^^>^. y^ I ^t% í^f . VVHITEHIU k. ^ iCOLL. .♦.líjíe'íí'í^;^'^ ,, ^..teofA. % -ÜS.V"'' OBRAS DE VÍCTOR BALAGUER De las Academias EspaSola y db la Historia LAS CALLES DE BARCELONA EN 1865 (COMPLEMENTO DE LA HISTORIA DE CATALUÑA) LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR fTRAniCIONES, CACTOS, HISTORIAS, LEYENI.AS) TOMO III DE ESTA OBRA Y XXII DE LA COLECCIÓN El producto íntegro de esta obra se destina al sostén y fomento de la Biblioteca-Museo de Villanueva y Geltrú MADRID IMPHENTA Y FUNDICIÓN DE M. TELLO IMPRESOR DE CÁMARA DE S. M. Don Evaristo, 8 1888 OBRAS DE VÍCTOR BALAGUER TOMO XXII DE LA COLECCIÓN Y TERCERO DE LAS CALLES DE BARCELONA (complemento de la historia de CATALUÑA) LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR OBRAS DEL AUTOR PUBLICADAS EN ESTA COLECCIÓN. Poesías catalanas. (El libro del amor. — El libro de la fe, — El libro de la patria, — Eridanias. — Lejos de mi tierra. — Ul- timas poesías.) — Un tomo, que forma el I de la colección, 6 pesetas. Tragedias. Original catalán y traducción castellana. {La muerte de Aníbal. — Coriolano, — La sombra de César. — La fiesta de Tihiilo, — La muerte de Nerón, — Safo. — La tragedia de Llivia. — La última hora de Cristóbal Colón, — Los esponsales de la muerta, — El guante del degollado. — El conde de Foix, — Rayo de luna.) — Un tomo (II de la colección), 8 pesetas. Los Trovadores. Su historia literaria y política. — Cuatro tomos (III, IV, V y VI de la colección), 30 pesetas. Discursos académicos y memorias literarias. (Discursos y dictámenes leídos en las Academias y en los Juegos Florales, — La corte literaria de Alfonso de Aragón. — Un ministerio de Ins- trucción pública. — Fundación de la Biblioteca de Villanueva y Geltrü. — Cartas literarias. — El poeta Cabanyes. — Ideas y apun- tes^ etc., etc.) — Un tomo (VII de la colección), 7 pesetas 50 céntimos. El Monasterio de Piedra. — Las leyendas del Mont- serrat.— Las cuevas de Montserrat. — Un tomo (VIII de la colección), 7 pesetas 50 céntimos. Historia de Cataluña. — Tomos primero á décimopri- mero de esta obra, y IX á XIX déla colección, á 10 pese- tas cada uno, 110 pesetas. Las calles de Barcelona (complemento de la Histo- ria de Cataluña).— Tres tomos (XX, XXI y XXII déla colección), 30 pesetas. En el Ministerio de Ultramar.— Dos tomos (XXIII y XXIV de la colección). (Esta colección es propiedad de la Junta de la Biblioteca- Mu- seo de Villanueva y Geltrtí, á la que ha cedido el atttor la propie- dad, á fin de sostener aquel Instituto con el producto de las obras.) VÍCTOR BALAGUER DE LAS Reales Academias Española y de la Historia LAS CALLES DE BARCELONA EN 186 5 (COMPLEMENTO DE LA HISTORIA DE CATALUÍÍA) LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR (tradiciones, cantos, historias, leyendas) TOMO TERCERO MADRID imprenta y fundición de MANUEL TELLO IMPRESOR DE CÁMARA DE S. M. Don Evaristo, 8 1888 R RAFAEL (calle de San). Existen dos de este nombre mismo. La una está en el barrio de la Barceloneta y condu- ce desde la del Cementerio á la playa. La otra está en la ciudad y es la que atraviesa de la de Robador á la de la Cadena, Ni de la una ni de la otra hemos hallado nada que decir. RAMBLA (calle ó paseo de la). Fué llamada antiguamente, en distintas épocas, Riera de Cogodell ó del Codolell, den Malla, den Bonanat, den Pomet, den Pons y Cap de Creus, La Rambla es la calle-paseo que se extiende desde el pie del fuerte de Atarazanas hasta la entrada del paseo de Gracia, y que ahora precisamente se está prolongan- do siguiendo el ensanche de la ciudad. Se divide en va- rios trozos ó secciones, de que detalladamente nos ocu- paremos, haciéndolo primero en general. Antes de cerrarse la ciudad con la última linea de murallas que ha sido derribada en 1854, pasaba por el sitio que hoy ocupa este paseo, la rambla, es decir, el cauce del torrente conocido por la Riera den Malla y también del Cogodell. La rambla de esta riera, á la cual hoy se ha dado otra dirección, bajaba por donde co- o VÍCTOR BALAGUER mienza hoy el paseo de Gracia y seguía lamiendo el pie de las antiguas murallas, hasta ir á desembocar en el mar, donde, todavía, el espacio que se descubre en- tre las casas de la Rambla y la montaña de Montjuich es llamado por los marinos y pescadores del país Fraic de Cogodell. Al paso recogía las aguas que afluían por las rieras del Pino, den Prim y de Valldoncella, que hoy son otras tantas calles. Más tarde, el cauce ó torrente de la Rambla fué con- vertido en una anchurosa cloaca. Todavía subsiste subte- rránea y se extiende desde un extremo á otro, pasando aproximada á los teatros Liceo y Santa Cruz. No fué construida por los romanos en tiempo de los Escipio- nes, como aseguran autores antiguos y modernos que hablan de ella, á lo menos en gran parte, sino por los naturales mismos al levantar ó reedificar la muralla de aquella parte. «En 1364, dice Bruniquer, se feíi la gran clave güera de la Rambla.» Es admirable la magnificen- cia de esta obra, fabricada con piedras sillares, y tan alta y ancha, que se puede recorrer á caballo una gran parte de su trecho. Hoy es la Rambla un hermoso paseo adornado de hermosos árboles que, separando la ciudad nueva de la antigua, se divide en cuatro trozos aislados, de cada uno de los cuales hablaremos. Según parece, hasta principios del siglo pasado no comenzaron á plantarse árboles en la Rambla. Así se desprende de las notas que tomamos nosotros mismos hace algún tiempo en el archivo municipal, y de las cuales, para satisfacer la curiosidad de los lectores, va- mos á dar un extracto. En Consejo de Ciento celebrado el i5 de Febrero de 1701, se trató de la conservación de los árboles que acababan de ser plantados en la Rambla, comisionando para ello á los señores concelleres. LAS CALLES DE BARCELONA 7 En sesión del mismo Consejo celebrada el 12 de Ju- lio de 1703, se leyó un dictamen redactado poruña junta nombrada al efecto, en el que se proponían los medios y se hacía notar la utilidad que reportaría de conducir el agua del rech condal á la Rambla para regar los árbo- les. El Consejo decidió realizar y llevar á efecto esta conducción de agua en el modo y forma que proponía dicho dictamen. En sesión del mismo Consejo celebrada el 25 de Agosto de 1706, se dispuso que volviesen á plantarse árboles en la Rambla, á causa de haberse destruido y cortado los que allí había por exigencias y necesidades del sitio que la ciudad acababa de sufrir. En sesión celebrada por el mismo Consejo el 10 de Febrero de 1707, dióse cuenta de haberse pasado á comprar y plantar 2o5 árboles, que eran los que falta- ban en la Rambla, De entonces acá, aunque renovado varias veces, ha continuado siempre el arbolado en el punto de que ha- blamos. RAMBLA DE SAKTA MÓMCA. Así fué llamado el primer trozo de la Rambla, que ocupa desde Atarazanas hasta la plaza del Teatro, á causa de levantarse en aquel punto el convento de pa- dres agustinos descalzos, fundado por la. religión en 1618. Los agustinos ocuparon primeramente la ermita de San Beltrán, donde se establecieron el citado año; pero habiéndoles concedido los concelleres el permiso para fundar un convento más cómodo y más capaz, pu- sieron el 16 de Junio de 1626 la primera piedra de la actual iglesia, que fué dedicada á Santa Mónica. En 6 de Agosto de 1634, aunque la obra no estaba concluida todavía, se celebró la primera misa en la capilla de Nuestra Señora de la Novena, la cual, dicen, no fué fes- 8 VÍCTOR BALAGUER tiva como parece natural y consecuente, sino de difun- tos, en sufragio del alma de María Riquelusa, célebre actriz que, según indicios, había costeado la construc- ción de dicha capilla. Hay quien atribuye á esta circunstancia la de que los actores parecen haber elegido siempre este templo para celebrar sus funciones religiosas; pero es de creer que esto estribe en ser la iglesia más cercana al Teatro Prin- cipal y el hallarse este edificio comprendido en su pa- rroquia. Guárdanse en esta iglesia algunas buenas reliquias. Las pinturas de su capilla mayor son obra de J. Junco- sa, así como el cuadro de Santa Mónica lo es de Fran- cisco Guirro de Barcelona. La Santa Mónica que hay sobre la portada es obra del escultor Sala. El arreglo del 25 de Setiembre de i835 constituyó esta iglesia en parroquial de San José. En el resto del convento residen hoy las oficinas de la Administración mihtar. El edificio que más llama la atención en este trozo de Rambla es el de Atarazanas ó de la Atarazana. Para hablar de él cederemos la palabra al cronista Pi, que ha hecho la siguiente descripción: «Por los nombres de Aradgana, Aragana, Darsanale, Draciana ó JCergana, derivados de dársena, voz alterada de la lengua árabe, que significa la parte de un puerto dispuesta artificialmente para la conservación de las embarcaciones desarmadas, su carena y habilitación, fué conocido en varias épocas, desde el tiempo de Don Jaime I de Aragón hasta el siglo pasado, el arsenal ó principal astillero de la real marina, sito en el lugar donde hoy se hallan el fuerte y cuarteles comprendidos debajo de la denominación de Atarazanas, al SO. de Barcelona. Entiéndase, pues, que al hablar de dicho LAS CALLES DE BARCELONA 9 arsenal ó astillero, no nos referimos á los edificios ac- tuales, por cuanto se calcula que de éstos los más anti- guos cuentan apenas cuatro siglos y medio de existencia. » Difícil, si no imposible, fuera determinar quién echó los cimientos del primitivo edificio de la Ataraza- na, pues ningún instrumento nos lo declara de un mo- do decisivo, y sólo puede sacarse por conjetura más ó menos probable. Bastante fundada nos parece la de Capmany, quien acerca de este punto escribe lo si- guiente: «Por lo que parece, según se ha podido ras- «trear, que la primitiva fundación de las Atarazanas de • Barcelona se debe fijar hacia los primeros años del rei - »nado de Jaime I, en cuyo tiempo empezó á fomentarse ola marina real de Aragón y la construcción de embar- «caciones de remos en la referida ciudad, en donde ha «continuado hasta principios de este siglo (el xviii), así «por la abundancia y calidad de las maderas y propor- •)ción de todos los demás aprestos navales que ofrecía «Cataluña, como por la comodidad de los obreros de »que abundaba la capital: así que, por estas circunstan- ))cias, fué siempre el principal astillero de las galeras «de la real armada i.» «Como quiera, un documento fehaciente nos atesti- gua la existencia del arsenal antes de 1243, y es la real cédula del nombrado D. Jaime I expedida en este año, en que se arregló la demarcación de la playa ó ribera del mar de Barcelona, señalando los parajes destinados para el astillero y para la extensión de los edificios que en adelante se fabricasen, y se prefijó por límite á la banda de Occidente la Atarazana en el mismo sitio que hoy ocupa 2. También se la menciona, con el nombre 1 A. de Capmany y de Mompalau, Memoria histórica sobre la mari- na y comercio de la antigua ciudad de Barcelona: Madrid, i779, tomo I, pág. 29. 2 ne de caítero ab «Arazana,» quaí est versus occasum I o VÍCTOR BALAGUER de Daraciana^ en la misma situación, en el decreto ex- pedido en 1255 por el bayle real de Barcelona á instan- cia del magistrado municipal, señalando lugar conve- niente á los que ejercían el oficio de batidores y tinto- reros de fustanías ó cotonías por causa de la molestia que daban á los vecinos. Ramón Montaner, cronista de los reyes de Aragón, escribe que D. Pedro III) en los preparativos del formidable armamento que por los años de 1281 prevenía para la invasión del reino de Si- cilia, recurrió á las Atarazanas de Barcelona, Tortosa y Valencia, como á los tres departamentos que debían su- ministrar la gente, los buques y los aprestos. ))Por más que no haya llegado á nuestra noticia la primitiva forma y disposición de este arsenal, ello es cierto que está bien averiguada su existencia en el si- glo XIII. Ignoramos, es verdad, el tiempo preciso de su establecimiento; pero siempre nos queda un punto fijo de donde hacer partir su historia. Es asimismo induda- ble que en el siglo xiv se efectuó en él una renovación ó ampliación, conforme lo acredita una concordia ajus- tada en 9 de Junio de 1378 entre D. Pedro IV y Bar- celona sobre aquella obra, que se prestó á costear y di- rigir el magistrado municipal en virtud de varias gra- cias y privilegios que el rey le dispensaba. Entre los diez capítulos de que consta la concordia, se expresa: que la ciudad ofrece por mera liberalidad, en beneficio de la causa pública y utilidad común del soberano y de sus reinos, 10.000 florines de oro de Aragón 1, con la condición de que por parte del rey se añadan á lo me- nos 7.000 2, cuya suma total se había considerado ne- 1 Vos, vehent en aqüestes coses gran profit á vos, Senyor, é á tota la cosa pública, vos otorga en ajuda de la dita obra graciosament é no per deute, decem mil le ílorins d' or d' Aragó. 2 Axí pero é no en altre manera, que vos, Senyor, de present ator- guéts á la dita obra de la vostra Dara^ana almenys set milla florins d' or. LAS CALLES DE BARCELONA II cesaría para murallar, fortificar y defender con su foso la Atarazana por la banda que mira á Montjuich, con- forme á la obra que se hallaba ya principiada. Además, para resguardo y conservación de las galeras que esta- ban entonces expuestas á la inclemencia del temporal, y para el correspondiente abrigo del astillero y de los trabajadores, otorgó la ciudad techar la fábrica y cubrir- la de estaño, sosteniéndola con pilares y arcos de sille- ría, al modo que se había empezado en tiempo de Don Pedro III (antes del año 1284); y para la conservación de esta cubierta se asignaron i.ooo sueldos anuales de dotación al alcaide de las Atarazanas: 600 que le entre- gaba la ciudad y 400 que resolvió añadir el soberano. Tratóse asimismo, como cosa precisa, de la construc- ción de almacenes para guardar las armas, aparejos y demás pertrechos de las escuadras sutiles, y de la fá- brica de oficinas para las labores de los remolares, co- raceros y otros artífices del arsenal. Y aunque este es- tablecimiento era para el servicio de la real marina, la ciudad ajustó á la sazón el permiso de construir y guardar en él las galeras y otros bastimentos de guerra. » Por otra concordia sobre distintos puntos ajustada en 14 de Marzo de i3go entre D. Juan I y Barcelona, venimos á colegir que hacia aquella época la obra de la Atarazana no estaba todavía concluida. En el primer artículo de aquélla trátase de la ampliación.y aumento del indicado edificio, de manera que se pudiesen guar- dar y abrigar en él á lo menos hasta 3o galeras con to- dos sus pertrechos; como igualmente de construir en su ámbito, ámás de los edificios y oficinas necesarias, un palacio para habitación del rey y su familia. En re- compensa de esto hizo el monarca por su parte cesión perpetua á la ciudad de todo lo que le pertenecía por derechos de licencias de las naves que se despachaban en su puerto para Siria y Egipto, y de las que arriba- 12 VÍCTOR BALAGUER ban á él de retorno de aquel viaje, conforme á otro convenio ajustado en 1378 entre su magistrado y Don Pedro IV. En virtud de esta concesión, Barcelona de- bía recaudar estos emolumentos é invertirlos en las obras de la memorada Atarazana, así para los reparos y conservación de su fábrica, como de las galeras rea- les, sus aparejos y demás pertrechos. Créese que des- pués de la citada concordia quedaría terminada la obra, mas no se han hallado vestigios de haberse edificado el palacio que en ella se menciona: tal vez no pudo tener efecto por causas que al presente no nos es dado aclarar. )) Empero antes de proceder adelante en la historia que nos ocupa, entendemos que será bien recibida del lector, por su enlace con este asunto, una sencilla rela- ción inédita i de cierto ceremonial que en aquellos días se usaba en los casos de construcción de una escuadra, no menos curiosa por su materia que por su antigüe- dad, cuyo contexto el erudito Capmany traduce literal- mente en castellano de este modo: «El rey Alfonso » arribó de Ñapóles á Barcelona; y de allí á poco tiem- ))po, á los 21 de Diciembre de 1423, dicho alto señor »rey y los concelleres Felipe Perrera, Galcerán Carbó, «Bernardo Serra, Guillermo de Soler y Baltasar de i)Gualbes, pusieron y fijaron en la Atarazana del mar » quillas para 12 galeras, esto es, el señor rey para ))seis y los concelleres para otras seis; mas sólo se pro- » siguió entonces la construcción de dos de ellas, que «quedaron acabadas á fines de Julio de 1424. Los maes- » tros constructores de aquellas dos fueron Arnaldo Ro- »meu y Bernardo de Lloberas, y los dos maestros cala- I Sácase de un libro manuscrito extendido por Francisco Vilar, se- cretario del Racional del Ayuntamiento de Barcelona desde el año 1585, que se conserva en el archivo de dicha ciudad con este titulo: Llibre de coses memorables y assenyalades succehides en Barcelona y altres parís, etc. — (Nota de Capmany.) LAS CALLES DE BARCELONA I3 ifates Bernardo Muy y Pedro Massanet. El domingo »i3 de Agosto de dicho año fueron benditas, y en esta «función estuvo presente el dicho señor rey D. Alfonso ))Con los concelleres, y el señor obispo de Gerona, » quien celebró la misa y bendijo las referidas galeras; ))y Pedro Parrí, marinero, voceó la buena palabra: Dio^ nías mantenga para pelear contra turcos y franceses, y res- wpondieron todos los circunstantes: Asi sea.» El manus- crito que contiene el relato de este hecho, refiere á la par la circunstancia de haber los concelleres dado en el acto de fijar las indicadas quillas cada cual el primer martillazo á su galera. Con cuyo motivo observa el es- critor arriba citado que estos actos bien podían ser ce- remonias en su ejecución; mas su espíritu, dirigido to- do á honrar y animar la marina, debía producir los sa- ludables efectos de su loable institución; no siendo otro el medio que en la China practica todos los años el emperador en la abertura de las tierras, guiando con su propia mano el arado, para dar fomento y aprecio á la agricultura, cuya alta estimación es seguramente en aquel imperio el efecto de una. pura ceremonia. » Anudemos empero el hilo de nuestro discurso, y di- gamos que han llegado hasta nosotros algunas obras de la Atarazana, fabricadas en aquellos días de prosperi- dad para la marina de nuestra patria. Son á no dudarlo las más notables en su clase por su antigua, pero vas- ta, elegante y sólida construcción, los astilleros que se ven perfectamente por la parte de mar. Consisten en unos arcos elevados sobre pilastras, de bella propor- ción, que forman nueve naves, las vertientes de cuyos techos son guiadas con mucho acierto afuera del edifi- cio. Por haberse dado posteriormente á éste aplicación diversa, se tapiaron dichos arcos; pero en el del centro, que es mucho más alto que los otros, colocóse un gran escudo de las armas reales. Debajo del mismo se con- 14 VÍCTOR BALAGUER servan aún las paredes del buen dique que tenía el ar- senal. «Demás del establecimiento de la Atarazana, había otro paraje destinado para la construcción naval ó as- tillero común en el punto donde hoy se encuentra la plaza llam-ada de San Sebastián, ó de los Encantes, den- tro del área que describen el lado izquierdo del edificio que fué convento de San Sebastián, el frente de los arcos de los Encantes, las calles de la Fustería y Hostal del Sol, la plaza del Correo viejo al pie del muro del primer recinto, la plazuela y calle del Regomir atrave- sando la calle Ancha, y llegando por la de Marquet has- ta el sitio que hoy ocupa la muralla de Mar. Subsistió dicho astillero hasta el año i553, en que empezó á ce- rrarse con aquélla la parte de la playa de esta ciudad. »A1 destinarse los arsenales de Cartagena, de la Ca- rraca y del Ferrol para construir los buques de guerra de la nación, dióse un nuevo empleo á las Atarazanas de Barcelona. Habilitáronse sus edificios para el servi- cio de la Maestranza de artillería, que sigue actual- mente en posesión de ellos, y quedaron divididos en seis partes los arcos del astillero, aplicadas á las de- pendencias y trabajos del ramo. La primera división sirve para las oficinas de cuenta y razón del departa- mento y dirección de la Maestranza, archivo y biblio- teca del cuerpo. La segunda para el horno y talleres de fundición de cañones, en que actualmente no se traba- ja, y un laboratorio de mixtos. La tercera es un espa- cioso almacén de maderas, en cuyos intercolumnios cabe un repuesto de materiales de construcción para muy largo período. La cuarta es un taller general de maderas capaz para contener 3o talleres particulares de carpintería, 40 de carretería, y en esta proporción de los demás oficios del arma, á saber: torneros, tonele- ros, aserradores, cajeros y guarnicioneros. La quinta LAS CALLES DE BARCELONA I5 es el taller general del hierro: comprende 3i fraguas fijas y un taller de linternero. La sexta consta de dos pisos: en el primero ó bajo hay diferentes almacenes de efectos de madera y hierro usado; en el alto se ha- llan una sala de armas con armarios corridos, bien ce- rrados y acondicionados, que pueden contener 3o.ooo fusiles, y otra menor contigua, dispuesta por el mismo estilo, destinada para guardar pistolas, armas blan- cas, etc. Arrimadas á la Maestranza están las oficinas de la comandancia del cuerpo de ingenieros. »Á principios del siglo pasado erigióse una capilla dentro del recinto de Atarazanas, debajo del terraplén de la batería de las salvas. Estaba principalmente de- dicada al servicio religioso del establecimiento; y toda- vía se ve en la pared de su lado izquierdo una lápida que expresa que la sagrada congregación de inmunida- des, con consentimiento de Su Santidad, por decreto dado en Roma á 27 de Enero de lySi, declaró que di- cha capilla no gozase inmunidad, sin perjuicio de las personas que en ella se hubiesen retraído hasta i.^ de Mayo del indicado año, en que se puso la primera de- claración. Hoy día está convertida en pabellón de un portero. »A fines del mismo siglo edificáronse en el espacio- so ámbito de Atarazanas dos magníficos cuarteles de infantería y caballería, en medio de los cuales se formó una plaza rectangular de iio varas castellanas de lar- go y 5o de ancho, donde en época más reciente se cons- truyeron una fuente y abrevadero abastecidos del agua que cedió entonces el Ayuntamiento de Barcelona. En la línea de la indicada capilla, cerca de la puerta de in- greso, se construyó no há mucho lina casa para la ha- bitación del gobernador, y á espaldas de ésta otra para su ayudante. En el ángulo oriental de Atarazanas, en- tre su estacada y la rampa de la muralla del Mar, se l6 VÍCTOR BALAGUER abrió en 1849 la Puerta de la Paz, que conduce al em- barcadero que acaba de construirse en aquel sitio.» Vemos, pues, por este relato, que las Atarazanas de Barcelona, destinadas en su principio para astillero de la marina real, pasaron después á servir de cuartel, ba- jo cuyo único aspecto las han considerado cuantos han escrito de ellas en los tiempos modernos. No era, en efecto, sino un recinto militar aislado y bien flanqueado por baluartes y emplazamientos de la muralla de la pla- za, cerrado hacia ésta por un muro que sólo lo ponía al abrigo de un golpe de mano, y con algunas piezas de artillería para defender el puerto, á semejanza de las colocadas en la batería del extremo del andén del mis- mo en la Linterna. Mas no hace mucho tiempo que las Atarazanas han venido á constituir otro de los fuertes de la plaza de Barcelona. Cuando á consecuencia de los últimos disturbios políticos de que fatalmente ha sido teatro esta ciudad, estimóse necesario poner toda la lí- nea de la muralla en pie de defensa, fortificóse, siendo capitán general el barón de Meer, la plataforma de la antigua torre de las Pussas con una batería cubierta di- rigida á la población. Asi que los edificios militares que hoy componen las Atarazanas, están unidos por dos medios baluartes con el recinto exterior^ uno de los cuales enfila la Rambla y el otro la avenida de ésta á la puerta de Santa Madrona. A la parte de la muralla del Mar hay una batería á barbeta y un saliente unido con el medio baluarte de este lado. Dispusiéronse además las alas de los edificios que enfilan el mencionado paseo y muralla para recibir la artillería, reemplazando las ventanas con cañoneras cerradas por postes. De mane- ra que en cierto modo puede decirse que en nuestros días se ha puesto en planta el pro3^ecto que á principios del siglo anterior concibiera Felipe V. Cuatro batallones, cuando más, es la fuerza que se LAS CALLES DE BARCELONA I 7 acuartela en Atarazanas. Suele haber también un es- cuadrón; y en el cuartel llamado de Santa Madrona, en la parte superior de este fuerte, se aloja el regimiento de artillería del primer departamento i . Frente al fuerte de Atarazanas se levanta el edificio del Banco de Barcelona^ el cual ocupa provisionalmente la mitad del solar que pertenecía á la fábrica en donde el cuerpo de artillería fundía los cañones valiéndose del personal de la Maestranza. El establecimiento de la fundición fué creado por Fe- lipe V en 1715, y los cañones que se fabricaron aquel año llevaban el siguiente rótulo: Violati fulmina Regís Philippiis Qiiintus Hispaniancm Rex Pius et Clemens. Barchinone 171 5. En el año i858 levantóse la parte del edificio que constituye el Banco, conservando poco menos que in- tacto el cuerpo bajo, que no dejaba de ser un pie muy forzado para el arquitecto, á quien se encargó el estu- dio y dirección de las obras. Las dos fachadas que pre- senta* este edificio están muy bien caracterizadas y con- servan el tipo greco-romano de los buenos tiempos. En medio de su sencillez están llamando la atención de los inteligentes por la buena disposición de sus partes, en- tendida molduración y marcadas proporciones en cuan- to podía permitirlo la observancia del programa. Este edificio es otro de los que hacen honor al arquitecto académico D. José Oriol Mestres. Las figuras y demás objetos que forman el grupo en mármol y en bronce dorado, sobre la puerta principal, son obra de los conocidos é inteligentes escultores cata- lanes D. Venancio y D. Agapito Vallmitjana, que han 1 Hoy no existen ya las Atarazanas. Se comenzó á derribar esta fortaleza cuando la revolución de 1868, habiendo firmado el autor de este libro la orden de su derribo como presidente que era entonces de la Diputación de Barcelona y vicepresidente de la Junta Suprema. TOMO xxn 2 1 8 VÍCTOR BALAGUER sabido crearse con éstas y otras notables obras una en- vidiable reputación. Del edificio antiguo hay un recuerdo que no debe echarse en olvido. En el año 1758 fundióse en él la campana mayor de la Catedral de esta ciudad llamada Tomasa, cuyo peso es de 80 quintales, saliendo perfecta en la primera fundición. RAMBLA DE CAPUCHINOS. También es llamado este trozo Rambla del Centro y de los teatros, por estar situado á uno de sus extremos el Teatro Principal y al otro extremo el del Liceo. De éste hemos hablado al hacerlo de la plaza de la Boqiie- Yia; de aquél hablaremos cuando lo hagamos de la del Teatro, Lleva el nombre de Capuchinos por existir antes en esta Rambla aquel convento, del cual se ha hablado también. (V. calle de Fernando VIL) Este trozo de Rambla es el más concurrido, y en días señalados punto de reunión de la elegancia barcelone- sa. En los veranos, por la noche, se convierte en un verdadero salón, acudiendo á él en grande multitud las damas y caballeros para sentarse y conversar bajo sus árboles. En este punto se hallan también las principales fon- das y los principales cafés de Barcelona. Existían antiguamente en el sitio de que hablamos dos edificios religiosos: el colegio de San Ángel mártir, de carmelitas calzados, fundado por la religión en i5g3, y el de San Pedro Nolasco, de padres mercenarios, fun- dado por el P. Fr. Dalmau Serra en 1643. El primero de estos dos, después de haber sido en estos últimos tiempos residencia y oficinas del jefe político ó goberna- LAS CALLES DE BARCELONA I9 dor civil, es hoy cuartel de la guardia civil. El segundo está hoy ocupado por la fonda de Oriente. RAMBLA DE SAN JOSÉ i. Ocupa desde la plaza de la Boqicería hasta el comien- zo de la Rambla de los Estudios, y llamóse así por le- vantarse en ella el convento de San José, derribado hoy y ocupado por la plaza-mercado de que se ha hecho mención al hablar de la plaza de San José. Esta Rambla acostumbra á ser concurrida de la so- ciedad barcelonesa durante los meses de verano por la mañana, particularmente los domingos, porque en ella está el mercado de las flores. Son dignas de llamar la atención las pinturas al fres- co de la casa que forma esquina con la Puerta ferrisa y las de otra que está, saliendo de esta calle, á la iz- quierda. Las de la primera figuran pasajes de la histo- ria romana y cuadros mitológicos; las de la segunda se reducen á un cuadro de asunto alegórico. Frente de esta casa vese un hermoso edificio llamado el Palacio de la virreina. Pertenecía este edificio á la viuda de cierto personaje que fué virrey del Perú, y es digno de fijar la atención del viajero, no sólo por su ex- terior, sino por el magnífico museo que en él conserva el hijo de D. José Carreras de Argelich, que lo formó. El vestíbulo que comunica con la plaza-mercado de San José se halla convertido en un pasaje, en el cual se venden infinidad de objetos. De él arrancan dos sun- tuosas escaleras que se unen en el centro de la casa. Toda ésta es un museo. Sus grandiosas salas y galerías están atestadas de innumerables joyas, siendo un gran depósito de riquezas artísticas, científicas y bibliográfi- 1 Hoy, 1888, se llama Rambla de las flores. 20 VÍCTOR BALAGUER cas. En la bella colección de pinturas, compuesta de 370 cuadros, unos al óleo, otros al pastel y los demás á la aguada y en miniatura, los hay de Murillo, Ve- lázquez. Van Dyck, el Tiziano, Mena, Viladomat y otros varios; 11 pinturas de Rafael, y una de su dis- cípulo Julio Romano. En grabados hay 563 láminas colocadas en cuadros, obras de los célebres Edelink, Porporatti, Morjhen, Campanella y otros. Destaca so- bre todos un cuadro pintado sobre tabla con adornos de relieve, bellísimo por el sentimiento y expresión de sus personajes, quizás uno de los más interesantes para el estudio de la pintura. En escultura hay seis estatuas de mármol y varios bustos, dos de ellos debidos á Alon- so Cano y Amadeo. La biblioteca, que es importante, contiene 14.000 volúmenes. También hay un mone- tario. RAMBLA DE LOS ESTUDIOS. Al extremo de esta Rambla, y donde comienza hoy el trozo que vulgarmente se llama Canaletas, estuvo el antiguo edificio de los Estudios ó Universidad de Bar- celona. A instancias de los concelleres, que venían ya recla- mando la instalación de cátedras ó estudios públicos desde i3io, instituyó el rey D. Martín de Aragón la Universidad de Barcelona, que antes había estado en Lérida, y en ella el Colegio de medicina y después el de artes, siendo aprobado por Benedicto XIII en Avignón. En 3 de Setiembre de 1450 adquirió dicha Universidad mayor forma y extensión por privilegio del rey D. Al- fonso V, según ya queda dicho en las páginas de esta misma obra, llamándose desde entonces Universidad y Estudio general de todas artes y ciencias, y adquiriendo todos los privilegios generales de las universidades de LAS CALLES DE BARCELONA 21 Lérida, Perpiñán y Tolosa, lo cual fué aprobado por el papa Nicolás V. En i536 tratóse de levantar un edificio que fuese pro- pio para Universidad, con todas las comodidades posibles, y en i8 de Octubre del mismo se dio principio á la obra. El edificio era sencillo, pero grandioso y capaz. En 1717, Felipe V trasladó la Universidad á Cerve- ra, y este edificio fué entonces destinado para cuartel de tropa, ocupándolo el cuerpo de artillería, hasta que en 1843 fué derribado con el objeto de abrirse el portillo que por aquella parte tenía la muralla. Este portillo, llamado de Isabel II, fué derribado á su vez en i854 cuando cayeron las murallas de Barcelona, y en su lugar se extiende hoy el trozo de Rambla que se llama de Canaletas. Hay en el trozo de Rambla que nos ocupa varios edi- ficios dignos de especial mención. Uno de ellos es la casa-palacio ¿e los marqueses de Moya, cuyas pinturas al fresco son dignas de notar, así como también la hermosa galería de columnas que da sobre el jardín. Frente á esta casa está la iglesia de Belén, que tiene su principal entrada en la calle del Carmen, y de la cual hemos hablado. Junto á la iglesia está el Seminario conciliar y epis- copal, que fué erigido en iSgS. Es dependiente del obis- po: enséñanse en él varias ciencias y demás estudios pre- paratorios, y tiene ejercicios literarios públicos anuales. Existe en dicho establecimiento una biblioteca pública, de la cual forma parte otra biblioteca exclusivamente catalana, fundada por el obispo Torres Amat. Hállanse en este Seminario diez cuadros de la vida de Santo To- más, dos pintados por Viladomat y los restantes por su hijo. 22 VÍCTOR BALAGUER Inmediato á este edificio está el de la Academia de ciencias naturales y artes, llamado Colegio de Cor- deltas. En el primer piso hay el Museo de historia natural, la secretaría, la sala de juntas y el salón de sesiones. En el segundo piso hay las clases gratuitas que sostie- ne la Academia, y son: las de Matemáticas, Mecánica, Geometría descriptiva, Astronomía, Geografía, y ele- mentos de Cronología, Mineralogía y Geología, Labo- reo de minas, Zoología y Taxidermia. Esta Academia fué creada en 1764. En el local que hoy ocupa había antes el Imperial y Real Seminario de nobles, fundado en i538 por D. Juan de Cordellas, de nobilísima fami- lia catalana. La erección de este Seminario precedió, pues, al de igual clase de Madrid, que fué fundado en 1725 por Felipe V. Felipe II dio al de Barcelona los títulos de Imperial y Real. En 1662 fué cedido á la Com- pañía de Jesús, á cuyo cargo estuvo hasta su extinción. Exigíase para la admisión de alumnos la exhibición de las pruebas de nobleza. La enseñanza era á corta dife- rencia la misma que se da hoy día; pero había además clases de Música, de Esgrima, de Baile y de Declamación, de las que daban los discípulos academias ó funciones pú- blicas en el teatro del colegio. Es grande el número de varones esclarecidos, cuya celebridad consta en la histo- ria, que recibieron en este Seminario la primera instruc- ción. Cuéntanse entre ellos el pontífice Gregorio XV y los cardenales Juan Doria, Eduardo Farnesio y Octavio Aguaviva; arzobispos, obispos, abades, prebendados, consejeros, regentes de Audiencia y magistrados, oficia- les de alta graduación en el ejército, etc. En este edificio hay un pequeño jardín. LAS CALLES DE BARCELONA 23 RAMBLA DE CANALETAS. Es el trozo de Rambla que sigue, llamado así por- que junto á él se elevaba la torre de Canaletas, que for- maba parte de la fortificación de Barcelona y había sido cárcel militar. En ella estuvo preso el cronista Feliu de la Peña en 1704, como acusado de conspirar contra Felipe V en favor del archiduque Carlos, que luego fué efectivamente aclamado por los catalanes. RAMBLA DE ISABEL IL Se llamará así, según está dispuesto, la que ha comen- zado á abrirse, siguiendo la de Canaletas, en dirección al ensanche. Debe llegar hasta la calle de Córcega, viéndose cru- zada por las de Ronda, Cortes, Dipiítación, Consejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza y Ro~ sellón. RAMELLERAS (calle de las). Es la que desde la plaza del Buen Suceso va á los Ta- ller s. Antiguamente se llamó del Xiicld, En ella está la Casa provincial de maternidad y expó- sitos, que fué instalada en i853, época en la cual fue- ron trasladados á ella los expósitos que existían en el Hospital de Santa Cruz y no habían cumplido siete años de edad. Tiene una junta de gobierno, y además la junta de damas ejerce en él su intervención. La asistencia está á cargo de las hermanas de la caridad. 24 VÍCTOR BALAGOElí RAMÓN (arco ó calle del arco de San). Desde el Cali conduce á la de Santo Domingo. Diósele este nombre en recuerdo y gloria de San Ra- món ó Raimundo de Penyafort. Este distinguido y eminente varón era natural de Barcelona, de la ilustre familia de este nombre, cuya casa solar fué más tarde el convento de dominicos lla- mado de San Ramón, en el territorio de Villafranca del Panadés. Fué canónigo de Barcelona, y después reli- gioso dominico y tercer general y reformador de la or- den. Fué también confesor del rey D. Jaime I y rehusó el arzobispado de Tarragona, el de Braga y el obispa- do de Barcelona. Era hombre eminente y dejó escritas varias obras. Cuando se le canonizó, al principiar el siglo xvii, se hicieron tan grandes y solemnes fiestas en Barcelona, que su memoria duró largos años y vive todavía, pro- longado su eco por un volumen del P. Rebullosa, que hizo de ellas una detallada descripción. Existen otras dos calles del mismo nombre. La una se abre en la del conde del Asalto y va á finar en la de San Pablo. Fué abierta esta calle, lo propio que su inmediata la de San Olagiier, entre los meses de Agosto y Setiembre de 1791. La otra está en la Barceloneta, teniendo su entrada en la del Cementerio y su salida en la playa. RAÜRICH (calle den). Se titulaba en otro tiempo de Na Bordonera, nombre de mujer acaso muy conocido algún día entre los liber- tinos. LAS CALLES DE BARCELONA 2^ La calle llamada de Na Bordonera y boy dejí Raurich está inmediata á la del Vidrio ó deis Vidriers, donde antiguamente había un burdel 6 lupanar público, se- gún veremos al hablar de ella. En cierta época estas calles y las antiguas eran un centro de mujeres de mal vivir y sus casas un foco de escándalos. Existe un curioso documento, citado por Bofarull, según el cual el rey D. Juan II da facultad á los habitantes in vicis deis Vedriés é den Raurich et in illis etíam duobus vicis qui ingvessum siiiim habent in vico predicto deis Vedriés et egressiim ad viciun del Pont non, confirmándoles cierto privilegio mismo dado ya en iSgo por el rey D. Pedro IV, para que no permitan que ha- ya prostitutas en el barrio, pudiendo en tal caso apode- rarse de sus muebles y demás objetos y arrojarlos á la calle; cuya confirmación de privilegio se hace para evi- tar de nuevo el mal que se había hecho mayor, pues entonces las mujeres públicas habitaban no sólo en los lupanares públicos, sino en casas particulares: aliqui paiici ad honesta conditione difformes simni forentes inhihi interdmn sive continué incolatnm ad gulosa pabula in do- mos suas meretrices publicas invitant et receptant ac eis ce- dtint ict inhibi veneris scenosa solada contractenturf alii ve- ro habitaciones et hospitia propria aliis mereiricibiis .non ita publicis licet earnmfedi ei continiiati actus non nitdturn distent a pretensis avidi vilis lucri sepe condiicere non ve- rentur, etc. Por este documento se prueba también que ya en la época del rey D. Juan II la calle de Na Bordonera ha- bía abandonado su nombre para tomar el den Raurich, que parece ser de familia. Esta calle es la que cruza de la de Fernando VII á la de Esciidillers blanchs. 26 VÍCTOR BALAGUER REAL (plaza). El terreno ocupado por esta plaza perteneció un día al convento que fué de Capuchinos, del cual se ha ha- blado con referencia á la calle de Fernando VIL Durante el gobierno constitucional de 1820 á 1824, fué este convento enteramente demolido á consecuencia de la cesión que con decreto de 5 de Ma}^© de 1822 hi- cieron las Cortes al Ayuntamiento de Barcelona para abrir una plaza que debía denominarse de los Héroes es- pañoles. En 1824 s^ volvió á edificar el convento en el mis- mo terreno, aunque dándole forma diversa; y extingui- das en i835 las órdenes regulares, el Cuerpo municipal reclamó del gobierno superior la confirmación de lo an- teriormente acordado por las Cortes. Accedióse á la instancia del Municipio barcelonés por real orden de i5 de Marzo de 1848. Desapareció entonces t\ Teatro Nuevo que se había levantado en aquel sitio, al ser por segunda vez demo- lido el convento, y el Municipio resolvió construir en dicho terreno una plaza con pórticos, á cuyo efecto abrió un concurso en 2 de Mayo de 1848 invitando á todos los arquitectos españoles á fin de que presenta- sen proyectos basados á tenor del programa al efecto pu- blicado. Diez y nueve fueron los proyectos presentados, de los cuales salieron premiados tres, ganando el prime- ro y la medalla de oro ofrecida el arquitecto D. Fran- cisco Daniel Molina; el primer accésit y una medalla de plata el mismo arquitecto, y el segundo accésit con otra medalla de plata el arquitecto D. José Oriol Mes- tres. Inmediatamente, y superando no pocas dificultades que se presentaron y que entorpecieron por algún tiem- LAS CALLES DE BARCELONA 1'^ po las obras, se comenzó la plaza en cuestión, verifi- cando la ceremonia de poner la primera piedra el lo de Octubre de 1848, cumpleaños de la reina, el jefe su- perior político interino presidente del Ayuntamiento, acompañado del capitán general del ejército y Princi- pado, el regente y ministros de la Audiencia, Diputa- ción y Consejo provincial, otras autoridades oficiales de la armada, corporaciones, etc. También en 19 de Noviembre de i85o, en celebridad de ser los días de Doña Isabel II, se puso la primera piedra del monumento que debía erigirse en el centro de la llamada desde entonces Plaza Real, y que había de ser dedicado, según el proyecto premiado, al rey D. Fernando el Católico. La plaza que nos ocupa mide 55 metros en su lado menor y 83 en su mayor, sin contar los pórticos, cuyo ancho es de 5 metros 5o centímetros. Las lujosas tien- das y cafés que la rodean; la espléndida iluminación de los faroles, que corresponden uno en cada centro de ar- co, y la decoración uniforme en todas sus partes, son un aliciente vivo y permanente que convierte aquel lo- cal en un agradable paseo tanto de noche como de día. Las calles afluyentes á esta plaza son seis, distin- guiéndose la de Colón, que comunica directamente con la Rambla, corriendo en ambas aceras los pórticos en toda la extensión de la calle. El pasaje de Madoz, que se halla cerrado por los pórticos de la plaza y por los tres arcos de la calle de Fernando VII, llama la atención por ser espacioso, cómodo y bien decorado. El pasaje de Bacardl, obra asimismo del arquitecto Molina, que es de propiedad particular, fué el primero que se cons- truyó en Barcelona: está cubierto de cristales, y su rica ornamentación y la uniformidad de las lujosas tiendas que encierra, son otros tantos accesorios que contribu- yen á llamar la atención de aquel recinto. Las restan- 28 VÍCTOR BALAGUER tes avenidas son únicamente producidas por las dife- rentes calles que ya existían antes de la formación de la Plaza Real y exceptuando sólo la de Zurbano, que ha sido abierta posteriormente. La decoración de la Plaza Real consiste en un orden de pilastras de las proporciones del corintio, levantadas sobre el pórtico que sirve de primer cuerpo y forma su basamento. Dicho orden arquitectónico abraza dos pi- sos, cuyos balcones, salientes unos y envasados otros en el muro de la fachada, forman un conjunto agrada- ble y variado. Sobre el cornisamento que corona el or- den de arquitectura en toda la extensión de la plaza, se levanta un ático que constituye un tercer piso con ven- tanas. El pórtico sólo se interrumpe por la entrada de la calle de Colón, que, como se ha dicho, tiene su sali- da al paseo de la Rambla, en cuyos ángulos resaltan dos cuerpos avanzados que truecan la monotonía y dan variedad al conjunto. Según el programa publicado por el Ayuntamiento, los que concurriesen, además de la memoria facultativa y económica con que debían acompañar los planos al concurso, estaban obligados á entregar asimismo el pro- yecto de un monumento para ser colocado en el centro de la plaza, tomando el asunto de un hecho histórico, el cual debía dar nombre á la misma plaza. Preveníase asimismo que se indicase un método para la iluminación por medio del gas, así como la distribución de un paseo y jardín que ocupara todo el ámbito libre y sin edificar. El arquitecto premiado había concebido para este monumento la idea de recordar el reinado de los mo- narcas católicos y la unión de Aragón con Castilla. A tenor de esto, se dio á la plaza el nombre de Real ó también de los Reyes Católicos, ó mejor aún de Fer- nando el Católico, como la llaman algunos, y el monu- mento consiste en un basamento de mármol portero, LAS CALLES DE BARCELONA 29 precedido de una pequeña escalinata que le rodea, en el cual han de colocarse ocho escudos de las principales provincias de los dos reinos unidos. Elévase sobre éste un pedestal de mármol blanco, ricamente cinceladas sus molduras, sobre el cual deben resaltar los bajos re- lieves siguientes: en la cara principal, ó sea la que mira á la Rambla, el escudo de armas de los dos reinos uni- dos; y en su cara opuesta, ó sea la que da frente á la que fué calle del Vidrio, dos heraldos dándose las manos y enarbolando con la otra un pendón en el cual descue- llen los escudos de armas de Aragón y Castilla, signifi- cándose la unión ó enlace de los dos monarcas, y leyén- dose á sus pies el Tanto monta, famoso mote de la épo- ca, inventado para significar que tanto montaba Isabel como Fernando. El tercer bajo relieve, que corresponde al lado de la plaza que linda con los edificios de la calle de Escu- dillers, debe representar el acto de presentarse Colón ante los Reyes Católicos; y el del lado opuesto, Boabdil entregando á los mismos monarcas las llaves de la ven- cida ciudad de Granada. Este monumento, del cual hoy no existe más que la base y pedestal sin los relieves, debe ser coronado por la estatua en bronce de Fernando el Católico á caballo. El jardín, que en forma de hipódromo rodea el mo- numento, cerrado por una elegante verja, interrumpida por ricos candelabros y jarros, se halla diseñado con la cruz de Isabel la Católica, Un paseo con asientos de már- mol blanco y su arbolado respectivo forman el comple- mento de la obra, proporcionando un conjunto ameno y agradable. RECH (calle del). Existe más de una calle de este nombre. La llamada del Rech y vulgarmente de la hora del 30 VÍCTOR BALAGUER Rech. Antes llevaba la denominación deis Molins de mar y porque había algunos molinos en ella. Cuando se formó en el glacis de la Cindadela el llamado /í.is^c» Nuevo ó de San Juan, comenzado en 1796 y concluido en 1801, construyéronse asimismo las casas de una tienda y de un piso, en todo uniformes, que constituyen la acera derecha de esta calle, cuyo nombre es debido á la cir- cunstancia de haber sido levantadas aquéllas sobre el Rech ó Acequia. Edificáronse á cuenta de la Junta de Beneficencia entonces establecida, que las iba rifando á medida que acababan de recibir la última mano. Los censos que rendían se aplicaban á la conservación, or- nato y mejoras del mencionado paseo. La llamada de Devant lo Rech. Se entra por la calle de la Explanada y se sale á la plaza de la Aduana. Otra con el mismo nombre de Devant lo Rech, que es la que desde la Baja de San Pedro va á las Balsas de San Pedro, Y por fin, la titulada del Rech Condal, que se apelli- da así porque pasa por debajo de ella el Rech ó Acequia condal, que ingresa en la ciudad por el baluarte de San Pedro. Es la que, teniendo su entrada en la Plaza de San Pedro, va á salir delante la Puerta Nueva. Antiguamen- te llevó el nombre deis Tins, porque en ella había varios establecimientos donde se preparaban los tintes. RELOJ (pasaje del). Hace muy poco tiempo que ha sido abierto este pa- saje, el cual va desde la calle de Escudillers á la de Codols. En el sitio donde se levanta ha existido hasta hace dos años aún una antiquísima casa, que se suponía ser la habitada un día por el célebre almirante Roger de [.AS CALLES DE BARCELONA. 3I Lauria, sin que á propósito de esto se tuviese más dato que el de la tradición. Esta casa fué derribada recientemente, y en su lugar se construyó un bello edificio con el pasaje que nos ocu- pa, y que se llamó del Reloj, sin duda por cierto relo- jero que en él abrió tienda y que tuvo la curiosidad de fijar en la puerta un gran reloj, donde se marca la hora de las primeras capitales del mundo. REGO^IIR (plaza del). Todavía el vulgo la llama del Corren vell (Correo vie- jo) por haber estado en ella durante cierto tiempo la Casa de correos. Las calles que afluyen á esta plaza son las de la Co- meta, Ciudad, Triunfo y Regomir. Dicen la tradición y las crónicas que, cuando Ludo- vico Pío, el año 804, se apoderó de Barcelona, arrojan- do de ella á los moros, hizo prisionero al jefe de los fuer- zas que guarnecían la ciudad, llamado por las crónicas rey Gamir. Según asientan unos, el titulado rey Gamir fué ence- rrado en un castillo que se supone haber existido al co- menzar la bajada del Regomir, mientras que sus anti- guos vasallos ocupaban un barrio ó calle especial, que por esta circunstancia se llamó deis Sarrahins, apartado enteramente del resto de la población. (Véase lo que so- bre esto decimos al tratar de la calle de la Fiistería.) Manescal, en el sermón del rey D. Jaime, y Francis- co Calza, en su Cataluña, no hacen mención del casti- llo que, dicen, era palacio del rey Gamir, sino de las ca- sas en que, después de reconquistada Barcelona, le per- mitió vivir Ludovico Pío; casas sitas entonces, según el dictamen de Calza, fuera de sus muros, y dentro de ellos según Manescal. Sin embargo, ambos á dos escritores 32 VÍCTOR BALAGUER convienen en que esta calle fué por ello llamada del Re- <^omir, del rey Gamir. Diago la denomina del Regumir. Pujades la nombra como los primeros. «En el libro primero de las Antigüedades del archivo de la Catedral de Barcelona, dice este cronista, se halla conmemora- ción de esta fuerza ó castillo del Regomir; que en razón de la habitación del rey Gamir, por tradición anticua- da nos queda el nombre del rey en toda aquella vecin- dad y calle llamada del Regomir, como quien dice del rey Gomir. Y dentro de los muros de la ciudad vieja, antes de llegar al muro antiguo y arco, bajo del cual está la capilla del santo mártir Cristóbal, en cierta es- quina sale hacia fuera sobre la calle un coloso ó cabeza de un hombre que llaman del rey Gamir. » Impugna estos escritos Pedro Marca en su Marca hispánica y pretendiendo que esta calle no tomó su nom- bre del rey Gamir, sino de un gobernador de la provin- cia Tarraconense, que mandó antes de la conquista de los árabes, esto es, en tiempo del visigodo Wamba. A esta opinión se adhiere Pi, manifestando parecer- le más razonable que la de aquellos autores, por cuanto no se sabe que hubiese jamás en Barcelona rey moro alguno, y por consiguiente el tal Gamir, sobre cuya exis- tencia se quieren afianzar los pareceres antecedentes. Efectivamente, no hay noticia de ningún nombre de Gamir, ni menos de ningún rey, en la historia de Bar- celona. Gamir debe ser una corrupción del nombre de algún jefe moro, en corromper los cuales no andaban por cierto muy escasos nuestros antiguos cronistas. Actualmente, en la entrada de una casa nueva de la acera izquierda de la calle de la Ciudad^ que forma es- quina con la de la Cometa, se ve empotrado en la pared el coloso ó cabeza que menciona Pujades, y debajo de él una inscripción entallada en mármol blanco, que dice así: 1 I LAS CALLES DE BARCELONA 33 «Cabeza trasladada d esta nueva casa en 1844, de la es- quina de la demolida, en que estaba, para permanencia de la antigüedad que ofrece, recordando, segíui tradicióny la del jefe de las tropas moras que ocupaban esta ciudad á su entrada en ella del rey Ludovico Pío.)) Sobre esta cabeza y lo que representa andan discordes los autores. Si bien hay quien cree que es de un árabe, otros dicen que más parece ser de un franco ó catalán. De todas maneras, no ha podido averiguarse la razón de estar dicha cabeza en la esquina de la calle. Digno es de alabanza el celo del propietario de la casa en conser- var dicha antigualla, pues acaso á su conservación se deba algún día la averiguación del hecho 1. REGOMIR (bajada del). Es la vía que enlaza la plaza del mismo nombre con la calle Ancha. Apellidóse en otro tiempo den Palma, nombre de fa- milia. Antes llamaba la atención en esta calle la casa llama- da de Dusay, la cual tenia un hermoso patio, fabricado por Damián Forment á principios del siglo xvi. Era este patio de dos altos, siendo las columnas del prime- ro jónicas y las del segundo corintias, sobresaliendo en los pedestales bajo relieves de trofeos romanos, primo- rosamente esculpidos. Hace algunos años fué derribado este edificio, admiración del artista y del viajero. Se habían aposentado en esta casa varios personajes célebres á quienes la casualidad, la guerra ó la política trajeron á Barcelona en diversas ocasiones. En 1629 vi- vieron en ella dos concelleres ó jurados de Valencia, ve- nidos en embajada de aquella ciudad. Cuentan nuestros I Hoy la cabeza y la lápida están en el Museo de Villanueva y Geltrú. TOMO XXII 3 34 VÍCTOR BALAGUER dietarios que los concelleres de Barcelona salieron á reci- birles hasta la llamada Cruz Cubierta, y acompañáron- les en su entrada en la ciudad caminando á su izquier- da, atendida su calidad de extranjeros. Proporcionáron- les aposentamiento en la citada casa, y al día siguiente les enviaron, según costumbre de la época, un regalo de cuatro sartas de volatería, dos cargas de harina, tres de vino blanco y tinto, cuatro de avena y cebada, una de cabritos, seis antorchas y un gran número de paque- tes de velas de cera. De tiempo inmemorial existía una capillita consa- grada á San Cristóbal sobre el arco que había en la ca- lle de que nos ocupamos, correspondiendo este arco, según varios autores, á la puerta del S. de la muralla primitiva. En i5o3 fué sustituida por otra de mayores dimensiones en el mismo sitio, en la que el ciudadano barcelonés Juan Benito Coll hizo labrar por devoción un retablo con una pintura de la imagen del santo ti- tular. A 5 de Julio de i5o5 el vicario general de la diócesis dio permiso para celebrar en ella anualmente una misa el día de su festividad. Cuando más adelante se edificaron habitaciones par- ticulares encima del arco referido, construyóse una nue- va capilla al nivel del pavimento de la calle, taladran- do el espesor del murallón que todavía allí se encuen- tra. Formada ya la bóveda, en 8 de Agosto de i53o el arzobispo de Tesalia D. Juan Miralles, auxiliar del de Barcelona, bendijo la primera piedra. Hallábase entonces la ciudad afligida por un conta- gio, y de la circunstancia de haber asistido á la cere- monia un conceller y un obrero de la misma, infieren prudentemente algunos que la obra de esta capilla de San Cristóbal fué un voto cívico para implorar la pro- tección del santo contra el terrible azote. I LAS CALLES DE BARCELONA 35 Los habitantes de la calle del Regomir y de las in- mediatas celebran cada año con sencillos festejos el día de San Cristóbal. AI derribar hace dos años las dos antiquísimas torres que por muchos siglos habían existido junto al arco de San Cristóbal en la bajada del Regomir, descubrióse, empotrada en los gruesos sillares de la derecha, un tro- zo de fachada, al parecer romana, compuesta de dos arcos ó aberturas redondas, mediadas de una pilastra estriada con tosco capitel corintio, y una ancha cornisa en cuyo borde superior, y verticalmente sobre la pilas- tra, asomaba una cabecita de adorno, como de león ó de hombre, bastante grosera. Por cima de la cornisa al- zábanse unos dos metros de pared hecha de pequeños sillares ajustados con mucha regularidad, ofreciendo un carácter de construcción sumamente original. La altu- ra de este fragmento desde la calle era de unos ocho metros; pero faltando más de la mitad inferior de los arcos y la base en que debían apoyarse, es verosímil que la planta del edificio estaría cuando menos á tres metros del piso actual. Este curiosísimo descubrimiento ha hecho que se despejasen varios errores, pues desde luego se conside- ró ser ya insostenible la opinión establecida por la ma- yoría de los cronistas locales, de que las torres derriba- das fueran romanas y que formaran el último límite de la ciudad por aquel lado, cuya entrada meridional de- fendían, según el autor de Barcelona antigua y moderna, quien las incluye en el supuesto primer recinto. «Sito el edificio más allá de este primer recinto — dice un autor ocupándose del importante hallazgo de que hablamos, — y con nivel muy inferior al de las to- rres, mal podían ellas constituir la puerta romana ni demarcar el prístino vallado; y como el carácter de esa 36 VÍCTOR BALAGUER fábrica arguye una morada no vulgar, debe presumirse que descollaría en buena calle, y de consiguiente la ro- dearía otro mayor caserío. Ya el Sr. Fernández, con al- gunos críticos apreciables, 'ha anunciado que la Barce- lona imperial fué mucho más vasta de lo que general- mente se supone, extendiéndose por la parte S. y O. hacia la marina, huertas de San Beltrán y glacis inme- diatos á la puerta de San Pablo, donde en varias oca- siones se han descubierto vestigios de antigua pobla- ción.» El autor á que nos referimos concluye sus observa- ciones con estas líneas, en las cuales hay por cierto un amargo fondo de razón y de verdad: «Como muestra de los edificios civiles, públicos ó privados de aquella época, no es menos interesante el descubierto, ya que ninguno teníamos de su clase, ni le hay que sepamos en Tarragona, Ampurias, Itálica, Evora ni en otra población antigua de las conservadas en nuestra Península. wDícese si tendría relación con el precioso mosaico hallado entre las ruinas del Palau y guardado ahora en el salón de San Jorge, en cuyo caso el uno se ilustraría por el otro; mas no creemos fundada esta hipótesis, atendida la distancia en la colocación de ambos, y la casi certidumbre de haber existido en el propio lugar otras viviendas de la misma ó de anteriores épocas. wComo quiera, el fragmento en cuestión es no me- nos curioso que digno de estudio; y ya que una casua- lidad lo guareció tan prodigiosamente, bien pudo dár- sele más importancia de la que al parecer ha merecido. En nuestro concepto, debía religiosamente conservarse, si no en su puesto natural, trasladándose á donde le tiene señalado, esto es, al museo de San Juan, del que hubiera sido la mejor gala; sin embargo, con senti- miento vérnosle desaparecer tras las líneas de una nue- LAS CALLES DE BARCELONA 37 va obra, para caer seguramente á impulsos de la pi- queta demoledora, que tantas riquezas monumentales ha destruido