los dietarios de la Casa de la ciudad se leen estas líneas:
"On March 15, 1442, Narcís Spania sold to the councilors for the purpose of the newly made street towards the Rambla and it begins at the street where Mosén Borra's tower is and from the Juglar's street and goes straight to the Rambla towards the Santa Ana gate. He sells a part of his house for the price of II pounds."
Read the original Spanish
«Á 1 5 de Mars 1442, Narcís Spania feu venda ais concellers á obs del carrer novament fet vers la Rambla y comensa al carrer hont es la torre de Mosén Borra y del carrer den Juglar y dret ix á la Rambla vers lo portal de Santa Ana. Ven una part de sa casa per preu de II lliuras.»
Also in the agreements of the City Council of July 14, 1746, fol. 130, it is recorded that 130 flagstones were ceded to the father rector and college of Belén for the paving of the conduit of the neighboring street den Jutglar.
Read the original Spanish
También en los acuerdos del Ayuntamiento de 14 de Julio de 1746, fol. i3o, consta que fueron cedidas al padre rector y colegio de Belén i3o lambordas para el empedrado del conducto de la vecina calle den Jictglar.
We are inclined to believe that this name recalls that of a Catalan family with this surname.
Read the original Spanish
Nos inclinamos á creer que este nombre recuerda el de alguna familia catalana de este apellido.
Today, in this street, there is a convent or house of retreat, founded by the Congregation of Our Lady of Hope in 1710. Initially, this house was located on Robador street; but in 1770 it moved to the one it occupies today on this street, which was a building constructed for the novitiate of the Jesuits.
Read the original Spanish
Existe hoy en esta calle un convento ó casa de retiro, fundado por la Congregación de Nuestra Señora de la Esperanza en 1710. Primeramente estuvo situada esta casa en la calle den Robador; pero en 1770 se trasladó á la que hoy ocupa en esta calle, que era un edificio construido para noviciado de jesuítas.
The purpose of its foundation is to provide shelter to women of loose morals who wish to turn away from the path they have taken and atone for their sins through penance. The scarcity of income does not allow more than 23 residents to be supported, who are dedicated to washing, sewing, and ironing, with which work, with the alms collected by the Congregation during the services it holds, and with the net proceeds from the Mutual Aid Fund of Our Lady of Hope, all combined with the meager income of the house, the residents are maintained. These do not profess any vows, and therefore remain free to marry or to take the habit in the convent of the Repentant.
Read the original Spanish
El objeto de su fundación es dar acogida á las mujeres de vida licenciosa que desean apartarse del mal camino emprendido y expiar sus culpas por medio de la penitencia. La escasez de rentas no permite sostener más que á 23 acogidas, las cuales se dedican á lavar, coser y planchar, con cuyo trabajo, con las limosnas que recoge la Congregación en las funciones que celebra y con el producto liquido que reditúa el Montepío de Nuestra Señora de la Esperanza, unido todo á las cortas rentas de la casa, se mantienen las recogidas. Estas no profesan voto alguno, y por lo mismo quedan libres para contraer matrimonio ó para vestir el hábito en el convento de Arrepentidas.
Inside this building there is a chapel dedicated to Saint Mary Magdalene.
Read the original Spanish
En el interior de este edificio hay una capilla dedicada á Santa María Magdalena.
In this same street lives the well-known landowner D. Sebastián Antón Pascual, who has been a deputy to the Cortes in several legislatures, and who possesses a magnificent museum of paintings, composed of 300 or more works. Mr. Pascual had the good idea and good taste to have a spacious rectangular room, 70 feet long by 15 feet wide and 16 feet high, specially built for the museum, with corresponding skylights so that the paintings can have their appropriate light. All the most famous painters of the Spanish school are represented there, as well as many from the Italian, Flemish, Dutch, German, and French schools.
Read the original Spanish
Vive en esta misma calle el conocido propietario D. Sebastián Antón Pascual, que ha sido diputado á Cortes en varias legislaturas, el cual posee un magnifico museo de pinturas, compuesto de 3oo ó más cuadros. Tuvo el Sr. Pascual la buena idea y el buen gusto de hacer construir expresamente para el museo una espaciosa sala de forma rectangular de 70 pies de largo por 1 5 de ancho y 16 de alto, con sus correspondientes claraboyas para que puedan tener su luz correspondiente los cuadros. Todos los más célebres pintores de la escuela española están allí representados, así como muchos de las escuelas italiana, flamenca, holandesa, alemana y francesa.
End of the original entry