en nuestros días.» En verdad, no sabemos'explicarnos esa indiferen- cia por las cosas antiguas, que tantas dudas orillan, que tanto interés envuelven, que tanto valor represen- tan en el orden científico, artístico y arqueológico, en el de la historia, de los antecedentes, del prestigio y has- ta de las glorias de la localidad. — Que esto suceda en una miserable aldea, aún se concibe; pero de ninguna manera en una capital ilustrada, que justamente se enorgullece de su pasado, y en la cual abundan corpora- ciones tan sabias como patrióticas, y personas tan erudi- tas como amantes de su antiguo y merecido ronombre. REMEDIO (calle del Arco del). Desde la de la Boqiiería conduce á la de Fernan- do VIL Apellidóse en otro tiempo den Sanahuja; pero tomó el nombre actual, abandonando el antiguo, asi que en la iglesia de la Trinidad, hoy parroquia de San Jaime, fué erigida la capilla de Nuestra Señora del Remedio, cuya puerta está situada delante de dicha calle. REQUESENS (calle de). De la de la Cendra conduce á la del Príncipe de Viana, Recuerda el nombre de la familia ilustre de Reqnesens, que ha tenido varones famosos, y más particularmente el de un miembro de esta familia, D. Luis de Reque- sens, á quien la dedicó el Ayuntamiento constitucional de Barcelona por acuerdo de 19 de Enero de 1849. D. Luis de Requesens, que desempeñó con luci- miento los más altos cargos de la milicia y diplomacia 38 VÍCTOR HALAGUE R españolas, se halló en la memorable batalla naval de Lepanto, de la cual se ha hablado ya en las páginas de esta obra, distinguiéndose en ella de manera que su nombre quedará eternamente grabado como uno de los héroes de aquella jornada célebre. Son varios, por otra parte, los Requesens famosos en los anales de nuestra historia, ya sea que hayan figurado en las letras, en las armas, en la iglesia ó en la diplomacia. En la iglesia llamada del Palau, donde se venera la Virgen de la Victoria — por suponerse que la imagen es la misma que llevaba D. Juan de Austria en la galera capitana cuando la batalla de Lepanto, — hay enterra- dos varios personajes de la familia de Zúñiga y Reque- sens, á la cual un día perteneciera el edificio del Palau: D. Juan de Zúñiga y Requesens, que mandó reedificar la capilla; Fr. Jerónimo de Requesens, obispo de Tor- tosa, y otros. Nuestros anales literarios nos hablan también de un antiguo poeta llamado Luis de Requesens, del cual te- nemos pocas, pero buenas poesías. Una de ellas, conser- vada por el Cancionero de París, empieza con estas be- llas estrofas: No vull anar en loch hon dones sian Car si jo hi vaig cove queure pensar É cascun jorn me farto de plorar Esmaginant ios temps com se cambian. E plauriem de punt en punt morir Com ve que pens que la quem senyoreia Per res al mon no puch fer que la veia É per co plor jamengant é sospir. Tornada. Ulls falaguers mal haya qui mal mir Com jo nous veig de que muyr d'enveja Mes vostre amor aixi 'm capitaneja Que munqueus vers tostemps vos vull servir. LAS CALLES DE BARCELONA 39 REY (plaza del). Se halla situada entre la bajada de la Cárcel y la iglesia y ex-convento de Santa Clara, y se entra en ella por las calles de Santa Clara y Brocaters y la bajada de la Cárcel, Es llamada del Rey desde muy antiguo, porque ha- bía en ella el palacio de los condes de Barcelona y re- yes de Aragón, edificio que sirvió últimamente para convento de monjas clarisas, cuya iglesia subsiste aún. Para evocar los recuerdos de esta plaza, comencemos por hablar del palacio antiguo. Existía en el punto hoy ocupado por la iglesia de Santa Clara y capilla de Santa Águeda, desde donde se extendía al lugar en que luego se alzó el edificio de la Inquisición, y hacia la actual calle de la Tapinería. Su- pónese fundadamente que su origen remonta al tiem- po de Ataúlfo, primer rey de los visigodos en España, quien, en sentir de algunos, mandó levantar su prime- ra fábrica cuando á principios del siglo v eligió á Bar- celona para su corte. Pasó luego á ser palacio de los condes de Barcelona, y estaba á la sazón adherido á uno de sus ángulos, por la parte de la bajada de la Canonja, el hospital titulado de Santa Cruz y Santa Eidalia, erigido, como ya sabe- mos, por la piedad cristiana de un caballero llamado Guitardo. Llamábase este palacio Mayor por ser el principal que habitaban los condes-reyes, y en razón de haber otros secundarios, tanto en el recinto de la ciudad como ex- tramuros. También era el más antiguo. En una real provisión de D. Juan I, fecha á 27 de Enero de 1387, se dice: Nostri antiqíiioris palatii Barcinonce; en un des- pacho del mismo rey, de 4 de Febrero de i3g6, y en 40 VÍCTOR BALAGUER otro de D. Martín, de 20 de Marzo de 1405, se halla es- crito: Nostri majoris paíatii civitatis BaixinoncB, Su entrada principal se hallaba en la plaza del Rey, entre la de la capilla real y la sala llamada del Tinell ó Embajadores, en la parte superior de la gradería, por la que se sube hoy á la iglesia de Santa Clara. Sus jar- dines se extendían por el terreno, en el que se levanta- ron posteriormente las casas de la plaza del OH y par- te de la calle de la Boria, y era puerta de salida á ellos un arco que aún se ve en la calle de la Tapinena, sir- viendo hoy de habitación y taller á una zapatería. To- davía se distinguen en este arco dos escudos con las ar- mas reales. Sobre él había un mirador que dominaba el espacioso llano que se extiende á las puertas de la ciu- dad condal. El edificio que nos ocupa reunía las circunstancias todas que en aquellos tiempos podían hacer grata á los monarcas su estancia en él; y si se considera además su' posición en uno de los puntos más altos de la ciudad, en la cumbre del monte Taber, y la robustez mural de gran parte de su pared exterior, que era la muralla del primer recinto, así parecía por dentro un suntuoso pa- lacio, como por fuera fuerte castillo. La parte más antigua del primitivo palacio, que es la que ha desaparecido ya, formaba un cuerpo casi cua- drado con patio en el centro y claustro á su alrededor. La galería que hoy sirve de campanario era un mira- dor, desde el cual los condes-reyes podían pasear su mirada sobre la vasta extensión del mar y la llanura. Hemos citado la sala del Tinell. En ella era donde los monarcas celebraban sus actos y funciones reales, donde juraban las constituciones y libertades del pue- blo, donde recibían las embajadas de otras naciones, donde reunían sus asambleas, donde se casaban y don- de, finalmente, se les colocaba de cuerpo presente, y LAS CALLES DE BARCELONA 4I por espacio de nueve días, después de muertos y con la mayor pompa y aparato fúnebres. Según se supone por autorizados escritores, cuando, más tarde, parte del pa- lacio condal fué destinado para habitación del virrey de Cataluña y oficinas del antiguo Consejo criminal del Principado, la gran sala del Tineil ó de Embajadores cedióse á los escribanos de dicho Consejo, que se reu- nían cada día en ella y en determinada hora para tratar sus negocios, por cuya razón comenzó á llamarse vul- garmente dicha sala del Gorgoll ó Borboll, á consecuen- cia del continuo murmullo que en ella se percibía. Hoy el Tineil ó Borboll, llámesele como quiera, es la iglesia de religiosas benedictinas de Santa Clara, de que luego hablaremos. Por un puente de piedra derribado en nuestros días, que hacía comunicar este palacio con la iglesia Cate- dral por el lado derecho de la puerta de la misma lla- mada de San Ibo, pasaba la familia real á una tribuna del templo para oir los divinos oficios. El cabildo había permitido su construcción al rey D. Martín á causa de las dolencias que le aquejaban, y á pesar de tener el pa- lacio su magnífica capilla con el título de Santa María, que aún existe ahora con el de Santa Águeda, y de la cual luego nos ocuparemos también. A instancias de San Raimundo de Penyafort, fué el palacio mayor, ó una parte de él al menos, cedido por el rey D. Jaime á los inquisidorCvS, que podían habitar- lo durante la ausencia del rey, es decir, cuando éste marchaba á alguna conquista; mas, en tiempo de los Reyes Católicos, unido ya Aragón con Castilla, cedióse el edificio enteramente al ya entonces constituido tri- bunal de la Inquisición, el cual fijó en él su residencia, dejando, sin embargo, una parte para archivo real y otra para el maestre racional. Esta cesión hubo de limitarse posteriormente, pues ya por el privilegio de D. Juan II 42 VÍCTOR BALAGUER podían habitar en él las religiosas del monasterio de Pedralbes, en caso ó sospecha de guerra; y en otro real privilegio de confirmación, expedido en la villa de Mon- zón en 23 de Diciembre de i552, se lee que podían di- chas monjas en los referidos casos entrar en Barcelona y morar en el palacio que eligieran, advirtiendo que si daban la preferencia al mayor, el inquisidor general de- bía salir de él, bajo gravísimas penas y la multa de i.ooo florines de oro de Aragón^ si les ponía impedimento. En 1545 se arregló una parte del palacio para que en él pudiera establecerse la Audiencia con dos salas; y en 1549 se dispuso también una habitación para el virrey y otras piezas para oficinas y archivo, por haber- se deliberado así en las Cortes de Monzón de aquel año; mandándose también que el lugarteniente general y los ministros de la Audiencia se juntasen y tuviesen en él su consejo civil y criminal, y debiesen habitarlo los es- cribanos, porteros y alguaciles del tribunal. Para esta ampliación, los diputados de Cataluña compraron las casas inmediatas á la sala grande, donde actuaban los escribanos, debajo de la cual y en los aposentos, hasta la calle llamada hoy de Santa Clara, tuvo el maestre racional su tribunal y dependencias. En cumplimiento del capítulo 18 de las Cortes cele- bradas en Monzón el año i585, para la conservación de los procesos civiles y criminales, en una pieza situada sobre las dos referidas salas de la Audiencia se estable- ció el archivo real, que es el que actualmente se titula de la Corona de Aragón. Este archivo fué trasladado en 1766 al edificio que entonces era de la real Audiencia y antes había sido palacio de la Diputación catalana. Hoy» según ya se ha dicho al hablar de la calle de los Condes de Barcelona, este archivo ha vuelto al antiguo palacio real, para lo que se habilitó una parte del edificio hace pocos años. LAS CALLES DE BARCELONA 43 En el año i656 los virreyes dejaron esta casa para fijar su residencia en la sala de armas de la ciudad ha- bilitada al efecto para palacio. (V. plaza de Palacio.) En 1716 el rey cedió el que nos ocupa para monas- terio de las monjas clarisas, en indemnización de ha- berse demolido el que tenían al levantarse la Ciudadela. Las religiosas tomaron posesión de él en 29 de Julio de 1789, después de haberse trasladado la real Audiencia á la casa de la Diputación. Por real decreto de 22 de Octubre de 1789 'se conce- dió una de las salas del mismo edificio á la Academia de medicina y cirugía, que durante muchos años celebró en ella sus sesiones, hasta que vino á perderla en 1820, el día en que fué invadido el local que ocupaba el tri- bunal de la Inquisición. Una y otro fueron en gran par- te derribados en 1828, por haber el real patrimonio enajenado el terreno á favor de varios particulares, que edificaron las casas que dan á la calle de la Tapineria y á la bajada de la Canonja. Sin perjuicio de volver á ocuparnos de este palacio para evocar algunos recuerdos históricos que su solo aspecto trae á la memoria, digamos algo de las dos ca- pillas que hoy existen en él. Santa Clara, que era abadesa del monasterio de San Damián de la ciudad de Asís de la provincia de Umbría en Italia, envió á Barcelona á sus dos sobrinas Sor Inés Peranda y Sor Clara de Asís para fundar otro de la mis- ma regla, que era la de San Francisco. Cuéntase que las dos religiosas vinieron por mar en un barquichuelo sin velas, remos ni timón, y que aportaron en el arenal que está hacia la parte de la actual Ciudadela. Llamadas por la novedad y carácter milagroso del suceso, acudieron muchas gentes á aquel sitio, y ha- biendo ido también el obispo de Barcelona D. Berenguer 44 VÍCTOR BALAGUER de Palou, las dos monjas le manifestaron el objeto que las conducía. El prelado les señaló entonces para su es- tancia una antigua capilla y eremitorio consagrado á San Antonio Abad, que por aquellos tiempos se hallaba á la parte oriental de la puerta de Mar; pero bien pron- to aquel local fué insuficiente. Cada día aumentaba el número de las vírgenes que se retiraban á aquel sagra- do asilo para dedicarse á las piadosas tareas de su ins- tituto; y conociendo el obispo que era ya de absoluta necesidad darles edificio más capaz y cómodo, empren- dió hacer edificar uno á sus expensas y con limosnas públicas, á 4 de las calendas de Abril de 1233. D. Jaime I de Aragón, viendo que continuaba au- mentando cada día el número de las religiosas, les hizo donación de mucho terreno alrededor del edificio, y hasta mandó levantar en 1249 ^^ convento mucho más capaz y suntuoso, del cual formaba parte, según sentir de algunos, la actual torre de la Cindadela, que supo- nen era su campanario. Catorce religiosas del monasterio de Santa Clara pa- saron al de Pedralbes, que en i325 había fundado Do- ña Elisenda de Moneada, cuarta esposa del rey D. Jai- me II de Aragón, y al cual, muerto éste, se retiró tam- bién ella misma en 2 de Noviembre de 1327. Se ignora á punto ñjo cuándo dejaron su antigua re- gla de San Francisco de Asís las monjas de Santa Cla- ra, para entrar en la de San Benito; pero el autor á quien hemos consultado para los anteriores apuntes su- pone que fué por el año i5i5. Sitiada Barcelona en 17 13 por los ejércitos del rey D. Felipe V, las religiosas hubieron de evacuar el mo- nasterio á causa de su proximidad á la muralla, siendo aquel edificio uno de los que más sufrió los estragos del cerco, á causa de una brecha que se abrió junto á él; de suerte que cuando la plaza sucumbió, casi no era sino LAS CALLES DE BARCELONA 45 un montón de escombros. Quedaron, sin embargo, en pie algunas capillas, y aunque las monjas deseaban tras- ladarse á su antigua residencia, el gobierno se lo pro- hibió por estar comprendido el edificio en la espaciosa área de los que debían demolerse para levantar la Cin- dadela. Las religiosas elevaron entonces varias instancias para que se les concediera otro convento donde recoger- se, hasta que, por fin, en 1716 el monarca les cedió el antiguo palacio real, del que tomaron posesión en 9 de Abril de 1718. Establecida la clausura, y habiéndose retirado á ella en 9 de Julio inmediato, el rey, á su rue- go, les cedió también su antigua sala de embajadores apellidada de Borholl, en la que hicieron construir la iglesia, que fué bendecida el 21 de Marzo de 1724. La antepenúltima capilla en la parte del Evangelio está dedicada á Nuestra Señora de las Mercedes, como recuerdo histórico de haber tenido lugar en este edificio la aparición de la Santísima Virgen al rey D. Jaime el Conquistador i que lo habitaba en 2 de Agosto de 1218. Debajo del ara del retablo de esta capilla hay las reli- quias de San Benito mártir, traídas de las catacumbas de Roma. En una de las tribunas corridas más inmediatas al presbiterio, en la parte de la Epístola, hay custodiadas las fundadoras Sor Inés y Sor Clara, cuyos cuerpos se conservan todavía incorruptos y pueden verse por una reja que hay en la tribuna de la música. Después del año i835, el convento se destinó sucesi- vamente para varios usos, aun cuando el templo conti- nuó siempre abierto. Hoy vuelven á estar establecidas en él las religiosas, que patrocinan la enseñanza gratui- ta de niñas. En un rincón de la plaza del Rey se ve ahora, silen- 46 VÍCTOR BALAGUER ciosa y solitaria, la antigua capilla real, llamada vul- garmente de Santa Águeda. Es uno de los restos más elegantes de los principios del género gótico, y se dis- tingue, sobre todo, por su esbelto campanario, que re- mata en forma de corona condal. En 1844, comprendida esta capilla en la ley de des- amortización, debió venderse en pública subasta; pero la Academia de Bellas Letras acudió á tiempo, haciendo valer razones históricas para que fuese exceptuada de los bienes que debían venderse. En la solicitud que con este motivo presentó al Excmo. Ayuntamiento, se leía la siguiente descripción de la capilla que nos ocupa: «Consta de una nave elegantísima en el género góti- co, cuyas esbeltas arcadas sostienen una techumbre ar- tesonada y embellecida con las armas de la casa condal de Vifredo. Sus dos paredes laterales están taladradas por dos estrechas escaleras, que vienen á abrirse delante del presbiterio. Su campanario, á más de airoso, tiene ventanas ajimeces partidas por una delgada columna, y el remate dentellado con una pequeña cruz en cada den- tellón, lo cual le da cierta semejanza de diadema. Co- mo capilla real, formaba parte del palacio de los anti- guos condes de Barcelona y reyes de Aragón. La reina y las damas bajaban á la nave por una de las escaleras mencionadas, y el rey y los caballeros por la otra, al paso que la real familia junta lo verificaba por la puer- ta que se abría en el extremo debajo de la tribuna. La fábrica actual es de principios del siglo xiii, bien que ya antes hubo allí mismo capilla. Entre las personas prin- cipales que en ella recibieron el bautismo, se cuenta el rey D. Alfonso el Casto, que nació en este real palacio á 4 de Abril de ii52. Fué la ceremonia muy concurri- da y festejada, pues el recién nacido colmaba en aque- lla época crítica las esperanzas de Aragón y Cataluña, cuyas posesiones unió y transmitió unidas á sus deseen- LAS CALLES DE BARCELONA 4.7 dientes. La pila de mármol blanco en que se suministró el bautismo á muchos de nuestros condes, reyes y prín- cipes trasladóse á la parroquia de Santa Ana, en la cual se conserva.» Entre otros de los recuerdos de esta capilla, hay el de haberse fundado en ella dos órdenes militares: la de Montesa en iSiq por el rey D. Jaime II, y la de San Jorge de Alfama por D. Pedro de Aragón el Católico. En nuestra época, la capilla real ha sido destinada á varios objetos, habiendo servido de imprenta para un periódico, de teatro, de almacén de maderas, y última- mente de taller de los distinguidos escultores catalanes Sres. Vallmitjana hermanos. La comisión de monu- mentos se encargó por fin de su restauración, que fué confiada al celo inteligente del arquitecto D. Elias Ro- gent. En el momento en que estas líneas se escriben ig- nórase aún si esta capilla, terminada su completa res- tauración, se abrirá al culto como pretenden unos, ó se destinará para panteón de hombres célebres catala- nes como quisieran otros. Hablemos ahora de los recuerdos del palacio. Son tantos, que escribiendo la historia de este edifi- cio se escribiría naturalmente la de Barcelona y de sus condes. Nos limitaremos, pues, á evocar sólo cierta clase de recuerdos. La sala de embajadores, ó sea el Tinell, ha sido en di- versas épocas teatro de imponentes ceremonias y de es- pléndidos actos. En ella han tenido lugar algunos juramentos céle- bres: el que prestó en 29 de Marzo de 1344 el rey Don Pedro IV el Ceremonioso para sí y sus sucesores, delan- te de todas las autoridades así municipales como reales de la ciudad, teniendo por principal objeto no restituir 48 VÍCTOR BALAGUER jamás los estados del rey de Mallorca ni dividir el con- dado, de manera que hubiesen de estar siempre unidos á Aragón y á Cataluña, Mallorca, Rosellón y Cerdaña. El que prestó en Noviembre de 1472 el rey Don Juan II, perdonando no sólo las personas y bienes de los vasallos que con tanta justicia se habían declarado contra él, sino también hasta las mismas actas del go- bierno que, durante la guerra, había imperado en Bar- celona. Cuéntase que el rey fué á este juramento en carro triunfal tirado por cuatro caballos blancos, y sen- tado en la silla de plata que sirve de pie á la custodia de la Seo, viniendo de Pedralbes, que fué donde firmó aquella capitulación, según la cual D, Juan, siendo vencedor, entró en Barcelona como vencido. El que en 17 de Diciembre de 1461 verificó D. Fer- nando como primogénito de Aragón, por muerte de D. Carlos, y el que más tarde prestó como rey en 1479. El que en 1464 prestó el condestable de Portugal, tomando los títulos de rey de Aragón y Sicilia y conde de Barcelona. Según refiere el autor del Cicerone de Barcelona, la ceremonia se hacía en palacio del modo siguiente: se colocaba la corte á ambos lados del trono, y en el cen- tro de la sala había todos los caballeros de la ciudad, precedidos por los concelleres, á quienes prestaba jura- mento el rey, sentado en su tribunal ó silla real, vesti- do con una ropa talar y colocada su espada entre pier- nas, de modo que la empuñadura de la cruz viniese á la altura del pecho. En este palacio recibió un día el rey D. Pedro IV la cabeza de Bernardo de Cabrera, su primer ministro y consejero, á quien había hecho degollar públicamente en Zaragoza. La cabeza vino dentro de una caja y fué enviada por la reina. Entre las embajadas que los condes-reyes recibieron LAS CALLES DE BARCELONA 49 en el Tinclly hay particular memoria de la que fué en- viada de Granada en 1492 á los Reyes Católicos. Los embajadores eran Mahoma Balexcar , Lussa Mora, Auleasti y Algudix. D. Fernando y Doña Isabel les recibieron rodeados de su corte, con lujo y esplendi- dez, y desplegando grande fausto y magnificencia. También en el propio sitio recibieron los mismos Re- yes Católicos á Cristóbal Colón cuando, de regreso de su primera expedición á América, vino á ofrecerles un nuevo mundo. En este palacio falleció, el 23 de Setiembre de 1461, el malogrado D. Carlos, príncipe de Viana, de quien á grandes rasgos hemos contado ya las tristes aventuras. El cuerpo del príncipe, tan querido de los catalanes, fué embalsamado; vistiéronle un jubón de damasco car- mesí, un birrete violado y un ropón de terciopelo ne- gro, sin olvidar su espada, que también encerraron en el ataúd, colocándole luego en el Tinell, que estuvo adornado con gran lujo, y en el que cantaron continua- mente, colocados en rededor del féretro, todos los frai- les de la Merced. El entierro del príncipe de Viana fué una cosa notable y que ha dejado imborrable recuerdo en las páginas de la historia. Hasta las monjas salieron de su clausura para verle, y acompañaban al féretro por las calles de Barcelona más de i5.ooo personas. El día 7 de Diciembre de 1492 tuvo lugar en las es- caleras del palacio de que hablamos un suceso del cual es oportuno aquí hacer memoria. Hacía dos meses que habían llegado á Barcelona los Reyes Católicos D. Fernando de Aragón y Doña Isa- bel de Castilla. Subsistía aún por aquel tiempo la loa- ble costumbre de que un día á la semana, que era por lo común el viernes, el rey ejercía una de las más be- llas prerrogativas de la Corona: la de concurrir á un sitio público para administrar justicia á su pueblo, TOMO XXII 4 50 VÍCTOR BALAGUER atender á las necesidades de los ciudadanos, proveer sobre sus demandas y fallar en sus querellas. Siguiendo esta práctica, D. Fernando había pasado toda la mañana con los jueces en la audiencia pública, que la tenía en palacio, y concluida ésta, salía de la sala acompañado de muchos caballeros y personajes principales, discurriendo con algunos de su Consejo y oficiales de justicia cómo podían ponerse en paz ciertos bandos que por entonces tenían revuelto el Principado, cuando un hombre, que se hallaba escondido detrás de la puerta de la capilla real, aparecióse de pronto en ademán frenético ante la comitiva regia; abrióse rápi- damente paso por entre ella, y acercándose al rey, dió- le furiosamente en la garganta con un cuchillo que en la mano llevaba. La sangre comenzó á brotar en abun- dancia de la herida, y el rey bamboleó y hasta hay quien asegura que cayó al suelo. Dícese que, en el mo- mento de herir, el asesino gritó: ¡Devuélveme la corona, que es mía! Todos cuantos se hallaban en torno del monarca, se precipitaron sobre el agresor, del cual se apoderaron Alfonso de Hoyos y otros, y le hubieran cosido á puña- ladas si el rey no hubiese gritado que se detuviesen. A pe^ar de este mandato, recibió tres estocadas. El asesino era un labrador llamado Juan, del pueblo de Cañamás, de los conocidos en el país por pagesos de remenea. Casi todos los autores están contextes en decir que era un loco, algunos dicen escapado del hospital, que tenía la manía de creerse rey. Divulgóse al punto la noticia del suceso, y Barcelona entera se enfureció y quería tomar venganza en su au- tor como en los que con dañadísimo intento le hubiesen acaso incitado; por manera que el rey pudo bien con- vencerse de la lealtad del pueblo, y de que aquel acto infame no era efecto de maquinación contra él dirigida. LAS CALLES DE BARCELONA 5l D. Fernando, vendada la herida con un pañuelo, acabó de subir hasta el extremo de la escalinata, desde donde hay quien dice que se volvió hacia el pueblo pa- ra decir que perdonaba al asesino. A pesar de todo no pudo contenerse el monarca, á quien sin duda se le re- presentó en aquel momento todo el entusiasmo que el pueblo de Barcelona tuviera 'un día por sü hermano el príncipe de Viana, y cuéntase que dirigiéndose al con- celler en cap Pedro Bussot, que iba á su derecha, le di- jo como en tono de reproche: — Ya ves lo que me dan en esta tierra al venir á vi- sitarla. Grande contestación dio á estas palabras el conce- ller. — Señor — le contestó, — lo que en esta tierra dan los locos, danlo en aquélla de que venís los cuerdos, los in- fantes reales, los hermanos. Aludía Bussot al fratricidio cometido en Pedro el Cruel por su hermano el conde de Trastamara. El rey penetró en palacio, continuando afablemente su conversación con el conceller y demás circunstan - tes, y cabalgó á poco por la ciudad para desvanecer los temores que traían desasosegadas á las gentes. El i3 inmediato fué ajusticiado el asesino, y esto con- tradice evidentemente el relato que se hace, así acerca del perdón del rey como de su estado de enajenamien- to. No parece probable ni lo uno ni lo otro. El suplicio á que el reo fué condenado es horrible, y da espanto sólo la lectura del hecho. He aquí cómo se refiere bre- vemente el suceso en un manuscrito que tuvimos oca- sión de hojear en el archivo Moner de Fonz, del cual ya se ha hablado otras veces en el curso de esta obra: nA 7 de Decembre 1492 succehi en la present cititat tin cas molt desadrat, que fon ima coltellada que lo rey Don Fernando rebé baixant de la sala del Palau Real hont ha' 52 VÍCTOR BALAGUER bia tingut audiencia, la cual li pega Joan Canyarnds, lió- me f olí natural de la vila de Cangamds prop de Mataró, del que despres, no obstant que lo dit senyor rey lo habia perdonatf sen feíi la sentencia següent, go es que lo posaren en un carreta amarrat en un pal y d la plassa del Blat vell li llevaren un puny y al Born lo altre, y aquí morí. A la plassa de Sant Jaume li llevaren lo ñas, un ull y una cama. A la plassa Nova una cuxa. A la plassa de Santa Ana la altre cama y cuxa, y lo dugueren per lo carrer de Sant Pere del Portal Nou, y per lo canií lo escorteraren, y fora lo Portal Nou fou posat foch al carreta y de tot fet sendra. » Por lo que toca al rey, hubo de quedar muy complaci- do, según parece, de las simpatías que entonces recibió del pueblo de Barcelona. En una carta escrita de puño propio por la reina Isabel á su confesor Fr. Fernando de Talayera, que se hallaba á la sazón en Granada, se dan con referencia á la herida del monarca los siguien- tes curiosos detalles: « Fué la herida tan grande, según dice el doctor Guadalupe, que yo no tuve corazón para verla tan lar- ga y tan honda, que de honda entraba cuatro dedos, y de larga, cosa que me tiembla el corazón en decirlo, que en quien quiera espantara su grandeza, cuanto más en quien era. Mas hízolo Dios con tanta misericordia, que parece se midió el lugar por donde podía ser sin peligro, y salvó todas las cuerdas y el hueso de la nuca, y todo lo peligroso. De manera que luego se vio que no era peligrosa; mas después de la calambra y el temor de la sangre, nos puso en peligro: y al seteno día vino tal accidente, de que también os escribí yo ya sin con- goxa, mas creo que muy desatinada de no dormir. Y después al seteno día vino tal accidente de calentura, y de tal manera, que ésta fué la mayor afrenta de todas las que pasamos, y esto duró un día y una noche: de LAS CALLES DE BARCELONA 53 que no diré yo lo que dijo San Gregorio en el oficio de Sábado Santo; mas que fué noche del infierno; que creed, padre, que nunca tal fué visto en toda la gente ni en todos estos días, que ni los oficiales hacían sus oficios, ni persona hablaba una con otra: todos en ro- merías y en procesiones y limosnas; y más prisa de confesar que nunca fué en Semana Santa; y todo esto sin amonestación de nadie. Las iglesias y monasterios de continuo sin cesar de noche y de día, lo y 12 cléri- gos y frayles rezando: no se puede decir lo que pasaba. Quiso Dios por su bondad aver misericordia de todos: de manera que cuando Herrera partió que llevaba otra carta mía, ya Su Señoría estaba muy bueno, como él avrá dicho, y después acá lo está siempre (muchas gra- cias y loores á nuestro Señor): de manera que ya él se levanta y anda acá fuera, y mañana, placiendo á Dios, cavalgará por la ciudad á otra casa donde nos muda- mos. Ha sido tanto el placer de verle levantado, cuan- ta fué la tristeza: de manera que á todos nos ha resuci- tado » Por lo que toca á la plaza del Rey^ poco hay que de- cir. Durante algún tiempo se hicieron en ella las eje- cuciones públicas, y también en ella celebró la Inquisi- ción algunos autos de fe. Hoy se eleva en su centro una fuente monumental, que más tiene forma de panteón que de otra cosa. RIERA ALTA DEN PRIM (calle de la). Su entrada está en la del Carmen. Comunica con el ensanche. Se sabe por tradición que á últimos del siglo xii exis- tía en los alrededores del sitio que ocupa hoy esta calle 54 VÍCTOR BALAGUER una gran casa ó varias casitas propiedad de un Pedro Prim, la cual éste y su esposa cedieron para que en ella se diese albergue y remedio á enfermos pobres. Es- to fué antes que existiese el Hospital de Santa Cruz. Por junto á estas casas pasaba una riera que iba á desaguar en la del Cogodell, hoy Rambla, y de aquí vi- no sin duda el llamarse Riera den Prim. RIERA BAJA DEN PRIM (calle de la). De la del Carmen va á parar á la del Hospital. Es una verdadera continuación de la calle anterior. RIERA DEL PI\0 (calle de la). De la plaza de la Boquería conduce á la plaza del Pino. Para hacerse bien cargo el lector del nombre de Riera que llevan las varias calles de que hablamos, es opor- tuno dar algunas explicaciones, siguiendo á los auto- res que, como Pí, han hecho profundos estudios sobre Barcelona. A pesar de lo mucho que desde el origen de nuestra ciudad se han ido elevando las tierras que circundaban el monte Taber, todavía se percibe distintamente en la actualidad el ascenso al punto culminante, conforme hemos tratado de notar al hablar de la calle del Para- dís. Esto se observará fácilmente con sólo transitar por las bajadas de la Cárcel, Cassador, Viladccols, Regouiir, Pulan, San Miguel, Cali, etc. La colina en cuestión formaba en lo antiguo, como ahora, un cuadrilátero irregular, cuyo lado mayor se dirige de N.NO. á S.SE., partiendo del principio de la calle del Obispo y termi- LAS CALLES DE BARCELONA $$ nando en el arco de San Cristóbal, en la del Regomir, y mide 536 varas, y el menor va de S.SO. á N.NE., es á saber, desde la calle del Cali hasta la plaza del An- gclf y tiene 36o varas. Las aguas del Mediterráneo, siguiendo una marcha inversa de las del Océano, fueron retirándose poco á poco de estas playas, y abandonaron, por consiguiente, los llanos que rodeaban el Tabey. Este curso retrógra- do dio margen á la fundación de los pueblos circunve- cinos en tierras hasta aquella sazón sumergidas, y al mismo debe atribuirse el beneficio de las contiguas á la colina que nos ocupa. Retiradas las aguas, los terre- nos quedaron convertidos en pantanos, los cuales fue- ron secados más tarde por la evaporación, por las are- nas procedentes del Besos y Llobregat, arenas que aun ahora exigen la continua limpia del puerto, y por las arrastradas por las aguas pluviales que, descendiendo de los montes mezcladas con tierras aluminosas y otras, las convirtieron luego en fértiles campos cubiertos de una lozana vegetación, propia para el pasto de los ga- nados. Un testimonio de la exactitud de este parecer nos queda en los nombres de dos calles, una á cada lado de la ciudad, Boria y Bocana, entrambos corrupción del vocablo catalán Boería, correspondiente al castellano Boyal, que se aplica á las dehesas ó prados que son á propósito ó están destinados en particular para el gana- do vacuno. Mas en breve se sintió la necesidad de reu- nir todas las aguas pluviales y darles una dirección pre- cisa, ya que por ningún estilo podían convenir á los pri- meros habitantes las repetidas y devastadoras inunda- ciones. Por lo tanto, aquéllas fueron encaminadas á dos torrentes ó cauces generales. Las que descendían del Tibidabo y CoUcerola y de los términos de Bellesguart y San Gervasio, entraban por donde hoy está situada la puerta de Isabel II, en la Rambla, formando la mayor ^ 56 VÍCTOR BALAGUER parte de la llamada Riera de Malla ó del Cogodell ó Ca- gadell, la cual recibía las de la Riera del Pino, que ingre- saban por el sitio donde se hallaba la puerta del Ángel y seguían la plaza de Santa Ana. Desaguaban también en la Ramblct las que venían de la parte de Sarria, que pasaban inmediatas al antiguo y ya derruido monaste- rio de Valldoncella, extramuros; llegaban á Barcelona y discurrían por las calles de San Antonio y Hospital, construidas posteriormente sobre la nombrada Riera de V alldoncella . Á ésta se agregaban primero las Rieras de Prini alta y baja, y después la Riereta y la de Safi Pablo. Las aguas desprendidas de Gracia y Caputxins vells se acumulaban en el torrente de la Olla y se introducían en el Torrente de Junqueras y Riera de San Juan, ahora calles de estos nombres. Más tarde aquellos dos cauces ó torrentes fueron convertidos en dos grandes cloacas. La de la Rambla, que todavía subsiste subterránea, se extiende desde la puerta de Isabel II hasta Atarazanas, pasando aproximada á los teatros Liceo y de Santa Cruz. Según el parecer del autor que en este momento segui- mos, no fué construida por los romanos, en tiempo de los Escipiones, como han afirmado escritores antiguos y modernos que de ella han hablado, sino muy poste - riormente, en 1364, por los mismos naturales al levan- tar la muralla de aquella parte. Como quiera, es admi- rable la magnificencia de la indicada obra, pues está toda fabricada con piedras sillares; y es tan alta y ancha, que se puede recorrer á caballo una gran parte de su tre- cho. La segunda toma origen en la calle de Junqueras, sigue la Riera de San Juan, calle de Graciamat, plaza del OH y calle de ésta, de Mercaders, Borla, plaza de la Lana, en cuyo lugar, pasando por debajo de las casas in- termedias á las calles de Corders y Boquer, se dirige por la de Assqhonadors, hasta morir en la Acequia Condal^ en el Molino de la sal. LAS CALLES DE BARCELONA 57 RIEBA DE SAN Jl AN (calle de la). Va de la de Graciamat á los Arcos de Junqueras. Han existido en esta calle, y algunos existen aún, va- rios edificios, acerca los cuales hay algo que decir. Al entrar en esta calle, á la derecha, donde se ve un nuevo edificio que ocupa la esquina derecha de las Mag- dalenas, número 41, divisábase hace pocos años otro de remota antigüedad, como lo acreditaban sus paredones y el modo singular como se hallaban almenados. Era el palacio llamado de Valldaura, que en tiempo de los con- des de Barcelona estaba fuera de las murallas. Á más de sus palacios urbanos, tenían los condes otros lugares de recreo extramuros, como eran el cas- trum ó castillo del Puerto, situado al pie de Montjuich; el palacio de Bell Sgiiart (Bella vista), cuyos restos se ven aún al extremo del pueblo de San Gervasio, al pie del Tibidabo, y la casa de campo ó palacio de Valldau- ra, de la cual vamos á ocuparnos. Colocado este palacio en el valle que formaría la lla- nura que mediaba entre la pequeña montaña del mo- nasterio de San Pedro y la prominencia que ocupaba la ciudad antigua, dominando un espacioso valle despeja- do y ameno cuya vegetación y aire apacible brindaban con el encanto y salubridad de la mansión campesina, no es extraño que fuese conocido por los naturales del país con el nombre de valle del aura, es decir, Valí d''aura. Nada queda de aquel regio edificio. Los restos que se veían hace algunos años, antes de construir el edificio moderno que hoy se alza en aquel sitio, podían dar una aproximada idea de su antigua grandiosidad, aun cuan- do fuese la mayor parte de estos restos de obras poste- riores á la época de los condes. 58 VÍCTOR BALAGUER El palacio, por lo que se puede juzgar, estaba fortifi- cado, según lo demostraban aún algunas de sus almenas con aspilleras para la ballestería, y ayudaba á probar su remota antigüedad cierto vestigio que, además de la torre, se ostentaba en la pared de la derecha, penetran- do en la calle de las Magdalenas: tal era una hermosa y pura ventana bizantina, que seguía prestando servicio de tal en la primera casa de la calle indicada. En la misma se conservaba cierto enrejado que daba debajo de una antigua escalera y en sombrío lugar, donde se decía que había estado encerrado el penitente Fr. Juan Garín. De boca en boca anda esta original tradición, que no deja de tener cierta poesía y cierto sabor que la hacen agradable, aun cuando no sea realmente más que un cuento. Hela aquí, en breve resumen: Era Juan Garín, cuya nación y padres se ignoran, un ermitaño que á últimos del siglo ix hacía áspera pe- nitencia en las soledades de la montaña de Montserrat, en una cueva sita en un alto cerca del actual monaste- rio. Por aquel tiempo, una hija de Vifredo el Velloso llamada Riquildaó Rechildis, y después María, de edad de doce años, estaba poseída del demonio, el cual, en las varias veces que se le exorcisó, dijo que no saldría del cuerpo de la doncella sino por mandato de Garín, en cuya compañía debía ésta permanecer por espacio de nueve días. Condújola allá el afligido padre; y ha- biéndola librado del maligno espíritu una fervorosa ora- ción del anacoreta, dejóla en su cueva y bajó al vecino pueblo de Monistrol á esperar el término prevenido. Resuelta tenía Satanás la pérdida del ermitaño y la jo- ven: encendió en el pecho del primero un fuego devora- dor nunca sentido, que enardeció torpes deseos, hasta el punto de abusar del caro depósito que á su cuidado LAS CALLES DE BARCELONA 59 fiara el conde. La confusión, la vergüenza, el temor vinieron en pos de la acción nefanda; el ángel reprobo quiso coronar su obra, y armó la diestra del pecador con el arma mortífera que puso sangriento fin á la vida de la infanta. No bien el anacoreta había echado el úl- timo puñado de tierra sobre el exánime cuerpo en la tumba que le abriera en su loco frenesí, imaginando que una simple capa de polvo bastaba á ocultar eterna- mente su delito á los ojos de los hombres, cuando el Señor, que velaba por su salvación, inspiróle tan hondo y veraz arrepentimiento, que abandonando al instante su retiro, hambriento, sediento, anegado en lágrimas, llegó á Roma, besó compungido las plantas del Sumo Pontífice y confesó su pecado. Absolvióle de él el Pas- tor de los fieles, imponiéndole la penitencia de que vol- viese á su cueva á gatas, desnudo, sin comer otra cosa que yerbas, ni jamás levantar el rostro al cielo, y que anduviera de esta suerte hasta recibir el aviso del per- dón del Juez Supremo por boca de un tierno niño que le mandara levantarse. Así volvió y estuve Garín en su retiro el largo período de siete años, hasta que ocurrió que, dando Vifredo una batida por Montserrat, sus mon- teros hallaron en la cueva al penitente, y tomándolo por una bestia fiera nunca vista, tan demudado estaba su semblante y tan cubierto de vello todo su cuerpo, atáronle una soga al cuello, y presentado al conde co- mo singular rareza, lo condujeron á Valldaura. Celebrábase cierto día en el palacio de Valldaura un espléndido banquete en celebridad de haber tres meses antes parido un hijo la condesa Winidilda; y para au- mento de la fiesta y regocijo rogaron los caballeros y barones principales á Vifredo que mandase venir la fie- ra que guardaba debajo de la escalera del palacio, pues todos gustarían de ver animal tan peregrino. Compla- cióles el conde, y divirtiéndose ellos con el salvaje á 6o VÍCTOR BALAGUER quien dieron á roer algunos huesos, el infante Mirón, niño de tres meses, que estaba en brazos de su nodriza, le dirigió repentinamente estas palabras: — «Levántate, Juan Garín, que Dios ya te ha perdonado.» Hizolo así el ermitaño, arrojóse á los pies de Vifredo, declaró la verdad y designó el lugar donde estaba enterrada Ri- quilda. Marchó luego el conde con los suyos y el ana- coreta á Montserrat, á fin de trasladar el cadáver de su hija á la Catedral de esta ciudad; pero inexplicable fué el asombro de todos cuando al desenterrarla la halla- ron viva, salvo, dice Pujades, que en el cuello se ad- miraba una vía como de un hilo de seda de grana que parecía señalar el lugar del cuchillo cuando fué dego- llada. Entonces la muerta viva, dice la leyenda, volvió á los brazos de su padre; pero bien pronto se apartó de ellos para fundar un monasterio de monjas en la mon- taña célebre de Cataluña. Guardábanse en dicho palacio de Valldaura, como recuerdo de esta tradición, dos mal labradas estatuas de madera, representando la una á la nodriza teniendo en brazos al niño, y la otra á Garín con su largo y es- peso vello, juntas las manos y alzando los ojos al cielo en actitud de dar gracias al Dios misericordioso por haberle perdonado. La antigüedad de dichas figuras es mucho menos remota que la del hecho que se supone, aun cuando son muy antiguas, y en el día se guardan en el museo de antigüedades de San Juan, del cual se hablará luego. Por decreto expedido en esta ciudad á 6 de las calen- das de Julio de 1168, D. Alfonso II de Aragón cedió el palacio de Valldaura á los padres Bernardos del mo- nasterio de Santas Cruces, quienes establecieron en él su procuradoría y edificaron una capilla en el oratorio. Al extinguirse las órdenes religiosas, este palacio fué LAS CALLES DE BARCELONA 6l enajenado, y hoy se levanta en su terreno una casa par- ticular. Hablemos ahora del edificio que ha dado nombre á la calle. Con aprobación del rey y beneplácito del obispo de Barcelona, los caballeros de la real y militar orden de San Juan de Jerusalén, hoy de Malta, fundaron hacia el año I205 su casa ó encomienda con su iglesia, en- tonces extramuros de la ciudad por la parte del Norte, en cuyo sitio, según la rodalía del monasterio de San Pedro de las Fuellas, existía en I2i5 el llamado Hos- pital de San Juan de JerusaUny que posteriormente pa- saron á ocupar los comendadores de aquella orden. Estos mismos, en cumplimiento de un acuerdo de la asamblea general celebrada á ii de las calendas de Agosto de i25o, fundaron asimismo el convento de re- ligiosas de Nuestra Señora del Alguaire, cerca de Lé- rida; pero en 1669, á causa de la antigüedad que tenía el edificio de Alguaire y para proporcionar á las mon- jas una estancia más cómoda, el gran maestre dispuso que fuesen trasladadas á Barcelona, como lo efectuaron el 9 de Abril del propio año, cediéndoseles el convento ó casa de la Encomienda, sita en la Riera de San Juan, donde residieron hasta la supresión de los regulares, habiendo vuelto á él últimamente. Nada tiene de particular la iglesia del monasterio, que está contigua. Es de una sola nave, y son de no- tar las pinturas del altar mayor, asi como un magnífi- co panteón de mármol de Venecia, donde fué enterrado en 1734 Fr. D. José de Villalonga y Saportella, gran prior de la orden en Cataluña, sobre cuyo sepulcro está representado de cuerpo entero en traje de guerra. También en esta iglesia está sepultado, bien que se ignora en qué punto, aquel independiente y fiel diputa- 62 VÍCTOR BALAGUER do catalán D. Pablo Claris, celoso sostenedor de las patrias libertades, del cual bemos becbo mención al hablar de la nueva calle que lleva su nombre. El convento, después de i835, fué destinado á va- rios usos, babiendo sido cedido por fin á la Academia de Buenas Letras y Sociedad Económica de amigos del país para celebrar sus sesiones, así como también una Biblioteca pública y Museo. En el día han vuelto á él las monjas, y la Academia de Buenas Letras ha ido á refugiarse en una sala del Ateneo catalán, mientras que la Sociedad de amigos del país ha encontrado asilo en el segundo piso del palacio de la Diputación. Sólo quedan en el convento la Biblioteca provincial y universitaria, y en sus bajos ó plan terreno el Museo de antigüedades. La Biblioteca es rica de So.ooo volúmenes proce- dentes la mayor parte de los conventos suprimidos, y contiene una infinidad de preciosidades literarias en to- dos ramos, especialmente en historia y bellas letras, abundando, por lo que toca á la primera, en antigüeda- des, viajes, crónicas y anales, y distinguiéndose en cuanto á bellas letras por reunir la mayor parte de autores clásicos de la antigüedad y de la época moder- na, en especial las obras de los españoles que tanto ilustraron el siglo de Augusto y el decimosexto. Há- llase también un número suficiente de diccionarios y gramáticas de las lenguas vivas y muertas, sobre todo uno de diez idiomas, que contribuye considerablemente á la riqueza literaria de este ramo. Se encuentra tam- bién enriquecida con una porción de manuscritos en vi- tela, relativos á diferentes objetos de los siglos xiii, xiv y XV, adornados muchos de ellos con dibujos y colori- dos de mérito exquisito. Hay además una recopilación de todas las ediciones del siglo xv, época preciosa, de la cual data el giro que tomaron las ciencias y la civi- LAS CALLES DE BARCELONA 63 lización de los pueblos con la invención de la imprenta. No cabe poner en duda que la Biblioteca de la Uni- versidad y provincia de Barcelona es una de las más preciosas y ricas de España. Consta el local que ocupa de i3 salas espaciosas, claras y bien ventiladas, cinco de las cuales, que son las mayores y más regulares, se extienden por toda la longitud del frontis del edificio Por lo que toca al Museo de antigüedades, está á car- go de una comisión especial nombrada por el gobierno al objeto de recoger todas las preciosidades antiguas que se encuentran en Barcelona y resto de la provincia. La Academia de Buenas Letras había creado también para igual objeto otra comisión; pero se unieron en- trambas, y á su celo se debe la importancia y riqueza que dicho establecimiento va adquiriendo de día en día. Sin embargo de que son muchos, y algunos muy no- tables é importantes, los objetos recogidos hasta ahora, no es éste lugar á propósito para detallarlos. Sólo, para que se pueda formar una sencilla idea del estado en que se encuentra el Museo, daremos una nota del número de piezas ú objetos que hasta hace uno ó dos años se habían recogido. En el claustro se halla lo siguiente: Treinta y una lápidas romanas, una mole hebrea ha- llada en Montjuich, 12 bustos romanos, 2 estatuas ro- manas ó de construcción, 14 bultos ó fragmentos que pertenecen á diferentes órdenes, 24 bultos entre capite- les, escudetes y relieves, en general pequeños y góticos, unos trozos de ánfora y 2 figuras de madera, representan- do Garín y la nodriza de Mirón. Junto á la línea de co- lumnas del corredor de la derecha, en el mismo claustro, se hallan 14 bultos, entre ellos algunos escudos de ar- mas (del Renacimiento abajo), y varios trozos de corni- sa romana, etc.; y pegadas á la pared, 3o lápidas sepul- crales y memorables, la mayor parte góticas y las de- 64 VÍCTOR BALAGUER más de después del Renacimiento. En la estancia inte- rior que sigue al claustro hállanse 29 sepulcros góticos, entre los que hay el hermoso de San Raimundo de Pe- ñafort; 3 sarcófagos romanos y una plancha romana; la parte superior ó tapa de un sepulcro, formada por una figura de fraile, también de tamaño natural, sin cabeza, perteneciente al sepulcro de San Raimundo; una mado- na de mármol con su niño, entera; 6 gorgolas de piedra, figurando la una un hombre con un palo en la mano, la otra un león y las demás águilas de diferentes for- mas y á capricho; una santa de piedra pintada, sobre un escudo de armas donde hay un perro y un león coro- nado, entero, y un santo ángel con vestido talar, con los brazos rotos, de tamaño natural y con dos figuritas, la una entera, al pie. En el cuartillo interior de la de- recha hállase un sepulcro gótico, una lápida gótica de sepulcro, una caja de madera de una momia egipcia, g bustos romanos ó de construcción romana, 6 sin cabe- za; 8 cabezas romanas, una columna y pie de pila ro- mana, 10 medallones romanos, una columnita y un ca- pitel romano, un relieve gótico, varios trozos sueltos, romanos, y una embutida silla de nácar. Por último, en el oscuro corredor de la izquierda hállase un ancho es- cudo de después del Renacimiento, casi moderno, y va- rios trozos de urnas, lápidas, estatuas, relieves, capite- les, etc. Junto á la puerta principal se han empotrado nueva- mente algunos restos, escudos é inscripciones, pertene- cientes á los portales de la ciudad que se conservaron hasta ahora poco. Existe también en la calle de que hablamos la iglesia y convento de religiosas de San Agustín, bajo la advo- cación de Santa María Magdalena. Ninguna clase de adorno vse ve en la fachada de la LAS CALLES DE BARCELONA 65 iglesia, como no sea una sencillísima ojiva en la puerta principal, y un rosetón gótico que, á pesar de hallarse frente la nave de la iglesia, no comunica luz á ningún pa- raje. Sobre la puerta lateral se ve una figura con hábito de penitencia. Nada de particular ofrece el interior del templo. Hay asimismo en esta calle la pequeña iglesia de San- ta Marta, encima de cuya puerta se ve, de piedra, la imagen de la santa. La forma de este templo, tanto in- terior como exterior; es bastante elegante; pero nada de particular ofrece para llamar la atención del viajero y del anticuario. Ya sólo nos falta decir que á lo largo de esta calle pasa la cloaca de que hemos hablado, que muchos su- ponen romana, por la cual puede transitar cómodamen- te un jinete montado á caballo. En una casa cerca de Santa Marta y en algunas de las calles más vecinas, se conservan restos de Víctores uni- versitarios. RIERETA (calle de la). Cruza de la de la Cera á la de San Pablo. Antiguamente se llamaba Carrera de la Cadena. Consta en documentos particulares que un día tuvi- mos ocasión de hojear, que á principios del siglo xvii, poseía en esta calle una casa y una huerta cierto caba- llero francés llamado Nicolás de Renault. De los cita- dos documentos resulta que allá por los años 1616 dejó de saberse noticias del propietario, habiendo venido á Barcelona tres años más tarde para vender la casa unos parientes suyos, por quienes se supo que aquél había muerto en Italia. Ahora bien, hay precisamente un Nicolás de Renault TOMO XXII 5 66 VÍCTOR BALAGUER que figura en primera línea en cierta conjuración es- pañola contra la república de Venecia precisamente en aquella misma época. ¿Era éste el mismo propietario de una casa de la calle de la Riereta? Todo induce á creerlo así, pues concuerdan con ello nombre, apellido y fecha de su desaparición. De todos modos, esto nos proporciona ocasión de re- latar unos sucesos tan curiosos como importantes^ que no son ciertamente muy conocidos, y acerca de los cuales hemos hallado interesantes pormenores en una obrita que escribió sobre este asunto César Vichard, abad de Saint-Real. CONJURACIÓN DE LOS ESPAÑOLES CONTRA LA REPÚBLICA DE VENECIA EN 1618. Las diferencias que existían entre el papa Paulo V y la república de Venecia, habían terminado por me- diación de Francia, con gran resentimiento de parte de España. Esta nación, que se había declarado en fa- vor del Papa, y que le había ofrecido someter á los venecianos con las armas en la mano, se resintió de que se hubiese hecho el tratado sin su participación, y mayor fué todavía su enojo cuando pudo convencerse de que era la república la que no había querido su me- diación. El Senado veneciano no quiso entrar en tratos más que con la expresa condición de que los españoles no habían de mediar para nada en el asunto, preten- diendo que no podían ser arbitros después de haber de- mostrado tanta parcialidad. A este motivo de encono contra Venecia se unieron otros, y así Felipe III como su favorito el duque de Lerma deseaban vengarse de los venecianos y busca- ban medio hábil para ello, cuando un embajador que tenían en Italia se encargó de la empresa. LAS CALLES DE BARCELONA ^"J Era D. Alfonso de la Cueva, marqués de Bedmar, embajador de España en Venecia, «uno de los más poderosos genios, dice Saint-Real, y uno de los más peligrosos espíritus que haya jamás producido Es- paña.» Era, en efecto, el marqués de Bedmar hombre de gran talento, de gran intrepidez, y á sus conocimien- tos profundos reunía una gran facilidad de hablar y es- cribir de una manera sumamente agradable, un instin- to maravilloso para conocer á los hombres, unos mo- dales de alta sociedad que sabían atraerse las volunta- des más rebeldes, y admirables dotes y cualidades de hombre estudioso y práctico. Los embajadores de España estaban entonces en po- sesión de gobernar las cortes á que eran enviados, y el marqués de Bedmar había sido escogido para Venecia, ya desde el año 1607, como para el más difícil de los cargos en el extranjero. El gobierno español estaba tan contento de él, que aun cuando lo hubiera querido te- ner en Madrid, no se resolvía á llamarle después de seis años. Esta larga permanencia en Venecia diole tiempo para estudiar á fondo la república, descubrir sus más secretos resortes, hallar su lado fuerte y su lado débil, sus ventajas y sus defectos. Calculó, pues, que, en el estado en que se halla- ba Venecia, en guerra á la sazón con la casa de Aus- tria, no sería imposible hacerse dueño de ella por un golpe de mano. Su campaña había agotado sus armas, y más aún el número de hombres capaces de llevarlas; pero como nunca sus escuadras habían estado tan pu- jantes, nunca tampoco el Senado se había creído más fuerte y más temible. Sin embargo, esta flota temible no podía alejarse de la costa de Istria, que era el teatro de la guerra. El ejército de tierra no estaba más próxi- 68 VÍCTOR BALAGUER mo, y nada había en Venecia que pudiese oponerse á un desembarco súbito de españoles. Para que este desem- barco pudiese hacerse con toda seguridad, el marqués de Bedmar ideó apoderarse de los puestos principales, como la plaza de San Marcos y el arsenal; y como esto hubiera sido muy difícil de ejecutar estando la ciudad tranquila, juzgó á propósito prender fuego, llegado el momento, á ciertos puntos, á fin de introducir el des- orden y facilitar su plan. Para llevar adelante su idea, el marqués de Bedmar halló medio de atraerse algunos senadores tan pobres de bienes de fortuna como de ingenio, á algunos des- contentos, á algunos nobles, á varias personas, en fin, á quienes no escaseaba los regalos, el dinero y las aten- ciones. Desde aquel momento no hubo deliberación en el Senado que fuese secreta para el embajador de Espa- ña; estaba advertido de todas las resoluciones y acuer- dos que se tomaban, y los generales del archiduque de Austria, con quien estaba de acuerdo, sabían por su conducto todas las noticias referentes á la guerra antes que los de la república recibiesen sus instrucciones. Con estas inteligencias, le era preciso al embajador un número considerable de hombres de armas para triunfar en su empresa; pero, como había un fuerte ejército español en Lombardía, seguro estaba de no ca- recer de hombres, mientras hubiese en Milán un gober- nador capaz de comprender su plan. Á este objeto es- cribió á Madrid para que fuese nombrado gobernador de Milán su particular amigo D. Pedro de Toledo, marqués de Villafranca, y así se hizo, accediendo á los deseos del marqués de Bedmar. Este, cuando D. Pedro hubo toma- do posesión de su empleo en Milán, le comunicó el pro- yecto por conducto de un emisario seguro^ preguntán- dole si podía contar con i.5oo hombres escogidos cuan- do fuese tiempo. Encantado D. Pedro de la grandiosi- LAS CALLES DE BARCELONA 69 dad de la empresa, resolvió secundarla con todas sus fuer- zas, y aseguró su cooperación y auxilio al embajador español. El marqués necesitaba tener cerca de sí á un hombre con quien pudiese contar por completo, á quien pudiese encargar comisiones peligrosas, á quien, finalmente, lle- gado el caso, pudiese poner al frente de una fuerza de hombres decididos y arrojados. La casualidad le sirvió admirablemente en esto, pues le proporcionó ocasión de conocer en casa del embajador de Francia á un caballe- ro francés llamado Nicolás de Renault, hombre de va- lor y de talento, que se había refugiado en Venecia por motivos que jamás se han podido saber. Renault entró de lleno en los planes del marqués, y se dispuso á auxi- liarle. También se atrajo el embajador á un capitán corsa- rio, normando de nación, llamado Santiago, y por su conducto á otros varios hombres en quienes podía confiar. El duque de Osuna, virrey de Ñapóles, estaba asimis- mo en el secreto, y de acuerdo para todo con el mar- qués de Bedmar. Por espacio de seis meses se fueron adelantando los trabajos, ganándose voluntades, organizando compañías de gentes de armas, y convirtiéndose la casa del emba- jador de España en un verdadero arsenal, pues allí se guardaban las armas que debían repartirse á los conju- rados al llegar el día. Llegó en esto el momento que el marqués juzgó opor- tuno para realizar el plan. El dux Donato acababa de morir, y se nombró en su lugar á Antonio Priuli, que á la sazón se hallaba en Frioul para el servicio de la re- pública. El general de mar recibió orden de ir á buscar- le con la escuadra. El gran canciller y los secretarios de Estado debían partir para llevarle la diadema ducal acompañados de doce de los principales senadores que. yo VÍCTOR BALAGUER como embajadores de la república, debían hacerse á la mar, cada uno en un bergantín armado y adornado magníficamente, con un tren soberbio. El mismo Sena- do, en cuerpo, debía salir á recibir al nuevo dux mar adentro, en el Bucentauro, para acompañarle á la ciu- dad con gran ceremonia. Como rara vez sucedía que se encontrasen fuera aqué- llos que eran elegidos duxs de Venecia, esta circunstan- cia hacía que por aquella vez mucha gente se dispusie- se á abandonar la ciudad para ir á ver las ceremonias. Así, pues, el marqués de Bedmar creyó aquél el momen- to oportuno para la ejecución de su plan, y, dando dispo- siciones á Renault y al corsario Santiago para que tu- viesen dispuesta la gente de antemano alistada, envió á decir al duque de Osuna y al duque de Milán que em- barcasen sus hombres y se dirigiesen á Venecia. En seguida, no quedando más para arreglar que el or- den de ejecución, el marqués de Bedmar, Renault y el capitán corsario convinieron de común acuerdo en el plan siguiente: «Al llegar la noche del día designado, todos aquéllos que formaban parte de los i.ooo hombres que se tenían alistados y estaban sin armas, irían á armarse con las que el embajador tenía en su casa. Quinientos debían si- tuarse en la plaza de San Marcos con el capitán San- tiago. La mayor parte de los otros 5oo debía ir con Re- nault á apoderarse del Arsenal; á los restantes se les daba el encargo de embargar cuantas barcas y góndolas hallasen en el puente de Rialto para ir con ellas á buscar otros 1. 000 hombres prevenidos en el lazareto. «Si algo llegaba á descubrirse y no llegaban á tiem- po esos 1. 000 hombres, el capitán debía fortificarse en la plaza de San Marcos, Renault apoderarse como pu- diera del Arsenal, y en seguida disparar dos cañonazos que debían servir de señal á las naves del duque de Osu- LAS CALLES DE BARCELONA 71 na, prontas á entrar en Venecia. Los españoles que lle- garían con ellas suplirían la falta de los i.ooo hombres del lazareto. «Si las góndolas podían efectuar tranquilamente su viaje sin ser descubiertas, trayendo los i.ooo hombres que eran de las tropas de Lievestein, las cuales aún es- taban en el lazareto, entonces el capitán corsario de- bía tomar 5oo con los otros 5oo que tenía ya, y for- marlos en batalla en la plaza. En seguida, dejándolos bajo el mando de un segundo, debía dirigirse con 200 al palacio ducal para apoderarse de él, y sobre todo de la sala de armas, á fin de proveer de ellas á aquéllos de los suyos que no las tuviesen é impedir á los enemigos que hiciesen uso. »La otra gente estaba destinada á apoderarse de cier- tos puntos y de las iglesias para impedir que se tocase á rebato. » Debían ocuparse todas las boca-calles que conducían á la plaza con fuertes guardias, poniendo piezas de ar- tillería en cada una de ellas; siendo preciso para esto que, ínterin no llegasen los cañones del Arsenal, se apoderasen de los de la casa del Consejo de los Diez, que estaba próxima. ))En todos los puntos de que se apoderasen se debía pasar á degüello á cuantos se hallasen allí, y durante estas diferentes ejecuciones alrededor de la plaza, el se- gundo del capitán permanecería siempre en batalla en medio de ella con el resto de las tropas. Todas estas cosas habían de hacerce con el menor rumor posible. ))En seguida debía comenzarse á batir la puerta del Arsenal, y al primer rumor, ocho conjurados que esta- ban dentro debían prender fuego al edificio por cuatro ángulos, arrojándose sobre los jefes principales y ma- tándolos á puñaladas. Inmediatamente volarían á reunir- se con Renault; acabarían de degollará la guarnición, y 72 VÍCTOR BALAGUER los soldados, dueños ya del Arsenal, conducirían la ar- tillería á todos los sitios donde fuese necesaria, como Arena de^ Mari, el Fontengo de Tedeschi, los almacenes de sal, el puente del Rialto y otros puestos eminentes, desde los cuales se pudiese destruir la ciudad en caso de resistencia. ))A1 propio tiempo que Renault se apoderase del Ar- senal, el capitán forzaría la prisión de San Marcos y ar- maría á los presos. Debía asesinarse á los principales senadores, y gentes apostadas irían á prender fuego en más de cuarenta puntos de la ciudad, los más alejados que fuese posible uno de otro, á fin de que fuese mayor la confusión. »En cuanto á los españoles del duque de Osuna, es- taba ya convenido que, á la señal dada, irían á desem- barcar en la plaza de San Marcos, repartiéndose en se- guida por los barrios de la ciudad bajo el mando de ocho de los conjurados, á quienes se darían instrucciones por separado. ))No debía darse más grito que el de Libertad, y des- pués de ejecutado todo esto, se permitiría el saqueo.» Tal era el plan trazado por el embajador de España, de acuerdo con Renault y el capitán, según cuenta Saint-Real. Según parece, la flota enviada por el duque de Osu- na encontró dificultades para llegar al punto que se le había designado, y fué' preciso que volviera al puerto. El marqués de Bedmar fué advertido á tiempo, y vien- do que no podía turbar la fiesta que se preparaba en Ve- necia, asistió á ella desplegando grande lujo y magni- ficencia, y saludando, en nombre de España, al nue- vo dux. Al salir de la Audiencia con éste, envió á buscar á Renault y al capitán, comenzando por someterles la cuestión de si se había de abandonar todo, ya que no LAS CALLES DE BARCELONA 73 había podido llegar á tiempo la flota de desembarco. Los dos conjurados respondieron que, no solamente eran de contrario aviso, sino que sus mismos compa- ñeros estaban todos dispuestos á llevar á cabo la em- presa, cuando se ofreciera una nueva ocasión. El em- bajador, que sólo temblando les había hecho la pregun- ta, les abrazó entonces con lágrimas de regocijo, y les dijo, con una vehemencia que hubiera tranquilizado á los más débiles corazones é inspirado la intrepidez y la audacia á los espíritus más aturdidos, que los grandes reveses eran accidentes naturales en las grandes em- presas, y que había tanta más gloria en proseguir una obra cuantas mas contrariedades hallaba en su ejecu- ción. En seguida fué resuelto entre el marqués y sus dos confidentes que se prolongaría la ejecución del plan hasta la fiesta de la Ascensión, que no estaba lejana 3^ era la mayor solemnidad de Venecia. Así se convino, y llegó por fin el día designado. Desde el domingo que precede á la Ascensión hasta la Pascua de Pentecostés^ había en Venecia entonces una de las más célebres ferias del mundo. La grande afluencia de negociantes aun facilitaba la sorpresa de la ciudad, pues esto dio medio á los i.ooo soldados para penetrar en ella entre los mercaderes, alojándose sin ser notados. La flota del duque de Osuna, advertida de antemano, llegó sin ningún accidente á seis millas de Venecia. Iba dividida en dos, que marchaban un poco alejadas la una de la otra para no inspirar sospechas. La mayor estaba compuesta de barcas como las de los pescadores, y el resto consistía en bergantines parecidos á los de los cor- sarios. La víspera del día en cuya noche debía estallar el movimiento, del cual no habían llegado á tener ni si- 74 VÍCTOR BALAGUER quiera el menor indicio las autoridades venecianas, Re- nault y el capitán creyeron conveniente reunir á los de- más jefes del complot por última vez, á fin de dar á cada uno las instrucciones. La asamblea de los conjurados tuvo lugar en casa de una cortesana griega, mujer de peregrina hermosura y de singular talento, en la cual el capitán y Renault te- nían completa confianza. Renault hizo un discurso á sus compañeros, ponién- doles de manifiesto el estado de las cosas, las fuerzas de la república, las suyas propias, la disposición de la ciudad y de la flota, los preparativos del gobernador de Milán y del virrey de Ñapóles, las armas y las provisio- nes de guerra que había en el palacio del embajador de España, las inteligencias que tenía entre el Senado y entre los nobles, y, en fin, el conocimiento exacto que se había tomado de todo lo que podía ser necesario saber. Renault acabó de hablar, siendo aplaudido por todos. Sin embargo, como mientras peroraba había observa- do las fisonomías de cuantos le escuchaban, creyó no- tar que uno de los conjurados llamado Jaffier, gran amigo del capitán , había pasado de pronto de una atención extrema á una inquietud que se esforzaba en vano por ocultar. Había Jaffier experimentado este cambio al hablar Renault del saqueo á que sería entre- gada Venecia. Dio Renault parte de su observación al capitán, que se burló á primera vista, pero que luego, habiendo ob- servado atentamente á Jaffier, estuvo casi de acuerdo con él. Renault, que conocía perfectamente las relacio- nes y los enlaces necesarios que hay entre los más se- cretos movimientos del alma y las más ligeras demos- traciones exteriores, imposibles de ocultar cuando se tiene el espíritu agitado, habiendo examinado detenida- LAS CALLES DE BARCELONA 75 mente á Jaffier, creyó deber declarar al capitán que no creía fuese un hombre seguro. El capitán, que conocía á Jaffier por uno de los hom- bres más valerosos del mundo, acusó este juicio de aventurado; pero Renault, obstinado en justificar su sospecha, explicó tan duramente las razones que tenía, que si el capitán no participó de ellas, al menos hubo de confesar que Jaffier merecía ser observado. Mani- festó, sin embargo, á Renault que, aun cuando Jaffier vacilara, lo cual no podía creer, no le quedaba tiempo suficiente hasta la noche del día siguiente para delibe- rar consigo mismo si debía venderles y resolverse á ello, y que por lo mismo era un peligro que debía co- rrerse de grado ó por fuerza. A esto replicó Renault que había un medio seguro de no exponerse^ y era este medio el dar de puñaladas á Jaffier; pero el capitán no se decidió á matar por una simple sospecha á uno de sus mejores amigos. Renault había acertado. Jaffier no era el mismo hombre. La descripción que aquél había hecho en su arenga de la noche del saqueo, le llenó de horror; su alma se conmovió al espectáculo que se ofreció á su imaginación, de palacios derruidos, iglesias incendia- das, mujeres deshonradas, niños y viejos asesinados sin piedad, y al llegar la mañana del día destinado para es- tallar la conjuración, se presentó á Bartolomé Comino, secretario del Consejo de los Diez, diciéndole que tenía algo muy urgente que revelar y muy importante á la salud del Estado, pero que antes quería que el dux y el Consejo le concediesen una gracia, comprometiéndose por los más sagrados juramentos á cumplirla; que esta gracia era la vida de 22 personas que él nombraría, fue- se cual fuere el crimen por ellas cometido; pero que no se creyese arrancarle su secreto por los tormentos, sin acordársela, porque no existían tormentos bastante ho- ^6 VÍCTOR BALAGUER rribles para hacerle desplegar los labios. Los Diez fue- ron congregados al momento, y enviaron á pedir al dux la palabra que Jaffier pedía. No vaciló en darla, lo pro- pio que ellos, y entonces Jaffier descubrió toda la vas- ta trama. Tan horrible y tan maravillosa les pareció la cosa, que vacilaban en darle crédito. Sin embargo, fueron á asegurarse de algunas pruebas que les diera Jaffier, y se convencieron de que había dicho la verdad. Lo pri- mero de todo, tomaron el acuerdo de registrar la casa de la cortesana griega donde había escondidos ocho de los conjurados; pero éstos, advertidos á tiempo, se esca- paron con la cortesana. En seguida se dio orden de vi- sitar la casa de los embajadores de Francia y de Espa- ña. El francés accedió á ello, y prendióse en su palacio á Nicolás de Renault y á otros dos conjurados. El es- pañol se negó á que su casa fuese registrada; alegó los privilegios de su cargo, y protestó con furor contra la violencia que se le hacia, cuando vio que se entraba á la fuerza. En la embajada española se hallaron más de 5oo armas, 6o petardos y una cantidad increíble de pól- vora, de fuegos de artificio y otras cosas parecidas. Ri- zóse de todo un inventario exacto, y el marqués asistió al acto burlándose. Durante todo aquel día 3^ noche, que debía ser la del movimiento, continuaron prendiéndose las personas comprometidas, y á la mañana siguiente se reunió el Se- nado para juzgar. El marqués de Bedmar pidió audiencia, y se le conce- dió por curiosidad solamente. El rumor de la conspira- ción se había ya esparcido por la ciudad, produciendo un espanto y una alarma inexplicables. El pueblo, al saber que principalmente era cosa del embajador de España, se había amotinado en torno del palacio del marqués de Bedmar, al cual se disponía á prender fuego, cuando lie- LAS CALLES DE BARCELONA 77 garon los comisionados encargados de conducir al mi- nistro á la Audiencia. El pueblo se lisonjeó con la espe- ranza de que el Senado haría un castigo ejemplar, y por lo mismo le dejó salir acompañándole sólo con gritos, silbidos é injurias. Habiendo entrado el embajador en la sala del Sena- do, comenzó á quejarse amargamente de la violencia co- metida en su casa contra el derecho de gentes,- y acom- pañó sus quejas con amenazas tan terribles y tan crue- les de venganza, que la mayor parte de los senadores que- daron consternados, temiendo que aquel hombre no tu- viese aún algún recurso ignorado para llevar á buen tér- mino su empresa. El dux le contestó que se le daría sa- tisfacción del ultraje cuando él la hubiese dado de los pre- parativos de guerra que en su casa se habían hallado. A esto replicó el embajador que todas las armas y provisio- nes que tenía en su casa no estaban sino en depósito, pues debía enviarlas á Ñapóles y al Tirol, como había hecho otras veces. Las palabras que mediaron entre el dux y el embaja- dor fueron agriándose por momentos, y el ministro es- pañol acabó por salir de la sala haciendo responsables al dux y al Senado de Venecia de las consecuencias á que su conducta daría lugar. Entre tanto el pueblo llenaba la plaza, dispuesto á arrojarse sobre el embajador en cuanto apareciese; pero se le hizo salir por una puerta excusada y fué condu- cido, con buena escolta, á un buque dispuesto á hacer- se á la vela. El Senado, á pesar de la promesa hecha á Jaffier, no anduvo en consideraciones, y su justicia fué pronta y terrible. Nicolás de Renault, que se empeñaba en negarlo todo y que decía no conocer siquiera al embajador español, fué aplicado al tormento; pero los más atroces dolores 78 VÍCTOR BALAGUER no pudieron hacer desplegar sus labios. Permaneció fir- me en el tormento, como firme había permanecido en su primer interrogatorio. Se le prometió perdonarle la vida y hasta recompensarle si confesaba, pero inútil- mente; y después de haber sido atormentado de todas maneras, fué muerto en el interior de su cárcel y colga- do de los pies en público, como traidor. El capitán corsario Santiago y hasta 3oo personas más fueron también condenadas á muerte. Jaffier, desesperado, se quejó amargamente de que no se le hubiese cumplido la palabra que se le diera; pero trató de calmársele, ofreciéndole dinero y un em- pleo. Se negó á aceptar uno y otro; se obstinó en pedir inútilmente la vida de sus compatriotas, y salió, en fin, de Venecia inconsolable y desesperado. Sin embargo, deseoso de vengarse de los venecianos, tomó parte en una nueva conspiración; pero descubier- to, fué llevado á Venecia y condenado á muerte. En cuanto al marqués de Bedmar, fué enviado por España de primer ministro á Flandes, y, algunos años más tarde, Roma le envió el capelo de cardenal. RIPOLL (calle den). De la calle de la Tapinería va á la del Gobernador. El trozo de esta calle desde su principio hasta la es- quina de la del Bou, se llamaba antiguamente deis Sellers, por vivir en ella los que ejercían este oficio y hacían este comercio. Hubo en esta calle, á principios del siglo xv, el edi- ficio que servía para Universidad ó Estudio general, el cual estaba situado frente al arco ó volta de Misser Ferrer. En cuanto al nombre que hoy lleva, es el de una fa- milia catalana. Es apellido que figura brillantemente en la historia de las armas y de las letras. LAS CALLES DE BARCELONA 7g En nuestros anales literarios figuran varios notables personajes de este apellido. D. Antonio de Ripoll. Vivía en el siglo xvii, era cé- lebre jurisconsulto, fué muchos años catedrático de le- yes en la Universidad de Huesca, y después, por espa- cio de diez y seis años, juez general de Cataluña. Escri- bió varias obras, y alguna en latín. Fr. Francisco Ripoll, del mismo siglo, francisca- no, excelente teólogo, por muchos años predicador ge- neral de la Tierra Santa. Pedro Ripoll, que escribió importantes trabajos so- bre canales de riego y una notable memoria eviden- ciando las utilidades que habían de resultar del riego de los campos de Urgel. Fr. Tomás Ripoll, general de la orden de Predica- dores, al cual deben bastante las letras catalanas. Jaime Ripoll Vilamejor, muerto á mediados de este siglo, poeta célebre y peritísimo en la interpretación de códices antiguos. ROBADOR (calle den). Atraviesa de la del Hospital á la de San Pablo. Parece que es un nombre propio el que lleva. No hallamos nada que decir de esta calle. El grande edificio que se ve formando esquina con la de San Pablo, es la Casa Galera ó Penitenciaría de mu- jeres, de la cual se ha dado ya una idea al hacerlo de la calle de San Pablo, ROCA (calle den). Tiene su entrada en la de la Puerta ferrisa y su sa- lida en la de la Riera del Pino. Se sabe que antiguamente tenía un arco y se llama- 8o VÍCTOR BALAGUER ba Volta den Queralt, apellido célebre de familia ca- talana. Se ignora cuándo y por qué fué cambiado su nom- bre en el de Roca, que lo llevan varias familias cata- lanas. En la historia de nuestras letras figuran: Antich Roca, médico mu}^ célebre, que fué catedrá- tico de medicina en Barcelona, poeta catalán y latino y autor de varias obras. Vivía en el siglo xvi. Esteban Roca, autor de una Aritmética. Pedro Roca, traductor de las obras de Bocaccio. Tomás Roca, autor de varias obras y tratados de medicina. ROCAFORT (calle de). Formará parte de la nueva Barcelona, yendo desde la de Córcega á la de Enna, y viéndose cruzada por la de Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación y Cortes, Recordará el nombre de Rocafort uno de los céle- bres jefes de la expedición de catalanes y aragoneses á Oriente. Véase sobre este caudillo lo que decimos á continua- ción. ROGER DE FLOR (calle de). Forma parte también del ensanche. Comienza en la de Córcega y terminará en la Barce- loneta, atravesando el terreno ocupado hoy por la Ciu- dadela, y cruzada por las calles de Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputa- ción, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí-Bey, Vilanova, Pallas, Piijades, Liill, Manso, Gnaldrds y Villena. Famoso y célebre es el nombre de Roger de Flor, y \ LAS CALLES DE BARCELONA 8l no se extrañará, por cierto, que se recuerde su gloria bautizando con él el de una calle. La historia de Roger de Flor llenaría un volumen; pero nosotros no haremos aquí más que copiar lo que, escrito á la ligera, publicamos un día en las páginas de la Revista de Cataluña, relativamente al héroe de que se trata, á Berenguer de Entenza, á Rocafort y á los demás caudillos de una expedición, que es una verda- dera epopeya. EXPEDICIÓN DE CATALANES Y ARAGONESES Á ORIENTE. I. <(¿Á dónde van esas gentes? — A Grecia. — ¿Como pe- regrinos, tal vez, querrán visitarlos campos de Salami- na, los llanos de Maratón, el desfiladero de las Termo- pilas, y evocar en ellos las sombras de los antiguos he- lenos?— No: poco les importa la gloria antigua, porque tienen sed de nuevas glorias y pisarán los sepulcros de Milciades, Temístocles y Leónidas, sin recordar siquie- ra los nombres de los héroes que allí se encierran. — Entonces ¿á qué van, pues? — Van á socorrer en número de 8.000 hombres escasos á una nación que en algún día desbarató sin auxilio ajeno los ejércitos más nume- rosos que ha tenido el mundo, y quieren abatir el orgu- llo del turco que la sojuzga, porque ya no es la Grecia heroica, sino un pueblo degenerado, que toca á su rui- na para no recobrarse sino al cabo de cinco siglos bien cumplidos. Sin más seguridad que la que podrían tener los héroes fabulosos de Ariosto, acometen una empresa en cuyo apoyo no deben contar más que con su valor audaz en demasía, ó por mejor decir sobrado teme- rario.» » Tales son las bellas frases con que un malogrado TOMO XXII 6 82 VÍCTOR BALAGUER escritor catalán i encabeza la introducción al clásico libro escrito por D. Francisco de Moneada sobre la ex- pedición de catalanes y aragoneses contra turcos y griegos. «Terminada la guerra de Sicilia, dejó sin empleo la paz á algunos miles de catalanes y aragoneses, casi to- dos almogávares, que no podían fácilmente acomodarse al ocio y á la holganza. Toda aquella gente batallado- ra, mal avenida con la paz, que no ofrecía ningún por- venir á sus belicosos deseos, codiciosa de la guerra, que era su natural elemento, comenzó á pasear en tor- no suyo miradas de inquietud, buscando en el mundo un sitio sobre que poder descargar como una nube. »Un hombre aventurero y emprendedor, destinado á dejar de sí larga memoria, les procuró ocasión de sa- tisfacer sus deseos. Era un hombre en la flor de su edad, de aspecto terrible, pronto en sus impulsos, ar- diente en sus acciones. Roger de Flor, tal era su nom- bre, había nacido en Brindis y era hijo de uno de los más ardientes partidarios de Conradino el Degollado. En su mocedad se había hecho templario; pero era el joven demasiado travieso y turbulento para fraile, aun para fraile guerrero, y viósele el mejor día colgar, co- mo quien dice, sus hábitos, y abandonar el Temple pa- ra hacerse corsario. «Pocas veces se habrá visto un capitán corsario más galán ni más espléndido. Amigos ó enemigos, todos los que caían en su poder tenían salvas sus vidas y naves, como no desdeñasen pagarle un tributo con que ayudar á sostener al antiguo templario su fausto y lujo, su ge- nerosidad y boato. Roger de Flor era pirata para darse I D. Jaime Tió en su inlioducción á la obra de Moneada. Las fuentes principales para todos los sucesos que aquí se refieren están en la crónica de IMnnlaner, en la obra de Moneada y en los libros de los historiadoras griegos Pachymero y Nicéforo Gregoras. LAS CALLES DE BARCELONA 83 vida de príncipe. Con sus compañeros de aventura pre- sentóse al duque de Calabria á ofrecerle sus servicios, que no aceptó; y lastimado con este desaire, fué á brindar con su auxilio al rey D. Federico de Sicilia, que comprendió en seguida todo el partido que podía sacar de aquel hombre y de sus intrépidos compañeros. Eminentes fueron los auxilios que prestó entonces á la causa de Sicilia, alcanzando, según se dice, el título de vicealmirante; pero luego de firmada la paz, no sólo quedó sin ocupación, sino precisado á ausentarse de Sicilia, pues que el Papa quería apoderarse de su per- sona para castigarle como á templario desertor. » Cuentan que D. Federico no quiso entregar á Ro- ger, como se le exigía, y que hasta le indicó el medio de salvarse de sus enemigos yendo á combatir á lejanas tierras, para lo cual le hizo notar que el Oriente ofrecía entonces magnífico teatro á sus deseos de gloria, de ambición y de riqueza. En efecto; el imperio griego, apocado y débil, se veía entonces invadido por los tur- cos, que ansiaban sentar sus reales en la misma Cons- tantinopla. Con aquella invasión de bárbaros, el empe- rador Andrónico sentía bambolear su trono y se veía al borde de un abismo. Roger de Flor aprovechó esta coyuntura. Envióle una embajada ofreciéndole sus ser- vicios y el de los 8.000 almogávares, álos cuales la paz dejara sin ocupación, y Andrónico, á quien la necesi- dad había obligado á servirse de auxiliares extranjeros, aprovechó esta ocasión como llovida del cielo, y envió mensajeros provistos con sus bulas de oro para tomar á su servicio á Roger y á los suyos. Prometió honrarle á él con el título y dignidad de megaduqtie y darle á más en matrimonio su sobrina María, hija de Azán; á los que fuesen con él les ofreció el sueldo más brillante y todo lo que fuese necesario para la guerra, ya que no podía contar con los griegos que se habían dispersado 84 VÍCTOR BA LAGUER en Occidente, buscando en la esclavitud el único medio de existencia. «Ocho mil hombres se dispusieron á seguir á Roger de Flor, á quien eligieron por su caudillo y general, sin embargo de estar divididas las opiniones entre él, Be- renguer de Entenza, Fernando Jiménez de Árenos y Berenguer de Rocafort, que fueron también caudillos de las tropas expedicionarias. A más de estos caudi- llos, ofreciéronse á Roger y se dispusieron á partir con él en calidad de jefes, Pedro y Sancho de Ros (Aros y Oros según alguno), Fernando Abones (otros le llaman Aunes), Corberán de Lehet (le llaman otros Corbolán de Alet), García de Bergua, Martín Logran, García Palacín, Guillen de Sisear, Guillen Pérez de Caldés, Fernán Gómez, Jimeno de Alvaro y otros, en su nú- mero Ramón Muntaner, que fué el cronista de la jor- nada y que tomó en ella señalada parte. wTodo se dispuso para la marcha. El rey D. Fede- rico-armó diez galeras y dos grandes naves de trans- porte llenas de provisiones y vituallas, y las puso á dis- posición de Roger de Flor, que contaba ya otras tan- tas. La flota expedicionaria partió de Mesina haciendo vela hacia Constantinopla, á donde llegó por Setiem- bre de i3o3. Berenguer de Entenza, á quien las cróni- cas presentan como un hermano de armas de Roger de Flor y dicen que estaba con él íntimamente unido, se quedó en Sicilia para juntar nuevas tropas con que ir á reforzar más adelante el cuerpo principal mandado por Roger. Lo propio hizo Berenguer de Rocafort. ))Con júbilo y agasajo fueron recibidos en Constan- tinopla los expedicionarios. Su llegada fué una solem- nidad para el imperio. Es fama que no se cansaba el emperador de admirar á aquellos hombres tostados por el sol de los combates, con su extraño traje, su ague- rrido continente, su militar despejo y su marcial des- LAS CALLES DE BARCELONA S^ embarazo. Andrónico, en su comprometida situación y en su impotencia para resistir á los turcos, miraba á aquellos guerreros como á algo más que unos aliados: como unos salvadores. ))Fué la hueste acuartelada en el barrio llamado de Blanquernas, distribuyéndosele víveres y vino por vía de agasajo, con la paga de cuatro meses; pero eran hués- pedes tan inquietos y turbulentos los almogávares, que no tardaron en convertir á Constantinopla en un teatro de sangrientas escenas. Pasó el caso como sigue: los genoveses residentes en Constantinopla por motivo de su comercio vieron, al parecer con desagrado, la llega- da de los almogávares, y estaban dispuestos á manifes- tarles de uno ú otro modo su antipatía. Un genovés hizo burla cierto día del salvaje aspecto y desañilado traje de un almogávar; pero como esta gente montaraz y terrible soportaba pocas chanzas, el ofendido vengó luego en el ofensor su atrevimiento tendiéndole muerto á sus plantas. Inmediatamente se generalizó la pelea. Corrieron los genoveses llamando á las armas; acudie- ron los almogávares lanzando sus salvajes gritos de guerra, y el combate se trabó, combate encarnizado que hubiera tenido funestísimas consecuencias, pues que iban ya los almogávares á pasar á saco y fuego el barrio habitado por los genoveses, si prontamente no hubiese acudido Roger de Flor á calmar la cólera y á contener el ímpetu de los suyos. Esta es la versión que hacen del hecho, como más probable. Moneada y Ro- mey, siguiendo en parte á Muntaner. Pachymero diee que la reyerta fué promovida á causa de haber pedido los genoveses á Roger la devolución de cierta canti- dad que le habían prestado en Sicilia para proveer á los gastos de la empresa. »E1 emperador Andrónico no deseaba otra cosa que agasajar y honrar á sus nuevos aliados. Á tenor de los 86 VÍCTOR BALAGUER tratos, Roger de Flor fué nombrado megadtique, que era la cuarta dignidad del imperio de Bizancio, siendo la primera la de sebastocrator, la segunda la de césav y la tercera la de protovestiaro. Obtuvo también la mano de María, sobrina del emperador, hija de la hermana de éste, Irene, y de Azán, rey de los búlgaros. Se dice que era María una hermosa y gentil doncella, que tenía sólo diez y seis años. Fueron celebradas las bodas con gran cordialidad y algazara, no viniendo á turbarlas más que el referido lance de genoveses y almogávares. Terminados los desposorios, Roger de Flor, unido ya al imperio griego por los lazos de la sangre y por los de la ambición, decidió sin pérdida de tiempo comenzar su campaña contra los turcos. La necesidad de empezar la guerra se hacía sentir de una manera apremiante. Los turcos estaban soberbios de insolencia y orgullo, y ha- cían llover sobre el imperio toda clase de calamidades. Hasta las puertas mismas de Constantinopla llevaban sus correrías. Todo era luto, horror, consternación y espanto en el pobre reino de Andrónico. Jamás ano- checía sin que los bárbaros hubiesen sitiado algún pue- blo y lo hubiesen entrado á saco, pasando á cuchillo á cuantos caían en sus manos. Un rastro de sangre y fue- go anunciaba el paso de los turcos á través de las fe- races llanuras del imperio griego. » Huyendo la matanza y el exterminio, los campesi- nos se habían refugiado en las ciudades, llenando las calles de rostros macilentos y cuerpos exánimes, agru- pándose en las viviendas demasiado estrechas para con- tener un aumento tal de población. Entonces, como si Dios no hubiese aún enviado suficientes pruebas á los subditos de Andrónico, les mandó el hambre y la pes- te, y estos dos terribles azotes cayeron como una lluvia de fuego sobre poblaciones enteras. Las calles esta- ban llenas de cadáveres, los templos de gente, las LAS CALLES DE BARCELONA 87 casas de víctimas. Negros días de luto corrieron enton- ces para el imperio. Los bárbaros se habían hecho due- ños de las más feraces campiñas y habían pasado por ellas talándolas; las ciudades más populosas quedaban yermas y desiertas; muchas poblaciones habían sido entregadas á las llamas y eran sólo un montón de es- combros. Tiranos estaban los turcos con el país que conquistaban. Hacían de los hombres sus esclavos y de las mujeres sus concubinas. Sólo un brazo de mar de una legua de anchura les llegó á separar de Constanti- nopla. El día que tuviesen bajeles, echaban á Andró - nico de su solio. )'Tal era la apurada y extrema situación del imperio, cuando el animoso Roger de Flor salió de la capital al frente de su hueste, llevando también consigo un cuer- po de griegos mandado por Marulli y otro de alanos al mando de su jefe George. El almirante era el aragonés Fernando Abones. Embarcóse el ejército en los navios y galeras de su armada, y atravesando el mar de Pre- póntida, llamado hoy de Mármara, tomó tierra la gente en el cabo de Artacio, que Muntaner llama Artaki, no lejos de las ruinas de la famosa Cizico. ))A1 llegar á Artacio, supo Roger que los turcos es- taban cerca y tenían su campamento ádos leguas. Dió- se prisa á desembarcar la gente, y habiendo enviado á reconocer el campo, esperó á que anocheciera para me- jor llevar á cabo su plan. Quería caer sobre los enemi- gos en cuanto amaneciese y aprovechar la ocasión de hallarles descuidados. Así sucedió, y coronó la suerte con el éxito más feliz la osadía del valiente caudillo. «Guiaban Roger de Flor y Marulli la vanguardia, compuesta toda de caballería, llevando sólo dos estan- dartes, el uno con las armas de Andrónico y el otro con las de Roger. Seguía la infantería en un solo es- cuadrón, al mando de Corbolán de Alet, que era el se- 88 VÍCTOR BALAGUER nescal del ejército, y á la sombra de dos banderas, una con las armas del rey de Aragón D. Jaime y otra con las del de Sicilia D. Federico, ya que entre las condi- ciones que por parte de los catalanes se propusieron al emperador — y cosa es digna de nota, — fué una de las primeras la de que estuviesen en plena libertad de lle- var por guía y por señera los blasones de sus respectivos reyes y países; porque, como ha dicho Moneada, que- rían que á donde llegasen sus armas, llegase la memo- ria y autoridad de sus reyes, y porque las armas de Ara- gón las tenían por invencibles. wComo una tempestad cayeron los almogávares so- bre los desprevenidos turcos al rasguear del alba, lan- zando sus salvajes gritos de ¡Aur! ¡Aur! ¡Desperta fe- rro! El hierro despertó, y también los turcos á tan ex- traño clamoreo; pero estaban cercados por todas partes y no había medio de escapar. Armáronse á toda prisa, y dispusiéronse al combate; pero su valerosa resisten- cia sólo sirvió para aumentar la gloria de los almogá- vares. Las azconas de éstos tuvieron larga faena. Aquella primera victoria fué completa: 3.ooo jinetes y 2.000 infantes del ejército turco quedaron en el cam- po, y rota y desbandada aquella hueste pocas horas antes tan poderosa, habiendo dejado muchos prisione- ros y gran número de mujeres y niños en poder del vencedor. ))Tras el saqueo del campamento turco, regresó el megaduque á Artacio, y puso en noticia del emperador tan espléndida jornada, enviando á Constantinopla co- mo prueba las galeras preñadas de esclavos de ambos sexos, de riquezas y preseas. En seguida, por haber entrado con mucho rigor el invierno, y de acuerdo y consejo de sus capitanes, resolvió invernar en Cizico, á donde mandó Andrónico que con mucha diligencia se llevasen por mar los víveres necesarios para la hueste. LAS CALLES DE BARCELONA 89 y á donde fué á reunirse con su esposo la joven mega- duquesa María, para con sus amorosos cuidados poder- le hacer gratos los sinsabores del campamento. ))Por lo que toca al almirante Fernando Abones, re- cibió la orden de llevar á invernar la armada á la isla de Chío, puerto seguro y vecino de las costas ene- migas. II. )>Por más que Muntaner trate de ocultarlo, hay que dar algún crédito á los historiadores griegos Nicéforo y Pachymero, cuando, si bien con exageración de segu- ro, nos pintan con sombríos colores la estancia de los nuestros en Cizico. Habíannos de sus excesos, desór- denes y desenfreno, y dícennos que por no haber podi- do reprimirlos con su autoridad y consejo, y por no haber querido hacerse cómplice de ellos continuando en sus filas, buscó ocasión de apartarse de los suyos el buen caballero Fernando Jiménez de Árenos. El he- cho de la separación de Jiménez es exacto. Desavenido con el megaduque Roger por la causa que le atribuyen los historiadores griegos, ó por otra cualquiera, aban- donó los reales con sus gentes y algunos más que se- guirle quisieron, é hízose al mar con sus naves en di- rección á Sicilia; pero, sin embargo, aportó en Atenas y se alistó al servicio del duque de este estado, hasta que más adelante, como hallaremos, nuevas ocurrencias le hicieron volver á juntarse con sus paisanos. »)La victoria alcanzada por Roger produjo un fatal resultado, y fué el de encelarse siniestramente el sebas- tocrator Miguel, que no pudo ver con buenos ojos el que al megaduque le hubiese bastado llegar á Cizico para vencer, cuando él había ido antes allí con podero- sa hueste sólo para sufrir un descalabro tras otro. Esta gO VÍCTOR BALAGUER es, al menos, la causa á que atribuye Muntaner el mor- tal encono que desde entonces abrigó en su corazón Kir Miguel, como le llama, contra Roger y su gente; enco- no que hubo de traer funestas consecuencias, encono que los historiadores bizantinos achacan al mal trata- miento de sus vasallos de Cizico por los catalanes; sien- do, empero, más probable en este punto la opinión del cronista catalán por más lógica y valedera. ))En abriendo el tiempo, por el mes de Marzo de i3o4, el megaduque y su esposa pasaron á Constantinopla, y alcanzados de Andrónico el dinero y las órdenes que necesitaba, volvió Roger á reunirse con los suyos, ha- biendo dejado á María en la capital. Muntaner cuenta que á su regreso á Cizico, el megaduque satisfizo á los huéspedes que habían tenido hasta entonces soldados en casa todo lo que habían gastado en mantener á és- tos, y no quiso que se les descontase de su sueldo. Que- dóles de esta manera libre el dinero de las cuatro pa- gas, que luego se les dio, y tomando Roger sus libros de las raciones y cuentas, donde constaban los gastos excesivos que los soldados hicieran, los mandó quemar en la plaza pública de Cizico, siendo muy loada de to- dos semejante liberalidad. «Todos estaban ya prontos para salir á campaña y fijado el día 9 de Abril por el de la marcha, cuando esta- lló una sangrienta discordia con los alanos, como ha- bía estallado en Constantinopla con los genoveses. Al- mogávares y alanos tuvieron un choque en que murieron gran número de los últimos, contándose entre los muer- tos el hijo de su capitán George. Roger, que no sola- mente no contuvo aquella vez á los suyos, sino que hasta parecej que les impulsó á la contienda, quiso con dinero aplacar á George por la muerte de su hijo; pero George despreció el dinero, y como dice con bella frase Moneada, al agravio del hijo muerto se añadió la afren- I LAS CALLES DE BARCELONA QI ta del ofrecimiento. Desde aquel día tuvo Roger otro mortal enemigo. ))Este suceso retardó hasta primeros de Mayo la par- tida de la hueste. Salió por fin ésta de Cizico para Ana- tolia en número de 6.000 hombres con nombre de ca- talanes, 1. 000 alanos y las compañías de griegos al mando de Marulli, pero obedeciendo todos á Roger como principal y superior caudillo. » Atendidas las condiciones de una reseña de esta clase, no es posible seguir paso á paso la homérica marcha de aquel puñado de hombres. Internóse Roger por el reino de Anatolia; ocupó á Germe y Geliana; llegó á Filadelfiia, donde venció en reñida batalla á un ejército turco de 12.000 infantes y 8.000 jinetes; hizo una correría por la parte de Kulla; entró triunfan- te en Nizea; alzó su bandera en los torreones de la ma- yor de las Magnesias griegas; paseó victorioso el país cuajado de ciudades, donde es fama que se hallaban las siete iglesias cristianas del Apocalipsis; hízose abrir las puertas de aquella famosísima Efeso de la Diana anti- gua; atravesó la comarca de Caria y todo aquel inmen- so espacio de provincias que están entre la Armenia y el mar Egeo, haciendo huir ante él como un grupo de milanos desbandados las huestes de los turcos, y acabó, finalmente, por despertar los dormidos ecos del monte Tauro con sus alaridos de guerra y sus gritos de victo- ria, ya que señaladísima la alcanzó su hueste en las faldas de dicho monte. ))Es asombrosa tan continuada serie de hazañas, y no es extraño por lo mismo que se devoren las páginas que nos hablan de esta expedición con el mismo afán con que se devoran las de la Iliada. «Los más grandes ejércitos de las cruzadas, ha dicho Ortiz de la Vega, no hicieron lo que entonces ese puñado de catalanes, que parecían sumergidos en la vasta región del Asia. Cada g2 VÍCTOR BALAGUER paso que daban los catalanes era sobre los escombros de algún pueblo famoso: el río Hermes, la Lidia, la an- tigua Sardes, Esmirna, Pérgamo, Tyrreum, Efeso, An- tioquía, Apamea, Colossus y otras ciudades, parecían estremecerse en sus ruinas sintiendo que por allí anda- ban hombres.» »En una de sus batallas contra los turcos tuvo Ro- ger el desconsuelo de perder á uno de sus más valien- tes compañeros, á Corbolán de Alet, que era senescal del ejército, y hombre á quien profesaba particular ca- riño y. singular estimación. Murió en el combate de Ty- rreum ó Tiria de un flechazo en la cabeza. » En Éfeso se incorporó á la hueste Berenguer de Roca- fort, que venía de Sicilia mandando un cuerpo de i.ooo almogávares y 200 jinetes, A su llegada á Constantino- pla, el emperador le dio orden de ir á juntarse con Ro- ger; llegó á Chío en el momento en que el almiran- te Abones se iba á hacer á la vela con su armada para Ania, y arribaron juntos á esta ciudad^ desde cuyo pun- to envió á participar su llegada á Roger. Este comisio- nó á Ramón JMuntaner para que fuese á saludar al re- cién llegado. Muntaner, con sólo 20 caballos y algu- na gente práctica para que le guiasen por caminos ex- traviados, cruzó toda la comarca que se extiende entre Efeso y Ania, teniendo que abrirse paso muchas veces con la espada, y llegó por fin salvo á esta última ciu- dad, de donde regresó á Efeso con Rocafort y su hues- te. Fuele dado entonces á Berenguer de Rocafort el empleo de senescal, vacante por la muerte de Corbo- lán de Alet. ))Ocho días se detuvieron los nuestros al pie del monte Tauro, y en el mismo lugar donde el i5 de Agosto vencieron á 3o. 000 hombres, 10.000 de ellos ji- netes. Tan señalado fué el triunfo y tantos los despo- jos, que fueron pocos los vencedores para recoger la f LAS CALLES DE BARCELONA 93 presa. Al embocar aquel temido desfiladero que separa la Anatolia de la Armenia, y á que se da vulgarmente el nombre de Puerta de hiervo, detúvose Roger como receloso de seguir adelante é internarse en un país des- conocido, falto de guías y gente práctica en la tierra. Y como al propio tiempo entraba ya con rigor desusado el invierno, se decidió á volver con su ejército á las provincias marítimas. En esta retirada dicen los histo- riadores bizantinos que los nuestros hicieron más da- ño en las ciudades de Asia, que los turcos enemigos del nombre cristiano; y á esto opone Moneada que, si bien debieron ser algunos los daños, no tanto como aquéllos los encarecen. Aun dando por cierto todo lo que se dice y supone, no se amengua el brillo de las victorias; porque, como ha dicho el autor citado, «¿qué ejército se ha visto que diese ejemplo de modera- ción y templanza, y más el que alcanza muy á tarde sus pagas?» » Glorioso el nombre deRoger, voló en alas de la fa- ma, siendo terror de los turcos y nuncio de victoria; pero cuanto más crecía en los campos de batalla el va- liente caudillo, más envidiosos y enemigos se iba ha- ciendo en la corte. Dícese que el mismo emperador Andrónico empezó á retirarle su confianza y á alimen- tar sospechas, á las que daban pábulo con sus intrigas los genoveses de Constantinopla, su hijo Miguel , y George, el general de los alanos. Roger se hallaba si- tiando á Magnesia, que se le había rebelado apoderán- dose de la mayor parte de sus riquezas y tesoro, cuan- do le llegó un despacho de Andrónico mandándole que, dejando el sitio de aquella ciudad, fuese á juntarse con Miguel, su hijo, para socorrer al príncipe de Bulgaria, cuñado de Roger, contra quien se había levantado un tío suyo amenazándole con apoderarse de sus estados. Hay quien cree que este levantamiento fué fingido por 94 VÍCTOR BALAGUER Andrónico, á fin de dar alguna razón aparente para sa- car á los nuestros del Asia. » Embarcóse el ejército en las galeras y navios de su armada, dice Moneada, y siguiendo el orden que tenian del emperador Andrónico, atravesaron el estrecho y desembarcaron toda la gente en Thracia Chersoneso, tomando por plaza de armas y principal cabeza de sus alojamientos á Galípoli, ciudad en aquel tiempo tenida por la más principal de la provincia, puesta casi á la boca del estrecho que mira al Norte. Alojada la hueste en Galípoli, Roger pasó á Constantinopla con cuatro galeras y con parte de la infantería más escogida á ver- se con el emperador, de quien debía recibir dinero pa- ra la paga general. III. )) Mientras Roger de Flor perdía el tiempo en Cons- tantinopla, solicitando en vano el dinero que no se le daba, llegó de Sicilia Berenguer de Entenza con 3oo jinetes almogávares. Holgóse mucho Roger de tener al de Entenza en su compañía, que había entre los dos estrechas relaciones de amistad, y confesaba lealmente el primero deber muchas obligaciones al segundo, ya que á él era deudor del comienzo de su fortuna. »Con la llegada de Berenguer de Entenza, y por ser quien era, de tan principal linaje y alcurnia, se acordó darle el título y honores de megaduque, concediéndose los de cesar á Roger de Flor. La nueva distinción dada á éste produjo suma impresión en el ánimo de sus ene- migos, que creyeron descubrir en el caudillo de Occi- dente intenciones de acabar con los Paleólogos y arro- jarles de su silla imperial. ))Los almogávares no tardaron en notar esta mala disposición de ánimo en los griegos. Una circunstancia LAS CALLES DE BARCELONA 95 acabó de hacérselo comprender todo. Al recibir del- emperador la paga convenida y por tanto tiempo re- tardada, hallaron que se había alterado el valor de la moneda, de suerte que de 24 partes, las i5 eran de liga y solo 9 de oro. Rugieron de cólera, pero logró cal- marles Roger abandonándoles sus propios tesoros con las joyas de su esposa María para que se cobrasen. Ro- ger de Flor estaba irritado; Berenguer de Entenza arro- jó al mar sus insignias de megaduque; los aliados esta- ban furiosos, y el trono de los Paleólogos se estremeció al grito de cólera que lanzó toda aquella multitud api- ñada bajo el pendón de las barras de Cataluña y las águilas de Sicilia. ))La insolencia de los soldados, la envidia de los grie- gos, la instancia del hijo trocó el amor y afición que Andrónico tenía á nuestras cosas en mortal aborreci- miento; y así se determinó entre el emperador y su hijo dar aparente y honrosa satisfacción á los catalanes, y ocultamente trazar su perdición y ruina.» En estas pa- labras se expresa Moneada hablando del concierto que entonces se verificó. Este fué dar el emperador Andró- nico las provincias del Asia en feudo álos ricos-hombres y caballeros catalanes y aragoneses, con obligación de que siempre que fuesen llamados y requeridos por él ó por sus sucesores, acudiesen á servirle á su costa, y que el emperador no estuviese obligado á dar después de la conclusión de este trato sueldo á la gente de gue- rra: sólo les había de socorrer cada un año con 3o. 000 escudos, y con 120.000 modios de trigo, dándoles el di- nero de las pagas corridas hasta el día de este concierto. » Con este trato, dice Moneada, quedaron nuestras co- sas, al parecer, en suma grandeza^ porque los catalanes se vieron señores ds todas las provincias de Asia, así por dárselas el emperador en pago de sus servicios, como porque las ganaron con las armas y libraron de la ser- 96 vfCTOR BALAGUER •vidumbre de los turcos; títulos que cualquiera de ellos era bastante á darles el derecho y señorío de todas ellas. Esta fué una de las cosas más señaladas de esta expedi- ción, y que más puede ilustrar la nación catalana y ara- gonesa; pues cuando los romanos, vencido Mitrídates, ganaron el Asia, alcanzaron una de las mayores glorias, y lo que el valor de tantos famosos capitanes y ejércitos conquistó en muchos años, lo adquirieron los nuestros en menos de dos, y si con engaños y traiciones no les atajaran su fortuna, quedaran absolutos señores y prín- cipes del Asia, y quizá si se conservaran detuvieran los turcos en sus principios, y no se les diera lugar á dila- tar ni engrandecer los límites inmensos del imperio que poseen. » Mientras que por este tiempo andaban los catalanes llenos de esperanza, aunque siempre algo recelosos, lle- gó la época de partir de Grecia para continuar la gue- rra, y decidió Roger ir á verse con Miguel Paleólogo, para darle razón de lo que se había tratado con su pa- dre en materia de guerra. Los jefes y adalides de la hueste procuraron disuadirle de aquel viaje, temiendo algún funesto resultado y recelando de la doblez y mala fe de Miguel. Su esposa María que, como educada en el palacio imperial, conocía bien á fondo las perfidias cor- tesanas, procuró también con súplicas y lágrimas disua- dirle de aquel temerario empeño; pero Roger lo desa- tendió todo, y llevado por su fatal destino pasó á An- drinópolis, donde estaba Kyr Miguel. » Quedó en Galípoli por capitán y comandante de la hueste Berenguer de Entenza, y por senescal Berenguer de Rocafort, y marchó Roger con 3oo caballos y i.ooo infantes, según Muntaner; con 200 jinetes, según Ni- céfóro, y solamente con i5o hombres escogidos, si se ha de creer á Pachymero. En cuanto á María, despidiéndose de aquel esposo á quien ya no debía volver á ver jamás, LAS CALLES DE BARCELONA 97 no quiso quedarse en Galípoli, y pasó á Constantinopla acompañada de cuatro galeras al mando del almirante Abones. Según el historiador griego Pachymero, Roger llegó á Andrinópolis el 28 de Marzo de i3o5, pero difie- ren en esta fecha otros historiadores. «Recibido por el pérfido Miguel con la mayor distin- ción y muestras del más acendrado cariño, alejó Roger cualquiera sospecha que pudiera abrigar en su ánimo, y después de haber permanecido confiadameate algunos días en Andrinópolis, aceptó un convite ai que le invi- taron Kyr Miguel y su esposa. Alegre y tranquilamen- te comía con ellos el cesar en una habitación de su pa- lacio, cuando de pronto, abriéndose de par en par las puertas, dieron paso á una turba de alanos capitaneados por George, que se lanzaron sobre Roger, y después de muchas heridas, le cortaron la cabeza á presencia de Miguel y de su mujer, y sin que éstos trataran de estor- bar aquel crimen de traición y de hospitalidad. ))Esta es la relación de la muerte de Roger de Flor, hecha por Muntaner, y aceptada por Moneada, que aña- de algunos detalles. Varían, sin embargo, en sus versio- nes los historiadores bizantinos. «Nicéforo es muy sucinto: dice que Roger fué muerto delante del palacio imperial, junto con algunos que le acompañaban, por los soldados de Miguel. Pachymero es más detallado: explica que los alanos estaban furio- samente prevenidos contra Roger por su general Geor- ge, cuyo hijo había sido muerto en Cizico por orden de aquél, y buscaban una ocasión para vengar á su jefe. «Halláronla, añade el citado historiador, en el momen- to de entrar Roger solo en el aposento de la empera- triz, después de haber dejado fuera sus guardias. Cuan- do atravesaba el umbral de la puerta, George le pasó con su espada, como si quisiera ir á buscar en su cuer- po la sangre de su hijo injustamente derramada. Al ins- TOMO XXII 7 g8 VÍCTOR BALAGUER tante cayó muerto aquel bárbaro injusto é insolente, pero ardiente é intrépido.» Pachymero trata de excusar á Miguel, y dice con grandes protestas que no tuvo par- ticipación alguna en aquel crimen, cometido sólo por los alanos en aras de una venganza personal. »La muerte de Roger fué como una señal de exter- minio. Todos los almogávares que había en Andrino- polis fueron sorprendidos y pasados á cuchillo, salván- dose sólo tres que hicieron una resistencia desesperada y heroica. Muntaner nos ha conservado los nombres de estos tres héroes, que fueron Ramón Alquier, de Caste- llón de Ampurias; Guillen de Tous y Berenguer de Rou- dor, que era de las orillas del Llobregat. Los de Cons- tantinopla imitaron á los de Andrinópolis, matando á todos los catalanes y aragoneses que allí había, y pere- ciendo entre ellos Fernando Abones, el almirante, y tres embajadores que había enviado Berenguer de Entenza á Constantinopla para pedir lo que se les debía, llama- dos Rodrigo Pérez de Santa Cruz, Arnaldo de Mont- cortés y Ferrer de Torrellas. Las aldeas siguieron el ejemplo de las ciudades. Durante una porción de días todo fué matanza y sangre; los griegos se convirtie- ron en tigres carniceros para con sus aliados, á quienes por estar desprevenidos pudieron casi asesinar á man- salva. »Pero, en cambio, ¿quién sería capaz de pintar loque sucedió en Galípoli, aunque Muntaner lo calle, cuando el cuerpo principal de la hueste vio llegar á un puñado de sus hermanos escapados á la matanza y supo la suer- te que había cabido al infortunado Roger de Flor?.... El dolor les exaltó, les cegó la cólera, les arrebató el de- seo de represalias. Esparciéronse por las calles como una bandada de tigres fugitivos de los bosques; y dan- do clamores espantosos, exhalando gritos de rabia y de venganza, rugiendo de ira y desesperación, degollaron LAS CALLES DE BARCELONA 99 á niños, á mujeres, á jóvenes y á viejos, y pasaron á cuchillo á todo cuanto llevaba el nombre griego en Ga- lípoli y sus alrededores. En seguida, embriagados por aquella orgía de sangre, arremolináronse furiosos junto á la casa en que moraba Berenguer de Entenza, y le pi- dieron á gritos marchar contra Constantinopla y ven- gar á Roger. ))Algo debió calmay la agitación febril de los nues- tros el ver que el enemigo, con gran golpe de gente, se acercó á Galípoli, poniéndose casi sobre sus murallas. Andrónico y Miguel, temiendo, naturalmente, que los nuestros no intentasen alguna correría, allegaron hasta el número de 3o.ooo infantes y 14.000 caballos entre las tres naciones de turcoples, alanos y griegos, y en- viaron á poner sitio á Galípoli. Los catalanes y arago- neses fortificaron la plaza, que tenían libre por la parte de mar; y celebrado consejo de capitanes, se resolvió enviar á Constantinopla una embajada, con encargo de decir al emperador que se separaban y apartaban de su servicio, acusándole de haber faltado á la fe jurada y retándole á fin de que ciento á ciento, ó diez á diez, conforme al uso de aquellos tiempos, combatiesen en satisfacción de su agravio y de la muerte afrentosa dada alevosamente á Roger de Flor y á los suyos. «Fueron nombrados embajadores un caballero cata- lán llamado Sisear; un adalid, cuyo nombre era Pedro López; dos jefes almogávares y dos cómitres, los cua- les salieron en una barca de veinte remos que no tar- dó en llegar á Constantinopla. Una vez allí, el catalán Sisear, cabeza de la embajada, cumplió su encargo: retó al emperador; le acusó de bastardía y de falta de fe, y pregonó que diez contra diez y ciento contra cien- to estaban prontos los almogávares á projíar que mal- vada y alevosamente se había hecho asesinar á Roger; que Andrónico había dispuesto correrías contra la hues- lOO VÍCTOR BALAGUER te sin previo desafío, y que, por todo lo dicho, desde aquel día se desatendían de su persona. wEste osado y valiente reto de un puñado de hombres á todo un imperio, hizo profunda sensación en Cons- tantinopla. Debió, seguramente, parecer heroico aquel valor á toda prueba, y la abnegación admirable, sobre todo, con que seis hombres solos se hacían portadores de este reto y se presentaban en medio de sus enemi- gos, arrostrando todos los peligros, dispuestos á morir si convenía. Así, desgraciadamente, sucedió. ¿Cómo podían esperar librarse los seis audaces emibajadores, cuando aún hormigueaban las manos de los asesinos; cuando aún hervían en sus pechos la saña y la cólera; cuando bien pudiera decirse que ya, á fuerza de beber sangre de catalanes y aragoneses, los más tímidos se ha- bían tornado leones, sucediendo lo que con aquel rey de las baladas escocesas que todos querían matar, por- que sabían que sólo el tragar una gota de su sangre da- ba valor eterno al corazón cobarde y convertía en tigre al cordero? «Terminada su misión, los embajadores, pidiendo que se les diese seguridad para su regreso á Galípoli, partie- ron acompañados de un comisario imperial, y hay aun quien dice que de una escolta; pero llegados al pueblo de Rodosto, por orden del mismo comisario que les acompañaba fueron presos y descuartizados como viles animales en las carnicerías públicas del lugar. ))Se dice que en aquel intermedio tuvieron noticia los de Galípoli de que navegaba por aquellos mares, con lo galeras del rey de Sicilia, D. Sancho, hijo natural de Pedro el Grande y hermano, por consiguiente, de Don Federico. Berenguer de Entenza y los demás capitanes enviaron luego á suplicarle que fuese á Galípoli á tomar- les los homenajes y juramentos de fidelidad por el rey de Sicilia. Acudió D. Sancho, y se le recibió con júbilo LAS CALLES DE BARCELONA lOT y grandes demostraciones de alegría. Recibió el jura- mento de fidelidad en nombre del rey D. Federico un caballero de su casa, que se llamaba Garci López de Lobera y seguía las banderas de Berenguer de Entenza, y juntamente le eligieron por su embajador al rey junto con Ramón de Copons y Ramón Marquet, que Monea- da cree hijo del almirante de este nombre que figuró en la época de D. Pedro. Los embajadores llevaban encar- go de dar larga relación á D. Federico del estado en que se hallaban los de Galípoli, pidiéndole que les auxilia- se, pues en ello se interesaba el aumento y grandeza de su casa, ya que le abrían aquella puerta para ocupar el imperio de oriente. «Cuando estos enviados partieron, D. Sancho ofreció seguir y acompañar á Berenguer de Entenza en la jor- nada que tenía dispuesta; pero ya fuese por preocuparle sus propios intentos, ó por desconfiar del éxito de sus compatricios, pronto se desavino con los jefes. Se le re- convino entonces y se le recordó el empeño de su pala- bra; pero contestó que había paces entre Andrónico y Federico, y que sin expresa orden de éste no había de ocupar sus galeras en daño de un príncipe amigo. ))D. Sancho partió, pues, y Berenguer de Entenza se dispuso á abrir la campaña. Embarcó en 5 galeras, 2 leños de remos y i6 barcos, 800 infantes y 5o caba- llos, y salió de Galípoli, dejando en esta ciudad por go- bernador de ella á Ramón Muntaner, y por jefe supe- rior de la hueste á Berenguer de Rocafort. » Como la jornada que acometía Berenguer de Enten - za no era por codicia, sino por venganza, viósele cortar las aguas con las tajantes proas de su pequeña flota y llegar á la isla de Mármara, la Prepóntida de los anti- guos, para convertirla en un charco de sangre, donde se reflejaron las llamas de sus pueblos incendiados. Con la misma presteza y rigor volvió Berenguer sobre la costa. 102 VÍCTOR BALAGUER y después de haber apresado algunas naves acometió á la importante y rica ciudad de Heráclea, entrándola aviva fuerza con poca pérdida de los suyos. Heráclea fué pasa- da á saco, á cuchillo y á fuego. Era una terrible y deses- perada venganza la que tomaban catalanes y aragoneses. »Tuvo Andrónico aviso de la pérdida de Heráclea, cuando juzgaba á los catalanes fugitivo's y camino de Sicilia, y envió apresuradamente, con la mayor hueste que pudo reunirse, á su hijo Calo Juan, á fin de atajar los daños que Berenguer de Entenza hacía en aquella costa, que llamaban los griegos de Natura. » Junto á Puente Regia^ dice Moneada, supo Beren- guer que Calo Juan venía, y el número y calidad de sus fuerzas; y aunque en lo primero se juzgó por muy infe- rior, en lo segundo le pareció que aventajaba á su ene- migo, y así resolvió de echar su gente en tierra y re- cibir á Calo Juan, que avisado también por corredores, cómo Berenguer con su gente, había puesto el pie en tie- rra, apresuró el camino temiendo que no se retirasen, porque nadie pudiera creer que ricos y llenos de despo- jos quisieran los nuestros aventurarse no siendo forzados. Llegaron con igual ánimo á embestirse los escuadrones, y en breve espacio se mostró claramente que el valor es el que da las victorias, y no la multitud; porque los nuestros quedaron victoriosos siendo pocos, y los grie- ges rotos y degollados siendo muchos. Calo Juan esca- pó con vida y llegó á Constantinopla destrozado. ))Con él entró el terror en la ciudad. Andrónico dio orden para que á toda prisa se armase el vecindario, te- miendo ver aparecer de un momento á otro á las puer- tas de Constantinopla á Berenguer de Entenza, que de- jaba un reguero de sangre en su camino, orillado por poblaciones entregadas á las llamas; á Berenguer de Entenza, que pasaba como una nube preñada de sangre y fuego por sobre campos y ciudades. LAS CALLES DE BARCELONA IO3 )>Ya todo estaba dispuesto para seguir adelante; ya con tan feliz comienzo y en alas de la victoria habían resuelto los nuestros acometer los buques que estaban surtos en los puertos y riberas de Constantinopla y quemar sus atarazanas, cuando entró en la Prepóntida ó mar de Mármora una escuadra genovesa, que hay quien dice llevaba la orden secreta de vengar la rota sufrida por los suyos poco tiempo antes en Constanti- nopla á manos de los catalanes. Componíanla i8 gale- ras y mandábala Odoardo de Oria. «Acercáronse los genoveses á los nuestros como de paz, y su almirante convidó á comer á Berenguer de En- tenza, que aceptó el convite y pasó á la galera capita- na genovesa, sin la menor sombra de recelo y sin ni siquiera soñar en que pudiese el de Oria faltar á la fe de huésped y de caballero. Sin embargo, luego que Oria tuvo á Berenguer en su galera, mandóle prender y asi- mismo á los que con él iban, á tiempo que daba orden para envolver y atacar las cinco galeras catalanas. Más que un ataque, fué una sorpresa. ¿Cómo podían los descuidados tripulantes imaginar tal deslealtad y per- fidia? »Sin embargo, el almirante genovés con sus i8 na- ves y tripulaciones infinitamente superiores en núme- ro, halló en las cinco galeras catalanas una resistencia desesperada. Fué preciso que murieran 200 genoveses antes de apoderarse de cuatro de las galeras. La quin- ta fué la que más dio que hacer. Mandábala el catalán Berenguer de Villamarí. Defendióse con una energía y un valor admirables, con un tesón y una resistencia he- roicas, sola contra las 18 galeras enemigas que la com- batían por todos lados, y después de perecer en la lu- cha 3oo genoveses, tuvieron que sucumbir todos los que formaban la tripulación de nuestra galera uno á uno, con su bizarro capitán al frente, hasta no quedar 104 VÍCTOR BALAGUER nadie sobre el puente que pudiera arrojar una azcona ó empuñar una espada, para que lograsen apoderarse de ella las gentes genovesas. »Esta es la versión que hace del hecho Muntaner y que aceptan con pocas variantes Moneada, Romey, Or- tiz de la Vega y otros historiadores. Pachymero lo cuenta de distinto modo. En primer lugar, este autor, según la traducción de Cousín y reproducción de Bu- chón, coloca el hecho en Mayo de iSoy, y se despren- de de su relato que los genoveses, de acuerdo con el emperador, atacaron en lid abierta á los catalanes, que hubieron de sucumbir al número, rindiéndose Beren- guer de Entenza al general de la hueste enemiga, apo- derándose los genoveses de todas nuestras galeras, ex- cepto una que se salvó. »Cuál de estas dos versiones es la exacta, no le es posible al autor de estas líneas averiguarlo. wDespués de haber sido hecho prisionero por los ge- noveses, Berenguer fué llevado á Trebisonda, donde ellos tenían factoría. El emperador Andrónico ofreció darles 25.ooo escudos si le entregaban su prisionero; pero ellos se negaron. También negaron el rescate á los catalanes de Galípoli, que enviaron en una fragata á Ramón Muntaner con encargo de pedir á Odoardo de Oria que les diese la persona de Berenguer mediante cierta cantidad. Todo fué inútil. El noble prisionero fué llevado á Genova. IV. » Después de la pérdida de Berenguer de Entenza y de su hueste, víctimas de la traición genovesa, según parece, quedaron los nuestros reducidos á solos 1.200 infantes y 200 caballos, fuerza á la verdad tan insigni- ficante, que parecía increíble pudiese resistir por mu- LAS CALLES DE BARCELONA IO5 cho tiempo á las huestes del imperio. Sin embargo, no se desalentaron por esto, y decidiendo en consejo de capitanes que valía más morir con honra que vivir sin ella, se dio orden de barrenar y echar á pique las gale- ras y barcos que había en el puerto, noble y heroi- ca acción que más tarde tuvo quizá presente Hernán Cortés al mandar que fuesen entregadas sus naves á las llamas. Cortada así la retirada por mar, ya no les quedaba efectivamente otro recurso que vencer ó morir. oBerenguer de Rocafort fué elegido por caudillo principal de aquel puñado de héroes: diéronsele 12 con- sejeros por cuyo parecer se gobernase; se mandó gra- bar un sello para los despachos y patentes con la ima- gen de San Jorge y ellQma. Sello de la hueste de los fran- cos que reinan en T vacia y Macedonia, no poniendo en él nombre de catalanes, por ser el de francos más univer- sal y el que indistintamente se daba á todos los latinos en el imperio griego, y se hicieron cuatro banderas, con las armas de Aragón y de Sicilia las dos primeras, y con las imágenes de San Pedro y de San Jorge las dos restantes. »En el ínterin, el ejército griego, creyendo ya. que bastaba sólo presentarse para desbaratar aquella peque- ña hueste, avanzó contra Galípoli. Berenguer de Ro- cafort salió al frente de su puñado de héroes contra el enemigo, y alcanzó una espléndida victoria. Si hubié- semos de creer á Muntaner, cuya crónica tiene á veces todas las trazas de un libro de caballería, esta batalla hubiera sido para los catalanes y aragoneses no sólo uno de sus mejores triunfos, sino también uno de los mayores que jamás vio el mundo: 20.000 infantes y 6.000 jinetes perecieron á manos de los nuestros, se- gún aquel cronista, sin haber éstos tenido más pérdida que la de un caballero y dos peones. El hecho no es I06 VÍCTOR BALAGUER creíble, y menos contado por Muntaner, como no lo es tampoco el de que sólo tuviesen los griegos la pérdida de 200 hombres, al decir de Pachymero. Los resulta- dos prueban que la victoria fué importante: ni tanto como la exagera Muntaner, ni tan poco como la empe- queñece Pachymero. ))E1 hijo del emperador, Kyr Miguel, allegó en breve tiempo otro ejército, que esta vez ascendía á loo.ooo infantes y 17.000 caballos, mandada la vanguardia por el propio Miguel. Los catalanes no esperaron á que lle- gase á ellos el centro, sino que haciendo una marcha rápida, se arrojaron sobre la vanguardia enemiga, que estaba acampada cerca de la ciudad de Apros, proban- do nuevamente que el valor, mejor que el número, es el arbitro de las batallas. Costóles, sin embargo, esta victoria mucho más trabajo que la anterior. La caba- llería de Tracia y Macedonia sostuvo por largo rato el honor de la refriega, impidiendo avanzar á los nues- tros; y el mismo emperador joven hizo esfuerzos so- brehumanos para evitar la afrenta de una derrota, lle- gando hasta el punto de luchar cuerpo á cuerpo con un marino catalán llamado Berenguer, que le hirió en el rostro después de haberle muerto el caballo y héchole pedazos el escudo con su maza. wLos griegos huyeron de nuevo ante aquellos hom- bres, á quienes parecía proteger el cielo, y los almogá- vares, que sorprendidos por la noche acamparon en el sitio de la batalla, pudieron ver á los matutinos albo- res del siguiente día cuan considerable había sido su victoria por el número de cadáveres que sembraban el campo. Nicéforo afirma que ya por este tiempo los tur- cos habían formado alianza con los catalanes, visto que éstos habían vuelto sus armas contra los griegos, y dice que en la batalla de Apros peleó bajo nuestras bande- ras un cuerpo de turcos. La vencedora hueste se apo- LAS CALLES DE BARCELONA IO7 deró fácilmente de la ciudad de Apros al día siguiente del triunfo. » Dicen las historias que después de este triunfo que- daron tan aterrados los griegos y tan dueños del país los nuestros, que discurrían por todas las provincias á su arbitrio, talando, saqueando, vengándose, llevando el terror en su nombre y la muerte en su aspecto. Pero el que se eligió por los catalanes para teatro de san- grientas represalias fué el pueblo de Rodosto, donde sus embajadores, con el bizarro Sisear al frente, habían sido víctimas de la traición y mala fe, sucumbiendo in- humanamente despedazados. Entraron en esta pobla- ción por escalada y ocupáronla sin resistencia, pero no bastó esto á contener su crueldad. Tal debió ser ella y tan terrible y mortal su venganza, que tengo leído en Moneada que de resultas de esto, aun mucho tiempo des- pués, la maldición más enérgica que en aquellos países arrojarse podía contra un enemigo, érala de exclamar: Así la venganza de [los catalanes caiga sobre su cabeza, wAíientras eran tan ruidosamente vengadas las víc- timas de Rodosto y entraban los catalanes en Paccia, ciudad vecina, ganada con la misma facilidad y con igual rigor tratada, tenía lugar en Andrinópolis un he- cho, cuya certeza no puede ponerse en duda cuando lo cuenta el griego Pachymero á impulsos de su admira- ción. He aquí sus propias palabras: «Sesenta catalanes habían quedado prisioneros en An- drinópolis cuando el cesar Roger de Flor fué asesi- nado en esta ciudad. Habiendo, pues, llegado á noticia de los prisioneros el rumor de la derrota del joven em- perador en Apros, conspiraron para conseguir su liber- tad; y habiendo roto sus cadenas subieron á lo alto de la torre, desde donde emprendieron á pedradas contra los habitantes de Andrinópolis, que al tener noticia de lo sucedido se arremolinaron junto á la torre para to- I08 VÍCTOR BALAGUER marla. Fueron inútiles cuantos esfuerzos trataron de hacer los presos, y si bien algunos se entregaron, otros prefirieron morir antes que volver á caer en manos de sus enemigos. Los vecinos de Andrinópolis, unidos á los soldados de la guarnición, viendo que no podían entrar en la torre por la desesperada resistencia que les opo- nían los catalanes, decidieron entregarla á las llamas; pero toda la violencia del fuego no fué bastante á aco- bardar á los defensores. Primeramente trataron de apa- gar el incendio, y cuando vieron que les era imposible, se abrazaron unos á otros dándose el último adiós; for- tificáronse haciendo la señal de la cruz, y se arrojaron desnudos en medio de las llamas. Dos hermanos, pero que lo eran aún más de corazón que de cuerpo, abra- zándose estrechamente, se precipitaron á un tiempo mismo desde el punto más elevado, muriendo de la caída. Antes, empero, de arrojarse, vieron á un joven compañero suyo que estaba suspenso ante el precipicio y el incendio, y que más bien parecía dispuesto á so- meterse á una deshonrosa esclavitud que á sufrir tan cruel género de muerte. Arrojáronle ellos al fuego, y creyeron así salvarle perdiéndole. He aquí la cruel ex- tremidad á que su desesperación les llevó.» ))En tanto que así andaban los catalanes victoriosos, siendo tal el poder que tenían que se pensaba ya en acercarse á Constantinopla, llegó á Galípoli con algu- na gente de refuerzo aquel Fernando Jiménez de Áre- nos, uno de los más principales capitanes aragoneses que formaron parte déla primera expedición, y que por lo referido en otro lugar se había apartado 'de la hues- te, 3^endo á ofrecer sus servicios al duque de Atenas. Fernán Jiménez, que acudía con una galera y 8o hom- bres en socorro de sus compañeros, fué recibido con júbilo y diósele en seguida á mandar un cuerpo, con el cual hizo verdaderas proezas. LAS CALLES DE BARCELONA IO9 » Juntó 3oo infantes y 6o caballos, y con ellos se en- tró tierra adentro, llevando el terror hasta las puertas mismas de Constantinopla, desde cuyos muros se cuen- ta que el emperador Andrónico vio cómo pasaba á saco y fuego los alrededores de la ciudad y pueblos de las cercanías. Bien es verdad que marchó contra él una fuerte división del enemigo; pero la acometió y venció, sin embargo de ser en mayor número. Triunfante y cargado de botín, fué á juntarse con Rocafort en Paccia, á donde el último acababa de llegar después de haber corrido la tierra hasta Rodope. »Mal se avenía Jiménez de Árenos con el carácter despótico y dominante de Rocafort. Así es que, para hallar ocasión propicia de apartarse dé su lado y no te- ner que someterse á quien por nobleza de sangre era su inferior, intentó con algunos de su partido la con- quista de Madyto (que otros llaman Módico), y esto con tan poca gente, que sus mismos compañeros lo tenían á temeridad y locura. Sin embargo, no por ello desistió el caballero aragonés, y el éxito vino á coronar sus es- fuerzos. La ciudad de Madyto, con su fuerte castillo, cayó en su poder por asalto y sorpresa, según Munta- ner; por capitulación y vencidos los sitiados por el ham- bre, según Pachymero. Parece que el sitio de la plaza duró ocho meses. Luego de ganada, Jiménez de Are- nós^jó en ella su presidio, y la hueste catalana-arago- nesa se dividió en tres cuerpos, guarnicionando cuatro plazas bajo el mando de tres respectivos jefes. La divi- sión de Rocafort ocupó á Rodosto y Paccia (que otros llaman Pánido); la de Jiménez de Árenos, Madyto, y Ramón Muntaner, con menos gente, y más fiel, de se- guro, como soldado valiente que como cronista histo- riador, se quedó gobernando la ciudad de Galípoli. » Algún tiempo pasaron siendo el azote y terror de aquellas provincias, teniendo sujetos á sus naturales, no VÍCTOR BALAGUER hasta que Rocafort y Jiménez volvieron á unirse, pro- yectando una expedición al interior de Tracia. Llevá- ronla á cabo; pasearon triunfantes el país, marcando sus huellas los pueblos incendiados y anegados en san- gre, y dieron la vuelta cargados de riquísimos despo- jos, con cuatro galeras qile antes les habían perteneci- do por ser las que tomaron los griegos en Constantino- pla cuando la muerte de Fernando Abones, y que ha- llaron Jiménez y Rocafort en el puerto de Stenayre (otros llaman Estañara), pueblo á la ribera del mar de Ponto, que fué ganado á viva fuerza por los nuestros. Con estas cuatro galeras, henchidas de joyas y prisio- neros, pasaron los dos caudillos por el canal de Cons- tantinopla, cruzando así en triunfo á la vista de la ate- rrada capital. ))En tanto que esto sucedía, un caballero principal de Salónica, llamado Jorge de Cristópolis, que pasaba con 8o caballos á Constantinopla, creyó ser buena oca- sión de intentar un golpe de mano contra Galípoli, por tener noticia que- estaba con poca gente guarnecida. Erró, empero, el intento, que tuvo de él noticia Munta- ner y frustró su plan, saliendo'contra él y embistiéndo- le. Sólo 14 jinetes mandaba el cronista-soldado, al de- cir suyo, y bastáronle para cerrar contra los 80 de Cris- tópolis y hacerle retroceder con pérdida de 36 de los su- yos, muertos ó prisioneros. El mismo vencedoi^nos cuenta esta victoria; y pues no hay otro testigo que el suyo, como él la refiere la repiten todos. » Habiendo regresado ya Rocafort y Jiménez de su venturosa excursión, supieron que los alanos, es decir, los que más habían contribuido á la muerte de Roger de Flor, se volvían á sus tierras cansados de los traba- jos y fatigas de la guerra. Parecióles á los nuestros que no era bien que en paz y tranquilidad se volviesen quie- nes tanta sangre de sus compañeros habían hecho de- LAS CALLES DE BARCELONA III rramar, y decidieron salirles al encuentro. Hubo con- sejo de capitanes en Paccia, y se resolvió reunir todas las fuerzas para esta jornada, desamparando Paccia, Rodosto y Madyto, y quedando en Galípoli las mujeres y tesoros con sola una guarnición de 200 infantes y 20 caballos, al mando y gobierno de Muntaner, á quien se ofreció un quinto del tercio de la presa y otro para su gente. Más de 2.000 mujeres se encerraron en Galípo- li, y por esto dice Muntaner en su crónica: Roinangui mal acompanyat de liomcns y hcn acompanyat de femhres. »George, jefe de los alanos y matador de Roger de Flor, llevaba 6.000 infantes, 3. 000 caballos y una mul- titud de niños y mujeres, y estaba á doce jornadas de distancia. Los catalanes hicieron unas rápidas mar- chas, y descubrieron al enemigo antes de que pasase el monte Hemo. Los historiadores dicen que el combate fué terrible y espantoso, desastrosa la batalla. Ofrecie- ron una resistencia desesperada los alanos, que pelea- ban por defender sus mujeres, sus hijos y las riquezas que habían adquirido en servicio del imperio. De otra cosa, empero, no les sirvieron el valor y el esfuerzo que de hacer más gloriosa su derrota. La mortandad que hicieron los nuestros en los enemigos fué mucha; el botín que recogieron inmenso. De los primeros que perecieron á manos de los almogávares fué George, en cuya, muerte vengaron asi la de su valeroso caudillo Roger. ))De referir es un hecho que tuvo lugar en esta jor- nada, y que como notable cuentan las historias. Al ver la batalla perdida y dueñas ya del campo las armas ca- talanas, 'un joven y valiente mesageta, que se había batido bizarramente, corrió presuroso á las tiendas que comenzaban ya á saquear los nuestros, y sacando de una de ellas á una mujer tan joven como hermosa, es- posa suya ó querida, la colocó sobre un caballo y él en 112 VÍCTOR BALAGUER otro, tomando el camino del monte. Tres almogávares, que se llamaban Guillen Bellver, Arnau Miró y Beren- guer Ventayola, echaron á correr tras de los fugitivos, movidos de la hermosura maravillosa de aquella mu- jer. El mesageta, para escapar de los que le seguían, espoleaba con la punta de su alfanje el caballo de su mujer, animándole al propio tiempo con voces; pero no tardaron el calor y la fatiga en rendir al pobre ani- mal, que se dejó caer con su preciosa carga. Era ya imposible escapar. Bien hubiera podido hacerlo el me- sageta, abandonando á la hermosa á su suerte; pero lejos de esto se acercó á la mujer, con quien se abrazó estrecha y amorosamente, despidiéndose de ella con lá- grimas y besos, y en seguida, haciéndose dos pasos atrás, blandió el alfanje y cortóle de una cuchillada la cabeza. También entonces hubiera aún podido escapar, pero no satisfacía ya su fuga á su pasión de amante: era preciso disputar el cadáver como había tratado de salvar el cuerpo. Al pie del cadáver esperó á los tres agresores, y con el alfanje teñido en la sangre de la hermosa quitó el brazo y la vida á Guillen Bellver, el primero que se acercó, revolviendo en seguida sobre Miró y Ventayola, con quienes luchó desesperadamen- te, dando y recibiendo cuchilladas cabe el cadáver de su amada, hasta que cayó sobre el mismo desangrado y exhalando el último aliento. ))En tanto que se consagraba aquella famosa jornada á los manes y memoria de Roger de Flor, Galípoli, la ciudad que Muntaner se había encargado de defender con una hueste de mujeres, se veía atacada por una ar- mada de genoveses, que á ello se lanzaron- movidos de las promesas de Andrónico y de su hijo Miguel. Los genoveses, al mando de Spínola, desembarcaron y die- ron un asalto á la plaza, pero infructuosamente, pues que hallaron brava y tenaz resistencia. Muntaner guar- LAS CALLES DE BARCELONA II3 necio las murallas de Galípoli con sus 2.000 mujeres, á las cuales dio armaduras y á cada 10 por cabo un mercader catalán, y con la poca gente de armas de que podía disponer hizo varias salidas, obteniendo un éxito felicísimo. Como bravo soldado y como buen capitán se portó en aquel lance Muntaner. Spínola y los suyos tu- vieron que reembarcarse más que de prisa, dejando al- fombrados de cadáveres los alrededores de la plaza, y perdiendo en la refriega á uno de sus más famosos ca- pitanes, llamado Antonio Bocanegra, que no quiso ren- dirse á Muntaner, el cual le instaba para ello, deseoso de no tener que acabar con un valiente. »La defensa de Galípoli es una bella página de aque- lla epope3^a con que se enriquece nuestra historia, debida al valor heroico de un puñado de hombres, que si tales hechos hubiesen acometido en época de remota antigüe- dad, se hubieran relegado á las maravillas de la fábula, ó se hubiera hecho pasar á sus autores por semidioses. »La expedición de Levante es nuestra Iliada. Sólo que aún le falta su Homero. V. »Con tan repetidas victorias y tan continuadas ha- zañas, la fama de los catalanes creció extraordinaria- mente, y no es de extrañar que acudiesen todos á ser- vir bajo sus banderas, y que turcos y turcoples se apre- surasen á alistarse como aliados de la hueste para par- ticipar de su gloria y de su provecho. Hasta llegar á este punto no hablan nuestros autores de haberse uni- do á nuestras banderas los turcos y luego los turcoples, que estaban al servicio de los griegos, si bien los auto- res de esta última nación, como ya se ha hecho obser- var, quieren que esto hubiese sucedido antes. »Otro refuerzo tuvo por entonces la hueste: fué el que TOMO XXII 8 114 VÍCTOR BALAGUER le trajo Berenguer de Entenza, libre ya de su prisión, gracias á la intervención generosa del monarca arago- nés D. Jaime II. Berenguer de Entenza, luego que hubo roto sus hierros, no pensó en otra cosa que en fa- cilitar socorros á los catalanes de Galípoli y volver á compartir con ellos su gloria y sus peligros; y habien- do fracasado varios de sus proyectos y viendo irrealiza- bles por el pronto sus esperanzas, se vino á Cataluña; vendió parte de su hacienda; juntó 5oo hombres, gente toda de valor y decidida, y partió á llevar este refuerzo á sus compañeros y hermanos de Galípoli. ))Así que á este punto llegó, quiso ponerse al frente de la hueste como superior caudillo y continuar el des- empeño del cargo que tenía antes de que los genoveses le prendieran; pero en su ausencia, con sus victorias había crecido Rocafort en ambición, y le contestó que allí no había para él más mando que el de la gente que traía consigo. Flubo con este motivo grandes divisiones en los ánimos, y estableciéronse la desunión y la dis- cordia en la hueste, quedando dividida en dos bandos, uno de los cuales tenía por jefe á Berenguer de Roca- fort, y otro á Berenguer de Entenza, habiéndose some- tido á este último Jiménez de Árenos y Ramón Mun- taner, por juzgarle como rico-hombre de mayor autori- dad que Rocafort, simple caballero. »Por los conciertos que se hicieron, mediando Ra- món Muntaner, que se tomó mucha pena y trabajo para la conciliación, pareció quedar todo en paz por el pron- to, si bien los recelos, la enemistad y el odio de en- trambos bandos hacían presagiar un próximo rompi- miento. Berenguer de Entenza con su -división fué á poner sitio á Megarix, y Rocafort con la suya, de la que formaban parte turcos 3^ turcoples, se puso sobre la plaza de Ainé (que otros llaman Nona), distante 60 mi- llas de Galípoli y 3o de Megarix. LAS CALLES DE BARCELONA II5 »En tal estado las cosas, llegó á Galípoli con cuatro galeras el infante D. Fernando, hijo del rey de Mallor- ca, á quien su primo el rey de Sicilia D. Federico en- viaba á aquellas tierras como lugarteniente suyo, para que en su nombre mandase aquella gente y dirigiese aquella conquista. Al llegar D. Fernando á Galípoli fué reconocido como jefe superior y lugarteniente del rey de Sicilia por la parcialidad de Entenza y Jiménez de Árenos. Rocafort se vio contrariado en sus planes y proyectos; pero buscó en su mente los medios de aca- bar con aquel obstáculo poderoso, y halló para ello in- geniosa traza. »No ignoraba Rocafort la caballeresca lealtad de Don Fernando á su primo el rey de Sicilia, y sabía tam- bién que los tratos hechos con éste le impedían gober- nar en Romanía de otro modo que como lugarteniente del monarca siciliano. Decidido á valerse de esto, logró persuadir á los jefes y principales capitanes de su ban- do que para los progresos de sus conquistas les sería mucho más ventajoso tener entre ellos un rey que les gobernase y dirigiese y mirase como propias las tierras que se ganasen, que no depender de un monarca como el de Sicilia, el cual, por estar tan distante, ni vería las acciones de los que se señalasen para recompensar- las, ni procuraría prontos socorros á inmediatas nece- sidades, ni miraría, finalmente, aquellas posesiones, por estar tan lejanas^ con el celo, solicitud y cuidado que aquél que las considerase como su único ó principal pa- trimonio. Los jefes y adalides cayeron en la red que el astuto Rocafort les tendía; y como éste les propuso que eligiesen, á consecuencia de sus ideas, por rey. áD. Fer- nando, determinaron aclamarle y le ofrecieron la co- rona. D. Fernando se negó á admitir, no queriendo faltar ni un punto á la confianza que en él había de- positado su primo y á los compromisos con éste con- Il6 VÍCTOR BALAGUER traídos. Ya lo sabía Rocafort y con ello contaba. Supo entonces manejar tan bien el negocio, que su bando, disgustado en gran parte y esperando que al fin se re- solvería á aceptar el cetro, rehusó dar el bastón de man- do al infante, que se hubiera vuelto ya á Sicilia, si los ruegos é instancias de Entenza y de Jiménez no le hu- biesen detenido. »A todo esto, habían ya caído en poder de los nues- tros las poblaciones de Megarix y Ainé; pero sentíase en el campo gran falta de vituallas por estar todo ta- lado y destruido diez jornadas alrededor de Galípoli. Hubo con este motivo consejo de capitanes, y se resol- vió abandonar aquella tierra para dirigirse á tomar po- sesión del reino de Salónica, decidiéndose por el pronto á acometer y tomar la ciudad de Cristopol, puesta en los confines de Tracia y Macedonia, ciudad que tenía la entrada de las dos provincias fácil, la retirada segura y los socorros de mar expeditos. Se ordenó que Ramón Muntaner, con 24 velas de que constaba la armada, llevase las mujeres, niños y viejos por mar á la ciudad de Cristopol, después de haber arrasado el castillo de Galípoli, el de Madytos y los demás de que éramos allí dueños. Por lo que toca á la hueste, y para evitar en el camino los peligros de la unión de ambos bandos, se decidió que la gente de Rocafort, compuesta casi to- da de almogávares, turcos y turcoples, marcharía una jornada delante, de modo que al campo que hubiese abandonado por la mañana llegaría por la tarde Enten- za con los su3^os. De esta última división formaban par- te el infante D. Fernando y Jiménez de Árenos. ))Así atravesaron una larga extensión del país, y se hallaban ya á dos jornadas de Cristopol, cuando acae- ció una mañana que, por haberse retrasado la hueste de Rocafort y haber madrugado mucho la de Entenza á causa de los calores, las dos divisiones se encontraron. LAS CALLES DE BARCELONA II7 Los de Rocafort se creyeron hostigados y perseguidos, y una voz maliciosa gritó de súbito entre ellos: — «¡A las armas! ¡á las armas! que aquí está la gente de En- tenza y de Jiménez que viene á matarnos. » No hubo me- nester más. Este grito, repetido de fila en fila, exaspera los ánimos. Las dos huestes se precipitan una sobre otra. Acude Berenguer de Entenza sin armadura y con sólo una azcona montera en la mano para sosegar y poner paz entre los combatientes; pero al verle, se arrojaron sobre él Gilberto de Rocafort y Dalmau de San Martín, hermano y tío de Berenguer, y le atraviesan con sus lan- zas á tiempo que de sus labios salían estas palabras: — «¿Qué viene á ser eso, amigos?» ») Trabóse entonces un combate encarnizado sobre el cadáver de Entenza; combate que sólo pudo calmar la autoridad del infante D. Fernando, presentándose en el campo armado de todas armas y con su maza en la ma- no. Quedaron muertos en el campo i5o jinetes y 5oo in- fantes, la mayor parte de las compañías de Berenguer de Entenza y Jiménez de Árenos. Fué esta desgraciada refriega el fin de todos aquellos odios y desavenencias. ))Así murió traidora y alevosamente Berenguer de Entenza, arrogante y noble figura de aquella caballeres- ca expedición. Berenguer, de ilustre y preclara alcurnia, de merecida fama por sus hazañosos servicios en Cata- luña y en Sicilia, de ánimo levantado á altas empresas, era, al decir de los historiadores, animoso y valiente en medio de los mayores peligros, fuerte en los trabajos, constante en ías determinaciones, sufrido en la adversi- dad, y estimado por sus altas virtudes de príncipes na- turales y extraños. «Fernán Jiménez de Árenos, temiendo igual suerte que su desgraciado compañero, abandonó el campo de batalla cuando vio el estrago que hacían en los de su ban- do los de Rocafort, y dirigiéndose al lugar más próximo Il8 VÍCTOR BALAGUER se entregó en manos de los griegos, siendo muy bien re- cibido por Andrónico, que le casó con su nieta Teodo- ra, elevándole á la dignidad de megaduque del imperio. Pachymero cuenta que Jiménez llegó á caer en manos de Rocafort durante la refriega, y que pudo escaparse de su prisión pasándose entonces á los griegos, con los cua- les, según dicho autor, estaba en inteligencia desde mu- cho antes, ya que estaba concertado que entraría al ser- vicio del emperador antes de la llegada de Berenguer de Entenza, variando sólo de resolución cuando este ilus- tre caudillo desembarcó en Galípoli. , «Disgustado también el infante D. Fernando con la muerte de Berenguer de Entenza, abrazado con cuyo ca- dáver se dice que derramó abundantes lágrimas, decidió abandonar el campo, después de haber vuelto á requerir á Rocafort que le reconociese como lugarteniente del rey D. Federico y haberse negado áello aquel capitán. Acer- taron á presentarse entonces, no lejos del campo donde había tenido lugar la refriega, las cuatro galeras con que el infante había ido á Galípoli, mandadas por los caba- lleros Dalmau Serrán y Jaime Despalau, de Barcelona, y se embarcó en ellas, navegando la vuelta de la isla de Tarso, y dejando á Rocafort absoluto señor y dueño de todo. ))En Tarso se encontró el infante con D. Ramón Mun- taner, á quien contó el caso, y quien, irritado y celoso á su vez de Rocafort, decidió también abandonar la compañía y volverse á Sicilia con D. Fernando. Mun- taner tomó esta resolución con mucho gusto, ha dicho Moneada, porque estaba ya rico y temía á Rocafort, aunque era su amigo. Antes, empero, de partir, el cro- nista-soldado fuese al campo de Rocafort á dar cuenta y razón á los capitanes de lo que se le había encargado, que era la mayor parte de sus haciendas, y todas sus mujeres é hijos. LAS CALLES DE BARCELONA II9 «Reunido consejo general así que llegó Muntaner, hizo éste entrega de los libros y del sello del ejército, y consiguió que se diese seguro á las mujeres, hijos y haciendas de los del bando de Berenguer de Entenza y Fernán Jiménez de Árenos, para que se les dejase en libertad de ir con lo suyo á donde les acomodara. A todos los que no quisieron quedarse con Rocafort ni ir á reunirse con Jiménez, se les facilitaron barcas ar- madas que les condujeron á Negroponto. Muntaner, á quien parece que realmente se estimaba mucho, sien- do universalmente querido por su carácter bondadoso y conciliador, fué instado á quedarse, haciéndosele mag- níficas ofertas; pero estaba ya resuelto á partir y lo efectuó, yendo á reunirse con D. Fernando, que prose- guía esperándole en Tarso. »Pero D. Fernando era joven, dice Muntaner en su crónica, y es malo ir con príncipes jóvenes y de san- gre generosa, que en ninguna parte ven peligros, y to- man por cobardía la prudencia. Quiso detenerse en Negroponto, donde á la ida había sido muy festejado, y encontróse allí con una flota veneciana, en la cual iba el caballero francés Tebaldo de Cipoy, encargado, se- gún parece, de ir á proponer á la hueste catalana que reconociese por monarca á aquel Carlos de Valois, que primeramente había tomado el título de rey de Aragón en nombre del Papa, después el de rey de Sicilia, y que aspiraba entonces á ser emperador de Constantinopla, consiguiendo sólo ser únicamente el rey del viento, co- mo dice Muntaner. Apenas hubo puesto el infante Don Fernando pie en tierra, cuando las lo galeras venecia- nas dieron sobre las del infante y el bajel de Muntaner, que saquearon, apoderándose de las muchas riquezas que llevaba y matando 40 hombres de la tripulación que quisieron defenderse. Por lo que toca al infante, Muntaner y los demás que con ellos habían desembar- 120 VÍCTOR BALAGUER cado, quedaron presos, siendo enviado el primero con ocho caballeros y cuatro escuderos á la ciudad de Ate- nas, cuyo señor le mandó cautivo y con muchas guar- das á Te has.» ROIG (calle den). Atraviesa de la del Carmen á la del Hospital. En lo antiguo fué conocida por varios nombres. Lla- móse primeramente den Picalqués, que era también el de una calle vecina; después den Piijal; luego den Pas- cnal, y por fin tomó el nombre den Roig, que conserva aún. Recuerdan todos estos nombres otros tantos de familias catalanas, propietarias sin duda de terrenos sitos en la calle. En la Rúbrica de Bruniquer leímos una vez, y co- piamos, la siguiente nota relativa á la calle de que ha- blamos: i(A 25 de Febrer de 1617, losobrers concediren Ilicencia d Doña Margar ida de Plassa, monja carmelita calsada, de poder tancar a tots dos caps lo carrero dit vulgarment den PicalqiíéSf que es en lo Rabal qui travessa del carrer del Roig d la riera den Prim, d efecte de fer y construir en dit loch colegi ó monestir de doncellas recidlidas, » Vivió por mucho tiempo en esta calle, esquina á la del Hospital, D. Manuel Torrents y Serramalera, que hace pocos años murió en París durante uno de sus viajes. Fué diputado provincial de Barcelona en distintas ocasiones, y era persona muy conocida y muy estima- da en los círculos barceloneses. Hombre de superior talento y de vasta erudición, no era conocido como literato, sin embargo de serlo y muy profundo. Tenía escritas varias obras que, si no LAS CALLES DE BARCELONA 121 mienten nuestras noticias, mandó quemar antes de morir, y era autor de una colección notabilísima de poesías que había escrito en francés, idioma del cual era profundo conocedor. Estas poesías fueron también quemadas ó han desaparecido. Nosotros recordamos haber leído algunas, y conservamos especial memoria, en particular, de una que dirigió á la villa de Moya, su patria, notable por su sentimiento, por su melancolía y por la valentía de sus pensamientos. En esta composición el autor daba cuenta de sus im- presiones al llegar á Moya por primera vez después de treinta años de ausencia. La villa presentaba una nue- va fisonomía: sus padres habían muerto, muerto tam- bién muchos de sus parientes y amigos, una sola her- mana que le quedaba se había hecho monja, no encon- traba los sitios donde se había deslizado su infancia, no existía ya el hogar paterno, y esto daba asunto al poe- ta para una magnífica tirada de versos que terminaban con el siguiente, que recordamos por la impresión pro- funda que nos hizo su lectura: Moya »' est plus pour moi que un vaste cimetiere, ROSA (calle de la). Es una callejuela que cruza desde la calle den Códols á la de la Cambassa. Cuando se la ve tan estrecha, angosta y sucia, se pregunta uno si es por ironía por lo que se le dio el nombre de la Rosa. Evidentemente no puede ser por otra causa. ROSARIO (calle del). Cruza de la calle Ancha á los Encantes, 122 VÍCTOR BALAGUER Según parece, el verdadero nombre de esta calle es el de la taberna del Rosario. Dióle este nombre una antigua y famosa taberna que había en ella, donde se veía una capillita con la ima- gen de Nuestra Señora del Rosario, rodeada de jarros de flores. La costumbre de tener una capilla con la imagen de la Virgen ó de un santo, existía antiguamente en casi todas las casas de Barcelona, muy especial y señalada- mente en las tiendas de los menestrales. Quizá no ha- bía una sola, por reducida que fuese, donde no figurase en el sitio más visible de la tienda una capillita de más ó menos lujo, según los alcances del propietario, con la imagen del santo bajo cuya protección estaba la casa. En los días de la fiesta del santo y en los que lo eran de fiesta para la familia, se encendían luces en la capi- lla, se renovaban las flores de sus jarros y se rezaba de- votamente el rosario al caer de la tarde. Todavía quedan en Barcelona, aunque raras, algu- nas antiguas tiendas donde se ve la capillita con el san- to patrono de la casa. ROSELLON (calle del). Otra de las que han de constituir la nueva Barcelona. Atravesará toda la ciudad de un extremo al otro, des- de la calle de la Marina á la del Llobregat. Cualquiera que esté enterado solamente un poco de la historia de Cataluña, comprenderá fácilmente la ra- zón que tuvimos al aconsejar al Excmo. Ayuntamiento que le diese este nombre. Según se supone, el condado de Rosellón fué insti- tuido por Carlomagno en la época en que este príncipe, queriendo oponer una barrera permanente á las inva- siones siempre amenazadoras de los moros, dividió las LAS CALLES DE BARCELONA 123 marcas de España en diferentes condados, siempre pron- tos á resistir las fuerzas del islamismo y á oponerse á sus progresos. La época de los condes del Rosellón es la en que este país fué más desdichado. De una parte, las invasiones de los sarracenos y de los normandos pasaban á sangre y fuego sus villas y campos, convirtiendo en ruinas dos de sus principales ciudades, Ruscino é Ilibens, tan no- tables por su antigüedad como por sus recuerdos histó- ricos; de otra parte, las rivalidades de los pequeños je- fes feudales, poniendo incesantemente las armas en sus manos, hacían que fuesen tan grandes los desórdenes y desolaciones, que hubo necesidad de una intervención de nobles y eclesiásticos. Las primeras constituciones de paz y tregua, designadas bajo el nombre de Treiiga Dei, tregua de Dios, fueron decretadas en los dos con- cilios que se celebraron en Toluges, cerca de Perpiñán. La población de Ruscino había dado origen á un pe- queño barrio conocido con el nombre de Villa Perpinia- ni. Engrandeciéndose poco á poco, esta localidad reci- bió en su recinto una colegiata fundada por un conde de Rosellón, un hospital erigido por otro conde y los ele- mentos de una ciudad destinada á ser célebre algún día. Su último conde confirmó á esta ciudad las leyes y cos- tumbres basadas sobre los derechos que acordaban á las poblaciones las instituciones romanas, y Perpiñán, des- de aquel momento, marchó á grandes pasos por el ca- mino del progreso. Al morir sin posteridad el último conde, legó sus do- minios al rey de Aragón, y el Rosellón sintió bien pron- to los efectos saludables de la poderosa mano que tenía las riendas de aquel reino. Bajo este nuevo régimen, la provincia llegó á un gran estado de prosperidad y ri- queza por el comercio y la industria manufacturera, tanto como por las letras. Familiarizados los reyes de 124 VÍCTOR BALAGUER Aragón, condes de Barcelona, con la poesía, alentaban la ciencia del Gay saber, y el Rosellón contó entre sus hijos algunos trovadores, cuyo nombre ha permanecido justamente célebre. Pero en tanto que, gracias á instituciones libres y be- néficas, los roselloneses gozaban de un estado de pros- peridad, negros nubarrones precursores de borrascas co- menzaban á condensarse sobre su cabeza. Un rey con- quistador, uno de los más grandes principes que hayan ilustrado su época, Jaime, el primero de este nombre, había agregado á su corona de Aragón el reino de Va- lencia y las islas Baleares, cuyos territorios arrancara espada en mano del poder de los moros. Padre de una numerosa familia, Jaime quiso dejar una corona á cada uno de sus hijos, y levantar en sus estados cuatro tronos á un mismo tiempo ; pero las desgracias que experimentó este príncipe en su hogar doméstico redujeron su familia, y los cuatro tronos se fundieron en dos: Pedro tuvo el Aragón, Valencia y Cataluña ; Jaime las islas Baleares , los condados de Rosellón y Cerdaña y algunos dominios esparcidos por el Languedoc. El mayor de estos dos hijos se ti- tuló rey de la Corona de Aragón; el menor rey de Ma- llorca. Partida de esta manera la unidad de la monarquía aragonesa, los dos hermanos llegaron á serdos rivales y bien pronto dos enemigos. Apo3'ado en razones polí- ticas, el rey de Aragón quiso imponer su señorío feudal al poseedor de los fragmentos desmembrados de los es- tados de su padre, y Jaime, á quien su padre había de- jado una corona libre é independiente, se oponía á esto. Para D. Pedro, el Rosellón era el centinela avanzado de la Corona de Aragón, que no podía tener seguridad no teniéndola en la sumisión de aquel condado, y por lo mismo la eterna máxima de salus popiili suprema Icx LAS CALLES DE BARCELONA 1 25 e^to cerró aquella vez los ojos á la justicia, y la política cumplió sus designios. La violencia ejercida con el rey de Mallorca, obligán- dole á reconocerse subdito de su hermano mayor, hizo de D. Jaime un enemigo de su propio hermano, dis- puesto á vengarse al ofrecérsele una ocasión propicia. La ocasión no tardó en presentarse. Cuando el rey de Aragón fué privado de su corona por una decisión pon- tificia, y el rey de Francia Felipe el Atrevido encarga- do de arrancársela para colocarla sobre la cabeza de su segundo hijo, D. Jaime de Mallorca, conde del Rosellón, abrazó la causa del francés. Conocido es el resultado que tuvo la guerra que el rey de Francia declaró al de Aragón. Detenido á sus primeros pasos en el Ampurdán, Felipe, después de ha- ber perdido las tres terceras partes de su inmenso ejér- cito, devorado por un espantoso tifus, y víctima él mismo de la epidemia, fué á morir en Perpiñán, de- biendo sólo á la magnanimidad del monarca que que- ría despojar el triste consuelo de no morir en país ex- tranjero; pero, antes de morir, el príncipe francés tuvo el dolor de ver destrozar, á su paso por los Pirineos, el resto de los soldados que la epidemia había respeta- do en el campamento. Sólo un reducido número de combatientes pudo escapar al hierro de los almogáva- res, agrupándose bajo el oriflama que protegía la litera del moribundo monarca, amparada por un salvo-con- ducto del rey trovador, á quien la Santa Sede, con so- berbio desdén, había calificado de débil caña, siendo asi que fué la encina corpulenta contra la cual fueron á estrellarse todos los esfuerzos de la cruzada arrojada contra él i. D. Pedro no quiso dejar impune la felonía de su her- 1 Fleury. 126 VÍCTOR BALAGUER mano. D. Jaime fué despojado de la diadema, que no' se le devolvió hasta más tarde, gracias á las perseve- rantes instancias del Papa y de los reyes de Francia y de Sicilia. Tres reyes sucesivamente llevaron la corona de Ma- llorca y del condado de Rosellón. El último, Jaime II, después de haber intentado sustraerse al señorío del rey de Aragón su cuñado, perdió su corona tras de cin- co años de una guerra terrible y desastrosa para el Ro- sellón. Este condado y las Baleares fueron entonces unidos á la Corona de Aragón por D. Pedro llamado el Ceremonioso y también el del Puñal. D. Pedro, hábil político, hizo llover los favores so- bre los roselloneses en general y sobre los de Perpiñán en particular, para captarse su voluntad y simpatías. Les asoció á la legislación catalana, les admitió en las Cortes de Cataluña, fundó en Perpiñán una universidad bajo la planta de la de Tolosa, favoreció en aquel país la navegación de Ultramar, comprendiendo expresa- mente al Rosellón en sus dos célebres edictos relativos á los buques que podían hacer escala en tierras del Sol- dán, é hizo revivir en Perpiñán el comercio y la indus- tria manufacturera, fatalmente comprometidos por los azares de la guerra. Desde entonces el Rosellón prosiguió formando par- te de la Corona de Aragón, adherido particularmente á Cataluña, cuya lengua misma tenía, y con la cual for- maba cuerpo de nación. Cuando D. Juan II, sucesor de Alfonso el Sabio, subió al trono, á mediados del siglo xv, volvieron para el Rosellón los días de calamidad y duelo. Conocidas nos son las causas por las cuales Catalu- ña entera se levantó contra D. Juan II. Este se diri- gió entonces al rey de Francia Luis XI para obtener apoyo; pero, antes de dárselo, el monarca francés pidió LAS CALLES DE BARCELONA I27 garantías. D. Juan le abandonó, por contrato synalag- mático, los dos condados de Rosellón y de Cerdaña. Por una y otra parte había presidido la mala fe á la re- dacción del contrato, y el resultado fué quedar los con- tratantes mortalmente enemistados. Reconciliado Don Juan con Cataluña, quiso volver á recobrar el Rosellón, que se negó á cederle Luis XI, y durante algunos años tuvo lugar en aquella comarca una verdadera guerra de exterminio. Por fin, el Rosellón volvió á formar parte de la monarquía aragonesa, que, con el casamiento de Fernando el Católico y de Isabel la Católica, se unió á la Corona de Castilla. , Sólo en tiempo de Felipe IV, después de la guerra de este rey con los catalanes, el Rosellón fué cedido á la Francia por el tratado del Bidasoa. Tal es, en breve resumen, la historia de una provincia que durante siglos formó parte de la nación catalana. No es, pues, de admirar que, en recuerdo, se haya puesto su nombre á una calle. Aun hoy mismo el Rosellón todo conserva su fisono- mía catalana. Catalanes son los recuerdos de su histo- ria, catalanes sus principales monumentos, catalanes los nombres de sus villas y ciudades, catalana es la len- gua que hablan sus habitantes, catalanas son las dan- zas á que el pueblo se entrega en los días de fiesta. No parece sino que el francés es extranjero en el Rosellón. ROXDA (calle de). Otra de las del ensanche. Es una calle, especie de boiílevard, que da vuelta á la antigua Barcelona, partiendo del paseo de Sají Juan y yendo á terminar en lo que ahora son huertas de San Bel- trdn. 128 VÍCTOR BALAGUER Desembocarán en esta calle de circunvalación las principales de la antigua y nueva ciudad. Tiene ya construidos hoy muchos y bellos edificios particulares; se están terminando las obras de la nueva Universidad, y es de creer que pronto comenzarán en ella las del Instituto, pues que la Diputación tiene ya ad- quirido el terreno y hechos los estudios. La nueva Universidad de Barcelona estará situada en esta calle de Ronda, en la parte O. de la ciudad, en el ángulo saliente, ex-baluarte de los Tallers, habiéndose aprovechado parte de los antiguos fosos para sótanos del edificio, de manera que el vértice del ángulo de dicho baluarte coincide con el centro del eje de la nueva Uni- versidad, en cuyo museo se conserva la piedra conme- morativa que allí se encontró. La fachada principal que mira al SE. linda con la calle de las Cortes, y tiene i3o metros de longitud cuan- do las laterales tienen 83 metros cada una. La superfi- cie edificada es de lO.yZg metros con tres grandes pa- tios: uno central, abierto por la parte posterior, y dos la- terales porticados. Además hay seis patios de luz y ven- tilación. Está destinado este edificio á la enseñanza de las cin- co facultades de Derecho, Letras, Ciencias, Medicina y Farmacia, reuniendo además la Escuela industrial supe- rior, la profesional de Bellas Artes y la Biblioteca uni- versitataria y provincial. Colocada en el centro de la fachada principal, hay una triple puerta que conduce á un doble vestíbulo de 87 metros de largo por 16 metros de latitud, encontrándo- se á mano derecha la secretaría general y la escalera no- ble, que se desarrolla en un rectángulo de 24 metros de largo por 12 de latitud. En frente hay un pórtico que mira al patio central posterior, que enlaza á la vez los claustros de los cuerpos laterales. En la parte de la de- LAS CALLES DE BARCELONA I29 recha hay las facultades de Derecho, Letras y la Escue- la industrial superior, y en la de la izquierda las de Me- dicina, Farmacia y Ciencias. En la planta baja hay 22 cátedras, 10 laboratorios y 12 gabinetes para el mate- rial de las clases experimentales, decanatos, salas de pro- fesores y de exámenes, con los demás accesorios propios del establecimiento. En el piso noble descuella en primer término el salón de grados, tanto por su magnificencia como por su prefe- rente situación: tiene 32 metros de largo por 16 de lati- tud y otros 16 de altura, sirviéndole de entrada una do- ble galería corrida, que se desarrolla por ambas caras del cuerpo central. Además hay en este piso el despacho y habitación del rector, la biblioteca y museos de histo- ria natural, de bellas artes é industria. La parte SE. del piso segundo la ocupará la Escuela profesional de Bellas Artes, y la NE. servirá de habita- ción á los dependientes que por reglamento la tienen en el edificio. En los ángulos de la fachada principal hay dos obser- vatorios, y en cada uno de ellos tres departamentos úti- les. En la parte central de la misma fachada hay otra torre para colocar un reloj eléctrico, regulador de todos los del establecimiento. La fachada principal tiene cinco partes: una central, cuyas puertas, en número de tres, dan ingreso al vestí- bulo. El segundo cuerpo acusa la portada de salón de grados, cuya masa domina la construcción por su seve- ra magnificencia; en el centro hay el escudo real de Es- paña, y lateralmente dos grandes medallones con los bustos de D. Alfonso V de Aragón, fundador de la pri- mitiva Universidad, en el uno, y el de la reina Doña Isabel II en el otro, como lo recuerdan las inscripcio- nes que hay junto á la escalera principal, que es de mármol, alumbrada por medio de cristales de colores. TOMO XXII g I^O VÍCTOR BALAGUER Inmediato á ella hay el salón de grados, cuyo pavimen- to es de mármol, y el techo artesonado y enriquecido con florones y pinturas; el conjunto es abarquillado para que sea acústico; el trono y dosel, colocados en la par- te principal, son de mármol blanco, de carácter perma- nente. En las paredes ha de haber ocho grandes cua- dros de los principales hechos históricos que recuerdan las glorias de la patria y tengan relación con la Univer- sidad de Barcelona, y los bustos de nuestras principales ciudades universitarias. En este salón de grados se co- locará un altar con la imagen de la Purísima Concep- ción para los actos religiosos. Los techos de los demás salones deben ser también artesonados. Este suntuoso edificio, que honrará no sólo á Bar- celona, sino á España, carece de rival en la Península y habrá pocos que le igualen en Europa. Costará sobre dos millones de reales. El autor y director de la obra es el conocido y repu- tado arquitecto D. Elias Rogent. Actualmente, según ya hemos visto en las páginas de esta misma obra, la Universidad, junto con el Insti- tuto provincial, ocupan el ex-con vento del Carmen. El estado ruinoso de este edificio por un lado, y. por otro el desarrollo é incremento que en todos los ramos de la administración pública va adquiriendo la provincia, hi- cieron pensar al gobierno en un nuevo emplazamiento para Universidad, colocándola en sitio oportuno y en terrenos propios del Estado pertenecientes á las derrui- das murallas, fosos y glacis, quedando á su favor la su- perficie que actualmente ocupan la Universidad é Ins- tituto. Pero como el gobierno no podía entrar en el ple- no goce de toda la localidad sin indemnizar á la pro- vincia la parte que pertenece al Instituto, propuso á la Diputación provincial la cesión á su favor del edificio LAS CALLES DE DARCELONA I3I de San Sebastiano bien hacerle entrega de 160.000 es- cudos, cantidad que se calculó ser el valor de la parte que posee en el citado ex-convento del Carmen. La Diputa- ción desechó la primera de las proposiciones, no sólo por no reunir el edificio de San Sebastián condiciones á propósito, sino también por su escasa superficie, toda vez que al nuevo Instituto debía agregarse el Colegio de internos y Escuela Normal, optando la Diputación, por lo mismo, por la suma ofrecida de 160.000 escudos. Esta celosa corporación, que no perdona medio para llevar á cabo una obra cuya importancia es notoria, está gestionando desde el año i863 la adqusición de tres manzanas del ensanche (calle de Ronda) pertene- cientes al Estado, señaladas en el plano aprobado con los números 5o, 62 y 53, ofreciendo satisfacer su impor- te según el valor resultante de la tasación verificada por la Hacienda pública, sin haber conseguido hasta el presente otro resultado que la declaración de utilidad pública de todo el espacio comprendido en las tres manzanas citadas. Sin embargo, con el deseo de dar comienzo á las obras luego de adquirida la localidad y ver cuanto antes realizado el nuevo Instituto, enco- mendó la formación de los planos al distinguido arqui- tecto de provincia D. Francisco Daniel Molina, quien sin levantar mano se ocupó de este interesante trabajo, que no puede ultimarse sin la seguridad de ser efectiva dicha cesión por parte del gobierno. El citado edificio debe emplazarse en las manza- nas 5o, 52 y 53 del plan de ensanche aprobado, lindan- tes por el N. con la calle de Ansias March, por el S. con la calle de Ronda, por el E. con la del Bvuch y por el O. con la de Bailen, Pero como el edificio en su to- talidad deberá reunir el triple carácter de Instituto de segunda enseñanza, Colegio para internos y Escuela Normal, se ha procurado que su disposición correspon- 132 VÍCTOR BALAGUER da á los servicios peculiares á cada establecimiento, se- parándolos del central que constituye el Instituto. La fachada principal, que mira á la espaciosa calle de Ronda, mide 3o metros de latitud y se halla precedida de un gran jardín cerrado por una vistosa verja, en cuyo punto se colocan los pabellones que deberán ocu- par los porteros encargados de la vigilancia. La parte del edificio que constituye el Instituto se ha dividido en tres secciones: á la central corresponden todas las de- pendencias oficiales, como salón de grados, secretaría, archivo, salas de juntas y de descanso para los catedrá- ticos, escaleras principales, etc., etc., cuya obra abra- za todo el alto del edificio. En ambos lados laterales, simétricamente colocadas, se hallan las cátedras con sus accesorios, ocupando los bajos, y el primer piso se destina para museos y demás oficios anexos. Los alum- nos se hallarán completamente separados según sean las clases á que pertenezcan. Cada sección contendrá cinco aulas convenientemente separadas, precedidas to- das de un ancho patio cerrado con pórticos que facili- ten la entrada independiente á cada escuela. El decorado de la fachada principal corresponde al orden griego, y el cuerpo central estará precedido de un grandioso pórtico con su vestíbulo: para complemento de la decoración se colocan varias estatuas, descollan- do entre ellas principalmente, en diversos grupos, la Física y Química, la Historia y la Filosofía, la Histo- ria Natural, etc., etc. La decoración interior del edifi- cio corresponde al mismo orden, y en su ornamenta- ción principal resaltan los bustos de los personajes más célebres en artes, oficios, ciencias, literatura, etc. La Escuela Normal, decorada con el mismo tipo ar- quitectónico, contiene cinco cátedras con todas las de- pendencias que su instituto reclama, y en el Colegio de internos habrá plaza para 200 pensionistas. LAS CALLES DE BARCELONA 133 ROSICH (calle den). Cruza de la de la Platería á la de los Baños viejos» Ha tenido diferentes nombres. Primeramente se tituló den Guillem de la Cerca, des- pués den Senmanat y luego den Cata. Todos estos nom- bres aludían sin duda á personajes ó familias que te- nían propiedades en esta calle. Tomó más tarde la denominación deis Mirallers, por haberse establecido en ella algunos de los que ejercían esta industria. Por fin, sin que sepamos en qué época, cambió este nombre por el de Rosich, que es apellido bastante co- mún en Cataluña. RULL (calle den). « Atraviesa de la de Obradors á la de Códols. Lleva un nombre de familia catalana, propietaria tal vez de terrenos en el sitio que ocupa. SABATERET (calle del). Es decir, del Zapaterito, Antiguamente se llamaba den Guixé, Su entrada está en la calle de Flassaders y su salida en la del Rech, Nada hallamos que decir relativamente á esta calle, ignorando por completo de qué puede provenir el nom- bre que lleva. 134 VÍCTOR BALAGUER SACII (calle del). Es decir^ del Saco, Se halla en la calle de Ripoll y no tiene salida. Los franceses llaman cid de Sach á un callejón sin sa- lida, y lo propio se dice también en catalán. Evidente- mente, éste es el origen de su nombre. SADURNÍ (calle den). Cruza de la del Beato Oriol á la de San Rafael, Lleva esta calle el nombre de una familia catalana. Muchos, vulgarmente, la llaman de San Sadurní, confundiéndola con otra asi titulada que estaba situada entre el cementerio de la parroquia de San Pedro y las casas sitas delante de esta iglesia, pero que desapareció al verificarse el derribo de dicho cementerio para dar mayor extensión á la actual plaza de San Pedro. La desaparecida calle de San Sadurní era un recuer- do consagrado al santo á quien en aquellos alrededores mismos mandó levantar una capilla Ludovico Pío, cuando se hubo apoderado de Barcelona, según ya he- mos visto al hablar de San Pedro de las Puellas, San Sadurní es el San Saturnino de los castellanos, el San Saturnín de los franceses y San Sernín de los to- losanos. Hacia el año 25o de nuestra era, siete obispos fueron á predicar el cristianismo en las provincias meridiona- les de la Francia. Uno de los más célebres fué San Sa- turnino, llamado por los de Tolosa San Sernín, el cual sufrió el martirio en esta última ciudad. Le ataron por los pies á un toro salvaje, que bien pronto le hubo he- cho pedazos y que no se detuvo sino al llegar á los se- pulcros levantados á lo largo de la calle de Aginnum. A la noche siguiente, dos doncellas cristianas amorta- LAS CALLES DE BARCELONA I35 jaron y sepultaron, en el sitio mismo donde fué halla- do, el mutilado cadáver del cristiano apóstol. Hoy se eleva la suntuosa iglesia de San Sernín de Tolosa sobre aquella tumba, cuidadosamente oculta al principio, pero frecuentada en secreto por los fieles, hasta el día en que el cristianismo triunfante construyó allí un oratorio, transformado más tarde en la opulen- ta y magnífica basílica que con admiración van á visi- tar en el día los extranjeros. SAGRISTAIVS (calle deis). Cruza desde la de Capellanes á la de Ripoll. En una casa de esta calle vivió por algún tiempo un famoso pintor italiano, que hubo de emigrar de su país en época en que los austríacos eran dueños del reino Lombardo-Véneto. El proscrito, en sus ratos perdidos, se entretuvo en pintar al fresco una de las salas de la casa, 'representando el Foro de Roma y la escena del sacrificio de Curcio, y al pie de su cuadro escribió es- tas filosóficas líneas: «Quien desee la gloria, debe esperarse á hallar en su camino el abismo abierto de la muerte. Este abismo no se llena ni colma con tierra; tampoco con oro: sólo se colma consigo mismo: es preciso arrojarse á él para que se cierre. Cuando Roma naciente amenazaba ser hun- dida por la boca del abismo inopinadamente abierto en el. Foro, Curcio se arrojó á él completamente armado, y la suerte fué vencida. No disfrutó de su heroísmo, pero el premio del martirio es la fe que lo exige. Sabía que su memoria, como una estatua imperecedera, permane- cería en pie sobre su tumba. Roma, si hubiese vivido, le hubiera sin duda lapidado; cuando fué muerto se co- ronó su imagen de flores y laurel.» Hoy no existen ya la leyenda, la pintura y creemos 136 VÍCTOR BALAGUER que tampoco la casa, pues ha sido restaurada ó recons- truida. SAL (calle de la). En la Barceloneta. Su entrada está en la calle de Gi- nebra y su salida en la de San Fernando. Debe, sin duda, su nombre á la existencia en otro tiempo de algún establecimiento para confeccionar la sal con el agua de mar. SALABARDEXYA (calle del arco den). Es una calle sin salida que se halla en la de Santa Ana. Parece llevar un nombre propio, recordando tal vez, como tantas otras, el de algún propietario de sus te- rrenos. SALVADORS (calle de los). La entrada está en lá calle de la Cera; su salida en la de San Antonio Abad. El Excmo. Ayuntamiento de Barcelona acordó, en se- sión del 18 de Enero de 1849, ^^i" ^ ^^^^ calle, nueva- mente construida, el nombre preclaro de los Salvador, distinguidos naturalistas catalanes, que por sus estudios y talentos merecieron grandes muestras de aprecio de parte de los sabios nacionales y extranjeros. Por aquel apellido son conocidos principalmente cua- tro, á saber: Juan Salvador; Jaime, hijo de éste, á quien el famoso botánico Tournefort llamó el Fénix de Cata- luña, y Juan y José, hijos de Jaime. El Dr. D. Juan Salvador y Boscá, primero de los cuatro de este apellido y familia, nació en 6 de Enero de 1598 en Calella. Estudió la farmacia en Barcelona, fué un gran botánico y recorrió la España en busca de plantas, dándose á conocer á muchos sabios extranje- ros, con quienes tuvo estrechas relaciones. LAS CALLES DE BARCELONA 137 Jaime Salvador y Pedrol, hijo de Juan, el Salvador por excelencia, y á quien Tournefort llamó el Fénix de su país, nació en Barcelona el 20 de Julio de 1649. Era hombre de vastos conocimientos, muy reputado y teni- do en gran consideración por los sabios extranjeros de su época. No se limitó al estudio de la naturaleza y bellas letras, sino que también poseía grandes conocimientos de economía y buen gobierno; de manera que, con ge - neral aplauso, ejerció el oficio de conceller, para el cual fué elegido en 3o de Noviembre de 1697, en circunstan- cias las más críticas, con motivo del famoso sitio de la ciudad, habiendo hecho señalados servicios á favor de sus conciudadanos por el respeto y buen nombre que se había granjeado de nacionales y extranjeros. Juan Salvador, hijo de Jaime, nació en Barcelona en Diciembre de i683. Herborizó con su padre varias ve- ces por toda Cataluña y Pirineos, é hizo varios viajes á Italia y Francia, países en los cuales se dio á cono- cer como profundo naturalista. José Salvador, hermano del anterior, hizo sus estu- dios en Montpeller, y fué digno del nombre y de la re- putación de su familia. Los Salvador, con un desinterés poco común, estu- vieron siempre prontos en comunicar sus propias obser- vaciones y suministrar toda clase de noticias á cuantos se las pedían, y de ahí el no ver obras públicas que co- rran bajo su nombre. A su celo, á su laboriosidad, á su ciencia se debió la creación del Museo Salvador, im- portante monumento que está dividido en las 12 seccio- nes siguientes: I."" Una preciosa biblioteca de historia natural. 2/ Una colección de importantes manuscritos his- tóricos y científicos. 3.'^ Una gran colección de medallas y monedas. 4.^ Una colección ordenada, según el método de 1^8 VÍCTOR BALAGUER Gibour, de todos los cuerpos simples con aplicación á la farmacia y á las artes. 5/ Otra de mineralogía. 6/ Colección geognóstica de petrefactos terrestres y marítimos. 7.* Una colección de mármoles, jaspes y otras pie- dras. 8.*^ Una colección de peces disecados é insectos. 9.^ Colección de objetos arqueológicos. 10. Colección de armas antiguas. 11. Colección de obras de ingenio y curiosidad. 12. El herbario de los Salvador, que es bajo to- dos conceptos y por muchas razones importantísimo. La Municipalidad barcelonesa interpretó perfecta- mente el deseo de la opinión pública poniendo el nom- bre de Salvadors á una calle para perpetua memoria. SANTO CRISTO (calle del arco del). Está en la de la Platería y no tiene salida. Existe relativamente á esta calle una tradición, que se parece en algo á la del Cristo de la Vega, tan mara- villosamente contada por nuestro gran poeta Zorrilla. En 'una época, que la tradición no señala sino como muy antigua, existía en esta calle una capillita con un Santo Cristo, que es sin duda lo que le dio el nombre que lleva aún. Un día cierto personaje, que tampoco nombra la tra- dición, iba á embarcarse para pasar al extranjero hu- yendo la persecución de la justicia, pues había sido condenado á muerte. Iba 3'a á poner el pie en la lancha que debía conducirle al buque salvador, cuando fué des- cubierto por los ministriles que andaban á su alcance y tras sus huellas. El reo, viéndose perdido, echó á correr introducién- LAS CALLES DE BARCELONA I 39 dose otra vez en la ciudad y dirigiéndose hacia la calle de la Platería, con la intención sin duda de refugiarse en alguna casa amiga ó en algún templo. Pero, al lle- gar cerca del arco de que hablamos, sus perseguidores le iban ya de tal modo al alcance, que casi no tenían que hacer otra cosa sino alargar el brazo para prenderle. Entonces el perseguido se arrojó á los pies del Santo Cristo que había en la capillita del arco, gritando con angustioso acento: — ¡Jesús, Dios mío, amparadme! Acababa apenas de pronunciar estas palabras, cuando la imagen, como si tuviese vida, desprendió uno de sus brazos de la cruz y lo extendió en dirección de los per- seguidores, quienes, á pesar de ser día claro, se halla- ron de pronto sumergidos en medio de las más profun- das tinieblas, sin poder adelantar un paso, y tendiendo las manos y brazos en el vacío para orientarse y no tropezar con algún objeto. Esta profunda oscuridad sólo duró el espacio de dos ó tres minutos para los ministriles. Volvieron sus ojos á ver la luz del día, disipáronse repentinamente las som- bras; pero ya el brazo de la imagen había recobrado su anterior posición y el reo había desaparecido, como si la tierra se lo hubiese tragado. La tradición cuenta que jamás se supo lo que había sido del personaje, salvado así milagrosamente de ma- nos de sus perseguidores. El cuento podrá no ser cierto, pero es bello. SANTO CRISTO (calle del). En la Tapinería, con salida á la Riera de San Juan, hay otra calle de este mismo nombre, que vulgarmen- te, para distinguirla de la anterior, es llamada del San- to Cristo de la Tapinería. 140 VÍCTOR BALAGUER Ignoramos si debe su nombre á una capillita con la imagen de Jesús crucificado, que hay en ella. SAN CLIMENT (calle de). Es una calle sin salida que hay en la de la Platería, Muchos son los que al hablar de esta calle la llaman de San Clemente; pero la verdad es que no recuerda el nombre del santo, sino el de una de las varias familias de este apellido, y aún mejor el de un individuo de la familia, pues lo cierto es que su verdadero nombre es calle de Nicolás de Sant Climent. Este apellido se conserva aún en varias familias de Cataluña, y se llama así un pueblo á tres leguas de Barcelona, cerca del Llobregat. El nombre de Sant CHment figura repetidamente en nuestros anales de gloria y en la lista de los concelle- res de Barcelona. Antes de tener esta calle el nombre que hoy lleva, se denominó primero den Sentmanat y después den Cor- nety que son también apellidos de familia. SAN SEBASTIAN (plaza de). Se halla situada entre los arcos de los Encantes y la muralla del Mar^ y desembocan en ella las calles de Isabel II j Consulado f Fusiería, Merced y Bajo Muralla. El sitio en que hoy se halla esta plaza era antes el astillero común para la construcción naval mercante, el cual se extendía por las calles inmediatas hasta la del Regomir y bajada de Viladecols. En los soportales ó arcos llamados antes en idioma del país Voltas den GiiaüCf probablemente de 7 Guaite (del centinela, del vigía), y hoy arcos de los Encantes, tenían sus talleres los carpinteros de madera. LAS CALLES DE BARCELONA I4I Dábase entonces á esta plaza ó á esta vasta exten- sión de terreno el nombre del Dressenal, Al principio del siglo xvi comenzó á murarse la ciudad hacia la parte del puerto, con lo que esta plaza quedó, como quien dice, cerrada, y denominóse del Vi (del vi- no), por ser el sitio destinado para mercado del vino. Más tarde hubo de construirse en ella una fuente, sobre la cual se colocó una estatua del Ángel de la guarda, y tomó entonces el nombre de la plaza de la Font del Ángel (de la fuente del Ángel). Sin embargo, el vulgo la denominaba de San Sebas- tián, á causa del convento que en ella se levantó, y és- te es el nombre que le ha quedado. Efectivamente, allí se alza el edificio llamado de San Sebastián, cuyo origen vamos á decir en pocas líneas. En 1466, el Consejo de Ciento deliberó que se guar- dase la fiesta de San Sebastián por causa de las terri- bles epidemias que con frecuencia á la sazón invadían á Barcelona, y en i5o6 renovó sus votos, determinan- do además la erección de una iglesia al glorioso már- tir, la cual se concluyó poco tiempo después, según se desprende de la siguiente nota que copiamos de un die- tario existente en el archivo que el Sr. Moner posee en el pueblo de Fonz: nEii aquest any de 1506 hi hagtiS pestilencia en la pre- sent ciiitat de Barcelona, per la cual cosa se funda la igle- sia de Sant Sehastid en lo lloch hont aviiy está, y se acaba Vany i5o7, essent conceller s los devall escrits, los cuals es- tán pintáis en lo retaule de dita iglesia. Dionis Miguel, ciutadá. Guillen Ramón Soler, caballer, Joan Destorrent, ciutadá. Joan Ribas, mercader. Luis ó Caries Mir, notari. » 142 VÍCTOR BALAGUER Veamos ahora cómo y cuándo pasaron á ocupar esta iglesia y á construir el edificio contiguo los clérigos re- gulares menores. Vinieron éstos á Barcelona por los años de i63i pa- ra plantear su instituto, y á 16 de Junio del año si- guiente obtuvieron el permiso para edificar un conven- to dentro de la área parroquial de San Justo y San Pas- tor, lo cual no llegó á verificarse. Sirvieron en el Hos- pital de la Misericordia hasta que solicitaron nuevo permiso el 22 de Agosto de i636, concediéndoseles en- tonces un local á propósito en la calle del Oliver del Pía de Llny, en el barrio de la Ribera. Tuvieron por aquel mismo tiempo varios debates con los religiosos agustinos y la comunidad de presbíteros de Santa Ma- ría del Mar, y viéronse precisados á abandonar esta ciudad; pero regresaron en i652, erigiendo en el lugar que antes se les había concedido una iglesia con su convento, bajo la advocación del Espíritu Santo. En 1715, comprendido este edificio entre los que habían de demolerse para la construcción de la Ciuda- dela, fueron desalojados de él, y les indemnizó Feli- pe V cediéndoles en 1719 la iglesia de San Sebastián, junto á la cual hicieron levantar el convento que aún hoy existe y en el cual residieron hasta 25 de Julio dei835. Fué luego este convento destinado á varios usos, y hoy se hallan establecidas en él las Escuelas superior industrial y la de náutica. Tiene en su interior un patio con columnas, parte de cuyo pórtico se ha convertido en laboratorios de química, hallándose transformadas en cátedras las de- pendencias inmediatas. La iglesia, que no ha perdido su forma gótica, sirve hoy de clase y de laboratorio. Allí se halla todo lo ne- cesario al ramo de tintorería y estampados, artes cera- LAS CALLES DE BARCELONA 1 43 micas y química or^^ánica, etc. En las antiguas capillas hay los productos y muestrarios. Nada de particular ofrecen los aposentos del primer piso, como no sea el gabinete de física, provisto de in- teresantes instrumentos, y la biblioteca de obras indus- triales, nacionales y extranjeras, la secretaría y demás, dependencias. En el segundo piso hay el reducido museo de máquinas y la clase de teoría y práctica del tejido con sus muestras, telares y demás aparatos, y la clase de taquigrafía. Algunas de las salas del último piso es- tán destinadas al dibujo industrial y á la formación de proyectos de fábricas. una parte de este edificio, que comprende una porción del segundo piso y el pabellón más inmediato á la mura- lla del Mar, lo ocupa la Escuela de náutica. En sus salo- nes hay modelos de buques con todo su velamen y arbo- ladura para la maniobra, y un museo náutico-geográfi- co de cuanto pueden necesitar los alumnos. En el pabe llón mencionado hay un observatorio astronómico pro- visto de los instrumentos necesarios. La Escuela de náu- tica tiene su entrada por la calle de Capmany. Parte de su primer piso lo ocupa la Sanidad del puerto. Gran número de las enseñanzas que forman hoy par- te de la carrera de ingenieros industriales, cuyo título se da en esta Escuela, eran clases gratuitas que sostuvo la Junta de comercio hasta el año i85i. Tales eran: La de Náutica, que se erigió en 1769; la de Química, en i8o3; la de Taquigrafía, en i8o5; la de Física expe- rimental, en 1814; la de Cálculo y partida doble, en i8i5; la de Agricultura, en 1817; la de Matemáticas, en 1819; las de los idiomas francés é italiano, en 1824; la de idioma inglés, en 1826; la de Maquinaria, en i83i ; la de Dibujo lineal, en 1841, y la de Derecho mercantil, en 1845. — Hasta i85i las matriculas fueron gratui- tas, admitiéndose un indefinido número de oyentes, y á I^^ VÍCTOR BALAGUER los discípulos que desempeñaban exámenes públicos se les daba un premio en metálico, medallas de plata ó al- guna obra científica. La referida Junta ha pensionado á gran número de artistas y alumnos sobresalientes de di- ferentes clases para ir á perfeccionarse en varias partes de Europa. Esta Escuela se halla en la actualidad agregada á la Universidad literaria. SECA (calle de la). Su entrada está por la calle de las Moscas y su salida por la de la Civera. . Seca, que lo mismo suena en castellano, significa la casa destinada públicamente para fundir, fabricar y acu- ñar la moneda. Segúu parece, la palabra Seca ó Ceca es árabe, significando en aquel idioma casa de moneda. En Barcelona existe desde remotos siglos. Sería cosa curiosa por cierto hacer la historia de esta casa y de las vicisitudes de la moneda en Barcelona. Por lo que pueda servir á algunos estudios de esta cla- se, he aquí unas notas curiosas que en otro tiempo ex- tractamos de los papeles que se conservan en el archivo municipal y guardábamos entre nuestros manuscritos: «En Consejo de Ciento celebrado el 28 de Marzo de 1703 se dio cuenta de haberse recibido un billete del vi- rrey conde de Palma, en el cual manifestaba estar espe- rando dentro de breves días, por cuenta de la real Ha- cienda, la cantidad de 200.000 reales de á ocho, y ad- mitiendo que como convenía al real servicio que esta par- tida no saliera del Principado y fuese convertida en rea- lillos, invitaba á la ciudad á comprar aquéllos, según se había hecho en otras ocasiones. El Consejo nombró una Junta á la cual sometió este asunto para que diese su dic- tamen, y en 3i del mismo mes y año, oído el parecer LAS CALLES DE BARCELONA I45 de la Junta nombrada, determinó enviar una embajada al señor conde de Palma, representándole la imposibi- lidad en que se hallaba la ciudad y su falta de medios para poder comprar, como hubiera deseado, la indicada suma de 200.000 reales. — »E1 día 8 de Abril de 1708 el virrey conde de Pal- ma envió á buscar al conceller cuarto, y le manifestó que tenía en su poder 70.000 onzas de plata para bene- ficiar en pro del real servicio, por lo que estimaría á la ciudad que la tomase: contestóle el conceller que era imposible, y entonces el conde de Palma dijo que si la ciudad no podía comprar dicha partida de plata, sería preciso pasar á fabricar con ella reales de á dos á fin de que no saliese dicha plata del Principado. El conceller cuarto reunió al día siguiente 9 de Abril el Consejo de Ciento para que deliberase sobre lo ocurrido, y el Con- sejo decidió que pasara una Comisión de su seno á de- cir y á representar al capitán general el vivo sentimien- to que tenía esta ciudad en no poder condescender á su demanda, por falta de medios, como ni tampoco en per- mitir que se pasara á fabricar reales de á dos, ya por con- siderar que era en descrédito de S. M., como también en perjuicio de sus fieles vasallos. — »E1 27 de Abril de 1705 el Consejo de Ciento, de acuerdo con el capitán general D. Francisco de Velas- coy á instancias de éste decidió nombrar una Junta para que propusiese los medios que debían tomarse á fin de impedir el abuso que se hacía recortando los reales de á ocho, dejando á algunos reducidos casi á reales de á cuatro. — » Consta en dietario del año 1705 que el 17 de Ju- lio pasó el síndico á ver á S. E. el capitán general, ma- nifestándole cómo había observado la ciudad que en los realitos que se acababan de fabricar en la Seca de Barce- lona se había grabado el nombre del rey diciendo Fe- TOMO xxn 10 1^6 VÍCTOR BALAGUER lipe V, cosa no acostumbrada, pues que en la Corona de Aragón era sólo Felipe IV, y así había de decir. En su consecuencia, la ciudad pedía que se volviesen á acu- ñar dichos realitos, poniendo en la leyenda ó bien Fe- lipe IV ó bien Felipe, sin expresar cuarto ni quinto. El capitán general se excusó diciendo que no le era posi- ble, á causa de que debía efectuar inmediatamente al- ■ gunos pagos con dicha moneda. — En 19 de dicho mes, según también consta en dietario, el síndico volvió al palacio de S. E. para hablarle del mismo asunto. — »En dietario de 1706, y en la página correspon- diente al día 26 de Noviembre, consta una exposición (señalada con el núm. 77) elevada á S. M. D. Car- los III de Austria por la ciudad, pidiéndole la permita fabricar monedas. — ))E1 Consejo de Ciento decidió en i3 de Febrero de 1706, según se desprende del acta de la sesión de aquel día, fabricar realitos de plata hasta la cantidad de 300.000 libras. — ))En sesión celebrada por el Consejo de Ciento el 5 de Junio de 1706, se leyó una disposición tomada por S. M., quien, en virtud de tener en sus arcas una gran porción de plata, había mandado fabricar con ella realillos de moneda usual. — En i3 del mismo mes de Junio se leyó en Consejo de Ciento una carta de S. M. referente al mismo punto. — ))En 6 de Setiembre de dicho año dio permiso el Consejo de Ciento al capitán general del Principado para pasar á fabricar una partida de realitos de plata, confor- me puede verse extensamente en el tomo de acuerdos correspondiente á 1706. — »En 12 de Marzo de 1707 se leyó en sesión del Con- sejo de Ciento una carta de S. M. fechada en Valencia, manifestando su resolución acerca de que en el Principa- do pasasen como moneda corriente las monedas de oro, LAS CALLES DE BARCELONA I47 cruzados y medios cruzados de Portugal. — En sesión por el Consejo de Ciento celebrada el i6 del mismo mes se decidió acceder á lo pedido por S. M., en atención á haber manifestado una Junta de inteligentes que de ad- mitir dichas monedas no se seguía perjuicio alguno á la población. — i)En 25 de Abril de dicho año se leyó una carta de S. jM. en Consejo de Ciento, por medio de la cual manifestaba haber resuelto, en beneficio del comercio y de las públicas necesidades, que se admitiera en el Prin- cipado el doblón de á dos escudos de oro por cuatro pe- sos cada uno, conforme era corriente en Aragón, Valen- cia y Castilla. — En sesión del día 29 del mismo mes, el Consejo de Ciento, oído el parecer de personas inte- ligentes, decidió hacer una representación á S. M., ha- ciéndole ver los inconvenientes y perjuicios que resul- tarían de admitirse el doblón de oro con el aumento que proponía, esperando, por lo mismo, que se daría por satisfecho con tal representación y no permitiría seme- jante aumento. Esta representación obra en el dietario y en la página correspondiente al viernes 6 de Mayo, que fué el día en que los concelleres pasaron á ponerla en manos de S. M. — 'En 21 de Mayo del mismo año se enteró el Consejo de otra carta de S. M.^ en que satis- facía los reparos é inconvenientes presentados para ad- misión del doblón de oro, y en su consecuencia decidió el Consejo admitirlo, según es de ver en el acta de la sesión de dicho día. — ))En 25 de Mayo de dicho año, el Consejo de Cien- to se enteró de una carta de S. M. y de un real decreto en ella adjunto, sobre el valor que debía darse á las mo- nedas de Portugal. — ))En dietario de 1707 consta que el jueves 25 de Julio de dicho año recibieron los concelleres un billete del secretario de S. M., por medio del que participa 148 VÍCTOR BALAGUER que, deseando el rey poner al corriente la fábrica de rea- les de á dos de molinillo, y hallándose la ciudad con to- dos los instrumentos que para practicarlo eran menes- ter, se sirviera disponer se entregasen al maestro mayor de la Casa de Moneda. — ))En sesión del Consejo de Ciento celebrada el 21 de Julio de dicho año se leyó un billete del secretario de S. M., participando haber dispuesto el rey la crea- ción de una Junta compuesta de sus ministros y de los individuos que nombraran los tres Comunes, para tra- tar de reprimir y acabar con el abuso introducido de cortarse los reales de á ocho, perjudicando al comercio y al bien público y particular. — En sesión del Consejo de Ciento celebrada el 16 de Agosto de dicho año, se leyó una carta deS. M. tocante á este mismo punto. — El 3o de Agosto de dicho año se puso en el dietario, donde puede verse, una copia de la nota de reparos que se ofrecían en practicarse lo pedido por S. M. — Durante el mes de Setiembre se elevaron á S. M. por parte de la ciudad varias representaciones relativas á este asunto, las cuales obran en dietario unas y otras en el tomo de acuerdos de dicho año. — ))En 18 de Setiembre del mismo año se enteró el Consejo de Ciento de una carta de S. M. proponiendo el fabricar moneda de cobre, dándole cierto valor por la cantidad que pareciere precisa. — En 22 del mismo mes se volvió á tratar del mismo asunto, á consecuencia de una nueva carta de S. M. — En 27 del mismo mes se enteró el Consejo de otra carta de S. M. tocante al mismo asunto. — En 11 de Octubre de dicho año el Consejo de Ciento se enteró de una carta de S. M. refe- rente al mismo asunto. — »Se lee en el dietario de 1708 que el jueves 9 de Febrero se puso en manos de S. M. una representación sobre resello de monedas y salarios de los oficiales de la I LAS CALLES DE BARCELONA I49 Seca. — En 23 del mismo mes se leyó en Consejo de Ciento una carta de S. M. contestando á dicha repre- sentación y fijando quiénes eran los que debían tener salario. — ))En sesión del ii de Marzo de 1708 se enteró el Consejo de Ciento de una carta de S. M., en la quede- cía haber resuelto que cada doblón de los que hasta entonces habían tenido de valor 55 reales de ardites, tuviese el valor de cuatro pesos escudos de plata. — »En 25 de Abril de dicho año se leyó en sesión del Consejo de Ciento una carta de S. M., por medio de la que manifestaba haber decidido la fabricación de 200.000 marcos de moneda de cobre de dinerillos. — En 5 de Mayo dispuso el Consejo que se abrieran confe- rencias entre los tres Comunes á causa de ciertos repa- ros que se ofrecían para acceder á lo resuelto por S. M. respecto á la fabricación de los citados 200. oco marcos de moneda de cobre. — ))En 7 de Marzo de 1709 el Consejo se enteró de una carta de S. M., por la que pedía se pasase á la fa- bricación de 100.000 marcos de dinerillos. — En la mis- ma sesión acordó el Consejo abrir conferencias con los demás Comunes sobre lo propuesto por S. M.» SELLENT (calle den). Es un nombre de familia, lo propio que el que lleva- ba anteriormente cuando se llamaba den Castelld. Cruza desde la calle del Bou á la de Capellans, SEMOLERAS (calle de las). Otra de las que nada tampoco hallamos que decir. Cruza de la plaza de la Lana á la de Isabel II. 150 VÍCTOR BALAGUER SEPLLVEDA (calle de). Una de las del ensanche. Desde la del Llohregat irá á parar á la de Ronda, cru- zada por las de Tarragona, Llansa, Vilamarí, Enienza, Rocafort, Calabria, Viladomat, Borrell, Urgel, Villa- rroel, Casanovas, Mimtaner y Aribaii. El nombre que lleva recuerda el de D. Francisco Se- púlveda, que ha sido dos veces distintas gobernador ci- vil de Barcelona. Agradecido el Cuerpo municipal á es- te señor gobernador, que prestó notables servicios á la ciudad, puso su nombre á una calle cuando se trató de dárselo á las que iban á abrirse en el ensanche, por ser en aquella ocasión la primera autoridad civil de Barce- lona. SERRA (calle den). De la de la Rosa va á desembocar en la Ancha. Antiguamente llevaba el nombre den Striich. Tanto éste como el que hoy tiene recuerdan apellidos de fa- milias. El de Serra es, sobre todo, muy común y gene- ralizado en Cataluña. Existe otra calle que se llama den Serra xich, la cual cruza de la plaza de San Agustín el viejo á la de Mar- quillas. SEVERO (calle de San). Es la que se dirige de la del Obispo á la bajada de Santa Eidalia, Tiene Barcelona la gloria de ser patria de varios ada- lides de la religión cristiana, entre quienes hay que re- cordar, pues es imposible nombrarlos á todos, á los san- ( LAS CALLES DE BARCELONA I5I tos Simplicio, los dos Severos, Paciano, Aecio, Rai- mundo de Penyafort, Sabino, Olegario, Teodosio, Lu- cio, Ramón Abad, el beato José Oriol, y las santas Leda, Semproniana, Eulalia, Juliana y María de Cer- velló, llamada vulgarmente del Socos. San Severo y Santa Eulalia son los dos patrones de esta ciudad, cuyas imágenes mandó el Cuerpo munici- pal colocar en la primitiva fachada del Consistorio. Severo nació de familia ilustre, habiéndole dedicado sus padres al estudio de las letras. Desde joven abrazó el estado eclesiástico, distinguiéndose mucho por su doctrina y el candor de sus costumbres. Cuando vacó la sede episcopal de Barcelona, fué elevado á ella por elec- ción del clero y del pueblo. En este elevado ministerio reveló grandes dotes, y sus predicaciones eran incesan- tes para inducir al pueblo á conservar la fe, como el mejor escudo para los tiempos difíciles que podían so- brevenir. Efectivamente, poco tardó en aparecer en Barcelona el procónsul Daciano, á quien estaba destinado el ver- ter á torrentes la sangre de los fieles cristianos. Severo fué una de las víctimas por Daciano señaladas al mar- tirio y á la muerte, y, perseguido, se salió de Barcelo- na dirigiéndose al Valles y al lugar llamado entonces Castnim ó castillo Octaviano, hoy San Cucufate. Se cuenta que á mitad de camino halló á un labrador lla- mado Hemeterio, que estaba trabajando en el campo, y contándole lo que le sucedía, le advirtió que si por allí acertaban á pasar los ministros del procónsul en su bus- ca, les dijese que en aquel pueblo le hallarían, pues re- suelto estaba á derramar su sangre por Jesucristo. No tardaron realmente en llegar los perseguidores del obispo, y Hemeterio, según las instrucciones reci- bidas, les refirió que por allí había pasado el que bus- caban, contándoles la maravilla de haber ya crecido las 152 VÍCTOR BALAGUER habas que estaba precisamente sembrando en el mo- mento de pasar el fugitivo. Como Hemeterio declaró que también era cristiano, lleváronsele consigo los sol- dados, y al llegar al castillo Octaviano se les presentó Severo con cuatro sacerdotes que le acompañaban. Conducidos todos juntos á Barcelona, fueron los seis azotados públicamente, y luego degollados los sacerdo- tes y Hemeterio en presencia del obispo, á fin de obli- gar á éste con semejante espectáculo á reconocer los dioses falsos. No pudieron quebrantar su fe, y entonces, viendo que nada lograban, claváronle en la cabeza, se- gún algunos, un clavo; según otros, tres y hasta diez y ocho, en cuyo martirio entregó su alma al Criador. El nombre de este venerable mártir es el que recuer- da la calle de que hablamos. En frente de esta calle hay una puerta de la catedral que se titula de San Severo. En esta puerta, colgando de un robusto clavo, en el lado del arco que da entrada al claustro, se ve una soga de cáñamo que, según se dice, formaba parte del dogal de un ajusticiado. Habiéndose quebrado en el acto de la ejecución, y habiendo sido perdonado el reo, éste presentó como recuerdo de agradecimiento dicha cuer- da, que fué colgada en aquel lugar por no haber sido admitida en el interior del templo. En la Barceloneta hay una calle que se titula tam- bién de San Severo. Desde la del Cementerio conduce á la playa. SEVILLA (calle de). Se halla también en la Barceloneta. Su entrada está en la calle de Santa Bárbara y su sa- lida en la playa. Diósele este nombre en recuerdo de la ciudad de Se- LAS CALLES DE BARCELONA I53 villa, población con la cual, desde fecha muy remota, ha estado la nuestra unida en íntimas relaciones co- merciales. SICILIA (calle de). En el ensanche. Está trazada desde la de Córcega á la de V Hiena, de- biendo atravesar todo el terreno que ocupa hoy la Cin- dadela, y ha de verse cruzada por las calles de Rose- llón, Pro-venza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí- Bey, Vilanova, Pallas, Pujadas, Lidl, Manso y Gualdrds. Sabido es de qué manera brillante figuran los cata- lanes en Sicilia. Largamente hablan de ello las histo- rias. Después que los sicilianos hubieron arrojado de su país á los franceses por medio de aquella terrible y san- grienta revolución, que ha dejado en la historia el nom- bre de Las vísperas sicilianas, D. Pedro de Aragón ciñó á su frente la corona de Sicilia. Largo sería referir aquí, pues daría materia, para muchas páginas, la historia de los sucesos de Sicilia en que tomaron activa parte los reyes y los subditos de la Corona de Aragón. Para memoria de esta época brillante de la historia de Cataluña, se ha dado á la calle de que hablamos el nombre de Sicilia, SIDER (calle de). Se la llama vulgarmente del arco den Sider, nombre de una familia que poseía terrenos en el sitio que ocupa la calle. Antiguamente se llamaba den Qiiadradas, que es tam- bién apellido catalán. Conduce de la calle Mercaders á la de las Semoleras. 154 VÍCTOR BALAGUER SAN SILVESTRE (calle de). Comienza en la de Mercaders y desemboca en la pla- za de Isabel II. Acaso el nombre que lleva se debe á haber existido en ella alguna capilla dedicada á San Silvestre. SDION OLLER (calle de). Conduce de la Ancha á la de Bajo Muralla. Llamóse primitivamente de la Carnicería den Sorts, según se ve por la siguiente nota que copiamos de la Riibrica de Bruniquer: «A 25 de jfaner fou comensat á clóiirer ab parets de tra- vés lo carrer nomenat sota las torras, perqué lo rey com- pra mollas casas de dit carrer y las casas que obrian al carrer den Simón Oller per ajustarías d la casa que lo rey había comprada d Bonanat de Coll. Lo dit carrer sota las torras se deya lo carrer de Viladalls, y lo de Simón Oller era lo de la Carnicería den Sorts. » Por qué tomó esta calle el nombre de Simón Oller y quién era este personaje, no hemos podido averiguarlo. En un dietario leímos cierta vez las siguientes líneas: «A 21 de Junio de i358 fué ahogado en la mar, por sentencia del rey, Ramón Marquet; y según se decía fué por la muerte de Ramón de Sant Vicens, asesina- do en la casa de March Castanyer, en la calle de Simón Oller, de cuyo asesinato era cómplice dicho Ramón Mar- quet. » No sabemos en este asunto más que lo que acaba de leerse, y nos faltan datos para poder apreciar los suce- sos. Sólo haremos notar á los lectores que este sangrien- to drama, contado brevemente y en dos líneas por el dietario, pasaba en tiempo de D. Pedro IV, el de las LAS CALLES DE BARCELONA I55 terribles y misteriosas justicias; el del Puñal, como le llamaban los catalanes. Pero si nada sabemos del hecho, algo podemos decir del March Castanyer que se cita, ó de uno de sus as- cendientes al menos. Y vale la pena que digamos algo, pues se trata de un noble corazón salido de las clases serviles, y que en el siglo xiii, en un rincón de los Pi- rineos orientales, fundó una especie de lugar de asilo, donde, por espacio de más de diez años, centenares de proscritos pudieron refugiarse, huyendo las tiranías feu- dales del reino de la Corona de Aragón y del condado de Tolosa. Hasta qué punto sea exacto lo que vamos á narrar no lo garantizamos sino bajo la fe de Juan Michel, que lo cuenta en su crónica, y de C. Leynadier, que lo apro- vechó para hacer una novela. Nosotros contaremos los sucesos despojándolos de todo lo que nos parece tener carácter novelesco. MARCH DEL CASTANYER. I. Sin derechos civiles de ninguna clase, teniendo ape- nas la cualidad de hombres, robados, saqueados, tortu- rados, oprimidos por las tiranías locales, tal era, poco más ó menos, el estado normal de los siervos bajo el ré- gimen feudal. En esta completa carencia de lo que, así para lo físico como para lo moral, constituye el hombre social, no les quedaba á aquellos desgraciados más que lágrimas en los ojos y odio en el corazón. Poco á poco ese odio y esas lágrimas, mezclados á un poco de esa energía feroz que parece apoderarse de los corazones ulcerados, se convirtieron en un deseo insaciable de venganza. Esta venganza estalló y fué terrible. Cada si- 156 VÍCTOR BALAGUER glo, cada país tuvieron la suya, y todas tienen el mis- mo carácter. En los valles de nuestro Canigó existe memoria de una leyenda tradicional, que acaso ha ido desnaturali- zándose al pasar de siglo en siglo y de boca en boca, pero que recuerda las peripecias terribles de uno de di- chos dramas populares. Entre Molitj y Vinzá, lugares que hoy forman parte del Rosellón y por consiguiente de Francia, se alzaba el castillo de Folch ó Fulco de Graves, posado como un nido de águila sobre una roca altísima, y que sólo ape- nas por uno de sus lados era accesible. Como todas las habitaciones de este género en el si- glo XIII, que es al que nos remontamos, era una pesa- da masa de piedra, donde todo se había sacrificado á la defensa y nada á la comodidad. Torre del homenaje, torreones en los ángulos, puente levadizo con cadenas de hierro, murallas, fosos, saeteras, almenas, subterrá- neos, nada faltaba de lo que caracterizaba esas som- brías moradas feudales. Tenía el señor de Graves una hija llamada Faneta, educada con cierto carácter de independencia y dada á juegos varoniles. Era de ardiente imaginación y gusta- ba de montar á caballo, de ir á la caza, de manejar las armas como los hombres. Con ese gusto exclusivo para los ejercicios violentos, Faneta era soberbia, altanera, inflexible, irascible. Tenía además en su carácter algo de indisciplinable y de salvaje, reuniendo todos los ins- tintos vehementes de una naturaleza inculta y todas las nobles cualidades de un corazón generoso. Al propio tiempo, en una cabana vecina al castillo vivía un joven siervo, hijo de siervos, llamado March. March había sido el compañero de infancia de Fane- ta, de la cual la madre de March fuera nodriza. Los dos jóvenes habían crecido y educádose juntos, LAS CALLES DE BARCELONA I57 permaneciendo de este modo la estopa junto al fuego, hasta llegar el día en que el fuego prendió á la estopa. II. Un día, en uno de esos momentos de expansión que tienen todos los corazones en instantes dados y en cir- cunstancias especiales, Paneta había dicho ingenua- mente á March: — March, yo creo que te amo. — Y también yo creo amaros, — había contestado sin vacilar el joven siervo. Pero, al mismo tiempo, March se quedó silencioso. Parecióle que en el fondo de su corazón sentía encen- derse otra pasión, que no era el amor, pero de la cual el amor era el móvil. Recordó que algunos días antes, habiendo roto una taza en el castillo, la castellana le había brutalmente amenazado con el enojo del señor de Graves, que, según ella dijo, podía ejercer sobre él toda la extensión de sus derechos. Era recordarle que su se- ñor y dueño podía disponer de su vida, según su libre arbitrio. Esta amenaza había exasperado el alma de March, que parecía no esperar más que la ocasión de un ultra- je para desplegar la terrible energía de que le dotara la naturaleza. El pobre joven, entregado á esas reflexiones, se de- cía á sí mismo: «Yo no soy nada en la tierra. Amo á esa mujer, y su padre puede hacerme matar como á un vil animal, va- liéndose para ello del pretexto de ese mismo amor. Sin embargo, siento latir en este pecho de siervo un cora- zón que no estaría mal colocado en el de un noble. Mi naturaleza es la misma que la de esos nobles orgullosos que me desprecian. Por el derecho de la naturaleza se 158 VÍCTOR BALAGUER arrogan el de oprimir á otros hombres sus iguales Pero, ¿de dónde y de quién tienen ese espantoso privi- legio? Yo concibo que un león desgarre y destroce un tímido ciervo, porque el león tiene garras; pero ningún hombre viene al mundo mejor armado que otro, y la fuerza y el valor son igualmente propiedad de todo el mundo. ¿Quién, pues, ha podido dictar un contrato tan horrible? ¿Qué puede tener de santo un pacto en que el uno es no más que el taburete y el otro el pie que lo tira? Sólo por una cosa pueden permanecer los siervos sujetos á los señores por la cobardía ¡Ah, si todos se me pareciesen! Rompiendo nuestros hierros sobre los cráneos de nuestros señores ó aprendiendo á morir, seríamos bien pronto lo que no somos: hombres, teniendo una familia nuestra, hijos nuestros, casa nues- tra; y cuando amásemos á una mujer no tendríamos que temer la vergüenza si se dignaba bajarse hasta nosotros, ni la horca si osábamos nosotros elevarnos hasta ella.» Estas y otras parecidas eran las reflexiones que se ha- cía March; y cuando de ellas dio parte á Paneta, ha- blándole con todo el enérgico sentimiento de un alma ul- cerada y con el verdadero acento del corazón. Paneta, que se había ya acostumbrado á pensar como March, sin considerar siquiera que la diferencia de condiciones hacía en ella extraños semejantes pensamientos, le ten- dió la mano y le dijo: — Tienen razón, March. Si fuese yo siervo, me rebe- laría. Estas pocas palabras, dichas con la expresión gene- rosa del alma independiente y altiva de la joven, fueron un nuevo aguijón para March. Muy á menudo hasta aquel momento se había sentido impresionado por la iniquidad que pesaba sobre las gentes de su casta, pero jamás ha- bía pensado en vengarlas. Era preciso para esto una de LAS CALLES DE BARCELONA I 59 esas palabras que abren al pensamiento una vía nueva en uno de esos momentos de exaltación en que está dis- puesto á recibir la impresión de las pasiones buenas 6 malas. La reflexión de Paneta }' la confesión que había producido aquella escena, eran suficientes para poner á March en esta disposición de espíritu: así es que, apo- derándose con frenesí de la mano que Paneta le ten- diera, — Paneta — le dijo, — acabáis de disponer de mi vida. Quiero, tengo el derecho, y tendré el valor de romper el yugo de la servidumbre, de ser el igual y el enemigo de todo aquél que pretenda subyugarme. Nuestro Dios, mi señor Jesucristo, que ha sido el vengador del débil y del oprimido, bendecirá de seguro los esfuerzos que haga cualquier hombre para recobrar su independencia. Y echándose de rodillas á los pies de Paneta, añadió con acento inspirado: — Paneta, y vos, señor mío Jesucristo, sed testigo de que sacudo para siempre el polvo de la servidumbre. Delante de Aquél que bajó al mundo para enseñar á los hombres que hay un Dios y un padre para todos; delante de aquélla que, por la confesión de su amor, acaba de engrandecerme á mis propios ojos probándome que un siervo puede ser un hombre, delante de los dos juro que viviré libre ó sabré morir. III. Este es el origen que la novela da á la rebelión de March, y así cuenta la manera como se decidió á poner- se al frente de los Blancos. La crónica no averigua el origen de la rebelión, y nos lo presenta ya rebelde y jefe temible de la asociación. En la vertiente septentrional de los Pirineos orienta- les existían entonces unas bandas de paisanos armados 1 6o VÍCTOR BALAGUER que había levantado la opresión de los nobles y que de- bían sucederse, durante siglos, bajo diversas denomina- ciones. Se designaba á los de que ahora hablamos con el nombre de Blancos, porque iban todos uniformemen- te vestidos, por encima de sus trajes, con una camisa que servía para hacerles reconocer entre ellos, impidien- do que se les confundiese con otros. Los Blancos eran asociaciones de paisanos ó siervos, que en apariencia nada tenían de fijo ni de permanente, pero que en reahdad siempre subsistían en el corazón de una provincia ó de una comarca. Sólo aparecían de noche. De día, cada asociado volvía á su trabajo, arras- trando con aparente resignación la cadena que la fuer- za había atado á su cuello, sin que nadie pudiera sos- pechar que en aquel cuerpo encorvado sobre la tierra latiese un corazón siempre en rebelión abierta contra el estado social de entonces. A una señal dada, cada uno dejaba los instrumentos de su trabajo, y empuñando el hacha de armas ó la tea incendiaria, se reunía á otros grupos, formaban juntos bandas, y se arrojaban sobre las tierras ó los castillos de los nobles, llevando por do quiera la devastación, el incendio y la muerte. Al lucir el día, no quedaban de esas terribles excur- siones nocturnas más huellas que las cenizas ó los es- combros. Era como un furioso huracán que, desencade- nado durante la noche, se desvanece con la aurora ma- tinal. March se afilió á una de esas bandas. Su corazón es- taba tan lleno de odio y de venganza; su boca expresaba con tanta energía los sentimientos dominantes en su co- razón, que en pocos días adquirió una influencia nota- ble. Fué nombrado por unanimidad jefe de la más for- midable de aquellas bandas. Acostumbraba esa banda á reunirse al pie de un cas- taño. Allí arengaba March á los suyos, de allí partían LAS CALLKS DE BARCHLONA l6l para sus expediciones nocturnas, allí repartían el botín, allí celebraban sus consejos y asambleas. De esto pro- vino que se le llamase March del Castanyer, nombre que después había de conservar su posteridad como apellido. Bien pronto se hizo temible el nombre de March del Castanyer. Nunca, en ninguna ocasión, otro jefe de ban- doleros ha obtenido más celebridad ni causado con su solo nombre más espanto. Era el asombro y el terror de valles y montañas. IV. La parte novelesca de la leyenda refiere con sombríos colores una visita que, al principio de su mando, hizo March á una hechicera muy nombrada en el país. Es preciso tener en cuenta que March, temerario y temible en los combates como nadie lo había sido an- tes que él, acababa de ser nombrado jefe de varias ban- das de Blancos, voluntariamente reunidas bajo sus ór- denes. Tenía ya casi á su disposición un ejército. Cierta noche, según cuentan, soñó que una serpiente se había enroscado á su cabeza. En aquella época los sueños representaban gran papel en la vida, y por poco que ofreciesen alguna particularidad extraordinaria, se apresuraban á ir á consultar y á pedir la explicación á algún adivino. March, al día siguiente de haber tenido este sueño, reunió á sus compañeros bajo el castaño tradicional, y después de haberles explicado su sueño, les habló de ésta ó parecida manera: — Hermanos y compañeros, habéis ya roto vuestros hierros; pero esto no basta: falta ahora que conquistéis los derechos á la libertad. Pasead la vista en torno vuestro: la naturaleza es apacible, las flores son her- mosas, el aire es puro, el cielo brillante, los pájaros ha- TOMO XXII II 102 VÍCTOR BALAGUER Han la tranquilidad y la calma en sus nidos entre las ra- mas, los peces mismos en el fondo de las aguas tienen libertad y descanso: todo es libre en la naturaleza. ¿Por qué, pues, no lo ha de ser también el hombre? Todos tenéis derecho á ser libres, y á vuestro brazo y á vues- tro valor hay que confiar la conquista de este derecho. Mi sueño de esta noche debe indicarnos algo de esto. Vamos, pues, á consultar á la hechicera de la monta- ña, y ella nos lo explicará. La propuesta de March había sido un tributo á la es- pecie de culto que los Blancos tenían por la hechicera, y, aceptada con entusiasmo, el jefe y seis de los suyos partieron en dirección á la cueva donde aquélla vivía, oculta entre los barrancos y fragosidades de la montaña. Oigamos cómo el leyendista refiere la visita de los Blancos á la cueva de la hechicera. Hallábase ésta, dice, en el acto de proceder á sus evo- caciones, cuando se presentaron March y sus compañe- ros á la puerta de la gruta. Apenas los divisó la hechi- cera, exclamó con voz terrible: — ¡Potencias infernales, y vosotros, espectros errantes entre las tinieblas de la noche eterna, acudid, y perezcan esos extranjeros si aquí les trae una intención culpable! Así dijo, y dibujando rápidamente tres círculos en el aire con su varita mágica, profirió palabras ininteligi- bles. En el acto se oyó un ruido sordo, y la tierra pa- reció temblar y estremecerse bajo las plantas de los re- cién llegados, como si se dispusiese á abrirse para tra- gárselos. Pero March, sin turbarse, avanzó algunos pasos, y deponiendo á los pies de la hechicera varios presentes que de intento trajera, le dijo: — Venimos sólo para consultaros ¡oh temible maga! y nada tenéis que temer de nosotros. Somos hijos del pueblo rebelados contra sus señores, que vienen á pre- guntaros si coronará la victoria sus esfuerzos. LAS CALLES DE BARCELONA 163 En seguida pasó á explicarle brevemente el sueño que había tenido la noche anterior. La hechicera permaneció unos momentos silenciosa y como absorta en sus meditaciones; pero de pronto, y por un cambio rápido, pasó repentinamente del silencio al delirio. Sus cabellos flotando en desorden sobre sus hombros desnudos y sobre su ñente, su capa negra echa- da hacia atrás, sus grandes ojos rodando dentro de sus órbitas con increíble volubilidad, daban á su fisonomía, joven aún y bella, cierto carácter sobrehumano. Con mano febril empuñó su varita mágica, y después de ha- berla hecho girar por encima de su cabeza con la rapi- dez del rayo, trazó con ella un círculo en el suelo, y con voz sombría murmuró algunas palabras en sonidos y acentos desconocidos. En el acto volvió á estremecer- se la tierra, silbó el viento de una manera lúgubre, el fuego del hogar que estaba apagado se encendió por sí propio, y nubes de llamas y de espeso humo se lanza- ron al espacio. Parecióle á March que entre aquellas densas nubes de humo pasaban sombras fantásticas, vi- siones raras, y comenzaba á fijarse en ello para enterar- se, cuando, repentinamente como había aparecido, to- do desapareció. Cesó el viento de silbar, la tierra de es- tremecerse, apagóse el fuego, y la hechicera envolvién- dose la cabeza con su capa, abrió un libro misterioso donde se hallaban trazados caracteres mágicos, alzó su varita con la cual azotó el aire, la tierra y el libro, y con voz inspirada dejó oir una especie de oráculo, que puede traducirse de este modo: La sierpe que á la frente se enroscará La fuerza del guerrero indicará. Bajo la planta de los guerreros la tierra temblará; El humo de los castillos la luz apagará; A ríos y á torrentes la san^^re correrá; De en medio las ruinas la libertad nacerá. 164 VÍCTOR BALAGUER Cuando March en la tumba estará Y vivo de ella saldrá, Corred todos á las armas y De repente la Sibila se interrumpió, como si un po- der superior hubiese sellado sus labios. Añadió pocos momentos después con voz misteriosa: — Nada más me es permitido revelaros. ¡Salid, sa- lid de aquí! Ni debéis interrogarme más, ni debéis vol- ver á visitarme. Y al decir estas palabras^ desapareció. Por oscuro que pareciese el oráculo, March y los su- yos parecieron quedar satisfechos. Desde aquel día, el prestigio de March aumentó en- tre su gente, y llegó con el tiempo á ser tan grande y extraordinario, que con una palabra, con una orden, con una señal podía reunir bajo su mando todas las bandas de Blancos que entonces asolaban el principado de Ca- taluña y el condado de Tolosa. V. March no había dejado nunca de estar en inteligencia con Faneta, y cuéntase que más de una vez se habían visto y hablado de noche en el mismo castillo de Gra- ves, donde tenía el medio de introducirse cuando quería el terrible jefe de los Blancos. Entonces, aquel hombre ante quien temblaban todos cuantos le rodeaban, á cuyo sólo nombre se estreme- cían de terror los habitantes de lejanas comarcas, caía á los pies de su adorada implorando sumiso una palabra de amor y temblando de todos sus miembros al ver di- bujarse una nube de dolor ó de ira en el semblante de lá amada de su corazón. Una noche, Faneta reveló á su amado que su padre había dispuesto de su mano, pedida por el señor de un LAS CALLES DE BARCELONA 165 castillo vecino. El enlace debía efectuarse antes de un mes. March juró que no sucedería esto y que en la tierra no había poder bastante para arrancar á Paneta de sus brazos. Decidió, pues, de acuerdo con ella, apelar á un rap- to, y he aquí cómo éste tuvo lugar. En la pequeña villa de Auleta debía celebrarse con grande solemnidad una fiesta, á la cual habían sido in- vitadas la castellana de Graves y su hija. No dejaron ambas de asistir. Celebrada la función religiosa en el templo, la gente se agrupó en la plaza para presenciar las danzas. La plaza estaba vistosamente decorada con guirnaldas, flo- res, arbustos y colgaduras, y bajo una especie de dosel se había reservado el puesto de honor para la castella- na de Graves y para Paneta. El baile estaba en su mayor animación, y Paneta había también tomado parte en él, cuando la gente que esta- ba en la plaza comenzó á mirarse y agruparse con te- rror, mientras que de boca en boca circulaba la frase: — ¡Los Blancos! ¡Aquí están los Blancos! Efectivamente, una banda de Blancos tenía cercado el pueblo, del cual nadie podía escaparse. La consternación, la confusión, el miedo se apodera- ron de todos, y mientras algunos corrían á buscar sus armas para defenderse, las mujeres huían de un lado para otfo. En medio de esta confusión, una partida de Blancos se presentó en la plaza, mandada por un jefe que montaba un fogoso caballo. Era March. Al verle, Paneta aparentó desmayarse, y entonces March, apo- derándose de ella y levantándola en sus brazos como si fuera una pluma, la montó en la grupa de su caballo, que salió disparado con su doble carga. Los Blancos desaparecieron tras de su jefe, sin que I 66 VÍCTOR BALAGUER nada tuviese que sufrir de su visita el pueblo de Auleta. Más tarde se supo que March del Castany había he- cho de Paneta su esposa, y que con ella vivía feliz y contento en su república de Loch-Franch. VI. En efecto: hacía ya algunos meses que March, cada vez más temido y cada vez también más poderoso, ha- bía conseguido formarse una especie de pequeña sobe- ranía en un radio de varias leguas, comprendiendo la parte media de los Pirineos Orientales. La dificultad de arrojarlo de aquellas montañas, junto con su bravura y su intrepidez, había en cierto modo dado consistencia á su usurpación, y sus dos poderosos vecinos, los con-, des de Barcelona y de Tolosa, satisfechos en el fondo de ver esa grande oleada de rebelión confinada en la parte más áspera de los Pirineos, no pensaban por el momen- to en intentar nada contra él. Viendo, á más, que las bandas del terrible March cesaban en sus devastacio- nes comenzando un período de reposo, después de ha- berse partido las tierras de los nobles que habían exter- minado, se habían tácitamente resignado á una especie de paz. No era más que una paz ficticia, es verdad; pero, en fin, era una paz. Corrían entonces los primeros años del siglo xiii. March se había casado con Paneta, y su primer cuidado, cuando por este enlace llegó á ser señor del dominio en que había nacido siervo, fué reedificar el castillo, con- virtiéndolo en una verdadera fortaleza, y haciéndolo la sede de una especie de reino en beneficio de los que habían seguido su suerte y también de todos aquéllos que querían refugiarse allí para vivir al abrigo de las exacciones feudales. LAS CALLES DE BARCELONA 1 67 Bajo la denominación de un hombre que tan bien sa- bía defender á los suyos, y en torno de un castillo que era inexpugnable por su posición, no tardó en elevarse un pueblo bastante importante, que llegó á ser la capi- tal de la pequeña soberanía que el siervo rebelde había conseguido crear. La población fué aumentando con tanta más rapidez en cuanto sus habitantes disfrutaban allí garantías y privilegios que no hallaban en otra parte. En efecto, el primer acto de March había sido procla- mar una especie de constitución, por la cual abolía la esclavitud en su dominio, constituyendo á manera de una organización libre que hizo dar al pueblo el nom- bre de Loch'Fyanch (lugar franco). Aún se ven los restos en un punto de los Pirineos Orientales que lleva el nombre corrompido de Ginclá (lugar de franquicia). He aquí, por lo demás, el pacto ó la carta por que se regía la nueva república, y cuyo texto nos ha sido conservado por el sabio comendador de la Historia del Languedoc, Es tanto más interesante este documento bajo el pun- to de vista histórico, en cuanto, por vez primera, el principio democrático se coloca en situación ofensiva y defensiva frente á frente del principio opresor. Y es tan- to más curioso, en cuanto es uno de los escalones de esos movimientos ofensivos que estallaron en los siglos si- guientes contra aquel último principio y de donde siglos más tarde debían salir la emancipación del mundo y la libertad moderna. He aquí este pacto, que lleva en el texto el título de Soladitium (solidaridad). «Los asociados, después de haber jurado sobre las santas reliquias observar su confederación y guardarse una fidelidad recíproca, han convenido lo siguiente; » Primera rrí'ente prometen hacer en el lugar que es- tará designado al efecto, la inhumación de aquél de sus l68 VÍCTOR BALAGUER asociados que llegue á morir, contribuir á los gastos de los funerales y seguir su convoy. ))Todo aquél que falte á este deber queda condenado á pagar una medida de miel. ))Se comprometen en seguida á socorrerse y proteger- se mutuamente. Si el peligro es muy fuerte, deberá ser prevenido el magistrado; y si descuida la protección de la persona en peligro, será condenado á pagar una libra. ))Si un confederado es muerto, su asesino pagará una libra. Si se niega, y se halla en situación de pagar, será procesado, pero si es pobre, la sociedad contribuirá á pagar, en la proporción convenida, la multa á que ha- ya sido condenado. »Si un asociado cometiere un crimen voluntario y sin haber sido ofendido, será condenado á la multa en el caso en que la víctima no formare parte de la asocia- ción; pero si la víctima fuere miembro de ésta y el cri- men hubiese sido cometido injustamente, pagará enton- ces una doble multa, una á los parientes del difunto, otra á la sociedad, de la cual perderá las ventajas. En este caso, todos los asociados se comprometen, bajo pe- na de la multa de una libra, á jamás beber ni comer con el culpable, excepto en presencia del magistrado ó del obispo » Seguían á continuación otros reglamentos para prote- ger á los contratantes contra toda violencia ó para ven- garles de las que se cometieran, y en fin, los reglamen- tos de los derechos de los asociados, no de los derechos políticos — pues á esto no se había llegado aún, — sino de los simples derechos del aire, del agua, de lo que la naturaleza da gratuitamente á todos los animales y que los opresores de entonces rehusaban á los siervos. Por insuficiente que pueda parecer en nuestros días semejante confederación, llenaba hasta cierto punto el vacío de la unión civil que existía poco 6 que no exis- LAS CALLES DE BARCELONA I 69 tía, particularmente en ciertos puntos. Procuraba por lo menos á los individuos algo de esa seguridad que su aislamiento, su debilidad, su inocencia y las leyes no estaban en situación de garantirles. Todo esto podía ser justo, pero era de muy mal ejemplo á los ojos de los nobles y del clero, constitu- yendo por lo mismo un gran crimen para March del Castanyer. Los nobles le reprochaban no sólo su naci- miento servil, sino también el haberse elevado á su ni- vel y el haber asegurado á los fugitivos un rincón de tierra donde estaban libres de sus tiranías; y en cuanto al clero, no podía perdonarle el que en el territorio de Loch-Franch hallasen acogida y seguridad todos los que eran perseguidos como herejes. Ya se comprenderá lo difícil que debía ser para March escapar á esa doble animosidad del clero y de la nobleza. Por espacio de muchos años se libró de sus asechanzas, pero al fin hubo de sucumbir. Ya veremos cómo. VII. Tuvo March ocasión de prestar un servicio al conde de Tolosa, arrojando de sus dominios una banda de merodeadores que los devastaba. El conde, reconocido, le invitó á pasar á su corte para darle personalmente las gracias. La invitación estaba concebida en los tér- minos más satisfactorios para March. El conde de To- losa, aquel alto y poderoso señor soberano de todo el mediodía de la Francia, desde el Ródano á los Piri- neos, trataba ya al siervo de igual á igual, y nada pue- de dar una idea más alta del terror que había llegado á inspirar March y del prestigio adquirido por su nom- bre, que el ver á una potencia de grande raza tender asi la mano al que antes era un siervo y que debía su elevación á un golpe de fortuna. I 70 VÍCTOR BALAGUER March no vaciló en aceptar una invitación hecha de tan galante manera, y con toda confianza se dirigió á Tolosa. Por aquella vez no hubo de arrepentirse. El conde le recibió con marcada distinción, y le dio una comida de aparato que con toda minuciosidad describe Leynadier. Dice que en torno de la gran sala en la cual se había puesto la mesa, se veían loo jóvenes de condición ser- vil, alineadas como las columnas de un templo, inmó- viles como ellas. Cada una llevaba sobre su cabeza un vaso de materia preciosa, del cual se escapaba una lla- ma roja ó amarilla ó azul, ó de otro color. Esta forma de iluminación, que los cruzados habían traído de Oriente, estaba entonces muy en moda.. En el centro de la mesa se alzaba una torre con sus muros y almenas, en forma de colosal ramillete. Pronunciado el Benedicite por el capellán del conde, empezó la comida, sirviéndose infinidad de platos, has- ta llegar el momento en que la mesa gimió bajo el pe- so de los jabalíes asados, de las liebres y de los vena- dos, que la servidumbre colocó simétricamente sobre ella en profusión extraordinaria. Disponíanse los convidados á hacer honor á los pla- tos, cuando en lo alto de la torre que estaba encima de la mesa apareció un enano que, agitando una bandera y sonando un cuerno para reclamar la atención, decla- mó con voz fuerte y sonora los siguientes versos: Picatz sobre rot De tal é d'estot, É se mai y a Retournatz pica. E envoutatge formel Di sennor di castel i. 1 Entrad al asado de punta y de corte, y si queda más volved á la carga. Es el deseo formal del señor del castillo. LAS CALLES DE BARCELONA T7I Dicho esto, saludó respetuosamente y desapareció. Antes de terminar la comida, cuando se llegó á los postres, un trovador, acompañándose con su cítara cantó el sirventesio siguiente: Be mi play lo doux tcms de pascor Qui fai fuelhos e Hors venir, E play mi quan aug la bandor Deis auzels que fon relentir Lor chant per lo boscatge, E play mi cuant vey sus etz pratz Tendos ¿ pavellós fermatz, E play m'en mon coratge Quan vey per campanhas rengatz Cavaliers ah caváis armatz. Atropi mi play un bon senhor Quan es primiers á Tenvazir Ah caval armat, ses temoc,' C'aissi fai los siens enhardits, Ah valent vassallatge, E quan el es el camp intratz Quascus deu esser assermatz E segr'e d'agradatge, Car nulus hum non es ren prezats So que á manhs colps pris á donnatz l. Con grande aplauso y entusiasmo fué recibido el canto del trovador, y asi terminó el convite. 1 Me place el dulce tiempo de primavera que hace nacer las hojas y las flores; me place oir cómo se agita el ramaje con los pájaros que hacen resonar sus cantos por el bosque; me place cuando veo extendi- dos por los campos las tiendas y pabellones; pero lo que hace latir mi corazón es ver extenderse en línea de batalla los caballeros armados á caballo. Lo que también me place es un valiente señor cuando es el primero en el ataque, lanzándose con su caballo en medio del peligro; es el me- dio de alentar á los suyos hacia las valerosas proezas. Cuando él entra en campaña, todos deben apresurarse á seguirle de buen grado, porque ningún hombre es como debe ser si no ha dado y h.' recibido esto- cadas. 1^2 VÍCTOR BALAGUER VIH. En tanto que March, algo extranjero á aquel lujo re- gio, se aturdía más que los otros con la embriaguez de aquella desordenada alegría, sus enemigos se aprove- chaban de su ausencia de Graves para perderle. A más de las revueltas de los siervos contra los se- ñores, de las que March era en este país la más brillan- te expresión, las municipalidades del Mediodía habían, algún tiempo antes, luchado contra la feudalidad del Norte. La lucha, política al principio, había acabado por tomar un carácter religioso, y se predicó una cru- zada contra los albigenses, á quienes se persiguió de una manera implacable. Algunos de los ardientes apóstoles de aquella doctri- na reaparecían tan pronto en un punto, tan pronto en otro, y, recientemente, uno había predicado en los do- minios de March, habiendo resonado á lo lejos su ser- món como una campana de alarma. Un legado del Pa- pa se aprovechó de aquella circunstancia y mandó fijar un decreto por el cual los dominios de March eran pues- tos en entredicho hasta tanto que fuesen purgados de herejes. El decreto se publicó durante la ausencia de March, y durante la misma también una banda de me- rodeadores, que se llamaban cruzados y que eran pro- tegidos por el clero, entró á sangre y fuego la república de Loch-Franch. Hicieron precisamente lo que años antes habían hecho los cruzados en Beziers, donde, en nombre de la religión y en nombre de Dios, se degolló sin piedad á todos los habitantes. Grandes fueron la cólera y el disgusto de March del Castanyer. Llegado casi al resultado á que aspiraba por una increíble serie de triunfos, se había visto arran- LAS CALLES DE BARCELONA I 73 car en un día, poruña infame maquinación, el fruto de diez años de trabajos, de luchas y de combates. Volvió, pues, á empuñar la espada y comenzó una nueva campaña; pero, desgraciadamente, halló un país agotado. A más la guerra que se le hacía era en nom- bre de la religión, y se le perseguía como un día á los albigenses. De lo alto de los pulpitos los sacerdotes predicaban contra él y contra los suyos; de lo alto de sus sedes los legados del Papa y los obispos lanzaban contra él las terribles excomuniones y los airados ana- temas de la Iglesia. March no tenía bastantes tropas para hacer frente á todas las fuerzas contra él desencadenadas; pero se ha- llaba en medio de un triple recinto de montañas, habi- tadas por un pueblo valeroso, al cual, con una palabra, podía devolver toda la feroz energía de que ya antes había dado prueba. Esta palabra era la de libertad. March la pronunció. El grito de libertad resonó por vez primera entonces, á principios del siglo xiii, en las gargantas de los Piri- neos. Llamando de todas partes á los siervos á las armas, les apellidó homens de la deslliiívanza, es decir, como hoy podría decirse, soldados de la libertad. La guerra recrudeció, más fuerte y más terrible que nunca, pero comenzó con mal éxito para March. Sus tres principales lugartenientes habían recibido de él el mando de tres castillos, cuyo sitio sólo hubiera basta- do á apurar la paciencia del enemigo. Empero apenas estos capitanes vieron de lo alto de sus muros la bula de excomunión, llevada al frente del ejército enemigo sobre lo alto de una cruz, con su Cristo cubierto con un velo negro, se apresuraron á capitular, temerosos del castigo con que en nombre de Dios se les amenaza- 174 VÍCTOR BA LAGUER ba, y abrieron así con la entrega de los castillos los ca- minos que conducían al castillo donde se mantenía fuerte el defensor de los derechos y de las libertades de todos. Después de varios combates y de muchas traiciones, apenas le quedó á March un puñado de hombres. Defendióse como un león acorralado, pero acabó por sucumbir. En un terrible y último combate, defendién- dose solo contra una porción de enemigos, cayó al sue- lo atravesado de mortales heridas. Así murió March del Castanyer, caudillo de la liber- tad en el siglo xiii. IX. Desnaturalizando el hecho, la tradición lo ha per- petuado por medio de una leyenda y de una fiesta que, según parece, se celebra aún en aquellas montañas. En los Pirineos orientales, entre Molitj y el puente Nantilia, hay un torrente seco la mayor parte del año. En sus orillas, de una aridez desconsoladora, la mirada apenas halla algunas plantas ó algunos arbustos en que fijarse. Junto á este torrente, al abrigo de una inmensa roca desnuda de toda vegetación, se eleva una pequeña capillita, coronada por una cruz, resguardada por una reja de hierro. Un día, un solo día al año, este lugar tan desierto y tan salvaje se ve poblado por una muchedumbre alegre y animada. Desde el rayar del alba acuden allí jóvenes, viejos, mujeres y niños, viniendo de los pueblos vecinos, provistos todos de sus correspondientes provisiones para pasar el día. El salvaje sonido de la cornamusa, tan en armonía con aquella naturaleza áspera, resuena enton- ces en aquellas bocas, cuyos ecos turba sólo de vez en cuando el grito del águila perdida en el espacio. LAS CALLES DE BARCELONA I75 Los jóvenes y las doncellas se disponen á bailar lo que en todo aquel país se llama las danzas catalanas. Mien- tras comienza á dejar oir sus extraños, pero soberbios sonidos, el instrumento tradicional que conocemos con el nombre de "^nz//^, .mujeres y hombres cantan un coro que, propiamente, debiera ser cantado sólo por mujeres, divididas en dos secciones y cantando cada sección al tocarle el turno. He aquí este coro, que no es sino otra de tantas can- ciones populares de nuestro país, que es verdaderamen- te rico en canciones de esta clase. Gran servicio ha de prestar á las letras catalanas el que algún día publique la abundante y selecta colección de nuestras canciones y romances populares. Por fortuna, existe ya quien va recogiendo estos cantos y disponiéndolos para su pu- blicación. Dice así la canción ó el coro de que hablamos: LAS DONCELLAS. A la plassa hi ha bailadas, Mare, déixami ana, Que jo que son boniqueta Bailador ne tiovarai. LAS MARES Per fer com la Pepa, Que son bel galán, Mentres que dansava La monta á caball. La sella n'es verda, Lo caball n'es blanch. Pels carrers d'Auleta Se'n va tot ploran. — ¿De qué ploras, Pepa, De qué ploras tant? — Mon pare y ma mare, ¡Cuánt ells ho sabrán! Crida van la Pepa. 1^6 VÍCTOR BALAGUER No la trovarán. Ne son gents sentidas, D'assó morirán. LAS DONCELLAS. Si's moran que's moren, Los enterrarán. Las campanas grossas Bé ne tocarán: També las petitas Ne repicarán. Las tombas son novas, Las estrenarán. Hi ha mes de cent anys Que un lion airat Es aquí restat. Nos ha delibrat Y ais cors es restat i. Después de estas últimas palabras de homenaje al mártir de la libertad, cuya historia se acaba de relatar, todo cambia de aspecto. La gralla toca un aire más alegre, más embriagador. Se forma el ruedo, y la dan- za, comenzada con monotonía, acaba con grande ani- mación. La tradición quiere que esta fiesta, especie de rome- 1 Las doncellas. — En la plaza hay danzas. Madre, dejadme ir, que yo, que soy linda, hallaré bailador. Las MaüRKS. — Para hacer como la Pepa, á quien su gentil galán, mientras que bailaba, la montó á caballo. La silla era verde y el caba- llo blanco. Por las calles de Auleta se va llorando. — ¿Por qué lloras, Ptpa? ¿por qué lloras tanto? — Cuando mi padre y mi madre lo sepan, llama'án á la Pepa y no la hallarán. Son gente tan sensible, que de eso moiirán. Las doncellas. — iSi mueren, que se mueran! Ya los enterrarán. Las campanas grandes por ellos tocnián, y también las pequeñas repicarán. I>as tumbas son nuevas, las estrenarán. Há más de cien años que un león añado aquí quedó. Nos dio libertad, y nuestros corazones guardan su memoria. LAS CALLES DE BARCELONA 177 ría á la capilla indicada, tenga lugar en el sitio donde aquélla supone que murió un león que había sido en- viado por Dios para exterrninar las bandadas de ani- males feroces que desolaban el país; pero, prosigue di- ciendo la tradición, un día todas las fieras se unieron cayendo sobre el león, al cual devoraron. Si hay que dar algún crédito, despojándola de cier- tos detalles puramente novelescos, á la historia de March del Castanyer, el león de la tradición no es otro que el caudillo de Lloch-Franch. SIRÍS (calle del arco den). Cruza desde la del Conde del Asalto á la de Trenta- claus. Antiguamente se titulaba de las Barallas, es decir, de las Riñas. Es el nombre que le dio el vulgo cuando ha- bía aún pocas casas por aquellos alrededores; cuando estaba aquello muy despoblado, y cuando, por razón de esta misma soledad, era esta calle el terreno donde iban á dirimir sus querellas á puñadas y á palos los hombres del bajo pueblo. Por lo regular se da á esta calle el nombre de Cires; pero nosotros la hemos visto escrita como Sirés en do- cumentos antiguos. Parece que es nombre de familia catalana el que lle- va, aunque también podría ser una corrupción de Sire- rcys, cerezos. SITJAS (calle de las). De la de Tallers conduce á la plaza del Btien Suceso. Sitja equivale en castellano á silo, lugar subterráneo y enjuto en donde se guarda el trigo. Se distinguen aún en el enlosado de esta calle, ó á lo menos se dis- TOMO XXII 12 lyS VÍCTOR BALAGUER tinguían hace pocos años, las bocas de los silos que es- taban en uso á principios de este siglo. Después de construidos, la calle de que hablamos tomó la denomi- nación que tiene hoy día, abandonando su nombre an- • tiguo, que era el de Massaguer, perteneciente de seguro á alguna familia catalana, en terrenos de cuya propie- dad se abriría la calle. SOMBRA (calle de la). Conduce de la de Flassaders á la de Corretjer, ¿Por qué se le dio este nombre? No acertamos la cau- sa. Diósele sin duda el de la Sombra, como hubiera po- dido dársele el de la Luz, sin más razón que la lógica del porque sí. SOMBRERERS (calle deis). Es decir, de los Sombrereros. De la Platería va á la plaza de Moneada. Casi toda esta calle fué habitada largos años hasta principios de este siglo por sombrereros, cuyo nombre vino á tomar definitivamente, abandonando el que an- tes llevaba. Para la policía general del oficio de sombrereros no se hicieron estatutos hasta i545; pero el ejercicio del arte debe considerarse establecido en Barcelona desde principios del siglo xiv ó fines del anterior. Antes de llamarse como hoy día, esta calle llevó el nombre den Roídos, que es de familia, habiendo sido denominada primitivamente de Amalrich. ¿Recordaría este nombre de Amalrich el de aquel fu- nestamente célebre obispo de Narbona, que tanto figu- ró en la cruzada contra los albigenses? De todos modos, esto nos ofrece ocasión para, aun- LAS CALLES DE DARCELONA IJg que sea muy someramente, dar una idea á nuestros lec- tores de quién fué Amalrich y de quiénes fueron los al- bigenses, á los cuales hemos hecho alusión en las pá- ginas anteriores. Por de pronto debemos decir que Arnaldo de Arhal- rich, según Amat, era oriundo de la noble familia de los vizcondes de Narbona. «En las actas de Poblet, añade, donde se ve ser catalán, aparece prior en 1192, y después en seguida abad del mismo monasterio; fué sucesivamente decimosétimo abad del Císter y gene- ral de toda la orden. Asistió al concilio Lateranense de I2i5, fué inquisidor en Languedoc contra los albigen- ses, y como legado del Papa mandó la cruzada que se envió contra aquellos albigenses.» Ahora bien, este Arnaldo de Amalrich es el que las crónicas de Provenza conocen bajo el nombre de Arnaud Amaury. Y dicho esto, vamos á la historia. Hay que comenzar por tener en cuenta que, desde el año 1078, varios estados de los condados de Provenza, de Forcalquier, del Venassin, del vizcondado de Mar- sella, del principado de Orange, del Delfinado, del du- cado de Saboya, feudos antes del reino de Arles, apro- vechándose de una excomunión lanzada por el Papa contra el emperador, comenzaron á arrojar las prime- ras simientes de libertad y á sacudir el yugo de la es- clavitud bajo el cual estaban antes. Verdad es que las grandes ciudades del Mediodía ja- más estuvieron completamente subyugadas por el régi- men feudal. El espíritu de la libertad, ahogado por la tiranía, se despertó en el siglo xii. No contentos con desembarazarse del despotismo de los señores, los pue- blos acabaron por adoptar en algunos lugares institu- ciones más ó menos republicanas. Marsella, Arles, y sobre todo Ajignón, fueron las ciudades que se pusie- l8o VÍCTOR BALAGUER ron á la cabera de este movimiento, que llegó á ser una gran revolución; época memorable que por desgracia nos es poco conocida, falta de historiadores especiales. En esa aspiración del Mediodía á la libertad y á la independencia, hay que buscar el secreto de aquella te- rrible guerra contra los albigenses; guerra que, por más que se quiera decir lo contrario, tuvo un carácter político muy pronunciado; guerra que no fué otra cosa que una sangrienta lucha de la civilización del Medio- día con la tiranía del Norte. Para poder hacerse cargo de aquella época, es nece- sario comprender bien el espíritu de la sociedad meri- dional antes y durante las cruzadas contra los albigen- ses. Así es como puede tenerse una idea de aquella guerra sanguinaria, cuyo desenlace fué la sumisión de- finitiva de la raza visigoda por la nación franca y la ruina de toda una civilización por aquella liga podero- sa que por espacio de veinte años se desencadenó con- tra la nacionalidad provenzal, combatiéndola con las armas de la religión. Dos rasgos bien distintos marcan aquella época. Hay, por de pronto, y no puede ni debe negarse, un principio religioso; pero hay también un principio polí- tico. La expresión de ambos sentimientos se dibuja cla- ra, perfecta, ostensible. No da lugar á duda para cual- quiera que se tome el trabajo de fijarse. Tocante al punto de vista religioso, prescindiremos de él todo lo que nos sea posible en esta breve reseñia: pues si por un lado es materia vidriosa y delicada, poy otro no nos creemos con la suficiente competencia para discutir semejantes cosas. Para tocar ciertos puntos hay que tener competencia y autoridad. Á más, las le- yes vigentes en nuestro país sobre imprenta, que es forzoso respetar, no dejan libertad para abordar de frente ciertas cuestiones. LAS CALLES DE BARCELONA lOI Haremos, sin embargo, una confesión, ingenua y es- pontáneamente. La ilustración del pueblo, sus costum- bres, sus hábitos, su espíritu mismo, no consentían de seguro que dejase de imperar el catolicismo, fuente de amor, de paz y de dicha para 'aquella sociedad. Había de redundar en un gran bien y en una gran felicidad para el pueblo la extirpación de la herejía naciente; pero la Iglesia, que es toda unción, toda paz, toda dul- zura, toda fraternidad, pudiera haberse valido de otros medios para conseguir su objeto. Sobre todo, la causa política debía ser separada de la causa religiosa; sobre todo, la Iglesia no debiera haber apoyado con las ar- mas poderosas de la religión las armas inicuas de la raza del Norte, porque Jamás, jamás la luz nació en el Norte. Fué en nombre de Dios, en nombre de la Iglesia, sobre todo, en el que las naciones se alzaron compac- tas para marchar á aquella guerra de exterminio. Por lo mismo, según ya han hecho observar otros autores, se la ve impregnada del espíritu de venganza mezquina y fanática que distinguía entonces al clero; la caballe- ría de la Edad Media era belicosa 3^ opresora, pero no tenía la crueldad del raciocinio. Dos razas de hombres se hallaron frente á frente en aquella lucha sangrienta: las enemistades, los odios, las repugnancias que existían entre ellas, y de que las crónicas nos dan expresiva idea, contribuyeron no po- co sin duda á los excesos que se cometían después de las batallas. Los provenzales y los franceses no podían sufrirse ni tolerarse cuando se encontraban en los tor- neos, en los palacios, en las cruzadas, que en vano quisieron agruparles á todos bajo una misma bandera; ni los enlaces que se efectuaron entre las altas casas señoriales de ambas orillas del Loire, pudieron extin- I 182 VÍCTOR BALAGUER guir del todo aquellas antiguas y tradicionales antipa- tías. Aun hoy mismo queda algo de ello, según el autor ha tenido ocasión de ver de cerca, y siempre quedará, mientras desgraciadamente, asi en Francia lo mismo que en España, el Norte quiera imponer su ley. La ambición, la codicia, la rapiña, digamos la pala- bra, entraron por mucho en la idea de los barones que se apresuraron á alistarse bajo las banderas de la Igle- sia. Las hermosas y ricas tierras de Provenza ofrecían una seductora presa á los pobres caballeros del centro de Francia, quienes ardían en deseos de cambiar sus an- tiguas torres medio derruidas y sus decrépitos castillos por las inmensas y opulentas castellanías del Mediodía. No hay que olvidar una cosa esencialísima en la gue- rra de que hablamos; guerra á la cual, repetimos, se ha querido dar sólo un carácter religioso, procurando se- parar hábilmente todo lo mucho que tuvo de política. Los historiadores cortesanos del poder han ocultado siempre la mitad de las cosas por lo menos. Al lado de las violencias del clero, aparece una resistencia organi- zada contra él, un principio de emancipación intelec- tual. Nosotros creemos sinceramente, y no vacilamos en afirmar, que si la reforma predicada por los albigen- ses llegó á ser una causa nacional, se debió sola y pu- ramente á la persecución de odio y de exterminio predi- cada y llevada á cabo por el clero. Siempre, en todas épocas y en todas las cosas del mundo, las mismas causas han producido los mismos efectos. Por sagrada que sea una causa, si se apela á la fuerza, la fuerza hace víctimas, las víctimas se convier- ten en mártires, los mártires inspiran lástima, la lásti- ma promueve la reacción, y la reacción acaba por re- peler la fuerza con la fuerza. Parece como que Dios ha querido, con la indeclinable lógica que está en la razón LAS CALLES DE BARCELONA 183 de ser de las mismas cosas, poner un freno á los hom- bres que por su posición misma y por lo apasionado de la flaqueza humana podrían abusar de la santidad de una causa, haciéndola servir á miras é intereses ajenos á ella. No hay que buscar otro origen á la causa que hizo que la reforma de los albigenses cundiera como un re- guero de pólvora inflamada por todo el Mediodía, ha- ciendo que éste se armara, más que para defender aqué- lla, para vengar las víctimas; más que para proteger la herejía, para defender y conquistar la libertad política; más que para sostener la novedad de una doctrina reli- giosa, para resistir á la invasión opresora y combatir en favor de la independencia contra la tiranía. Si los señores territoriales adoptaron la reforma al- bigense, fué porque ella les daba una independencia que antes no tenían, librándoles déla sujeción al Papa; si los pueblos de la lengua de Oc la adoptaron, fué porque respondía á sus necesidades, porque satisfacía á sus aspiraciones, porque les libertaba de un clero que se oponía á sus franquicias locales y á sus intereses ma- teriales. Así, pues, las pretensiones políticas del clero, en lugar de servir á su triunfo, precipitaron la marcha de las innovaciones religiosas. La herejía no era cosa nueva en el Languedoc, don- de desde los primeros siglos se había ido reproduciendo bajo una ú otra forma, con uno ó con otro nombre, y siempre mezclada con algo de sentimiento político, como cosa natural al carácter de independencia y de libertad que ha dominado constantemente en el Me- diodía. Por los años de 1147 volvió á propagarse de nuevo, y con cierta insistencia, pululando varias sectas, que luego vinieron á confundirse todas bajo el nombre de albigenses, debido á que, según parece, fué en Albi ' 184 VÍCTOR BALAGUER donde comenzaron á hacerse las predicaciones más fer- vorosas de la nueva doctrina. Los albigenses predicaban singularmente, valiéndo- se de ello como de un arma, contra el lujo y la impure- za de los prelados y clérigos, cuyas costumbres desarre- gladas entonces, por lo general, no dejaban efectiva- mente de prestar abundante materia á los discursos de los innovadores. En cuanto á la doctrina que proclama- ban, ya se ha dicho lo más pertinente al caso. Los he- rejes llegaron á ser tan numerosos, que en 1178 Rai- mundo V de Tolosa, católico ardiente, viendo la infini- dad de nobles que habían abrazado las nuevas opinio- nes, escribió al rey de Francia para que «le ayudase á exterminar los enemigos de Jesucristo.» Su hijo Raimundo VI, que le sucedió en 1194, no manifestó el mismo horror por las doctrinas que la Igle- sia había condenado, y se sospechó bien pronto que las favorecía. El ejemplo de emancipación que la provincia aquella podía dar al universo católico, ocupó vivamen- te al pontífice Alejandro III, que encargó á varios obis- pos la predicación evangélica en el país. Poquísimo re- sultado hubo de dar esta misión; pero no por esto se re- nunció á la esperanza de domar la herejía. En cuanto la tiara hubo ceñido la frente de Inocencio III, aquel Papa de genio vasto y audaz comprendió el peligro que amenazaba á la supremacía romana, y ordenó á los príncipes, condes y barones que asistiesen á sus legados, y á los pueblos que se armasen contra los herejes. Los albigenses, según parece, eran de costumbres evangélicas y puras, y atacaban á todo trance los prin- cipios de la disciplina romana y los abusos de un poder insaciable. Quizá por esto las persecuciones dirigidas contra ellos son las más implacables de que hace men- ^ ción la historia. Inocencio III, con su espíritu verdade- \amente superior, comprendió todo el peligro que exis- LAS CALLES DE BARCELONy\ 1 85 tía para el poderío papal en dejar echar raíces á aque- llas innovaciones, en dejar desplegar sus alas á la civi- lización del Mediodía, y decidió extirpar la herejía con el hierro y con la llama, hundirla hajo las ruinas del poder que la amparaba. En 1 198 había enviado ya al Languedoc dos monjes del Cister, cuyas predicaciones fueron inútiles. En I203 envió á otros dos, Raoul y Pedro de Castelnau, con el título de legados y con amplios poderes. Pedro de Cas- telnau era una especie de fanático sincero, violento é in- transigente. Ambos legados no obtuvieron de los magistrados de Tolosa ni de los oficiales del conde más que promesas, y el único fruto de sus amenazas fué que los predicado- res heterodoxos, en lugar de predicar á la luz del día, celebraran sus asambleas entrcsitis sombras de la noche; pero dieron informes contra cierta parte del clero, de- pusieron ó suspendieron á todos los obispos sospechosos de connivencia ó de tibieza, y los reemplazaron por sa- cerdotes de celo ardiente é intransigente. No tardó en enviarles el Papa por refuerzo el mismo abad del Cister, el Arnaldo de Amalrich, cuyo nombre citado por incidencia ha dado lugar á esta relación. «Arnaldo de Amalrich, es el historiador Enrique Mar- tín quien habla, era uno de esos azotes de Dios que la Providencia envía en sus jornadas de cólera Ese hombre tenía, bajo su hábito de monje, el genio des- tructor de los Gensericos y de los Atilas.» Bien pronto se les unió también un cuarto apóstol, que como ellos se había hecho monje del Cister des- pués de haber sido por largo tiempo trovador y de ha- berse hecho célebre con sus canciones amorosas. Se lla- maba Fulco 6 Foulquet. Los legados depusieron al obis- po de Tolosa, y en su lugar nombraron á Foulquet. Fueron asimismo auxiliados por Santo Domingo, el 1 86 VÍCTOR BALAGUER cual recorrió el país de la lengua de Oc, como predi- cador, antes de imaginar y organizar la institución que hizo célebre su nombre. Domingo aparece á los ojos de la posteridad atónita como un contraste extraño de hu- mildad y de crueldad religiosa. «Cuando se lee la vida de este monje célebre, ha dicho un autor; cuando se es- tudian sus obras, nos parece estar perpetuamente asis- tiendo á una de esas sesiones del tribunal de la fe don- de se condenaba buenamente auna victima para su sal- vación, y donde se trataba de probarle que sólo para su bien y felicidad se la enviaba á la hoguera.» Todos los esfuerzos de estos legados no produjeron más que resultados lentos é inciertos. El violento modo de proceder de Foulquet, el antiguo trovador, sólo con- siguió hacerle odioso á sus ovejas. Los magistrados de Tolosa, los señores de los castillos y,sobre todo, el con- de, cuando se veían vivamente apremiados por los le- gados, protestaban de su ortodoxia y prometían exter- minar á los disidentes; pero no hacían nada. El conde manifestaba evidente repugnancia á ser el perseguidor y el verdugo de sus subditos. Raimundo se preparaba entonces para una guerra. Pedro de Castelnau le requirió para que olvidase su que- rella y se ocupase sólo de los intereses de la Iglesia. El conde se negó, y el legado entonces le excomulgó, ra- tificando el Papa la sentencia por medio de una letra apostólica en que prodigaba los cargos contra el conde. Consintió por fin Raimundo en hacer la paz, pero procuraba ganar tiempo. Entonces Pedro de Castelnau estalló en imprecaciones, y Raimundo, exasperado, en amenazas. En aquellos momentos un oficial del conde, que se trabó de palabras con el legado, le atravesó de parte á parte con su espada, dejándole cadáver. La ocasión, largo tiempo esperada, se presentó por fin: se imputó á Raimundo VI, á pesar de sus protes- LAS CALLES DE BARCELONA I §7 tas, la responsabilidad del crimen, é Inocencio III re- solvió hacer predicar contra los herejes una cruzada en los mismos términos y con los mismos medios que para las grandes expediciones contra los infieles. Raimundo, excomulgado de nuevo, fué por su orden anatematiza- do en todas las iglesias. ¡Sus, soldados de Cristo! venía á decir el Papa. Ex- terminad la impiedad por todos los medios que Dios os ha revelado. Extended á lo lejos vuestro brazo, y com- batid con mano vigorosa á los sectarios de la herejía, haciéndoles más ruda guerra aún que á los sarrace- nos, pues son peores. Por lo tocante al conde Raimun- do, aun cuando invoque el nombre de Dios y ofrezca dar satisfacción á Nos y á la Iglesia, no desistáis por esto de hacer pesar sobre él el peso de la opresión que por su conducta merece. Arrojadles, á él y á sus fauto- res, de sus castillos y tierras, á fin de que los católicos ortodoxos puedan establecerse en todos los dominios de los herejes. ¿No era esto predicar el exterminio? Á la alocución del Papa los oradores albigenses con- testaron con terribles sermones. Uno de ellos, toman- do por texto las palabras de Ezequiel: Espada, espada, sal de la vaina y templa tus filos para matar , se expresó con estas fulminantes palabras: «La Santa Sede se ha convertido en un centro de in- fección, en un lugar de prostitución. Los papas impíos han hecho de la casa de Jesucristo una caverna de la- drones, de donde los tigres mitrados con el alma de cieno salen para devorar. El hierro y la llama es lo que debe oponerse á semejantes miserables^ cuyas blancas vestiduras, parecidas á los mármoles de las tumbas, no sirven más que para ocultar podredumbre é infección. »¿Qué más esperáis ya para decidiros entre Jesucris- to y Satanás? ¡Mirad á vuestros verdugos, miradles có- 1 88 VÍCTOR BALAGUER mo avanzan! Han abandonado ya las palabras melosas con que querían adormeceros, y han rasgado ya el ve- lo que les cubría. Bajo sus labios hipócritas se ven sus dientes de tigre. Se divisan sus garras de buitres á tra- vés de sus vestidos de púrpura y de sus capas sacerdo- tales. Esas columnas del infierno son los hombres de sangre y de rapiña: los hijos de Dios se conocen por sus sufrimientos. Allí donde están las víctimas y los mártires, allí están los justos. «Llegado es ya el momento en que el grano debe ser separado de la paja. Seamos todos soldados, en el peli- gro común. Dios lo quiere; Dios estará con nosotros. Armémonos, marchemos é hiramos sin descanso por do quiera donde haya mártires que vengar y verdugos á quienes castigar. » Espada, .espada, sal de la vaina y templa tu filo pa- ra matar. » ¿No era esto predicar la carnicería y la venganza? Predicada la cruzada por la Iglesia, Felipe Augusto, en el parlamento de Villeneuve-le-Roy, dio licencia á sus barones y les permitió ir contra los herejes para se- cundar á la Iglesia. Los barones francos se apresura- ron á empuñar las armas. Los jefes principales que to- maron la cruz, fueron Eudo, duque de Borgoña; el con- de de Nevers, el de Saint-Paul, el de Bar--sur-Seine, varios arzobispos y obispos, otros caballeros, y el con- de Simón de Montfort. El conde de Montfort, cuyo nombre debía hacerse para siempre célebre en la guerra contra los albigen- ses, había sido uno de los campeones más audaces de la cruzada de 1201, habiendo seguido á los franceses al sitio de Zara. En el ataque de Constantinopla, Mont- fort se separó de los cruzados y pasó al servicio del rey de Hungría, y después se fué á Palestina, donde lidió cinco años contra los infieles. Llegó á Francia, de re- LAS CALLES PE BARCELONA 189 greso de su larga peregrinación á Ultramar, sin haber podido adquirir ni feudo ni condado, pues todas las más ricas tierras de la Palestina se hallaban entonces en po- der de los sarracenos. Apresuróse, pues, á aceptar un puesto de capitán en la nueva cruzada, que podía aña- dir á su pequeña baronía de Montfort d'Amaury, entre París 3^ Chartres, las fértiles campiñas de la Provenza. De todos los puntos de Francia habían acudido ca- balleros para alistarse bajo las banderas de la cruz y caer como buitres sobre la presa que les ofrecía el Me- diodía. Felipe Augusto envió i5.ooo hombres de ar- mas. Todos llevaban cruces en los cascos para distin- guirse de los cruzados de Ultramar, que las llevaban en sus corazas. Cuando el conde Raimundo supo el gran alzamiento de gente que se hacía en toda Francia contra él, co- menzó á preparar sus medios de defensa; pero sus in- tentos belicosos no duraron mucho tiempo. A la vista de aquellos formidables preparativos de los francos, perdió la serenidad, faltándole el alto espíritu, la fuerza moral y la decisión que hubieran podido, ó salvarle, ó hacerle sucumbir con honra. Se lisonjeó con la espe- ranza de que podría calmar á los que habían resuelto su pérdida y que de antemano se repartían sus despojos. Negoció, suplicó, se humilló de diversas maneras, de- voró mil afrentas, y sus enemigos se aprovecharon de su debilidad para quitarle uno á uno todos sus recur- sos y para destruir sus apoyos á fin de anonadarle por completo. Milón, legado de la Santa Sede, le requirió para com- parecer ante un concilio de obispos reunido en Valencia de Provenza. Accedió el conde, y en presencia de los prelados y del pueblo reunidos se comenzó á deliberar. Tomó Milón la palabra y dijo: — Raimundo, ¿prometes obedecer fielmente mis ór- IgO VÍCTOR BALAGUER denes? ¿Quieres poner en mis manos, en prenda, siete de tus castillos? — Sí, señor legado, — respondió el conde. Entonces Milón, dirigiéndose á los cónsules y ma- gistrado de Avignón, Saint-Gilíes, Nimes y otras po- blaciones, allí presentes, les preguntó: — ¿Estáis dispuestos á desobedecer á Raimundo, si deja de cumplir lo que acaba de prometer? Los ciudadanos contestaron con aclamaciones, y el conde leyó la fórmula del juramento. «En el mes de Junio del año 1209, yo, Raimundo, por la gracia de Dios duque de Narbona, conde de To- losa, marqués de Provenza, me pongo yo y mis casti- llos, á saber, Oppede, Montferrant, Beaumes, Mornás, Roquemaure, Fourges, Fanjaux, bajo la misericordia de Dios y bajo el poder absoluto de la Iglesia romana, del Papa, y de vos, Sr. Milón, legado de la Santa Sede apostólica, para servir de caución con motivo de los artículos por los cuales soy excoimdgado: confieso desde ahora mantener estos castillos en poder de la Iglesia romana y del Papa, prometiendo confiarlos á quien vos queráis, y obligar, conforme ordenéis, á los castellanos y habitantes al juramento de guardarles exactamente todo el tiempo que estarán en poder de la Iglesia, no obstante la fidelidad que me deben.» Después de este juramento, el legado Milón envió á tomar posesión de los castillos dados en garantía, y sólo entonces fué admitido el conde Raimundo á la ab- solución. El 22 de Junio el legado, en compañía de muchos obispos, se situó en el vestíbulo de la iglesia de Saint- Gilíes, donde se había levantado un altar lleno de reli- quias. El conde Raimundo avanzó hacia el santuario. Iba desnudo hasta la cintura, y llevaba atada al cuello una cuerda, cuyos dos cabos sostenían dos obispos LAS CALLES DE BARCELONA I9I como los de una bestia de carga. Entonces, tomando el conde la palabra, se expresó así ante toda la asamblea con acento conmovido: «En el año doce del pontificado de monseñor el papa Inocencio III, yo, Raimundo, en presencia de las san- tas reliquias, de la Eucaristía y de la veracruz, juro obedecer todas las órdenes del Papa y las que vos me deis, Sr. Milón, tocante á cada uno de los artículos por los cuales he sido excomulgado. Prometo dar expli- caciones de buena fe sobre todos los puntos de que he sido acusado, y particularmente sobre lo que se dice de no haber yo mantenido el juramento que había presta- do de expulsar á los herejes y de haberlos favorecido; sobre lo que se dice de haber yo sostenido bandas de merodeadores, ineinadas ó compañías de ladrones, y confiado á judíos empleos públicos; sobre lo que se di- ce de haber yo robado el dominio de la Santa Iglesia, fortificando los monasterios como sitios de defensa, y arrojado de su sede al obispo de Carpentrás, al cual me obligo á pagar una indemnización de 1.800 sueldos ray- modines; sobre lo que se sospecha de haber yo tomado parte en el asesinato del legado de la Santa Sede, Pedro de Castelnau; sobre lo que se dice de haber hecho yo encarcelar al obispo de Vaison y haberme apoderado de su palacio. Si falto á lo que digo, consiento en que los castillos dados en garantía queden propiedad de la Iglesia, y que entonces mis subditos sean absueltos del juramento de fidelidad.» Pronunciadas estas palabras por el conde, el legado Milón se expresó en estos términos: «Conde Raimundo, yo te mando restablecer al obis- po de Carpentrás en todos los derechos que tiene den- tro y fuera de su diócesis; restituir asimismo todas las propiedades de la iglesia de Vaison, etc Y voso- tros, Guillermo de Baucio, príncipe de Orange, Gui- ig2 VÍCTOR BALAGUER llermo de Arnaud, Raimundo de Agout, Beltrán de Lau- dún, Bernardo de Anduze, señor de üsez y señor de Lunel, aquí presentes, ¿prestáis todos el mismo jura- mento?» Y todos contestaron: — Lo juramos. Entonces comenzó la ceremonia de reconciliación. El legado hizo poner una estola, en lugar de una cuer- da, al cuello del conde de Tolosa, y habiéndola cogido por los dos cabos, le introdujo en el santuario azotán- dole con unas disciplinas. El conde tenía el rostro en- cendido de vergüenza. Por fin, el legado le dio la abso- lución. La muchedumbre era tan grande en la iglesia, que fué preciso hacer salir al conde Raimundo, lleno de sangre, por un subterráneo que salía al campo, después de haber pasado por delante del sepulcro de Pedro de Castelnau como en expiación del crimen de que se le acusaba. El legado reunió una asamblea al día siguiente, y nuevas condiciones fueron impuestas al conde Raimun- do, quien aceptó cuanto se exigió de él. Hízosele prome- ter y jurar sobre los santos Evangelios que cuando los príncipes francos llegarían á sus estados, les obedecería puntualmente, tanto por lo que respectar pudiese á su propia seguridad, como por las demás cosas que juzga- sen á propósito recomendarle para su utilidad ó para la de todo el ejército de Dios. De este modo, el conde de Tolosa hasta se compro- metía á tomar las armas contra sus propios subditos. «Es de creer, dice un historiador provenzal, que si tan- to se humilló fué sólo para disipar la tempestad y ale- jar el ejército amenazador que avanzaba contra las po- blaciones del Mediodía.» El vizconde de Beziers, de más resolución y más va- ronil carácter que el conde de Tolosa, no quiso ceder LAS CALLES DR BARCELONA I 93 ni prestarse á aquellas humillaciones, y contra él se di- rigió la ira de los que se llamaban mensajeros de Dios. Los habitantes de las pequeñas poblaciones y de las casas de campo se habían todos refugiado en Beziers, herejes ó católicos, pues que el ejército de los cruzados era tan temible para unos como para otros. Los jefes de la cruzada enviaron á la ciudad al mismo obispo de Beziers, el cual reunió los habitantes en la iglesia ca- tedral de San Nazario, y, representándoles el grave pe- ligro en que se hallaban, les aconsejó que rindiesen la ciudad al legado, poniendo en sus manos á los herejes que él, obispo, conocía perfectamente, y cuyos nom- bres había puesto por escrito. Todos unánimemente se negaron. — Venerable padre — le dijo uno de los cónsules, — todos somos cristianos y en torno nuestro sólo vemos hermanos. El obispo se fué con esta respuesta al campo, y los cruzados deliberaron sobre la clase de castigo que de- bería imponerse á la ciudad rebelde. Fué resuelto el exterminio. Algunos caballeros pidieron gracia en fa- vor de los católicos; pero el legado Arnaldo de Amal- rich, abad del Císter, decidió la cuestión diciendo: — Matadlos á todos, que Dios ya reconocerá los suyos. Acercáronse los cruzados á la ciudad, y los de Be- ziers salieron á su encuentro, con más bravura cierta- mente que prudencia. Fueron rechazados, y los enemi- gos entraron tras de ellos en la ciudad. «Todos los que pudieron, dice un cronista, se retira- ron á la iglesia de la Magdalena. Los capelans (canóni- gos) de esta iglesia hicieron sonar las campanas hasta que todo el mundo hubo muerto. Todos fueron pasados á degüello, hombres y mujeres, y ni uno sólo se salvó. Jamás se ha visto ni oído cosa semejante. Saqueada la TOMO XXII 13 194 VÍCTOR BALAGUER ciudad, la entregaron al fuego y todo fué devasta- do o quemado de manera que no quedó alma vi- viente. El cronista Aubri ó Alberich de Troisfontai- nes pretende que los muertos fueron 60.000, y de ellos 7.000 al menos en la iglesia de la Magdalena. El con- temporáneo Bernardo Isthier de Limoges dice que sólo fueron 38. 000. Arnaldo de Amalrich, en su carta dando cuenta de la victoria del Papa, confiesa 20.000.» Las poblaciones se exasperaron entonces. Hubo un grito de indignación general contra el dominio de los hombres de Francia. Narbona hubo de rendirse y, por una traición inconcebible del legado, el vizconde de Beziers se vio obligado á capitular en Carcasona. El 22 de Agosto, Simón de Montfort se hacía proclamar vizconde de Beziers y Carcasona, y Arnaldo de Amal- rich arzobispo y duque de Narbona. Raimundo de Tolosa vio entonces que todavía esta- ba más amenazado que antes. Las exigencias de los le- gados fueron creciendo, cada vez más imperiosas y más duras. Raimundo y los magistrados de Tolosa recibie- ron orden de entregar, con cuerpos y bienes, todos los sospechosos de herejía. Los magistrados contestaron no- blemente que no había herejes en Tolosa. Entonces el legado del Papa excomulgó de nuevo al conde y puso entredicho en la ciudad. Humillóse de nuevo Raimundo, partió para Roma, vio al Papa, fué enviado ante un concilio, y por tales afrentas hubo de pasar, que la fuerza de su dolor le de- volvió su perdida energía. Pero entonces pudo contar con el auxilio de D. Pe- dro 11 llamado el Católico, rey de la Corona de Aragón. En nuestra Historia de Cataluña hemos referido ya todo lo que toca á nuestro príncipe. Por esto sólo dire- mos aquí algo en dos líneas. El rey de Aragón intervino, pero ni los legados ni el LAS CALLES DE BARCELONA 195 Papa quisieron escucharle. Entonces pasó los Pirineos con un ejército y se unió al conde de Tolosa. Tuvo lu- gar la famosa batalla de Muret. En ella murió D. Pe- dro de Aragón; en ella sucumbió la causa de la nacio- nalidad meridional. Todos Jos castillos y ciudades se llenaron de luto, porque el patriotismo había llegado á su último grado de exaltación. La Iglesia puso mano sobre las poblaciones del con- de. El obispo de Foulquet regresó á Tolosa, de donde había sido expulsado, y Raimundo, después de haber abandonado el palacio de sus padres para ocupar la ca- sa de un ciudadano, pasó á Cataluña y á Aragón, de donde luego fué á Inglaterra y á Italia. Simón de Montfort fué nombrado conde de Tolosa. El Norte triunfaba. La dominación de Montfort sobre el Languedoc pa- recía asegurada. Todas las grandes ciudades recono- cían su bandera; los castillos más fuertes obedecían á sus hombres de armas; una nueva feudalidad ponía bajo su autoridad á más de i¿o caballeros; el conde Raimun- do y su hijo se habían visto obligados á abandonar su patrimonio; todo el clero favorecía á los nuevos posee- dores; se predicaba la obediencia á los francos como un dogma, y el odio á los condes desterrados como un ar- tículo de fe religiosa. Contra tantas causas que favorecían á los invasores del Mediodía, crecía y se fortificaba, sin embargo, ese gran poder al cual nada resiste: la opinión publica. Los franceses, dueños por las armas, estaban considerados como los opresores del país, como injustos conquista- dores que habían expulsado la familia nacional de los condes de Tolosa; las antipatías de raza se manifesta- ban en toda su fuerza; el provenzal sólo obedecía á la fuerza á su superior de origen franco, y suspiraba sin cesar por su independencia. Los capítulos, jurados, ma- ig6 VÍCTOR BALAGUER gistrados, municipales, los castellanos que habían con- servado sus dominios, el pueblo todo, en una palabra, se indignaba contra aquella autoridad nueva, opuesta á sus costumbres y á sus hábitos. En estas circunstancias, Raimundo y su hijo partie- ron de Genova y fueron á desembarcar en Marsella. Esta antigua ciudad no pertenecía entonces á ningún señor y se gobernaba por sí propia. La república de Marsella abrazó con ardor y entusiasmo la causa de los dos Raimundos, Lo mismo hizo Avignon. El condado y marquesado de Provenza todo entero tomó las arm.as, y volvió de nuevo á comenzar la guerra, que duró pro- longados años, con diversas alternativas y con episo- dios verdaderamente épicos. La nacionalidad del Mediodía luchó con las armas del entusiasmo y de la desesperación; pero se había per- dido al principio el momento más favorable. Los hom- bres del Norte habían ya visto las hermosas y florecien- tes comarcas del Mediodía; habían ya puesto un pie en ellas, y no estaban dispuestos á abandonar su presa. Desde entonces hasta hoy, que sigue desgraciadamente lo mismo, el Norte, con raros y marcados intervalos, ha pesado siempre con toda su carga de hierro y de opresión sobre el Mediodía. Digamos ahora, en conclusión, algunas palabras so- bre Arnaldo de Amalrich, del cual nos hemos tenido que olvidar para seguir el curso de la relación. Después que hubo ocupado la sede de Narbona, Amal- rich pasó á España y tomó parte en la célebre batalla de las Navas de Tolosa, de la cual escribió en latín un relato ó relación como testigo ocular. Concluida aquella guerra }' batidos los moros, Amal- rich volvió á su diócesis de Narbona, que quiso cambiar en principado acudiendo para ello al Papa. Venía ya desde el principio titulándose duque y príncipe de Nar- LAS CALLES DE BARCELONA I97 bona. Sin embargo, opúsose á ello resueltamente Simón de Montfürt, y de aquí resultaron grandes rivalidades y profundas querellas entre los dos antiguos jefes de la cruzada, unidos estrechamente cuando se trataba de ir contra los llamados herejes, divididos por completo cuando se trató de repartirse los bienes de aquellos he- rejes. En esta ocasión, el soldado triunfó sobre el prelado. En 1 216, Simón de Montfort recibió de manos del rey de Francia, Felipe Augusto, la investidura del ducado de Narbona, al mismo tiempo que la del condado de To- losa, y entonces Amalrich, furioso y vengativo, abando- nó su partido por el del desterrado conde de Tolosa. El hombre que tanto había predicado contra los herejes; el que había pronunciado en el sitio de Beziers las te- rribles palabras de Matadlos d todos, que ya Dios conocerá á los suyos; el que había, en nombre de Dios y del Papa, excomulgado al conde de Tolosa, acabó por servir la causa de los herejes, sólo porque el triunfo contra ellos no le había servido más que para hacerse príncipe de la Iglesia, cuando él quería, á más de éste, otro prin- cipado. Torres Amat nos dice que Amalrich murió en 1224, y que su cuerpo fué trasladado al Císter. El mismo Amat cierrra las pocas líneas biográficas que consagra á Amalrich diciendo: «Algunos historiadores no han dejado de pintarle co- mo muy amigo de la ostentación y falto de manse- dumbre.» IqS VÍCTOR BALAGUER T TALLERS (calle deis). Conduce de la. Rambla de Canaletas ó de los Estudios á la nueva plaza de la Universidad. Algunos pronuncian corruptamente calle de Ostallers; pero el verdadero nombre es el que le damos nosotros. Taller en idioma genuino catalán significa cortante, y recuerda por lo mismo esta calle el nombre del oficio que ejercían algunos de sus habitantes. Hay quien asegura que se hallan noticias de esta ca- lle desde el año i320, y que entonces se la conocía por el mismo nombre que ahora, originado de las carnice- rías que se hallaban establecidas en ella; pero entonces naturalmente debía existir la calle extramuros. Hay también quien dice que en i6 de las calendas de Octubre de i326, D. Pedro IV de Aragón confirmó á Pedro de Bosset, que representaba á los habitantes de la calle deis Teyers, por otro nombre lo colomer den Cla- raniunt, la sentencia que dio el bayle de Barcelona, or- denando que todas las meretrices y mujeres públicas que habitaban en dicha calle y sus alrededores fuesen expulsadas. Sabido es, pues de ellos hemos ya hablado, que en los alrededores de la calle deis Tallers, junto á la bajada de Canaletas, existía antiguamente un burdel ó lupanar, que fué retirado de allí y trasladado á otro sitio, cuan- do en la segunda mitad del siglo xvi se levantó en aquel punto el edificio de la Universidad. Aún es conocido vulgarmente aquel lugar con el nombre de patio del burdell. LAS CALLES DE BARCELONA IQQ Al extremo de esta calle, junto á la plaza de la nue- va Universidad, está el Hospital militar de Cataluña. Tiene salas largas, divididas en enfermerías, según las afecciones médicas y quirúrgicas ; cuadras especiales para las enfermedades de la vista, las venéreas, la sar- na, las viruelas y toda dolencia contagiosa. El ediñcio se divide en bajos, primero, segundo y ter- cer piso, y los varios departamentos están distribuidos en la forma siguiente: En los bajos, ó sea alrededor del patio porticado, que se halla en el centro del edificio, hay la iglesia y están establecidas las oficinas de contraloría, farmacia, almacenes, despensa, cocina, sala de baños y ropería. En los tres altos hay i6 salas para enfermos, conteniendo además el cuarto segundo la sala de jun- tas y dormitorio de los de guarda, donde se hallan tam- bién todos los aparatos necesarios para la curación dia- ria de los enfermos. Este local es capaz para 68o camas. La iglesia no es muy antigua, pues los sacerdotes seculares de la congregación de San Vicente de Paul, que permanecieron en esta iglesia y convento hasta 1824, no se establecieron en Barcelona hasta 1704. En 1824 sirvió este edificio para fábrica de tabacos, trasladándose los sacerdotes al nuevo edificio de la ca- lle de Amalia, que hoy sirve de cárceles nacionales. En una casa de esta calle se tramó una de las cons- piraciones varias que tuvieron lugar en Barcelona, á principios de este siglo, cuando los franceses estaban posesionados de ella. Los valientes patriotas catalanes se reunían sigilosamente por la noche, aprovechando la oscuridad, en la casa de que hablamos, y allí trama- ron su conspiración para echar á los franceses. No pu- dieron conseguirlo y fracasaron en su empresa, como ya habían fracasado otras veces iguales intentos. Nuestros lectores están ya enterados de aquel triste 200 VÍCTOR BAI.AGUER período por la relación que hemos hecho de la otra tentativa con el mismo objeto, que hubo de costar la vida al P. Gallifa y á sus compañeros. Por falta de datos en el momento de escribir estas líneas, no podemos hacer el relato de la conspiración patriótica que recuerda la casa á que hacemos referen- cia. Nos vemos precisados solamente á consignar el re- cuerdo. TAMBORETS (calle del arco deis). De la Esparteña conducía á la plaza del Born. Tuvo esta calle diferentes nombres. Primeramente se denominó den CcUiles, nombre de familia. Tomó luego el delTamboñnet, es decir, del Tam- borcito; luego el de Arco de Santa Eulalia, á causa de una capillita con la imagen de la patrona de Barcelo- na, que se construyó en el arco, y más tarde fué lla- mada Volta y Barra deis aucells, es decir, Arco y Per- cha de las aves. Este último nombre lo tomó de ser ella el sitio desti- nado para la venta de toda clase de volatería. Aucell quiere decir ave, pájaro y etc., y Barra, en el sentido en que aquí se usa, equivale á alcándara, voz de cetrería que significa la percha ó varal donde se posan los hal- cones y otras aves de volatería. Con el tiempo abandonó también este nombre y se tituló entonces deis Tamborets, ¿Por qué? Esto es lo que no hemos sabido averiguar. Tamborets, en catalán, puede significar, aj, propio tiem- po que tamborcitos, taburetes. TAIVIARIT (calle de). Otra de las del ensanche. Según está trazada en el plano, deberá ir á desembo- car en la de Ronda. LAS CALLES DE BARCELONA 201 Aconsejamos al Excmo. Ayuntamiento que le diera este nombre en recuerdo del célebre diputado del Brazo militar que tanto figuró en el alzamiento de Cataluña de 1640. Tamarit es una de las más arrogantes figuras de aquella época memorable. Hemos hablado de él en distintos parajes de esta misma obra y en otras, y por lo mismo sólo reproduciremos aquí lo que con referen- cia á él, y á cierto suceso en que tomó parte, escribi- mos en una obrita ligera y poco conocida: «Era la época en que Cataluña estaba en armas con- tra Felipe IV. Á la voz del buen patricio Pablo Claris, que había resonado en todos los oídos como el eco de un clarín de batalla, los catalanes habían acudido á las armas. )>E1 marqués de los Vélez, general de las tropas del rey, había traspasado el Coll de Balaguer, y después de apoderarse de Tarragona se encaminaba con todo su ejército hacia Barcelona, foco y centro de la revolución. Barcelona quiso atajar el paso al triunfante general de Felipe, y eligió para ello Martorell, la llave del Llobre- gat. La Diputación trabajó, pues, incansablemente en levantar somatenes, á los cuales se daba por punto de reunión esta villa, acudiendo con suma brevedad, dice Meló, gente de Vich, de Manresa, de Ripoll, Grano- llers, Valles, Hostalrich, Mataró, etc., etc. «Comprendiendo que Martorell debía ser su antemu- ral y su baluarte de defensa, Barcelona hizo cuantos es- fuerzos puede imaginar el arte de la guerra para con- servar esta villa, á la cual envió al Dr. Ferrán, oidor eclesiástico, que si era en efecto un ardiente y entusias- ta patricio, era en cambio un hombre de muy cortos al- cances en la ciencia militar. En pos de Ferrán fueron tercios aguerridos con capitanes expertos, convoyes de víveres y municiones, y en una palabra, todo lo que podía ser necesario. 202 . VÍCTOR BALAGUER «Martorell fué, pues, fortificada y puesta en estado de defensa, no dejando de ser raro el caso, pues que esta villa era propiedad del mismo marqués de los Vélez á quien se disponía á resistir con todo encarnizamiento. ))E1 ejército castellano prosiguió avanzando; se apo- deró de Villafranca del Panadés, y tomó por asalto, después de una enérgica resistencia por parte de sus defensores, la población de San Sadurni de Noya. Ceñi- do con estos laureles se presentó el marqués ante Mar- torell, su propia villa, cuyo gobierno militar acababa de ser encargado al diputado D. Francisco Tamarit, el cual, por ser insuficiente la guarnición,, pidió nuevos socorros á Barcelona. Ésta, que había apurado todos sus recursos, y cuya esperanza consistía en defender el paso de Martorell, juzgando ser aquélla la verdadera defensa y fortificación suya, hizo un esfuerzo supremo, y en nombre de la patria llamó á las armas á todos los que se sintiesen con fuerza para sostener una. Juntó, pues, en breve término un tercio de 3.ooo hombres; pero la mayor parte eran frailes, curas, ancianos y es- tudiantes, los cuales, con más patriotismo que suficien- cia, habíanse presentado á empuñar un arma al grito supremo de la patria en peligro. ))E1 marqués de los Vélez, para atacar á Martorell, dispuso que su ejército se dividiese en dos, yendo el uno á tomar la vuelta y á atacar por un costado á la vi- lla, mientras que el otro la atacaba también por el otro, encerrándola así entre dos fuegos. » Dispuesto así todo, avanzó contra Martorell á tiem- po que los sitiados oyeron con gran asombro los clari- nes contrarios por la espalda. Duro fué el ataque, pero bien y valerosamente sostenido, teniendo lugar una lu- cha encarnizada, un combate á todo trance sin miseri- cordia y sin cuartel. «Tamarit vio que cuantos esfuerzos se hicieran serían LAS CALLES DE BARCELONA 2O3 inútiles, y que allí iban á perecer sin fruto todas aque- llas fuerzas, esperanza de la patria, que podían aún servir de mucho á Barcelona. Reunió, pues, consejo de capitanes, y se decidió emprender la retirada á la capital. Conociendo el enemigo el intento, se opuso á ello con todos sus recursos; pero los tercios catalanes burlaron con su valor todos sus esfuerzos, sostenidos por otra parte por los que habían quedado en Martorell á parar el empuje del grueso del ejército enemigo, no vacilando . en sacrificarse gustosos en aras de la patria, pues que allí la mejor esperanza que tenían era la de morir com- batiendo y matando. »Fué, por fin, entrado Martorell, y he aquí cómo Me- ló, testigo ocular, hace la descripción: «Satisfízose allí, »dice, la venganza de unos de la resistencia de otros, co- »mo si fuese culpa la defensa; no^^dpnaba la furia á «edad ó sexo: á todos igualó la cvjHb en una misma «miseria. Costó la entrada en MarWBll la vida de algu- »)nos soldados y oficiales, y entre ellos fué más sentida ))la muerte de D. José de Saravia, caballero del hábito >)de Santiago, teniente de maestre de campo general y el «hombre más práctico en papeles y despacho de un ejér- «cito que otro ninguno. Faltaron de los catalanes más de • i.ooo hombres entre infantes y caballos ligeros. Por la «misma razón que el Vélez esperaba de aquel lugar más «obediencia, permitió que fuese allí mayor el estrago.» Tal fué el ataque de Martorell, víctima de su fideli- dad á la causa catalana. El marqués de los Vélez se de- tuvo todo un día en aquélla su propiedad, como para llorar, dice Meló, las ruinas de su Martorell, y en se- guida siguió á Barcelona. Sin embargo, no se pasó mucho tiempo sin que la misma villa viese regresar, roto, desbandado, fugitivo y maltrecho, aquel ejército pujante y aquel general orgu- lloso, que por lo mismo que esperaba de Martorell más 204 VÍCTOR BALAGUER obediencia f permitió qtie fuese allí mayor el estrago. Toda la soberbia del castellano había caído á las puertas de Barcelona, destrozada su hueste por los valientes de- fensores de esta ciudad y de su castillo de Montjuich. TANTARANTAKA (calle de). Va de la del Rech á la plaza de San Agustín viejo. Antes de derribarse el barrio de la Ribera y cons- truirse la Cindadela, esta calle tenía más extensión que la que hoy tiene. Con el den de que la hacen preceder algunos al escri- bir su nombre podría recordar un apellido; pero más bien creemos nosotros que es su nombre uno de tantos otros vulgares y chocarreros, usados principalmente por el pueblo bajo. TARRAGONA (calle de). Estará en el ensanche, teniendo por laterales y con- tiguas las del Llobregat y Llansa. Fácilmente se comprenderá por qué aconsejamos que se le diese este nombre, siendo aceptado por el Muni- cipio. Tarragona es una de las ciudades que existen en Es- paña de más ilustre pasado, de más nobles glorias, de más grandes recuerdos. En la época de los romanos era la capital y dio nombre á la inmensa parte de la na- ción que se llamó la España tarraconense. En nuestra época, en nuestro mismo siglo, se hizo célebre por su resistencia á los franceses y por la horrible matanza de patriotas que en ella cometieron los soldados de Napo- león. Largo sería escribir la historia de Tarragona. Se ne- cesitarían volúmenes. LAS CALLES DE BARCELONA 205 Guarda todavía esta ciudad ilustre, á más del recuer- do imperecedero de sus glorias, vestigios admirables de sus grandezas monumentales, que los sabios y los ex- tranjeros vienen á estudiar. TAIMAS (calle de las). De la de San Olaguer ú Olegario va á parar al en- sanche. Llamóse de las Tapias por las que antes la limitaban á uno y otro lado. Según parece, se prolongaba enton- ces hasta llegar á la Rambla, saliendo á la izquierda del edificio que fué primero colegio de padres carmeli- tas y hoy es cuartel de la Guardia civil. TAPINERÍA (calle de la). Comienza en la de Ripoll y va á desembocar en la plaza del Ángel. Antiguamente se llamaba de la Xapineria ó de la Chapinería, y tanto el nombre que lleva como el que llevaba recuerda el oficio de los que generalmente la habitaban, á saber, tapineros ó chapineros y zapateros. Las voces catalanas xapí y tapi equivalen á las caste- llanas chapín y tapín, y, por consiguiente, Xapineria y Tapinería corresponden á chapinería y tapinería, ó sea el oficio de chapinero y el sitio ó tienda donde se fabri- can y venden chapines. Los chapines eran unos calzados propios de señoras de distinción, con tres ó cuatro suelas de corcho, y ser- vían para resguardarse de la humedad y hacer mayor la estatura de las mujeres, según se ve en el tratado Contra la demasía de vestir y calzar, escrito por el pri- mer arzobispo de Granada, Hernando de Talavera. Pa- rece que algunas eran tan extremadas en usar suelas de 206 VÍCTOR BALAGUER corcho, que, como dice un autor coetáneo, llevaban fr¿- ce por docena. La costumbre exigía en España que las doncellas llevasen zapatillas ó calzado ligero y bajo, no ponién- dose chapines hasta el día de casarse. De aquí vino el proverbio pasar de zapatillas d chapines, es decir, pasar de doncella ó soltera á casada. En esta calle se ve aún conservado el frontis de una de las puertas del antiguo palacio mayor de los condes de Barcelona. Esta puerta, que, como hemos dicho en otro lugar, era la que daba salida á los espaciosos jar- dines del palacio, está convertida hoy en zapatería. TARASCÓ (calle de). Atraviesa de la de Graciamat á la de Mercaders. Primitivamente se llamó den Roca y después den Me- ¡icol, nombres de familia ambos, tomando por fin con el tiempo el que hoy conserva. ¿Es también éste un apellido? Más bien creemos que pueda provenir de tarasca ó recordar la leyenda que dio nombre á la villa provenzal de Tarascón (en catalán Tarascó). Según una piadosa tradición, Santa Marta, hermana de María Magdalena, fué á fijarse con su criada Marce- la á orillas del Ródano, dando á conocer á aquellos ha- bitantes la religión cristiana. «Ahora bien, dice el leyendista, había entonces en la orilla del Ródano un dragón furioso, grueso como un toro, con la cabeza como un león, las crines como un jumento, los dientes como espadas, la espalda cortan- te como una hoz, la cola del color de la víbora. Anda- ba con seis pies, de forma humana, y estaba cubierto de una escama como una tortuga, siendo tan asquero- LAS CALLES DE BARCELONA 2O7 SO que le llamaban ordinariamente Tarasca, lo cual quiere decir feo y deforme.» Este monstruo antidiluviano, siempre según la le- yenda, devoraba las bestias, los animales salvajes y con preferencia los seres humanos. El pueblo pidió con grande instancia á Santa Marta que le librase de aquel monstruo, y, movida de sus ruegos, Santa Marta se di- rigió á un bosque que se llamaba Nerloc, es decir, Bos- que Negro, asiento del monstruo, y le roció con agua bendita. xV la primera gota, el monstruo comenzó á estremecerse en violentas convulsiones y á dar espan- tosos rugidos; á la segunda, cayó al suelo; á la tercera, Santa Marta le ató con un cinturón, ó, según otros, con su liga, y lo entregó al pueblo, que en seguida le dio muerte. Tal es la leyenda cristiana que se refiere, y que, co- mo tantas otras de un género igual, no es sino la alego- ría del cristianismo domando el monstruo de la idolatría y de la barbarie. Tal es también el origen del nombre dado á la hermosa villa de Tarascón, que está situada en Provenza, á orillas del Ródano, sitio delicioso y pin- toresco que el autor de estas líneas ha tenido ocasión de visitar muy á menudo, y donde precisamente escri- be hoy estas líneas. Tarascón tiene, entre otras cosas notables, el castillo del rey Rene ó Renato y la iglesia de Santa Marta. Hoy día las suntuosas galerías de aquel castillo-pala- cio y sus espaciosas salas, que tantas cortes de amor pre- senciaron y tantos certámenes del gay saber presididos por el buen rey, sirven de cárcel y de cuartel para la tropa. La iglesia fué construida á últimos del siglo xii so- bre las ruinas de un templo romano. Es creencia ge- neral, entre los habitantes de Tarascón, que Santa Mar- ta murió en aquella villa, y que sus restos fueron depo- 2oS VÍCTOR BALAGUER sitados en una gruta que fué convertida en capilla. Es- ta capilla subterránea, incrustrada de mármol negro, existe aún en la iglesia, y en ella está la tumba de la santa. Tarascón, en memoria de su libertad por Santa Mar- ta, celebra cada año la que se llama fiesta de la tarasca. Consiste esta fiesta, una de las más populares de Pro- venza, en dos procesiones solemnes que tienen lugar la primera el segundo domingo después de la Pascua de Pentecostés, y la otra el día de la fiesta de Santa Mar- ta. En la primera, la tarasca está representada de un modo furioso y derribando con su enorme cola á todos aquéllos á quienes una indiscreta curiosidad impele á acercarse; en la segunda está, por el contrario, tranqui- la, conducida por una doncella vestida de blanco, que la lleva atada y la hace seguir. Esta fiesta fué arreglada por el mismo rey Rene, que la dirigió y presidió en 1469. La primera jornada es la más curiosa. AI salir de la iglesia de Santa Marta, la procesión se pone en marcha. Primeramente avanzan, en dos filas, los tarascaires ó caballeros de la Tarasca: son 3o poco más ó me- nos y van precedidos de su jefe, que lleva el bastón de mando, y seguidos de su bandera, en cuyo lienzo está representada la tarasca: lucen en sus trajes la seda y el bordado; en su banda llevan la imagen de la tarasca: sus colores son rojo y blanco. En pos de los caballeros de la Tarasca va la música, compuesta de tamboriles y pífanos, perteneciente á la cofradía de los viñeros ó viñadores, que van todos con sus utensilios de trabajo ó llevando cepas, calabacines, barrilitos, etc. Van seguidos de cuatro hombres, dos de los cuales llevan el barril, ó mejor la bota conocida con el nombre de Bouto-embriagou (bota de la embriaguez). LAS CALLES DE BARCELONA 2O9 mientras que los otros dos llevan grandes barras sobre los hombros. Después de ellos marcha otra bandera, y siguen los jardineros y hortelanos, llevando toda especie de plan- tas y verduras, uno con una col monstruosa, otro con alcachofas, aquél con un gran ramillete de flores, éste con una cesta llena de verduras diversas. Algunos lle- van en la mano regaderas y los instrumentos propios para el cultivo, y los que marchan detrás sostienen una gigantesca guirnalda de ramas de boj. n. continuación de los hortelanos van los pastores, con el cayado en la mano; los labradores, los carrete- ros, etc. ün segundo grupo de tambores y pífanos cie- rra la marcha del cortejo. Bien pronto el grito tradicional de ¡La gadotí! ¡la ta- rascón! anuncia la proximidad de la tarasca, que no tar- da en entrar en la plaza de la Magdalena, donde la bu- lliciosa muchedumbre la llama á grandes voces. A su aspecto redoblan las aclamaciones y la gritería. Las madres muestran á sus hijos aquel animal extraordina- rio, masa informe, abrigada por una especie de coraza, de debajo la cual sale una cabeza de dragón que arroja fuego por las narices. Algunos tarascaires, ocultos en las entrañas de la tarasca, tienen buen cuidado de ir alimentando aquel resoplido infernal con sus cohetes; otros, empujando al monstruo, le dan una agilidad ex- traordinaria; pero es preciso guardarse de su formida- ble cola, especie de larga viga que se mueve en todos sentidos, y que más de una vez ha quebrado piernas y brazos. Mientras que la tarasca descansa de su primera sali- da, los individuos del cortejo ejecutan varios juegos en la plaza, y crecen el tumulto, las risas, la confusión, el desorden, la gritería. Es una especie de embriaguez de todo el pueblo. TOMO XXJI 14 2IO VÍCTOR BALAGUER Un episodio raro viene de pronto á cambiar la faz de la fiesta. Nuestra Señora de los Pastores se presenta súbitamente para asistir á la fiesta, acompañada de la cofradía de pastores. Nuestra Señora cabalga sobre el animal que tuvo el honor de servir de cabalgadura á la Santa Familia en su fuga á Egipto. Es una joven don- cella, con el rostro lleno de candor y de nobleza, la que representa á Nuestra Señora. Siguiendo á la Virgen va el niño Jesús, con la diadema en la frente y la cruz en la mano, llevado en hombros de un robusto perso- naje que representa á San Cristóbal, patrón de los mo- zos de cordel. El niño, dice un cronista, se sirve de la cruz para bendecir á los fieles; pero San Cristóbal se porta como un verdadero santo de antesala: armado de una escoba, que termina con un gran manojo de orti- gas, y, con el pretexto de limpiar la calle para su divina carga, la emprende con las piernas de los transeúntes. Las quejas y lamentaciones de los pacientes, así como las carcajadas de los espectadores, se pierden entre la música ruidosa de los tamboriles y pífanos que preceden al niño de la celeste sonrisa 3^ al santo del mal humor. Al niño Jesús sucede un carro triunfal, tirado por muías. Es el carro de los jardineros. De repente las muías parten al galope. ¡Pobres de aquéllos que se ha- llan al paso! No es que corran sólo el peligro de ser atro- pellados, sino que los jardineros, que llevan consigo sus bombas y regaderas, hacen caer por todas partes una especie de lluvia de huracán. Bien pronto otro carro en forma de barca, conocido con el nombre de L'esturgeon, señala la presencia de los marineros del Ródano en la fiesta. Arroja un diluvio de agua. Después del huracán terrestre, la tromba marí- tima. La fiesta termina con juegos, con danzas, con repar- tición de panes y de flores. LAS CALLES DE BARCELONA 211 . TAROXJETA (calle de la). Cruza de la del Pom cCor á la de Abaixadors. Taronjda es el diminutivo de iaronja, por lo que equivale al nombre naranjita, diminutivo de naranja. Es todo cuanto se nos ocurre decir sobre esta calle. TARROS (calle den). De la de Carders conduce á la de Goinbau. Antiguamente se llamó den Gracia primero, y des- pués de Sant Xai'cís. Había en esta calle una casa perteneciente á una fa- milia opulenta, uno de cu3^os individuos dejó al morir un legado para que se construyese en dicha casa una capillita á San Narciso y para que cada año, el día del santo, se diese una limosna á todos los pobres de la pa- rroquia ó del barrio. Parece que la voluntad del difunto se llevó á cabo por espacio de algunos años, y esto aca- so hizo dar temporalmente el nombre de San Narciso á la calle. En cuanto al den Tarros que hoy lleva, si no es un nombre vulgar, acaso sea un apellido de familia. TAXER (calle del arco den). Une la de Correijer con la de Assahonadors. Tres nombres ha tenido esta calle, y los tres de fami- lia catalana, recordando quizá á propietarios en ella. Primeramente se llamó den Llobet, después den Co^ rretjer y por fin den Taxcr, En la historia de las letras catalanas figuran algunos Llobet. En el siglo xi vivía ya un Llobet ó Lupetus, natural • 212 VÍCTOR BALAGUER de Barcelona, varón muy docto y eminente, principal- mente en matemáticas y astrología. Se sabe que tuvo estrechas relaciones é íntima amistad con aquel célebre Gerberto, que después fué Papa con el nombre de Sil- vestre II. Sólo se tiene noticia de una de sus obras, que es un libro de astrología que del árabe tradujo al latín para estudio de su amigo el sumo pontífice Gerberto. Bernardo José Llobet era un notario de Castellón de Ampurias, hombre muy versado en la historia catalana, que escribió y publicó un Epitome de la casa de Cardona con la genealogía y descendencia de esta casa. Se tiene noticia también de un Francisco Llobet Mas y Navarro, que fué prior de Meya y después abad de Gerri. Se le atribuyó un volumen de poesías que quedó manuscrito y se ha perdido, y algunas otras obras. Hubo asimismo otro Lubetus ó Lupetus, Juan Llo- bet, natural de Barcelona, ardiente y entusiasta propa- gador de la doctrina de Raimundo Lulio. Murió en Ma- llorca en 1460, y sobre su sepulcro se pusieron los si- guientes versos: Terrea Joaunis tenet hic lapis ossa Liibeti Arte mira Liillii nodosa enigmata solvit Hac eadem inonstrante polo Christumque Deumque Aique docens liberam conceptam crimine Aíaírem Luit ad extremum solvens quodcumqiie tribiitum Quem nos, o Siiperi! et janí coelestibus iillis Debentem simiis tiianí jam sancta precamiir O Pater omnipotens ciim sanctis vivat amene. De Llobet y Vallosera, contemporáneo nuestro, gran erudito y escritor conocido, hemos hablado ya en otro lugar de esta misma obra. TEATRO (i)laza del). Es la que se halla en la Rambla, frente al teatro lla- mado Principal ó de Santa Cruz, entre el trozo de la LAS CALLES DE BARCELONA 2I3 Rambla dicho de Santa Móiüca y el de Capuchinos ó del Centro. Salen á ella las calles de Esciidillevs, Ginjol y Tren- taclaiis. Según noticias que hemos podido adquirir, para en- sanchar esta plaza se destruyó una calle que se llama- ba de la Muralla Vieja, y antes se había denominado del Joch de la Rutila. Formaban parte de esta calle, cuando todavía estaba en pie, el muro antiguo de la ciudad y la línea de casas que se ve hoy en la plaza, desde la esquina de la calle de Escudillers, detrás de la fuente, hasta la de Ginjol. También al construirse las casas de esta plaza, in- mediatas á la otra esquina de la calle de Escudillers, desapareció otra calle denominada del Laurel. Lo notable que hay en esta plaza es el teatro, de que vamos á ocuparnos, aunque no con toda la detención y detalles que hubiéramos querido y pensábamos hacer al comenzar esta obra. Debe este teatro su origen al privilegio que en 1579 concedió Felipe II al Hospital general de Barcelona para dar funciones de música y declamación, con el de- recho de conceder permiso, mediante alguna retribu- ción, á las compañías ó personas que la solicitasen pa- ra ejecutar aquella clase de funciones. Según los datos que hemos podido proporcionarnos, el primer teatro que entonces se edificó en el sitio don- de se levanta el actual, era de madera, y en él comen- zaron inmediatamente las representaciones dramáticas. Hemos hallado que en el año iSgi el obispo de Bar- celona, D. Juan Dimas Loris, mandó publicar un edic- to contra las farsas y comedias que en este teatro se representaban, particularmente contra aquellas piezas dramáticas que recordaban hechos y pasajes de la Sa- 214 VÍCTOR BALAGUEK grada Escritura y vidas de santos. Asi decía este edic- to, que por casualidad tuvimos ocasión de ver no hace mucho tiempo, en su artículo segundo: «ítem, diem y nianam d tota y qitalsevol representants c ó farcistaSf axi hoinens com donas, iant deis qtii de pvesent se trohan en la pvesent ciittat y diócesi, com ais qui per ven- tura arribaran en ella, que sost pena de den lliiires mone- da barcelonesa, per cada hu y qiiiscuna vegada que jaran lo contrari, no gozen ni presnmescan, en ningún lemps, dies ni llochs de la pvesent cintat y diócesi, repvesentav fav- sas, comedias e ó vepvesentacions de la Sagvada Scriptu- ra, vidas de Sants ni Santas, ó altres vidgarment ditas al DIVINO.» De nada hubieron de servir sin duda los edictos del obispo, pues parece que las farsas y comedias sobre asuntos religiosos prosiguieron representándose cada vez con más boga, motivo por el cual el referido prela- do volvió á publicar otro edicto en 1597, sin que al pa- recer se hiciese de él más caso que del primero. En este mismo año de iSgy hallamos en un dieta- rio que los concelleres mandaron derribar el teatro de madera que, sin su beneplácito, los canónigos admi- nistradores del Hospital tenían, de acuerdo con los có- micos, en la casa y huerto frente á la puerta deis Ollers (Escudillers). Sin embargo, no debieron tardar en arreglarse los canónigos con los concelleres, pues consta que precisa- mente en el mismo año de 1697 mandó construir el Hospital un grandioso teatro de piedra, para reempla- zar el demolido de madera, principiando á usar del pri- vilegio que el rey Felipe le concediera, no sin que los concelleres intentaran disputárselo más adelante. El edificio levantado duró muy poco, pues, debido sin duda á su mala construcción, amenazó bien pronto ruina y hasta llegó á caerse, mandando entonces el LAS CALLES DE BARCELONA 215 Hospital edificar otro nuevo y mejor. Así consta en la obra que en 1618 publicó en Barcelona el doctor en ambos derechos D. Fructuoso Bisbe y Vidal con el tí- tulo de Tratado de las comedias, en el cual se declaran si son licitas, y si hablando en lodo rigor será pecado mortal el representarlas, el verlas y el consentirlas . Efectivamen- te, se lee en esta obra, pág. 99, que el Hospital «había tenido caudal, no sólo para edificar un teatro tan cos- toso como hizo en la Rambla, pero aun para volverlo á edificar segunda vez, por haberse caído en acabándose de edificar la primera, » Entre otras curiosidades dignas de apuntarse, que relativamente á este teatro hemos hallado registrando papeles y libros, es una de ellas la de que por los años 1670 había en Barcelona una compañía de cómicos que Ihimaba mucho la atención y atraía gran concurso, distinguiéndose singularmente la actriz Damiana Ló- pez.- Había venido ésta á Barcelona con la compañía de su hermano Adrián López. Cuéntase que era arro- gante moza, notable actriz y digna de memoria por sus habilidades cómicas. Hacía con gran aplauso las pri- meras damas, y con tanto fervor los autos sacramen- tales, que esto le inspiró la idea de retirarse del tea- tro, viviendo luego en Barcelona, no sólo virtuosa, sino evangélicamente, sin reservar cosa alguna de un día para otro sino su sustento, ni para el de su herma- na Beatriz López, ni para el de una esclava, que no quería separarse de ella aunque le daba libertad. «Te- nía una cuñada, dice un cronista suyo, cuyo marido ob- tenía^en la corte cierto empleo muy visible, y ésta le enviaba algunos socorros; y cuando murió le dejó 5oo ducados con orden de que se los fuese suministrando el licenciado Penñarroya, porque temían que, según era su caridad, ella los daría de una vez á los pobres.» He aquí otro dato curioso: 2l6 VÍCTOR BAr.AGUEK El 19 de Julio de i685, con motivo de representar- se en el teatro una comedia que tenía por título El gol- fo de las sirenas, hubo un altercado entre los concelleres y los jueces de la Audiencia, á causa de haberse echa- do mano para las tramoyas de la representación de los sitios que unos y otros acostumbraban ocupar en las funciones. En un dietario catalán, que existe en el ar- chivo de Moner de Fonz, otras veces citado, se cuenta el hecho en los siguientes términos: ))Lo dia 19 de Jidiol de 1685 los comediants representa- ren una comedia qne era lo tiiol de ella Lo golfo de las siRENES; y per ocasió de las troniayas que se hablan de fer en ella ocuparen la camarilla deis senyors jutges de la real Audiencia y deis senyors conceller s, y diis senyors jutges se feren fer tm . catafalch a modo de corredor que tenia tot lo enfront de las camarillas qne están al entrant del corral; y habentlo fet fer sens consentiment de la cintat, y habent pres lo puesto que dita ciutat había de veurer dita comedia, acerca de assó se tingué alguna dissensió entre la ciutat y dits senyors del concell, y se ajusta qnes partís lo puesto fent una escala a cada cap per pujarhí, y los senyors del concell donaren la ma dreta d la ciutat.)) El rey FeHpe V, por cédula real de 19 de Setiembre de 1725, mandó que no se permitiesen las comedias pú- ])licas en esta ciudad sino del modo que se expresa en dicha cédula, por lo cual se prevenía: (' I .° Que las comedias fuesen primero vistas, leídas, examinadas y aprobadas por el ordinario, para que así se eviten y no se representen las que tuvieren alguna cosa contraria á la decencia y modestia cristiana. ^ »2/' Que se tome noticia individual del autor y re- presentantes que lleva consigo, así hombres como muje- res, con toda distinción. »3." Que en el concurso separen de las mujeres los hombres, de forma que, aun para entrar y salir de la Í,AS CALLES DE BARCELONA 217 casa de comedias, no entren ni salgan los hombres por la puerta por donde entran y salen las mujeres. ))4." Que los comediantes suban y bajen al tablado por parte excusada, para evitar turbación y guardar de- cencia; y donde los farsantes están, no entre mujer ni hombre, sino los de la farsa, y estarán libres para sus vestuarios y tramoyas, etc. ))5/^ Que por el cerco del tablado se ponga una ta- bla, para que no se registren entradas, salidas, ni pies de las comediantas. ))6." Que el primer banco del concurso se ponga una vara retirado del tablado. ))jy Que no entren mujeres á vender fruta, ni agua, ni otros géneros en la casa de comedias, sino que esto se haga por algún hombre modesto y desde encima del tablado, como en lo antiguo, ó por algunos muchachos de muy corta edad. ))8." Que al autor de las comedias se le haga saber por la justicia no permita que entren hombres en el vestuario, de cualquier estado y condición que sean. wg." Se le prevenga al alcalde que los días que asiste al patio de las mujeres, no lleve consigo más acompa- ñamiento que el de un escribano y dos porteros; y nin- gún otro entre con él, de cualquiera condición que sea. ))io. Que á ninguno se le permita pararse ni llegar- se á las puertas por donde entran y salen las mujeres. »ii. Que en el invierno la comedia se comienze á las dos y media de la tarde y en el verano á las cuatro. »I2. Que los bailes y saínetes que se representen ó canten sean honestos, y esto se cele mucho. ))i3. Que si fuere preciso que la mujer represente papel de hombre, salga con basquina que cubra hasta el zapato ó empeine del pie. » 14. Que no se permitan hombres y mujeres juntos en los aposentos, aunque sean propios.» 2l8 VÍCTOR BALAGUER En el año 1700 se cantó por primera vez la ópera italiana en este teatro; pero dicho género de composi- ciones no era desconocido de los barceloneses, pues ha- llamos que, á principios del siglo, para solemnizar las bodas de Carlos de Austria, el archiduque, con Cristi- na de Brunswich, proclamados reyes por los catalanes, la ciudad les obsequió con una función de ópera que se ejecutó en el salón de la casa Lonja. Sin embargo, lo que es en el teatro parece que no hubo ópera hasta di- cho año de 1750, y una de las primeras compañías que tuvo Barcelona se componía de los siguientes artistas, con los sueldos siguientes: Antonio Tossi, que ganaba 280 duros por tempora- da; Ángel Baldi, 207; Mariana y Teresa Tomba, Sy5; Jaime Panatti, 800; Adriannay su hermano, 700; Gas par Angelini, igo; Rosa Testa, 35o; M. Cochi, 25o, y N. Antonucchi, 540; cuyo total ascendía á 4.192 duros. En dicho año se representaron con predilección las óperas siguientes: El amor constante, Las dos condesas. El desertor francés, El conde de buen humor. El matri- monio por engaño. La princesa fingida, El retorno de un calandrino. Parece que habían vuelto á mediar contestaciones entre los concelleres y la Administración del Hospital, relativamente al privilegio concedido por Felipe II, y por sentencia de 25 de Enero de 177 1 el Consejo de Castilla confirmó al Hospital dicho privilegio. En 1787 sufrió este teatro un horroroso incendio que lo redujo á cenizas; pero hallamos que inmediatamente dio orden el Hospital para construir otro más grandioso en el mismo sitio, el cual pudo ya abrirse al público por todo el año siguiente de 1788. Invirtióse en su re- construcción la suma de un millón de reales, y el 4 de Noviembre, días del monarca reinante, se ejecutó la LAS CALLES DE BARCELONA 2ig primera función con toda la magnificencia que permitía el gusto de la época. Bastús nos da las siguientes noticias relativas á nues- tro teatro: «Según se lee en el Viaje entretenido del hábil é in- genioso cómico ó representante Agustín de Rojas, el primero que en España puso carteles — manuscritos se supone —para anunciar las comedias y demás espec- táculos teatrales y la hora de su representación, fué el famoso actor Cosme de Oviedo, natural de Granada, como tuvimos ocasión de recordarlo en el Curso de de- clamación I. »E1 teatro principal de Barcelona principió el prime- ro en el año de 1827 ^ poner diariamente impresos los carteles y los nombres ó títulos de las comedias, óperas, bailes y saínetes que habían de ejecutarse en la tarde ó noche del mismo día. I) Hasta entonces sólo estaba impresa la orla del car- tel y ciertas cláusulas generales; pero manuscritos los títulos de las piezas que habían de representarse, lo mismo que la hora en que principiaría la función. »De avisos que tenemos á la vista de últimos del si- glo pasado — ^jueves 18 de Julio de lygS, — resultan dos cosas notables. Primera, que la función en el teatro de Barcelona principiaba muy temprano: á las cinco de la tarde las comedias y á las seis las óperas, en Julio. Y segunda, que se anunciaba todos los días el producto de la entrada del día anterior. ))E1 citado anuncio expone que la entrada del 17 de Julio de 1793 fué de 614 reales, que á la verdad parece muy mezquina; siendo así que el anuncio no lo era, como van á juzgar sus lectores. Dice así: «Teatro. Hoy á las cinco se representará por la com- 1 Tercera edición. Mañero, editor: Barcelona, 1855. 220 VÍCTOR BALAGUER wpañía española la comedia intitulada Contra la mayor nmaldad el triunfo de la inocencia, La perla de Inglate- nrra y Peregrina Doctora, con el correspondiente teatro, wsainete y tonadilla, y la bailarina nueva en lugar de la «inglesa, con su compañero, bailará el bolero, dándo- »la fin. ))La entrada de ayer fué de 614 reales vellón.» La fachada del teatro era de arquitectura pobre, y en 1847 quedó concluida la que hoy tiene, comenzada dos años antes. En el cuerpo central hay tres puertas que conducen al vestibulo, y entre los arcos de estas puertas se ven los retratos de Máiquez, Prieto, Malibrán, García y Caillón. En la meseta del primer piso hay otros bustos colocados encima de columnas truncadas, y son los de Lope de Vega, Calderón, García (el rector de Vallfo- gona) y Requeno. El vestíbulo es de forma octogonal, y en él desembo- can por dos distintos puntos la escalera principal de los palcos y el corredor del piso bajo. El interior forma una curva perfecta, lo que facilita que todos los espectado- res puedan disfrutar de la función. Tiene cuatro pisos: el primero y el segundo se componen únicamente de palcos; el tercero tiene lunetas en la primera fila y ban- cos corridos en las dos restantes, y en el cuarto, llama- do vulgarmente la cazuela, sólo hay bancos. Hay ade- más un anfiteatro en el piso principal. En el patio hay 17 filas de sillones, 4 de lunetas, y palcos en los costa- dos. Caben en este teatro de i.5oo á 2.000 personas. En el segundo piso está el salón de descanso, con grandes ventanales á la Rambla. Su forma es octógo- na, como la del vestíbulo, sobre el cual está situado, y lo ilumina una gran araña. La puerta de la derecha co- munica con la Administración, y la de la izquierda con los salones del elegante Casino barcelonés. LAS CALLES DE BARCELONA 221 Cuando en nuestros tiempos se abrió el Gran Teatro del Liceo, de que hemos hablado al hacerlo de la plaza de la Boqucría f éste de que nos ocupamos ahora tomó el nombre de Principal por razón de su antigüedad. Al- gunos lo llaman de Santa Cruz por ser propiedad del Hospital. Durante el año actual, iS66, la Administración del Hospital, que corre á cargo de dos concejales delegados del Municipio y otros dos del Cabildo eclesiástico, ha restaurado todo el interior del teatro, haciendo en él importantes mejoras, que han costado unos i5.ooo duros. La sala de espectáculos, que, como queda dicho, es bastante capaz y acomodada por su traza para que los espectadores puedan ver bien desde cualquier punto, era, sin embargo, muy baja de techo, y desproporcio- nada la elevación de la embocadura del escenario; lo que unido á lo vetusto de la ornamentación y de las lo- calidades y á la escasez del alumbrado, daba al conjun- to un aspecto mezquino y poco simétrico, aparte de ser incómoda y malsana la permanencia por muchas horas en dicha sala, sobre todo en días de gran concurrencia, á causa de estar muy ahogada y carecer de suficiente ventilación. No sólo se han corregido todos estos defectos, sino que se han introducido otras reformas, que colocan es- te teatro á la altura de los mejor montados de Europa. El techo de la sala se ha levantado cosa de metro y medio, rebajando al mismo tiempo más de un metro la embocadura del escenario, con lo que, ganando en co- modidad las localidades del cuarto piso, resulta mucho jnás proporcionado y esbelto el conjunto, y la sala mis- ma parece más grande que antes. Se ha ensanchado unos 40 centímetros la galería corrida ó anfiteatro del primer piso, y se ha rebajado considerablemente el 222 VICTOK liAf.AGUEK pavimento de la platea, poniendo encima un enta- rimado de madera, con lo que el local ha adquirido me- jores condiciones acústicas. Se ha suprimido la anti- gua araña ó lucerna, sustituyéndola por elegantes can- delabros dorados, que entre todos cuentan 170 meche- ros de gas, doble número de luces de las que antes componían el alumbrado. Se han hecho nuevos todos los asientos, aumentando el número de localidades de pago, y reemplazando las viejas y duras butacas por cómodos sillones, forrados de velludo carmesí, cada uno de los cuales ha costado i5o reales. Se ha decora- do de nuevo todo el ámbito interior: los antepechos de palcos y galerías de blanco oro, por el adornista catalán Sr. Pozo, y el fondo de aquéllos de color carmesí, em- papelándose además los corredores altos y revocando los del piso bajo. Completan la parte de ornamentación un nuevo telón de boca y las pinturas del techo, que son obras ambas ejecutadas en Madrid por el pintor Sr. Ferri. Todo lo demás ha sido trabajado en Barcelo- na y por artistas ó industriales catalanes. Aparte de las mejoras indicadas, hay que hacer es- pecial mención de las que se refieren al aseo y ventila- ción, llevadas á cabo con conocimiento de los principios físicos é higiénicos: con sujeción á estos principios se han construido de nuevo los excusados que sirven para el público, y otros dentro muy curiosos, con tableros de mármol, para los acto;-es, dotándolos todos con cua- tro plumas de agua más de la que antes tenían, y dán- doles respiraderos para la absorción continua, por me- dio de la corriente del aire, de los gases mefíticos y malos olores; lo cual es muy útil siempre, pero más conveniente en este teatro, que por falta de espacio tie- ne muy estrechos los corredores, y esto era causa de que antes hubiese en ellos un hedor insufrible. No era menos perjudicial la falta de ventilación, que LAS CALLES DE BARCELONA 223 en las noches de gran lleno hacía elevarse la tempera- tura en los pisos altos á 27 grados, no pudiendo reno- varse el aire más que por unos ventanales angostos abiertos en el techo, 6 bien por el lado que da á la calle del Arco del Teatro, recibiéndolo frío directamente al sa- lir á los corredores. Tales condiciones no podían me- nos de ser altamente nocivas para la salud; pero hasta ahora se había tropezado, para remediarlas, con la di- ficultad del poco espacio y de hallarse el teatro en gran parte rodeado de otros edificios contiguos. Sin embar- go, se ha conseguido darle suficiente ventilación, per- mitiendo la circulación y renovación constante del aire, y manteniendo en la sala una temperatura relativa- mente baja- é igual, aun en tiempo de calor. Esta importante mejora, como algunas otras, se de- be á la iniciativa y dirección del celoso concejal Don Juan Jaumandreu, á cuyo cargo han estado, como ad- ministrador delegado del Ayuntamiento, las nuevas obras ejecutadas. Es ingenioso el medio propuesto por dicho señor y realizado según sus instrucciones, aunque no pueda de- cirse que sea invención suya. El aparato ventilador es una chimenea de madera, de muchos metros de altura, que sale al tejado del edificio, y termina en una mon- tera de hierro con aberturas vueltas hacia abajo para evitar que penetren las lluvias. Esta chimenea está en el desván grande que sirve de taller para la pintura de telones, y cae justamente sobre el rosetón calado que hay en el centró del techo de la sala de espectáculos, de donde antes colgaba la lucerna. Como el ventilador ha de adaptarse al rosetón, estando fijo, necesariamen- te había de inutilizar el taller, ocupando su centro. Para evitarlo, se ha ideado lo siguiente: La caja de madera de la chimenea queda bastante alta para que se pueda trabajar desembarazadamente en el taller, y tie- 224 VÍCTOR BALAGUER ne adherida una gran manga de lona, con bastidores ó marcos de madera, que se plega hacia arriba como un fuelle, por medio de un manubrio y de un sencillo me- canismo. De día permanece la manga suspendida; de noche ó durante las funciones, se baja y se adapta, en el suelo, alrededor del rosetón. La manera como funciona es conocida en las fábri- cas y en los buques, donde se usan mangas de ventila- ción. El aire enrarecido por el calor de las personas y de las luces y viciado por la respiración pesa menos que el aire frío y puro; naturalmente asciende, y en- contrando abierto el conducto del ventilador, se preci- pita por él, y se escapa con tanta más fuerza cuanto más favorece la corriente la longitud del mismo con- ducto. Entre tanto se opera un vacío en la sala, y viene inmediatamente á llenarlo el aire exterior, penetrando por el escenario y por todos los intersticios de las puer- tas de la platea, palcos y corredores; pero de un modo gradual é insensible. Después de colocado el ventilador central, por vía de ensayo, y no sin 'haber tenido que vencer dificultades que siempre opone el espíritu de rutina, se han puesto otros ocho más pequeños alrededor del techo: cuatro en el fondo de la cazuela, en frente del escenario, y otros cuatro en los costados. El efecto sería completo y po- dría graduarse á voluntad, si en los sótanos se coloca- sen unos tubos con salida á la calle, y en el entarima- do de la sala unas válvulas dispuestas de manera que pudieran cerrarse completamente cuando conviniese. Con el solo aparato del centro, se observó que el ca- lor, en el cuarto piso, descendía de 27 á 21 grados: hoy, con los demás ventiladores, la temperatura es menor y más agradable en aquellas alturas, que en la platea y en los palcos principales. LAS CALLES DE BARCELONA 225 TEMPLARIOS (calle de los). Conduce de la de los Gigantes á la de la Ciudad. Cuando los templarios moraban en el Palau ó Pala- cio menor que estaba contiguo, parte de sus habitacio- nes correspondían á esta calle, de lo cual dimanó su nombre. Todavía se ven algunas de aquellas casas que no han sido reedificadas, muy fáciles de conocer, no sólo por su aspecto exterior, bastante distinto del de las modernas, sino también porque encima del arco de sus puertas se lee entallado en la piedra el nombre de algún santo. En unas casas de esta calle, cuyos dueños eran unos tales Aragell, Rius y Bruniquet, había unos claustros que parece eran bastante notables, y desaparecieron en la restauración de los edificios. El contiguo palacio conocido por el Palau de la comp- tesa y que hoy ya no existe (V. calle del Palau), había pertenecido en un principio á la orden del Temple. Un Raimundo Bernardo de Massanet cedió en ii33 el terre- no á la citada orden, con el objeto de que se fabricaran edificios y un palacio. De los templarios pasó el edifi- cio á los caballeros de San Juan, de éstos al cabildo de Vich y de éste al rey. En el siglo xv el rey D. Martín lo dio á su esposa Doña Margarita de Prades, y de es- to provino el llamarse Palacio de la condesa. TELMO (calle de San). Está en la Barceloneta, y comenzando en la de Santa Bárbara va á salir al mar. Sabido es que San Telmo es el patrón de los marinos. Antiguamente, en el día de este santo, la calle de este nombre se adornaba con flores, guirnaldas y colgaduras, TOMO xxn 15 2 26 VÍCTOR BALAGUER y los marinos celebraban con grande ostentación y al- gazara la fiesta de su patrono. TIGRE (calle del). ¿Qué hay que decir de esta calle sino que de la del León conduce ahora al ensanche? Probablemente se le dio el nombre del Tigre por la razón poderosa de llamarse del León su vecina, ó quizá por hallarse inmediata á la de la Paloma. El que dio es- tos nombres gustaría de los contrastes, ó acaso querría hacer todo un barrio cuyas calles llevaran nombres de animales. Es un gusto como cualquier otro. TIRADORS (calle deis). Comienza en el paseo de San Juan y termina en la plaza de San Agustín el Viejo. Era vulgarmente denominada del Pastim^ porque al demolerse casi enteramente para la erección de la Cin- dadela el antiguo convento de San Agustín el Viejo, que- dó en uno de sus ángulos un espacio que con parte de la iglesia se empleó en construcción de hornos para co- cer el pan de munición, obra que se comenzó el 9 de Se- tiembre de 1783. Aquel local fué llamado en idioma del país Pastim, y por pasar muy cerca de él esta calle, re- cibió abusivamente su nombre. Formando esquina con esta calle y el paseo de San Juan hay el matadero de cerdos, cuyo terreno formaba antes parte del citado convento de San Agustín el Viejo. TOMILLO (calle del). Está en la de Ataúlfo y no tiene salida. Fué así bautizada sin duda por alguien que sería afi- LAS CALLES DE BARCELONA 227 Clonado á plantas y á flores, como lo sería á animales el que bautizó las ca lies del Tigre, del León, etc. TOXEL (calle del). Está en la calle Ancha y no tiene salida. Ignoramos á qué circunstancia deberá el nombre que lleva. TORMENTA (calle de la). Se halla en la Barceloneta, con entrada por la del Ce- vtenterio y salida á la playa. TR AGÍ (calle del). ■Su entrada está en la de Avelld y su salida en la pla- za de Santa Catalina, Existe ó existía al menos en esta calle una casa, donde se conservaba tradición de haber habitado en ella aquella extraña mujer de novelesca vida y costumbres varoniles, conocida en historias, comedias y romances por la Mon- ja Alférez. No falta quien haya puesto en duda la existencia de esta mujer, especie de marimacho aventurero, cuya vi- da puso en comedia el célebre Montalván con el título de la Monja Alférez; pero hay que dar crédito al hecho, si no en todo, en gran parte, después de la publicación de la historia de su vida y aventuras escrita por ella misma, que en i83o dio á luz en París D. Joaquín María de Ferrer, acompañándola de pruebas y docu- mentos. Es la de esa extraña mujer una historia rara y ma- ravillosa, que más parece novela que otra cosa, y que sobrepuja, en realidad, á todo lo que puede soñar la ca- 228 VÍCTOR BALAGUER lenturienta imaginación de un novelista. En ella la reali- dad excede á la ficción. Nada más original, en efecto, ni más extraordinario, que ver á una mujer llevar vida de hombre; pasar de la vida solitaria y tranquila de un claustro al tumulto de las ciudades y al estruendo de las batallas; mostrarse fuerte, valiente y hasta feroz como los compañeros de sus expediciones aventureras; conservarse pura entre los vicios y excesos de su profesión; guardar, con su secre- to, la más austera continencia, y hasta llegar á fingir imposibles amores para representar mejor su varonil ficción. Se da á sí misma en sus memorias el nombre de Ca- talina de Erauso; pero parece cierto, con la comproba- ción de ciertas fechas y documentos, que éste es un nombre fingido, y que para ocultar el suyo verdadero, tomó este nombre de una persona de su país natal, á la cual conocía. En cuanto á su propia existencia, como ha dicho el célebre escritor Luis Viardot — que también se ha ocupado de este asunto, — no puede ponerse en duda, lo propio que los acontecimientos de su vida. La Mpnja Alférez fué muy conocida y célebre en su tiempo, hasta el punto de que aun en vida pudo asistir á la re- presentación de sus aventuras en el teatro. Varias me- morias y cronistas hacen mención de ella, y consta además que á su regreso de América fué presentada en la corte y recibió una pensión de 800 escudos. Se ha conservado su retrato pintado en Sevilla, cuando tenía cincuenta y dos años, por el célebre Pacheco, maestro de Velázquez, cuyo retrato, que lleva el nombre y la edad de la heroína, se hallaba en poder de D. Joaquín María de Ferrer, editor de su historia. Por fin, en Bar- celona hay tradición de haber ella habitado la casa á que hemos aludido, cuando, como veremos, vino á em- barcarse para Italia; noticia que nosotros mismo? de- LAS CALLES DE BARCELONA 22g hemos á un anciano amigo de nuestra familia, á quien varias veces se lo oímos referir en nuestra infancia, y que se lo había oído contar á sus padres. Catalina de Erauso, según ella misma refiere, nació el año 1 585 en San Sebastián de Guipúzcoa, siendo hija del capitán D. Miguel de Erauso y de Doña María Pé- rez de Garragala y Arce, habitantes en aquella ciudad. Tuviéronla sus padres en casa hasta la edad de cuatro años, en compañía de sus demás hermanos y herma- nas; pero en iSSg la pusieron en el convento de mon- jas dominicas de San Sebastián el Viejo, del cual era priora su tía Doña Úrsula de Unza y Sarrasti, prima hermana de su madre. Fué educada en el convento hasta la edad de quince años, en cuya época comenzó á pensarse en su profe- sión, haciéndola comenzar su año de noviciado; pero al fin de este año, y antes de concluir su noviciado, tuvo una reyerta con una religiosa profesa llamada Catalina de Aliri, llegando, según parece, á maltratarse de pala- bras y obra. Esta circunstancia fué la que hizo nacer en nuestra heroína la primera idea de abandonar el con- vento. En la noche del i8 de Marzo de 1600, víspera de San José, la comunidad se había levantado á media no- che para los maitines, y Catalina entró en el coro, don- de halló á su tía arrodillada y rezando. Esta llamó á su sobrina y le dio la llave de su celda para que fuese á buscarle el breviario. Fué Catalina á hacer el manda- to, abrió la celda y vio las llaves del convento colgadas de un clavo. Dejó la celda abierta y volvióse al coro para dar á su tía la llave y el breviario. Cuando las re- ligiosas estuvieron todas en el coro y hubieron empeza- do los maitines con la solemnidad acostumbrada, Cata- lina, que había hallado la ocasión de realizar su loco proyecto, se acercó á su tía y le pidió permiso para re- 230 VÍCTOR BALAGUER tirarse^ pretextando que se hallaba indispuesta. Conse- guido, se salió del coro con su lámpara y fuese en se- guida á la celda de su tía, de donde se llevó unas tije- ras, hilo, agujas, algunas monedas que hallo á mano y las llaves del convento. En seguida, abriendo y volvien- do á cerrar las puertas, se salió á la calle, que jamás había visto ni pisado, sin saber qué dirección podía tomar. Dejó á la puerta del convento su escapulario, y to- mando á la ventura el primer camino, fué á parar á un bosque de castaños' fuera de la ciudad, detrás del con- vento. Allí se quedó por el pronto, y allí pasó tres días cortando, cosiendo y arreglándose su hábito, con el cual se hizo un traje completo de hombre. Vistióse este tra- je, cortóse los cabellos, y á la tercera noche se puso en camino sin saber á dónde se dirigía. Así llegó á Vito- ria, distante 20 leguas de San Sebastián, á pie, rendida de fatiga y de hambre, pues apenas había comido en el camino. En Vitoria, la joven fugitiva entró á servir en casa de un maestro que la maltrataba, escapándose un día y llevándosele algún dinero, con el cual pudo llegar á Valladolid. Allí entró como paje en casa de un secretario del re}', D. Juan de Eliáquez, donde permaneció siete meses, haciéndose llamar Francisco Loyola; pero un día vio entrar en la casa á su propio padre el capitán Miguel de Erauso, que iba á visitar á D. Juan "para contarle precisamente la fuga de su hija y pedirle el apoyo de su autoridad al objeto de hacer más activas pesquisas en su busca. Catalina oyó la conversación, se subió á su cuarto, hizo su maleta y fué á dormir en una posada, donde se hallaba un arriero que al día si- guiente marchaba á Bilbao. Arreglóse con él, 3^ partie- ron de Valladolid al amanecer, sin que nuestra heroína LAS CALLES DE BARCELONA 23 I supiese ni á dónde ir ni qué hacer, sino, conforme ella misma dice, dejarse llevar del viento como una pluma. En Bilbao hirió de una pedrada á un muchacho que se burlaba de ella, y fué condenada á un mes de cárcel. Más tarde entró, también como paje, al servicio de un caballero de Santiago en Estella, hasta que por fin le abandonó, teniendo entonces la audacia de volverse á San Sebastián é ir á oir misa en el propio convento del cual se fugara, donde vio á su madre y á sus hermanas. De San Sebastián se fué á Pasajes, y allí se embarcó para Sanlúcar el año i6o3, partiendo con la flota de D. Luis Fajardo, y en clase de grumete, en una galeo- ta mandada precisamente por un primo de su madre, el capitán Esteban Eguiño. Después de haber combatido en Araya, de donde el almirante español arrojó á los holandeses, Catalina si- guió á su tío á Cartagena y á San Salvador. En el mo mentó de partir para España, le robó 5oo pesos — pues parece que Catalina era aficionada á los bienes del pró- jimo y no se apesadumbraba por estos pecadillos, — }' huyó á tierra, donde no tardó en ser el factótum de un rico negociante llamado D. Juan de Urquiza. Mientras que regentaba una tienda ó almacén de éste en la villa de Sana, sucedióle una aventura que hizo estallar su ca- rácter violento y vengativo, arrojándola en las aventu- ras de una vida soldadesca que ya no debía abandonar. Se hallaba cierto día festivo en el teatro, ocupando un asiento que había comprado, según ella misma re- fiere, cuando un llamado Reyes fué á situarse delante, de una manera que le impedía la vista. Pidióle Catali na que se retirase un poco; pero contestóle él de una manera impertinente y se trabaron de palabras, dicién- dole Reyes que se fuese ó que, de lo contrario, le da- ría una cuchillada. Catalina no llevaba ningún arma encima y tomó la prudente resolución de marcharse. 232 VÍCTOR BALAGUER Al día siguiente, mientras que ella, ó mejor dicho, mientras que él se hallaba vendiendo en su tienda, Re- yes pasó y volvió á pasar por delante de su puerta como ])ara insultarle. Al repararlo Catalina, cerró su tienda; lomó un cuchillo y en seguida una espada, que fué la primera que se ciñó, yéndose al encuentro de Reyes, á quien halló paseándose delante de la iglesia. — ¡Eh, Sr. Reyes! — le gritó. Volvióse el interpelado, y entonces ella le dijo: — He aquí aquél á quien queríais acuchillar. Y sin darle tiempo para nada, con el cuchillo que lle- vaba en la mano le hizo una profunda herida. Un amigo de Re3^es, que con él estaba paseando, tiró de la espada y se dirigió contra Catalina, que á la vez sacó la suya, hiriéndole en un costado. Al ver caer á su adversario, Catalina se refugió en la vecina iglesia; pero tras de ella entró el corregidor D. Mendo de Quiñones, que la sacó arrastrando, y condújola á la cárcel, donde se le pusieron grillos y esposas, encerrándola en un ca- labozo. No tardó, sin embargo, en salir de prisión por la soli- citud del obispo, que la hizo restituir á la iglesia, de donde sólo violando las inmunidades eclesiásticas se la había arrancado. Su amo arregló luego el negocio con dinero; pero bien pronto Catalina hubo de abandonar su servicio, porque, según dice, una damaá quien aquél cortejaba se había enamorado de ella. Dirigióse entonces á Trujillo, donde un nuevo duelo con el mismo Reyes y su amigo, á quien esta segunda vez mató de veras, la obligó á partir para Lima. Allí, después de haber servido algunos meses á un negocian- te, que la despachó porque hacía la corte á su hija, Catalina se enganchó, bajo el nombre de Alonso Díaz Ramírez, en la compañía del capitán Gonzalo Rodrí- guez, que partía para la Concepción de Chile. En aque- LAS CALLES DE BARCELONA 233 Ha población, y en casa del gobernador, halló á su her- mano el capitán Miguel de Erauso, el cual, al saber, no su nombre, que ella le ocultó, sino su país, le hizo di- versas preguntas sobre su madre, su padre y su peque- ña hermana Catalina, la religiosa. Tomóla el capitán por su asistente y la guardó tres años con él. Al cabo de este tiempo, y á consecuencia de una reyerta provo- cada por celos de su hermano, Catalina fué enviada al puerto de Paicabi, extrema frontera del país conquista- do á los salvajes. Allí, cada día era necesario entraren combate. Una vez los enemigos consiguieron ganar una acción, ma- tando mucha gente, entre otros el alférez de la compa- ñía de Catalina, llevándose la bandera. Catalina, con dos soldados compañeros suyos, cometió entonces el arrojo de perseguir á los enemigos para recobrar la ban- dera. Los dos soldados cayeron muertos, y ella misma recibió dos heridas; pero arrancó la bandera de manos del cacique, y volvióse con ella al campo. Esta acción le valió, cuando estuvo curada, ser nombrada alférez, dándole á guardar la bandera misma que con tanto valor había sabido arrancar á los enemigos. No seguiremos á la Monja Alférez en el curso de sus campañas, durante los cinco años que se siguieron á su nombramiento de oficial. Diremos sólo que tomó par- te en la batalla de Purén, donde fué muerto su capitán, y que entonces mandó en varias acciones la compañía, no habiendo sido nombrada para el empleo que sirvió algún tiempo porque, habiendo derribado en un combate y hecho prisionero con sus propias manos á un cacique muy nombrado, le mandó colgar de un árbol, en vez de enviarlo al gobernador, que lo quería tener vivo. De regreso á la Concepción, y entregada á la ociosi- dad de la vida de guarnición, tuvo en una casa de juego una querella con uno de sus camaradas, á quien mató, 234 VÍCTOR BALAGUER haciendo lo propio con un auditor de la cancillería que quería arrestarle. Amparóse, como había hecho otra vez en igual circunstancia, del sagrado de una iglesia, don- de hubo de estarse encerrada varios meses, y de donde la obligó á escaparse una aventura más terrible y espan- tosa todavía. ün día la Monja Alférez recibió la visita de su amigo el oficial D. Juan de Silva, que le dijo haberse trabado de palabras con D. Francisco de Rojas, con quien había quedado desafiado para aquella noche á las once. Cada uno debía presentarse en el campo con su respectivo padrino, y D. Juan había pensado para esto en Catali- na. Esta aceptó. Cuando hubo sonado el Ángelus, la Monja Alférez salió del convento y se fué á casa de su amigo D. Juan de Silva. Cenaron y estuvieron en conversación hasta las diez, á cuya hora tomaron sus espadas y capas, di- rigiéndose al lugar de la cita. La oscuridad era tan grande, que no se veía nada. A la hora convenida llegaron los otros dos, y uno de ellos, que por su voz se reconoció ser D. Francisco de Rojas, gritó: — ¡D. Juan de Silva! — Aquí estoy, — contestó el interpelado. Y ambos tiraron de la espada, en tanto que los dos silenciosos padrinos permanecían tranquilos y apar- tados. Cruzáronse los hierros, y bien pronto se apercibió Ca- talina de que su amigo D. Juan estaba herido. Desnu- dó entonces su espada y se puso á su lado, acudiendo el otro padrino á ponerse al lado de D. Francisco. Ba- tiéronse así largo rato, siempre en silencio dos á dos, hasta que cayeron D. Francisco y D. Juan. Sin embar- go de esto, los dos padrinos continuaron batiéndose; pero Catalina hirió al otro de una estocada en la tetilla iz- LAS CALLES DE BARCELONA 235 quierda, según se vio después, atravesándole un doble jubón de búfalo, y cayo diciendo: — ¡Ah, traidor! me has muerto. No habiéndole reconocido Catalina en la voz, le pre- guntó que quién era. — El capitán Miguel de Erauso, — contestó el herido. La Monja Alférez quedó muda de estupor. El capitán pedía á grandes gritos confesión, y lo pro- pio hacían los otros. Catalina fuese corriendo á San Francisco, y envió á dos religiosos que los confesaron á todos. Los dos primeros espiraron pronto, y el capitán fué llevado al palacio del gobernador, de quien era el secretario. Quería beber un poco de vino; pero habién- dose negado el médico á dárselo, le dijo: — Sois más cruel para mi que el alférez Díaz. Y espiró pocos momentos después. El gobernador, con la intención resuelta de apode - rarse del alférez Díaz, se dirigió al convento con su guardia y hasta penetró en él; pero los frailes se man- tuvieron firmes y enérgicos en favor de sus inmunidades, y el gobernador hubo de abandonar su proyecto. Aún permaneció algún tiempo en aquel asilo Catalina, pues por fin, con el auxilio de su amigo D. Juan Ponce de León, que le dio un caballo y armas, halló medio un día de salirse de la Concepción y partió para Tucumán. Cuenta que entonces sufrió grandes fatigas y trabajos durante el camino, junto con dos soldados desertores que la acompañaban, y explica que el hambre y la sed les acosaron de tal manera, que se vieron precisados á comer sus caballos. Los dos soldados murieron rendidos por tanta miseria, y Catalina fué encontrada espirante al pie de un árbol por los criados de una criolla, á cuya casa la llevaron. En ella estuvo algunos meses; pero di- ce que la hubo de abandonar porque quería la criolla casarla con una hija su37a. 236 VÍCTOR BALAGUER De Tucumán pasó al Potosí, y allí, después de va- rias aventuras, volvió á entrar en el servicio, forman- do parte de una famosa expedición contra los indios Chancas. Llegada á la población de la Plata, se com- prometió en una reyerta, y luego, habiendo muerto en duelo á un negociante, se fugó á Piscombamba, donde un nuevo crimen cometido en la persona de un portu- gués la hizo condenar á muerte. Iba ya Catalina á ser llevada al suplicio, cuando un expreso que llegó del gobernador de la Plata pidiendo la causa, la salvó por aquella vez. Románticas y novelescas aventuras le sucedieron en la Plata, en Paz, en Cusco y en Lima, Largas serían de contar. Fué á parar por fin á Guamanga, y en esta villa tuvo lugar el desenlace del maravilloso drama que representaba la Monja Alférez desde su salida del con- vento de San Sebastián. Perseguida siempre por la jus- ticia de Cusco, que había enviado por todas partes re- quisitorias contra el alférez Alonso Díaz Ramírez, iba á partir con un amigo, cuando se tropezó en la calle con dos alguaciles. — ¿Quién vive? — gritaron éstos. Catalina respondió sólo: — Amigo. — ¿Vuestro nombre? — preguntaron en seguida los al- guaciles. Y entonces se le ocurrió contestar á la Monja Al- férez: —El diablo. Los alguaciles avanzaron para apoderarse de su per- sona, y Catalina les recibió espada en mano, movién- dose con esto gran ruido. Comenzaron los ministriles á dar grandes gritos pidiendo socorro á la justicia; acu- dió gente, y con ésta y con otros alguaciles el corregi- dor, que estaba á la sazón en casa del obispo. Catalina LAS CALLES DE BARCELONA 237 disparó un pistoletazo derribando á un alguacil, con lo cual se acrecentó el tumulto. Tenía á su lado á un amigo vizcaíno y á otros compatriotas que la soste- nían. El corregidor gritaba que matasen al alférez, y los tiros se sucedían de un lado para otro. En esto apareció el obispo con criados que llevaban antorchas; cesó por un momento la reyerta, y el prela- do, dirigiéndose á Catalina, le dijo: — Señor alférez, rendidme las armas, y os doy mi palabra de salvaros. — Señor ilustrísimo — contestó Catalina, — en la igle- sia besaré los pies de vuestra reverencia. En aquel momento, cuatro criados del corregidor atacaron rudamente á la Monja Alférez, que derribó á uno, pero que no podía ya continuar sosteniéndose con- tra tantos enemigos á un tiempo. El obispo le tomó de la mano, le quitó sus armas y la introdujo en su pa- lacio. Al día siguiente por la mañana, el prelado la hizo conducir á su presencia y le preguntó quién era, de qué país, de qué familia y, por fin, la historia de toda su vi- da. Le habló de una manera tan dulce y persuasiva, dándole buenos consejos y tratando de encaminarla por buen sendero, que Catalina, olvidando su resolu- ción, se arrojó á sus pies y le confesó que era una mu- jer, diciéndole cómo se había escapado del convento, con todo lo demás de su peregrina historia. Aquí es donde propiamente termina la vida de la Monja Alférez, que recibió entonces este nombre para no abandonarle ya jamás. El obispo de Guamanga, que era entonces Fr. Agustín de Carvajal, la hizo en- trar en el convento de Santa Clara, después de haber- la hecho inspeccionar por varias matronas, las cuales aseguraron bajo juramento que era virgen intacta como ef día de su nacimiento. 238 VÍCTOR BALAGUER Cinco meses después, á la muerte de aquel prelado, Catalina fué enviada á buscar por el arzobispo de Li- ma, donde su presencia excitó una curiosidad general. J-^ntró en el convento de la Santísima Trinidad y allí permaneció dos años y medio, hasta que llegaron los documentos que se habían pedido á Europa, con los cuales constó que, efectivamente, jamás había sido monja profesa. Entonces partió para España, atrave- sando todo el continente americano, á fin de embarcar- se en Cartagena. Desembarcó en Cádiz, vestida de hombre y con su uniforme de alférez; pasó á Sevilla y de allí á Madrid, donde fué presentada al rey, obteniendo del Consejo de Indias una pensión de 800 escudos. De allí, arrastrada siempre por su carácter noveles- co y espíritu aventurero, partió para Barcelona, donde permaneció algún tiempo esperando la ocasión de em- barcarse para Italia. Ya hemos dicho que la Monja Alférez ha dejado re- cuerdo tradicional de su estancia en Barcelona. Iba vestida de hombre, con su uniforme, y la gente se agol- paba para verla. Partió por fin de nuestra capital y se dirigió á Geno- va, Roma y Ñapóles. Su relación se para bruscamente al llegar á la última ciudad nombrada, en el mes de Julio de 1626. Lo único que de ella se sabe es que después volvió á España, embarcándose al poco tiem- po para Méjico, donde murió probablemente, sin saber- se ni la época ni las circunstancias de su muerte. La historia de esta mujer singular, ha dicho uno de sus biógrafos, que ella cuenta con gran aire de verdad y que justifican por otra parte documentos incontesta- bles, es por más de un título curiosa 3^ digna de memo- ria. Lo cierto es que cuando se considera su nacimien- to, su primera educación, sus novelescas aventuras, el LAS CALLES DE BARCELONA 239 vigor de su temperamento, la ferocidad de sus costum- bres y hasta la castidad tan bien guardada en medio de tantos vicios y excesos, no puede menos de decirse que la Monja Alférez es una de las más extrañas monstruo- sidades de la especie humana. ¡KAFALGAH (calle de). Es otra de las abiertas recientemente con motivo del ensanche de la ciudad. Conducirá de la de Fontanellas á la de Junquera'^, El Municipio barcelonés quiso dar á esta calle el nombre de aquel célebre combate naval, que fué en verdad una derrota, pero una derrota gloriosísima para las armas y la marina españolas. Al recordar aquella famosa batalla, cuya victoria hubieron de comprar los ingleses con la sangre de su renombrado almirante Nelson, ocurre naturalmente á nuestra memoria la popular oda con que Quintana, el moderno príncipe de los líricos castellanos, ha recorda- do aquel hecho en versos que serán inmortales. No po- demos resistir al deseo de copiar aquí esta oda, tan lle- na de patrióticos arranques y de líricas bellezas: AL COMBATE DE TRAFALGAR. No da con fácil mano El destino á los héroes y naciones Gloria y poder: la triunfadora Roma, Aquélla á cuyo imperio Se rindió en silenciosa servidumbre Obediente y postrado un hemisferio, ¡Cuántas veces gimió rota y vencida Antes de alzarse á tan excelsa cumbre! Vtdla ante Aníbal sostenerse apenas: Sangre itálica inunda las arenas Del Tresin, Trebia y Trasimeno undoso; Y las madres rom^inas, 240 VÍCTOR HALAGÜliR Como infausto cometa y espantoso, Ven acercarse al vencedor de Canas. ¿Quién le arrojó de allí? ¿Quién hacia el solio Que Dido fundó un tiempo, sacudía La nube que amagaba al Capitolio? ¿Quién con funesto estrago En los campos de Zama el cetro rompe Con que leyes dio al mar la gran Cartago? La constancia: ella sola es el escudo Donde el cuchillo agudo La adversidad embota; ella convierte En deleite el dolor, la ruina en gloria; Ella fija el dudoso torbellino De la fortuna, y manda la victoria: Para el pueblo magnánimo no hay suerte. ¡Oh España! ¡Oh patria! El luto que te cubre Muestre en tan grave afárftu amarga pena; Pero espera también, y con sublime Frente, de vil abatimiento ajena, La alta Gades contempla y sus murallas Besadas por las olas, Que asombradas aún y enrojecidas Tiéndense allí por las sonantes playas, Cantando las hazañas españolas. Se alzó el bretón en el soberbio alcázar Que corona su indómito navio, Y ufano con su gloria y poderío, «Allí están, exclamó; volved los ojos. Compañeros, allí: nuevos despojos Ya vuestra invicta mano Va á conseguir en los endebles pinos Que España apresta á su defensa en vano. Libre de esclavitud no sea ninguno; Hijos somos nosotros de Neptuno, ¿Y ellos osan surcar el Océano? Acordaos de Abukir: ¡solo un momento Llegar, vencer y devorarlo sea! Dadme este triunfo, y de laurel ceñido Que el opulento Támesis me vea.^) Dijo; y tiende la vela: ellos le siguen LAS CALLES DE BARCELONA 24I Abriendo el mar con sus nadantes proras Del viento y de las ondas vencedoras; Mientras que íirme el español los mira, Y despreciando su arrogancia ñera, El noble pecho palpitando en ira, Con impávida frente los espera. ¡Ira justa! jArdor santo! Esos crueles, Bajo las alas de la paz seguros. Son los que nuestra sangre derramaron Por vil codicia, á la amistad perjuros; Esos los que á perpetua tiranía Condenaron el mar, los que hermanaron Del poder la insolencia y la soberbia Con la rapacidad y alevosía; Esos La noche con su negro manto Envuelve el mundo, sombras espantosas En torno de los mástiles vagando. Estragos, muerte anuncian, y acrecientan La pavorosa expectación; el día Abre el campo al furor, y horrendo Marte Con clamores de guerra hinche la esfera Y levanta en los aires su estandarte. Responde á esta señal el hueco bronce, Con mortal estampido el eco truena, Y por el mar llevándose bramando, Hasta en las costas de África resuena. Vuelan, movidas de rencor, las naves Con naves á encontrar; menos violentas Despide el polo austral .sierras de hielo, Que con su mole inmensa y resonante Por las fáciles ondas se deslizan, Y al audaz navegante atemorizan: Ni con estruendo igual turban el cielo Las negras tempestades. Cuando por Bóreas y Euro embravecidas, A su furiosa guerra y duro encuentro Hacen del orbe estremecerse el centro. Tres veces fiero el insular se avanza, Creyendo en su pujanza Romper de nuestra escuadra el fuerte muro; TOMO XXII 16 242 VÍCTOR BALAGUER Tres veces rechazado Por el hispano esfuerzo, ya dudosa Ve la victoria que esperó seguro. ¿Quién su despecho pintará y su saña Cuando aquel pabellón, antes tan fiero, Miró invencible al pabellón de España? No hay saber, no hay valor; sólo ya fía Su fortuna'al poder: dobla sus naves Y las redobla, en desigual pelea, De popa á proa: en uno y otro lado Cada español navio De mil rayos y mil es contrastado; Y'él, con igual aliento Que recibe la muerte, así la envía. No; si cien voces yo, si lenguas ciento Me diese el cielo, á numerar bastara Las ínclitas hazañas de aquel día: El humo al sol se las robaba entonces; Pero la fama las dirá en su trompa. Las artes en sus mármoles y bronces. Llega el momento, en fin; tiende la muerte Su mano horrible y pálida, y señala Víctimas grandes: el valiente Alcedo, Castaños, Moyua, intrépidos perecen: Vosotros dos también, honor eterno De Bética y Guipúzcoa i ¡Ah, si el destino Supiese perdonar! ¿Cómo á aplacarle La oliva no bastó que unió Minerva A los lauros de Marte en vuestra frente? ¿Qué á vuestra ilustre indagadora mente Pudo ocultar el mundo ó las estrellas? De vuestras sabias huellas Llenos están de América los mares. Las Cicladas lo están; viuda la patria De tantos héroes que enlutada llora. Pide á su corazón lágrimas nuevas Que á vuestro acerbo fin derrame ahora. ¡Ah! ¡Vivierais los dos! Y en vez de llanto, Del dolorido canto 1 D. Dionisio Alcalá Galiano y D. Cosme Churruca. LAS CALLES DE BARCELONA 243 Que mi fúnebre acento hoy os consagra. Pudiera yo contraponer el pecho Al golpe atroz y recibir la herida: Diera á la patria así mi inútil vida, jY vivierais los dos! Y ella orguliosa Con vuestra luz y espíritu valiente, Al arduo porvenir hiciera frente, De rayos coronada y victoriosa. No, empero, sin venganza y sin estrago, Generoso escuadrón, allí caíste; También brotando á ríos La sangre inglesa inunda sus navios; También Albión pasmada Los montes de cadáveres contempla. Horrendo peso a su soberbia armada; También Nelson allí Terrible sombra. No espei*es, no, cuando mi voz te nombra Que vil insulte á tu postrer suspiro; Inglés te aborrecí, y héroe te admiro. ¡Oh golpe! ¡Oh suerte! El Támesis aguarda De las naves cautivas El confuso tropel, y ya en idea Goza el aplauso y los sonoros vivas Que al vencedor se dan. ¡Oh suerte! El puerto Sólo le verá entrar pálido y yerto; Ejemplo grande á la arrogancia humana. Digno holocausto á la atiicción hispana. Así el furor de Marte Impele el brazo de la parca, y siega Vidas sin ñn: lanzado por la rabia Cunde el fuego voraz, las tablas arden, Un volcán encendido Es cada buque; por los aires vagos Se alza y retumba el hórrido estallido, Y los sepulta al mar. ¿Hay más estragos? Sí; que el cielo, ominoso á tal porfía, Manda á los aquilones inclementes Separar los feroces combatientes Y en borrascosa noche hundir el día. Lo manda: ellos crueles, 244 VÍCTOR BALAGUER Azotando las ondas con sus alas, Se arrojan á los míseros bajeles. Al nuevo asalto, al sin igual combate Fallece el árbol trémulo y se abate; Hiéndese la armazón, el Océano Por el roto entrepuente entra bramando, Y moribundo el español exclama: «¡Ah! Pereciese yo, pero lidiando.» En tan atroz conflicto, Allá en las nubes la gloriosa frente Asomaban los fuertes campeones, Que armados del tridente y del acero Al pabellón ibero Hicieron humillarse las naciones. Lauria y Tovar se vían. Aviles y Bazán, que, saludando A los héroes de Hesperia que morían, «Venid entre no?otros, les decían; Venid entre los bravos que imitasteis. Ya el premio hermoso del valor ganasteis; Ya á vuestro ejemplo de constancia armada, España, concitando sus guerreros. Magnánima se apresta á nuevas lides; Volved la vista á la ciudad de Alcides: Gravina, Escaño, y Álava, y Cisneros, Y otros ciento allí están, firme coluna, Dulce esperanza á nuestro patrio suelo: Venid, volad al cielo, Y sed astros de esfuerzo y de fortuna.» (1805.) TRENTACLAÜS (calle de). Se abre al lado del Teatro Principal, y de la Rambla conduce al ensanche. Primeramente se tituló esta calle den Gaspar, porque un propietario de este apellido fué el que edificó en ella las primeras casas; pero con el tiempo, ignorando noso- tros por qué circcunstancia, como no sea la que más LAS CALLES DE BARCELONA 245 abajo se indica, mudó su nombre en el de ó den Trenta- claiiSy que asi puede ser apellido de familia como signi- íicar lo que expresa este nombre partido en dos, es de- cir, iroita ciaiís (treinta clavos y también treinta llaves). Mala reputación ha tenido, y sigue teniendo esta ca- lle, desde tiempo inmemorial, porque es sabido que en ella— y principalmente en otros tiempos más que ahora, — acostumbraban á vivir las mujeres mundanas. Llegó á hacerse tristemente célebre esta calle por esta circuns- tancia, hasta pasar á proverbio, de modo que se decía, y aun se dice, cuando se desea deprimir á una mujer po- niéndola entre la chusma de las mujeres disolutas: Es una doncella de la calle de Trentaclaus. Para quitarle esta triste celebridad, y á instancias de muchos honrados vecinos de ella, el Ayuntamiento mu- dó su nombre en el de calle del Arco del Teatro y por el arco contiguo al Teatro Principal que se halla en su en- trada. Pero el nuevo nombre no ha hecho fortuna. El público, obstinado siempre en esta clase de cosas, se ha empeñado en no conocerla más que por su nombre anterior. Nadie apenas conoce en Barcelona la calle del Arco del Teatro^ mientras que la de Trentaclaus es bien conocida y nombrada. Al hablar de la de Escndülers, hemos indicado qué antiguamente se llamó de Trentaclaus á consecuencia de hallarse en ella otra de las puertas de la muralla del segundo recinto, denominada de aquella manera. Pro- vendría 'el nombre de estar claveteada y adornada la puerta con grandes clavos. Pudiera ser muy bien que la calle de que ahora nos ocupamos, por hallarse frente de la de Escudillers y por consiguiente de la antigua puerta ó portal, tomase el nombre que aquélla abandonó. Nos parece que es el ori- gen más verosímil que puede darse á su nombre. 246 VÍCTOR BALAGUER TRES LLITS (calle deis). Es decir, délas tres camas. Esta calle, que antes comunicaba de la de Escudillers blandís con la del Vidrio, hoy parte de la primera para ir á desembocar en la plaza Real, que, al construirse, tomó gran parte del terreno antes ocupado por la del Vidrio. Primitivamente se llamó deis Códols, ó sea de los Cantos; pero andando el tiempo tomó la denominación que hoy conserva todavía. ¿De qué proviene este nombre? El querer averiguar su origen ha dado lugar á una polémica entre dos escritores catalanes, conocidos am- bos y reputados por sus estudios históricos, los señores D. Antonio de Bofarull, autor del Gnía Cicerone de Bar- celona, y D. Andrés Avelino Pí y Arimón, autor de Barcelona antigua y moderna. Sin ánimo alguno de terciar nosotros en esta polé- mica, vamos sólo á consignar lo que uno y otro de am- bos escritores dice en apoyo de su opinión respectiva. Bofarull, en su primera edición de la Guía, recor- dando los burdeles ó lupanares públicos, que antigua- mente tenía Barcelona como muchas otras ciudades de Levante, y cuya institución protegía entonces el go- bierno por una mira higiénica y favorable a las buenas costumbres de la ciudad, dijo: «Uno de los burdeles que se conocía era en la calle llamada entonces de Viladalls que, según confronta- ción, debía ser la calle deis Tres Hits (tres camas, nom- bre bastante significativo). Formaba el burdel esquina con la calle de Na Guindar, que sería el trozo que va desde la den Raurich á la de Escudillers, y lindaba por otra parte con la deis Vidriers (Vidre).» LAS CALLES DE BARCELONA 247 Pí y Arimón^ en su Barcelona antigua y moderna j contestó á estas líneas diciendo: «Ciertamente existió en otro tiempo un burdel en la calle llamada entonces de Viladalls; pero ésta era la que hoy día se conoce por el nombre del Vidrio^ y no la deis Tres Hits, que á la sazón denominábase deis Có- dols. Así, pues, por más significativo que parezca su nombre, y por más que su cercanía á la calle del Vi- drio pueda hacerlo sospechar, no cabe conceder que hu- biese en dicha época la mencionada casa pública en la calle de Tres Hits, liste nombre deriva, al parecer, de una circunstancia muy distinta. Dícese que en una de sus casas, que sería sin duda la de alguna de sus es- quinas, había tres camas en tres aposentos diferentes, cada una de las cuales pertenecía á una parroquia di- versa de la de las demás, á saber: una á la del Pino, otra á la de San Jaime y otra á la de San Miguel. Es- ta particularidad, que no era rara en la antigua demar- cación de las parroquias, y de que podrían añadirse ejemplos de una casa de la calle de Esciidillers y de otra de la calle de la Riera de San Juan, indujo al vul- go á nombrar la que nos ocupa deis Tres Hits, dando al olvido su denominación primitiva.» Estas líneas fueron contestadas por Bofarull en su segunda edición de la Guia Cicerone, con la nota si- guiente: «El autor del Barcelona antigua y moderna niega ^ue la calle de Viladalls, con su burdel, pueda haber sido la deis Tres Hits; y rechazando lo significativo que me pu- do parecer este nombre, lava el borrón que mi noticia impusiera á aquélla, diciendo: que se llamaría í/^/s Tres Hits, porque en una de sus casas, que sería sin duda la de alguna de sus esquinas, había tres camas en tres aposentos diferentes, cada una de las cuales pertenecía á una parroquia diversa de las demás, etc. 248 VÍCTOR BALAGUER «Recuerde primero dicho señor que, al indicar la equivalencia de las dos calles, no fué absolutamente y así como cálculo probable ó deducción, tan fuerte, en todo caso, como la etimología de las tres parroquias, pues á aplicarla el crítico con seguridad (como pudiera haber sido en otros puntos de Barcelona, más propios que éste), no emplearía el dicese y sin duda. ))Por lo que toca al significado del nombre, le recor- daré también que más de una vez, como él lo habrá visto, se emplea como sinónimo de burdeles ó lupana- res la palabra jasos, que es como si dijéramos camas, que en catalán, en término menos vulgar, se llama to- davía Hits, y así nada tendría de extraño que con Tres Hits, ó tres camas, se quisiese indicar un burdel con tres jasos; si bien en esta parte es libre cada cual de inter- pretar á su modo, mientras insisto en el mismo pare- cer de hallar significativa la denominación de Tres Hits, como lo son para mí las de otras calles vecinas á ésta, á saber: la de la Lleona (tal vez lenona ó alcavota), la de Na Quintar y la de la llamada antes de Na Peyroto- na, nombres ambos de mujeres, cuyo oficio quizá no fuese muy desconocido á los que habitaban cerca el burdel de Viladalls. »Por lo que toca á confrontaciones, para acreditar que esta calle pudiese ser la deis Tres Hits, debo mani- festar: que en escrituras de compras de casas que dan á 1^ actual calle del Vidrio y á la de Escudillers blanchs (autorizadas por el escribano J. F. Verneda en 1702), he visto mencionar la calle de Na Quintar ó Guindar como sinónimo deis EscudiHers blandís, y después de los indicados límites el siguiente: « ab occidente in qua parte est dicta exita sive hortus aun dicto vico de Viladalls prope dictnin vicum del vidre » Y si se calcula, es la primera calle que tienen dichas casas, hacia Occiden- te, la deis Tres Hits; además de que sería fuera de eos- LAS CALLES DE BARCELONA 249 lumbre hacer lindar un edificio con una calle que esté á la otra parte de una intermedia, cual era la del Vidre, á suponer que la de Viladalls estuviese más allá de ésta; con cuyo dato tan cierto no deberá extrañarse la admi- sión por mi parte de la equivalencia de las dos calles. «Pero para obrar con la franqueza digna de escritores, y lejos de empeñarme en hacer triunfar mi razón, des- pués de investigar lo suficiente en escrituras y fogatges, declararé: que el nombre de Viladalls, aun cuando se aplicara á una calle, era el de un burdel, como se pue- de acreditar; y aun dado el caso que éste fuese más ha- cia el muro, podría suceder muy bien, como sucede en otras muchas calles de Barcelona, que una llevase el nombre de un objeto, á pesar de tenerlo un poco apar- tado; ó más bien, y es lo más probable, que la deis Tres Hits fuese continuación de la otra, como lo era la de Quiniana át la del Vidre, y se nombraban indistintamen- te, pues no puede dudarse que en tal punto de la ciudad es donde ha habido más variación y confusión de nom- bres; lo que se ve en las antes citadas escrituras y en las de las casas que poseyó en el siglo pasado un tal Joli y Garrigó, en las que la de Escudillers blandís ú Ollers se supone en tres puntos diferentes, y se hace igual ó sinónimo tan pronto de la á^Na Quintar, como de la del Vidre y hasta de la de Códols; al paso que no se men- cionan ya otras que han existido por allí, como la refe- rida de Na Peyrotona, la áeRedat, la del Pont non, la de Calderers y otras que se citan en documentos anteriores de tres siglos, relativos á lugares de prostitución. «Finalmente, citaré, aunque lo siento, como última prueba, un original documento, por el que no se acla- ra la existencia del burdel en la calle de Tres Hits; pero, en cambio, prueba que todo aquel barrio era un foco de escándalos y todas sus casas otros tantos lupanares, y es una confirmación hecha por el rey D. Juan II de 250 VÍCTOR BALAGUER la facultad dadaá los habitantes, (ñn vicis deis Vedries e den Raurich et in illis etiam duobus vicis qiii ingrcssum suiíni hahent in vico pr edicto deis Vedries et egressiun ad victmi del Pont non,)) por el rey D. Pedro IV en i3go, para que no permitan que haya prostitutas en el barrio, y en tal caso puedan apoderarse de sus muebles y de- más objetos y arrojarlos á la calle; cuya confirmación se hace para evitar de nuevo el mal que se había hecho mayor, pues entonces las malas hembras no sólo habi- taban en sus casas, si que además se albergaban en las de los particulares; lo que expresa con estas palabras: a Aliqíii paiici ab honesta condicione dif formes sutunf oven- tes inhibi Ínter ditm sive continué incolatnni ad gulosa pa- bida in domos siias meretrices publicas invitant et receptan ac eis cediint ut inhibi veneris scenosa solada contractentur , alii vero habitaciones et hospicia propria aliis meretricibiis non ita publicis licet eanmifedi ei contimiati actus non miil- tiim distent a pretensis avidi vilis liicri sepe condncere non verentíír,9 etc. »Gran casualidad sería que, tan deshonradas como estaban las dos calles referidas de Raurich y del Vidre, quedase cabalmente salva é ilesa la deis Tres Hits que co- municaba con ambas; además de que una de las otras dos que se nombran, y que tenían ingresum sntim en la última citada, ¿quién duda que había de ser la que ha sido objeto de estas explicaciones? »Esta nota se ha fijado puramente como defensa, sin embargo de no estar fundada en datos la corrección del crítico.» Con motivo de las calles de que se acaba de hablar y de la polémina de que se acaba de dar cuenta, nos pa- rece ocasión oportuna para dar algunas noticias curio- sas sobre los antiguos burdeles y lugares de prostitu- ción. LAS CALLES DE BARCELONA 25 I Barcelona, como muchas ciudades importantes, los tenia públicos, protegidos por el gobierno. Eran conocidos, tolerados y, más que tolerados, pro- tegidos, desde antes de 1400. Se denominaba á estas casas públicas comunmente Biirdclly y entre el vulgo Bon-lloch. Las prostitutas eran llamadas avoh fciiibrus, dones crmdes, dones de partit ó fenibras bordallcras. Varias disposiciones se encuentran sobre estas muje- res y estos lugares. En 1446 se halla un edicto mandando que dichas mujeres queden encerradas en sus burdeles los días de Semana Santa, guardadas por los caps de giiaytes. En 1452 el rey D. Alfonso V concedió privilegio á un llamado Simón Sala para que pudiera establecer de nuevo un burdel ó lupanar público en la calle llamada del Canyet y en las casas de su propiedad, que de anti- guo servían ya ad iisiim ineretricale, facultándole para que pudiese cerrar la calle que formara el edificio con puertas á los extremos, y previniéndole que dejara és- tas abiertas á la hora de costumbre para que las muje- res pudieran entrar con toda cautela. En la Rúbrica de Bruniqugr, tomo II, pág. 247, se halla una nota que asi dice traducida al castellano: «A 26 de Julio y á 6 de Octubre de 1452 los dueños de las casas de la calle del Bordell pedían resarcimien- to de daños y perjuicios por los que se les habían cau- sado ^cerrando el portal que salía á la muralla de la Rambla,)) En 1458 se concedió también privilegio á un llama- do Juan de Santa Fe para que pudiera abrir un burdel público junto al portal de la Dressana ó de Trentaclaus, en el lugar situado entre mur y mur, A mediados del siglo xvi existían varios burdeles en esta ciudad. 252 VÍCTOR BALAGURR Se tiene noticia, entre otros, del ya citado existente en la calle de Viladalls, del que había en la de Trenta- claus, de otro que estaba en la calle llamada Volta den Torra, y de uno situado junto á la Bajada de Canaletas y que se mandó trasladar á otro punto con objeto de haberse decidido levantar allí el edificio de la nueva Universidad. nA 22 Janer de 1569 en Trentanari — dice Bruniquer, — se presenta suplicado de Dona Hieronima Tiirell demanant smena deis danys perqué la ciutat había inndat la casa pública de las donas erradas que estaba en la Rambla en altre loch, per cansa del iioií Studi general.» En algunos países se señalaban tales establecimien- tos con un prepucio grabado sobre la puerta, lo cual tenía origen en las costumbres romanas. Nosotros mis- mos hemos visto en las Arenas ó anfiteatro romano de Nimes señalado con un Príapo el sitio que estaba reser- vado en los espectáculos para las cortesanas. Pero no parece que semejante signo se hubiese nunca usado en los burdeles de nuestra ciudad, los cuales, al decir de al- gunos, se conocían sólo por una exótica cara que á ve- ces quería ser de Medusa y otras de horgbre, en la que se distinguía una expresión, si no voluptuosa, al menos báquica y de forma monstruosa. Todavía existe alguna de estas caras en ciertas calles. Hay que consignar también otro dato, y era la cos- tumbre que se observaba con las mujeres públicas ó mujeres bordeleras en Semana Santa. Durante la mis- ma, la autoridad las mandaba encerrar en el coiívento de las Egipciacas, de donde no salían hasta la Pascua. En semejante reclusión permanecían durante toda aquella semana, bajo el cuidado y vigilancia de su cap de guaytes ó gitayte (cabo de vigilancia), que era el jefe del burdel, á quien abonaba por ello el Municipio la su- ma de 7 libras, 11 sueldos barceloneses. En el siglo xviii las mujeres mundanas se presenta- LAS CAr.LES DE BARCELONA 253 ban descaradamente, ostentando grande lujo en el ves- tir, lo cual hizo que se publicasen varias disposiciones encaminadas á poner freno á sus excesos. Fr. Antonio Arbiol, en una obra que publicó en 1726 con el título de Estrados de la lujuria^ decía hablando del traje de las mujeres públicas: «Xo reprendemos los honestos y decentes adornos, sino los trajes torpes, escandalosos y profanos que usan algunas mujeres perdidas de este siglo maligno, con que pierden á las almas y abrasan al mundo Vemos á cada paso por las calles unas mujeres torpes y desho- nestas, y tan escandalosamente vestidas, que son la ruina del pueblo cristiano. Estas malditas y diabólicas mujeres, con sus colas y zapatos de tacón y de punta, que parecen á los pies con que pintan al enemigo, y con sus escandalosos adornos, arrebatan al infierno á innumerables. Con la provocativa desnudez de sus pe- chos, mostrando la cerviz, garganta, hombros, espaldas y brazos, se hacen maestras de torpeza y de lascivia. La cola larga, la basquina corta, la cabeza levantada, parecen á las venenosas culebras.» Para completar estos datos, sólo nos falta dar á co- nocer á nuestros lectores las interesantes noticias que nos ha facilitado nuestro querido amigo, el célebre cro- nista de Valencia D. Vicente Ploix. Refiérense estas noticias á las casas públicas y mujeres bordeleras de Valencia; pero como entonces Valencia y Barcelona eran dos ciudades hermanas, regidas por idénticas le- yes y costumbres, formando ambas partes de la nacio- nalidad conocida por la Corona de Aragón, fácil es de comprender qué poca diferencia habría entre las cos- tumbres valencianas y las barcelonesas, tocante al asunto de que nos ocupamos. Dice así Boix en los apuntes que nos ha facilitado: «BoRDELLET DELS NEGRES (calle del). — Llamaban 254 VÍCTOR BALAGUER así un barrio situado á espaldas de la Universidad y del colegio de Santo Tomás. Con este nombre lo designa una providencia del Almotacén de 26 de Abril de lóSg, y en otra de 21 de Febrero de 1628. También se deno- mina de este modo en una escritura ante Crispín Pérez de 20 de Julio de 1628; en otra ante Antonio Juan Sa- grera de i3 de Febrero de i55g, y en otra ante Miguel de Fuentes de 26 de Febrero de 1660. Este barrio ha sido por muchos tiempos 3^ aun ahora objeto constante de suspicacia, tanto por el nombre cuanto porque gene- ralmente se albergan en su interior mujeres de vida poco ejemplar. Para éstas existió el barrio célebre del Partit, situado en la parte opuesta de la capital, y, por consi- guiente, nada tenía de común con la famosa mancebía el barrio apodado el Bordellet. Con el fin de evitar es- cándalos se mandó ya en 21 de Agosto de 1564 tapiar un callejón, que corría desde la calle del Hospital de po- bres estudiantes hasta la de Rnhiols, al lado de la casa del marques de Mirasol. La orden dice así: «Un carrero »)que está en la parroquia de Sent Andreu al mig del »)carrer que va del Studi general á la casa de la Soletat wantiga, hon antigament se acostumaba de jugar á la wRigla, que soliaesserde mosen Luis Carbonell, quon- ))dam Cavaller, per lo cual se va hui á la placeta vul- wgarment dita del Trabuquet enfronta la exidadel- »dit carrero que dona en la pla9a del Trabuquet ab ca- »)ses de Juan Bas y ab la dita placeta del Trabuquet. »Per 90 provehixen per lo benefici comu que dit carrero »sia tancat á la una part y la altra.» wPartit (El). — Hemos llegado al fin al conocimento de la célebre Mancebía de Valencia, de la que me he ocupado en diferentes obras, y sobre todo en El encu- bierto de Valencia, donde he dado detalles curiosos acerca de su organización. Concretando, empero, las noticias á la topografía de este barrio, tan notable en otros tiem- LAS CALLES DE BARCELONA 255 pos, es de advertir que constituía una puebla, separada de la ciudad, denominándola del Partido ó de las muje- res del Partido (Partit), según el lenguaje de Cervantes, admitido también en la lengua italiana, como lo indica Silvestre de Rovigo, comentando á Juvenal (sátira 2.% ver. 66): vLa diffcrcnza ira il vestir delle viairone, c qucllo dellc dunne dapariito. » Comprendía el Partit (ó Lupanar) todo el territorio que se llamó la Pobla y después Pobla Vella, según consta por escritura ante Juan José Just en 22 de Octubre de 1596, y otra ante Pedro Juan Ga- sull Solórzano de 14 de Mayo de i633, por la cual com- pró el convento del Carmen de esta ciudad un pedazo de huerto, en el que existían aún muchas casitas de las que habían servido para tan torpe comercio, y las men- ciona dicha escritura como asiias et positas in parrochia Sanctcc Crucis, olim et aniiquitus divce Catherince martyris in partita nunciipatci tempore antiquo La Pobla Vella in Liipanario pra^sentis civitatis, in vicoque majori ipsins Lti- panarii, lentas stib directo Dominio, etc.» — «Situadas y puestas en la parroquial de Santa Cruz, antes de muy antiguo de Santa Catalina mártir, en el territorio llama- do en tiempo antiguo La Pobla Vella, en el Lupanar de la presente ciudad y en la calle Mayor del mismo Lupanar, tenidas al dominio directo, etc.» Una escritura ante Basiho Rambla de 11 de Mayo de 1676 y un privilegio de Juan II de 1453, le llaman Lupanar ó casa pilblica, Otra escritura ante Martín Esparnuy de 10 de Mayo de 1666 le llama la Pobla Nova, siendo por consiguiente el más antiguo el de Pobla, como lo expresa una delibera- ción de 7 de las calendas de Diciembre de 1340. • Alguna vez se denominó también el Bordellet, por- que así se llamaba la persona que dejó la primera casa, con el objeto de encerrar en un punto todas las mujeres desgraciadas que rodaran en el cieno del vicio, evitando 256 VÍCTOR BALAGUER SU presencia en diferentes puntos de la capital. Desde entonces, y siguiendo las costumbres de Roma imperial, debía escribirse encima de la puerta de la casita el nom- bre de la joven que la habitaba, como se desprende ha- cían los romanos, siguiendo á los comentadores del Asno de Oro de Apuleyo. Para evitar siniestras interpreta- ciones, cumple añadir que hubo en Valencia diferentes personas notables del apellido Bordell, como se encuen- tran en documentos oficiales de i383, 1389 y 1350; y sin embargo, ha servido este nombre para indicar esos lugares inmundos de la corrupción, olvidándose la ma- licia de la primera denominación del Partit. Cuando la comunidad del Carmen compró el terreno de que se ha hecho mérito, ya no existía realmente el Lupanar; pero á pesar de eso se mandaron demoler las últimas casitas, abriendo un espacioso huerto que, con el que se llamó de Torralba, constituían casi todo el Lupanar. La pri- mera posesión que compró el citado convento pertenecía á una mujer llamada María Auget ó Auchet, cabeza de las demás que en aquella época poblaban el Lupanar; pero que después se retiró, haciendo olvidar sus extra- víos con una vida ejemplar. «Se ha hecho creer vulgarmente que San Vicente Ferrer, ya que no podía cortar el mal, lo persiguió hasta cierto punto; y esto es una calumnia, que rechazan las noticias oficiales. Mucho antes del nacimiento del santo, y por los años i35o, existía ya el Lupanar, pues en la citada deliberación de 7 de Diciembre de este año se le llama el Bordell, imponiendo penas pecuniarias y de azotes á las mujeres perdidas que se encontraran fuera del Partit, según se había mandado en 25 de Noviembre de 1340. No se crea por eso que era fácil y á todas horas expedito el ingreso en la Mancebía de Valencia, ni que á toda clase de personas se les permitía la entrada. En primer lugar, todo el recinto de la Mancebía estaba ce- LAS CALLtS DE BARCKLON'A 257 rrado por una pared elevada, que no era posible esca- lar fácilmente, y su vigilancia correspondía inmediata- mente á la jurisdicción del Justicia criminal, y además se hacía responsable á un encargado del barrio llamado Rey Arlot, cuyos deberes consistían en presidir d les dones pecadritis c portarles y concertarles ah los homes y exigir tribuí y penes de aquelles. Ninguna mujer podía entrar en la Mancebía sin el permiso previo del Justi- cia y conocimiento de causa, y con aprobación del ma- rido, si era casada, ó de los padres ó tutores, si era sol- tera, debiendo hacer constar además que había cum- plido ya veinte años, como lo expresa una deliberación del Consejo general de 24 de Julio de i565. »A1 anochecer se cerraba el barrio, verificando an- tes un escrupuloso reconocimiento, para saber si que- daban dentro personas extrañas. Anualmente, y siem- pre que las circunstancias lo exigían, eran reconocidas todas las mujeres del Partit por los médicos y cirujanos, según lo prueba una deliberación de 7 de Jui;iio de i5yy y otra de 26 de Enero de iSqS, en la que consta que todas las semanas se verificaba este reconocimiento, abonando á Juan Bautista Sandoval 24 libras anuales por este trabajo facultativo. » Desde el Miércoles al Sábado Santos y en algunas festividades de la Virgen se conducía á todas las man- cebas al convento de «les Repenedides» ó de San Gre- gorio, y también á la cofradía de los cortantes en la plaza de Pellicers, ó á la ermita de Santa Lucía, á fin de amonestarlas y conducirlas al buen camino. Su ma- nutención corría á cargo de la ciudad, como en otras lo prueba una deliberación de i5 de Febrero de i65g, «Distinguíanse también por un traje particular, y asi se mandó en una ordinación de 1424 que la ramera no fuese por la ciudad con manto ú otro abrigal, ne hay fantpoc f^os ó presumisca anar per la ciiitat, sens la dita TóMO XXII 17 2c8 VÍCTOR BALAGUER toballóla, nec gos vestirse, ni portar ninguna vestidura or- lada en torn después de vaix, ó altres pells ó cendal, etc. Según una constitución sinodal del Sr. Ayala, ninguna podía permanecer más de dos años en la Mancebía. Por un privilegio de i6 de Junio de 1469 mandó el rey D. Juan que las mujeres del Partit acompañasen en la procesión fúnebre en que la cofradía de los Inocentes ó de los Desamparados llevábalos huesos de los ajusticia- dos, el día de San Matías, como se dijo en otra parte, teniendo por objeto mover el ánimo de aquellas desgra- ciadas con un espectáculo tan triste como imponente. Si alguna se casaba, la ciudad solía pagarle 10 libras para ayudar al dote, como se expresa en una delibera- ción de 1660, concediendo la citada cantidad á un fran- cés llamado Manuel de Cerla, por haberse casado con María de Mendoza, dona de cadira, según la expresión del acta. En tiempo de peste solía destinarse este barrio para lugar de convalecencia, como sucedió en 1647; Y se cerró para siempre en 1677, de modo que en 1681 se hallaba destruido ya. este barrio, pues se dispuso le- vantar allí el almacén ó depósito de pólvora.» TRES VOLTAS (calle de las). Conduce de la Tapinería á la plaza del OH. Ignoramos á qué debe origen el nombre singular de las tres vueltas que lleva esta calle. En el lugar que hoy ocupa y por sus inmedia- tas existía antes una plaza que se llamaba de Dcu (de Dios). En esta plaza tenía su casa y en ella habitaba un es- critor catalán, que no es por cierto muy conocido; pero del cual debemos decir algo, aprovechando esta oca- sión que se nos ofrece. Con ello pagaremos un justo tributo á la olvidada memoria de uno de los más no- ;.AS CALLES DE BARCELONA 259 bles y entusiastas adalides que tuvo en 1640 la causa de las libertades catalanas. Pretendemos hablar de D. Francisco Martí y Vila- damor, acerca del cual sólo hemos podido recoger los datos siguientes: Nació en 3o de Agosto dé 1616 en la villa de Puig- cerdá, capital de la Cerdaña, y á la sola edad de un año fué llevado por sus padres á Barcelona, donde se edu- có, haciendo todos sus estudios en aquella insigne uni- versidad. Distinguióse notablemente siendo estudiante, y ganó lauro en varios certámenes literarios. A los diez y siete años recibió el grado de doctor en leyes, y ape- nas tenía veinticuatro años cuando estalló la revolución de 1640, á la voz solemne é inspirada de Pablo Claris, Martí se apresuró á abrazar la bandera levantada por Cataluña, y escribió varias é importantes obras en de- fensa del Principado y de su noble causa, algunas de cuyas obras le dieron gran reputación de literato y de erudito. Sus títulos como abogado, sus merecimientos como escritor, sus servicios como hombre político, le hicie- ron acreedor á que se le confiase el cargo de abogado fiscal de la Baylía general de Cataluña, en cuyo desem- peño tuvo ocasión de hacer brillar sus talentos y espe- ciales dotes. Su reputación llegó á consolidarse de tal manera, que cuando en 1646 hubo de ser reemplazado en las conferencias de Munster el representante de Cataluña, que lo era entonces el famoso regente Fontanella (véase la calle de este nombre), Martí fué elegido para reem- plazar á aquel sabio eminente en su diplomática y de- licada misión. Mientras duraron las turbaciones de Cataluña,- siem- pre fiel á la causa que había abrazado, y de la cual era uno de los más fervientes apóstoles, Martí desempeñó 26o VÍCTOR BALAGUER varios cargos y comisiones que le- confió el gobierno del Principado, habiendo sido enviado más de una vez á París en embajada de Cataluña, cerca del gobierno del rey de Francia, monarca á la sazón proclamado conde de Barcelona, según es sabido. Al caer Cataluña, luego que ésta hubo vuelto á re- conocer á Felipe IV de Castilla, Marti tuvo que emi- grar de su país, como tantos otros nobles talentos de aquella época, y se fijó en Perpiñán, en cuya audiencia le dio un puesto eminente el gobierno fi'ancés. Muchas son las obras que escribió y publicó Martí, y entre ellas hay que recordar al menos las siguientes: El verdadero ángel de luz. Avisos del castellano fingido. Noticia universal de Cataluña. Esta obra es acaso la más importante de Martí, y de ella hicimos honrosa mención y hasta un análisis en las páginas de nuestra Historia de Cat^vluña. Cuando la estaba trabajando, salió la Proclamación católica de Gaspar Sala, y tuvo en- tonces que quitar muchísimas cosas de la suya para evi- tar repeticiones. Imprimióse en Barcelona sin nombre de autor y sólo con unas iniciales que eran un verdadero enigma, pues decían B. D. A. V. Y. M. F. D. N. P. D. N. Comenzando á leer estas iniciales por la octava, y siguiendo de derecha á izquierda, dice: Doctor Fraticisca Marti y Viladamor, abogado de Barcelona, y volviendo á las cuatro finales, natural de Piiigcerdá. CataliLÍia en Francia, Castilla sin Cataluña y Francia contra Castilla. Esta obra, escrita ya cuando el monarca francés había sido proclamado conde de Barcelona, es- tá dedicada al cardenal Richelieu. Política verdadera, regimiento cierto de una biietia re- pública. Triunfos del amor, gloria del afecto y fiestas de la leal- tad verdadera. LAS CALLES DE BARCELONA 261 Presidio inexpugnable del Principado de Cataluña. Es- ta obra fué escrita en latín, y habiéndola remitido el autor á París, la reina regente en la menor edad de Luis XIV escribió al Consejo de Ciento que la hiciese imprimir y aun traducir al español, lo cual se encargó al mismo autor. Se imprimió en Barcelona la obra lati- na el año 1654; pero hay también otra impresión hecha en Viena, capital de Austria, de la cual se conservaba un ejemplar en la biblioteca de carmelitas descalzos de Barcelona. Defensa de la autoridad real en las personas eclesiásti- cas de Cataluña sobre el JiecJio de tres capitidares de la san- ia catedral de Barcelona. Temas de la locura y embustes de la malicia, impugna- dos por la verdad autenticada. En esta obra el autor con- tinúa sus títulos, que eran del Consejo de S. M. en sus consejos de estado y privado, su cronista real y abogado fis- cal patrimonial de la Baylia general de Cataluña. Escri- bióla como respuesta jurídica y verdadera á la alegación contraria publicada por el Dr. Cisteller en Barcelona. El padre maestro Francisco de San Agustín Macedo, franciscano portugués, hablando de esta obra, dijo: <(En ella campea lo agudo del ingenio de Martí, lo gra- ve de su juicio, lo galano de su discurso, lo discreto de su decir, lo apretante de su razón No he visto me- jor rechazada calumnia, ni más ajustada defensa, ni verdad más bien probada A los dedos de Martí por lo escrito debe su patria no menos gloria que á los del famoso autor de las armas de su escudo.» Tenía anunciada también otra obra que no creemos llegase á publicar, titulada Espejo de catalanes. Son todas las noticias que hemos podido recoger re- lativamente á un escritor en quien, si realmente se en- cuentran grandes defectos de difusión y gongorismo, debidos más que á él á su época, hay que reconocer un 262 VÍCTOR BALAGUER gran fondo de sana razón, un criterio superior, una erudición vasta y sobre todo un patriotismo puro, no desmentido jamás un solo momento durante su vida, que fué á terminar en el ostracismo. TRIANGULO (calle del). Es una calle de la que todo lo que podemos decir queda dicho con consignar su nombre, y añadir que desde la de Corretjer comunica con la del Rech. TRINIDAD (plaza de la). Se puede muy bien decir que no existe ya esta pla- za. Sólo el vulgo se ha empeñado en continuar dando este nombre al espacio que se halla delante de la igle- sia que fué del convento de la Trinidad. Al regularizar la calle de Fernando VII, al irse en- sanchando y á medida que se han derribado las anti- guas casas para construir las modernas, esta plaza ha desaparecido por completo, confundiéndose con la ci- tada calle de Fernando VII, TRIPO (calle den). Está detrás del Palacio Real y no tiene salida. Antes se llamaba den Salcet, nombre propio. Debía ser antiguamente un pasaje ó calle particular, pues según consta en los acuerdos del Ayuntamiento de 1757, en dicho año había una reja de madera que cerraba la calle. TROMPETAS (calle de las). Existen dos de este nombre. La una, partiendo de la Ancha, va á terminar en la LAS CALLES DE BARCELONA 263 del Consulado; la otra conduce de la de Jaime 7 á la Bajada de la Cárcel. Esta calle nos proporciona ocasión de hablar de otro escritor de la época misma de Martí, á quien acaba- mos de citar, y de sus mismas ideas. Fr. Gaspar Sala y Berart era de la religión de San Agustín. Había estudiado filosofía y teología en Barce- lona: en 1628 había sido nombrado lector, y en i635 el convento de Barcelona le adoptaba por hijo. Era famoso predicador y profundo teólogo, de cu3^a facultad recibió el grado de doctor por la universidad de Barcelona en ióSq, siendo nombrado en 1641 cate- drático perpetuo de la misma facultad. Como otros tantos varones preclaros de aquella épo- ca, abrazó la causa de las libertades catalanas en 1640, poniéndose al lado de su amigo el canónigo y diputado Pablo Claris, y el gobierno catalán le nombró entonces abad de San Cucufate del Valles. Con motivo de los sucesos y trastornos de aquellos tiempos, hizo muchos viajes y sufrió muchas persecu- ciones. Era uno de los primeros oradores sagrados de su tiempo, y prestó desde el pulpito con sus sermones grandes servicios á la causa catalana. Dícese que la multitud acudía en tropel á oirle, y que se le admiraba por su particular elocuencia, su energía en el decir, su convicción política y su elevado espíritu. Cuando Cataluña sucumbió, habiéndose retirado de ella los franceses, y volviendo á reconocer al rey Feli- pe IV de Castilla, el P. Sala se fué á Perpiñán; pero á consecuencia de la llamada Paz de los Pirineos, hecha por los dos reyes en 1660, se restituyó á su abadía de San Cucufate del Valles en 1662, muriendo en 1670. El P. Sala escribió y publicó varías obras en latín, en catalán, en castellano y francés. 264 VÍCTOR BALAGUER Gobierno político de la ciudad de Barcelona para sus- tentar los pobres y evitar los vagabundos. Esta obra la es- cribió en catalán. Epitome de los principios y progresos de las guerras de Cataluña en los años 1640 j' 1641. Esta obra está dedi- cada á contar los sucesos que precedieron al movimien- to de Cataluña y los que tuvieron lugar en aquellos dos años. Llega hasta la famosa batalla de Montjuich y re- tirada de las tropas castellanas, que con el marqués de los Vélez habían venido á poner sitio á Barcelona. Proclamación católica. Esta es, sin duda, la más nota- ble é importante de sus obras. Por ella principalmente el nombre de Sala ha pasado á la posteridad. Es un largo, extenso, razonado y jurídico memorial elevado por los concelleres de Barcelona á Felipe IV, dándole razón de los agravios que sufría Cataluña, de las quejas de los pueblos, de las injurias que habían tenido que sufrir las tropas, de los perjuicios que les causaba el mal gobierno del conde-duque de Olivares, de los atropellos que se habían hecho á las libertades y á los privilegios de los catalanes. Este memorial, que forma un volumen, lo escribió Sala por encargo de los concelleres, envián- dose al rey y publicándose sólo, naturalmente, con la firma del magistrado catalán; pero no por ello ha que- dado desconocido el nombre de su autor. La Proclama- ción católica está escrita con mucho talento y erudición, y hay en ella pasajes de una energía admirable. Fué impresa por vez primera en 1640, y después se hicie- ron de ella varias ediciones. Lágrimas catalanas al entierro y exequias del ilustre di- putado eclesiástico de Cataluña Pablo Claris. Es el pane- gírico ú oración fúnebre que predicó Sala el día que se celebraron con gran pompa y ostentación los funerales del diputado Claris. Este panegírico, dedicado por el autor al cardenal Richelieu, ministro poderoso de LAS CALLES DE BARCELONA 265 Luis XIII, entonces conde de Barcelona, se publicó por orden de los diputados y oidores del Principado, acompañado del retrato de Claris. Sermón de San Jor'^e, Es el que Sala predicó en la capilla de este santo el día de su festividad del año 1641, en presencia de los diputados y autoridades de Cata- luña. El héroe francés, ó idea del gran capitán y elogio de Enrique de Lorena, conde de Hartconrt, gobernador de Cataluña por el rey de Francia. Esta obra la publicó Sala en francés; pero es sólo el traductor y refundidor de la misma, pues antes se babía publicado en nuestro idioma e« Barcelona. De la división geográfica de los reinos de España y Francia. Esta obrita fué escrita por encargo especial del obispo de Orange, á quien el rey de Francia había enviado para designar los límites entre aquel reino y el nuestro. Armonía geographica Hispanice. No llegó á publicar- se, pues que, según dice su propio autor, la perdió en sus viajes y persecuciones, con otros muchos manus- critos de cátedra, pulpito é historia. Según parece. Sala conciliaba en esta obra los cuatro príncipes de la geo- grafía, Mela, Estrabón, Ptolomeo, Plinio y á otros, en orden á las ciudades, montes y ríos de la Península, y aun con respecto á las cosas más notables de cada re- gión de ella. 266 VÍCTOR BALAGUER U UNION (calle de la). Está en la Rambla de Capuchinos y conduce á la ca- lle del marqués de Barbará. Es una calle moderna, que se abrió hace sólo algu- nos años, derribando para ello el convento de monjas arrepentidas, que con su edificio y huertos ocupaba gran parte del terreno en que hoy está el emplazamien- to de la calle. Hoy es una de las más concurridas de la ciudad y una de las principales vías que desembocan en la Rambla. Con su abertura se prestó un gran servicio á todos los barrios vecinos á la de Barbará y se hermo- seó mucho la población. Rara vez nos habrá sucedido el pasar por esta calle sin acordarnos del sangriento episodio que en ella tuvo lugar hace pocos años, á la puerta de la casa que hay junto á la llamada Font seca. Vivía en aquella casa una familia bien conocida en los círculos y sociedad de Barcelona, por pertenecer á la aristocracia tanto el marido como la esposa. Un día ésta, que tenía una hermosa y simpática figura, bajaba la escalera de su casa, adornada con todas sus galas, para ir al teatro, cuando se presentó á su vista un mi- litar de superior graduación que, según se dijo después, había tenido relaciones con ella ó la perseguía con su amor. Pocas palabras hubieron de mediar, sin duda, entre la dama y el oficial, pues que á los breves mo- mentos de su encuentro, el militar la tendía cadáver á sus plantas de una puñalada. El oficial fué preso y condenado á muerte; pero al LAS CALLES DE BARCELONA 267 estar en capilla para ser conducido al día siguiente al suplicio, tuvo medio de proporcionarse un veneno. Cuando le fueron á buscar para llevarle al patíbulo, le hallaron muerto. vSin embargo, muerto y todo, lo con- dujeron al lugar de su suplicio, y la inmensa muche- dumbre que se había agrupado en la explanada pudo presenciar el horrible espectáculo de dar garrote á un cadáver. Pudiéramos extendernos más sobre este drama, que llamó mucho la atención de Barcelona en aquellos mo- mentos; pero no nos parece prudente ni delicado. Bas- ta á nuestro objeto consignar el hecho, sin entrar en detalles, ya que estas líneas podrían renovar las heri- das, que aún no deben estar cicatrizadas, abiertas en el corazón de familias respetables bajo muchos con- ceptos. UNIVERSIDAD (plaza de la). La nueva Universidad de Barcelona, es decir, el ma- jestuoso edificio que para ella se está levantando, se halla situado en la calle de Ronda, Hemos ya dado una idea de lo que será aquel monumento al hablar de la citada calle, y á su página remitimos á los lectores. Cuando se levantó y aprobó el plano del ensanche de Barcelona, no estaba marcada esta plaza. Sólo recien- temente se ha conseguido hacer una variación en el plano para que delante de la Universidad pudiera ha- ber una plaza. A ella irán á parar, según parece, á más de las ca- lles que de la antigua Barcelona conducirán allí, las de BalmeSy Aribaii y la de Ronda, ÜRGEL (calle de los condes de). Es asimismo otra de las del ensanche. Se prolongará desde la de Córcega hasta las de la 268 VÍCTOR BALAGUER antigua ciudad, cruzada por las de Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputa- ción y Cortes, En los rótulos provisionales que se han puesto por el Excmo. A3'Untamiento para indicar las nuevas calles, se ha señalado la de que hablamos como calle de Urgel, cuando debiera ser de los condes de Urgel. Tal fué, al menos, la idea del autor al aconsejar este nombre al Municipio, y en este sentido lo aceptó aquella popular corporación. Consideramos que era justo consignar este recuerdo y pagar este tributo á la memoria de aquellos renom- brados condes de Urgel, que de una manera tan bri- llante figuran en las páginas de nuestra historia. De buena gana desearíamos poner aquí una extensa noticia de aquella casa; pero nos lo impide la falta de datos en que nos hallamos al escribir estas líneas, y lo lejos que por el momento estamos de las fuentes en donde pudiéramos hallarlos. Algún día nos será quizás permitido llenar este vacío, que hoy forzosamente nos vemos obligados á dejar, con la histórica relación que teníamos ideado escribir al tratar de este punto. Por lo demás, quien desee hallar extensas noticias sobre los condes de Urgel, que durante mucho tiempo fueron de par con los de Barcelona, puede acudir á la Crónica de Monfar. Diego de Monfar y Sors, natural de Barcelona y ar- chivero real que creemos fué de la Corona de Aragón, escribió á mediados del siglo xvii, y durante las turba- ciones de Cataluña, la Historia de los condes de Urgel, que se ha conservado manuscrita hasta nuestros tiem- pos, debiéndose su publicación al celo del ilustrado ar- chivero D. Próspero de Bofarull. En esta obra, Monfar abraza la historia de aquellos nobles barones, desde el fundador de la casa, aquel Armengol, llamado el de Ma- LAS CALLES DE BARCELONA 26g Horca por haber deshecho con su escuadra la de los moros mallorquines, hasta D. Jaime, conocido en nues- tros anales por el Desdichado, último conde de Urgel, que se defendió hasta el último extremo en la ciudad de Balaguer contra las armas vencedoras del monarca elegido por el Parlamento de Caspe. V VALENCIA (calle de). Forma parte del ensanche. Es una de las que han de atravesar en toda su extensión la nueva Barcelona. Irá desde la calle de la Marina á la del Llobregat, te- niendo por laterales la de Mallorca y la de Aragón, y viéndose cruzada por las de Cerdeña, Sicilia, Ñapóles, Roger de Flor, paseo de San Juan, Bailen, Brnch, Lau- na, Claris, paseo de Gracia, Rambla de Isabel II, Bal- mes, Universidad, Aribau, Muníaner, Casanova, Villa- rroel, Urgel, Borrell, Viladomat, Calabria, Rocafort, En- ienza, Vilamarí, Llansa y Tarragona. No era posible que al dar nombre á las calles del en- sanche pudiese ser olvidada Valencia, la ciudad re- conquistada á los moros por D. Jaime el Conquistador y repoblada principalmente por catalanes. La historia de Valencia, desde su reconquista, forma parte de la general de la Corona de Aragón, y sabido es con qué riqueza de gloria y de esplendor figura la noble Valen- cia en los anales de la Corona. Era justo que Barcelona pagase á Valencia el tribu- to de un generoso recuerdo, consignando su nombre en una calle, junto con los de Mallorca y Aragón, reinos todos que con Cataluña form^aban la Corona. 270 VÍCTOR BALAGUER VALLD0NSELL4 (calle de). Conduce de la de Tallers á la de Ronda, Primitivamente se denominó den Company, después de Natzaret, y por fin tomó el nombre que todavía lle- va para perpetuar el del monasterio que había extramu- ros de la ciudad de religiosas cistercienses ó de San Bernardo. El establecimiento de estas religiosas data de muy antiguo en Cataluña. Por los años de i23o existía ya un monasterio de esta orden distante dos horas de Bar- celona, en el lugar de Vallvidrera y sitio llamado Vall- donsella. Ignórase á punto fijo la época de su funda- ción. Según parece, no encontrando muy conveniente el obispo de Barcelona D. Berenguer de Palou que las re- ligiosas moraran en despoblado, dispuso que abando- naran su antigua vivienda y se trasladasen á otro con- vento extramuros de la ciudad, fuera la puerta de San Antonio^ que en memoria del anterior conservó siempre el título de Valldonsella. En la celda prioral de este convento falleció á 3i de Mayo de 1410 el rey de Aragón, conde de Barcelona, D. Martín el Htunano, y en aquella misma celda, junto á su lecho de muerte, pasaron todas aquellas escenas y dramas de misteriosas intrigas que precedieron á los grandes acontecimientos que dieron por resultado el famoso Parlamento de Caspe. El cadáver de D. Martín fué depositado en el altar mayor de la santa iglesia catedral, y trasladado en 1460 al monasterio de Poblet por su abad D. Miguel Delga- do, junto con el de Doña Violante, tercera esposa de D. Juan 1 de Aragón. Era antigua costumbre, siempre ó casi siempre rígi- LAS CALLES DE BARCELONA 271 damente observada, que cuando los reyes venían por vez primera á Barcelona, antes de hacer su entrada pú- blica y antes de prestar solemnemente el juramento á las libertades y constituciones del país, se aposentaban uno ó más días en el convento de Valldonsella, donde recibían á las autoridades y corporaciones, ínterin se hacían los preparativos para su entrada, juramento y proclamación. Entre las personas ilustres que en el retiro del claus- tro de Valldonsella hallaron un abrigo contra las tem- pestades de la vida, hay que citar á Margarita de Pra- des. Era una noble y hermosa joven, á quien D. Mar- tín el Humano, en los últimos años de su vida, escogió para esposa, sentándola en el trono, con la esperanza de tener en ella sucesión. El único hijo varón que D. Martín tuviera en un ma- trimonio anterior había fallecido, y bien comprendía él que, á su muerte, grandes trastornos se seguirían para la Corona de Aragón, por falta de sucesor directo de la casa reinante. Se le aconsejó al monarca que escogiese una joven, la cual pudiese dar al reino esperanzas de sucesión, y la bella Margarita de Prades subió entonces á compar- tir el trono y el tálamo del enfermo monarca. La ceremonia del casamiento se efectuó en la quinta ó palacio de Bell Sgiiart, que hoy ya no existe, ni más ni menos que el monasterio de Valldonsella que ha da- do lugar á estas líneas. Era Bell Sguart un sitio real de los condes de Barce- lona, situado al extremo de nuestro vecino pueblo de San Gervasio, al pie del Tibi Dabo y al principio del sendero que sube á Collcerola. Todavía se ven en este lugar algunos robustos paredones y algunas ruinas que se cree son de aquel antiguo edificio. Bell Sguart son dos palabras catalanas que significan bella vista. Efec- 272 VÍCTOR BALAGUER tivamente, el palacio de Bella Vista era digno de su nombre, pues desde lo alto de sus muros podía disfru- tarse de un agradable panorama. En la capilla de este palacio de recreo fué donde se celebró la noche del 17 de Setiembre de 1409 el enla- ce del rey D. Martín con la agraciada Margarita de Prades, hija de D. Pedro, conde de Prades, y de Doña Juana de Cabrera, descendiente de la misma casa real de Aragón, en la que se había criado y educado al lado de la difunta reina Doña María de Luna. Dio la bendición el papa Benedicto XIII, aquel hom- bre de tan inquebrantable firmeza, aquel hombre que tanto había de hacer hablar de él en el mundo, y que á la sazón reconocían como Papa legítimo, en lucha con el consagrado en Roma, los estados de la Corona de Aragón. Asistieron á la ceremonia varios ilustres personajes, y dijo la misa de las velaciones el famoso orador San Vicente Ferrer, que más tarde había de ser el alma del Parlamento de Caspe. ¿Qué era lo que impelía á la joven y bella Margarita á dar su mano á un hombre que tenía ya un pie en el sepulcro, que podía ser su abuelo, y al cual una en- fermedad extraña había comunicado en todo su cuerpo una hinchazón monstruosa y repugnante? ¿Era la ambición? ¿Era que el brillo de la corona ha- bía deslumhrado á la joven? ¿Era que iba al altar, to- mo víctima, conducida por la ambición de su familia? Misterios y arcanos son éstos que no es dado pene- trar. Lo cierto es que, antes de casarse con el rey, la jo- ven Margarita había tenido amores con un caballero catalán llamado D. Juan de Vilaregut; y á pesar de esto, ó cegada por la ambición, ó arrastrada por la fa- milia, ó víctima de intrigas misteriosas, no tuvo repa- ro en enlazar su suerte á la del enfermizo monarca. LAS CALLFS DE BARCELONA 273 Una especie de fatalidad pesaba entonces sobre la casa reinante. El tálamo real continuó estéril, y Mar- garita tuvo que pasar por una larga serie de degradan- tes humillaciones. Lorenzo Valla nos cuenta en su Crónica todos los ridículos y repugnantes recursos de que hubieron entonces de valerse, inútilmente y en va- no, para alcanzar que el monarca pudiese tener suce- sión en la linda compañera que la intriga, el sacrificio ó la ambición le había dado. Y tales cosas nos dice Valla, que, aun cuando las cuenta en latín, y en latín pudiéramos aquí copiarlas, ni siquiera escritas en aque* Ha lengua nos atrevemos á trasladarlas á estas páginas. Margarita salió siempre virgen del tálamo nupcial, y al llegar su viudez, que fué bien pronto, se retiró al monasterio de Valldonsella; pero el recogimiento que había ido á buscar en la soledad del claustro no impi- dió que en su corazón se despertase el recuerdo de sus antiguos amores. Sin que la historia lo explique — porque la historia no explica estas cosas, — Margarita volvió á ver á su antiguo amante D. Juan de Vilaregut, y, según pare- ce, hubo de casarse con él secretamente, naciendo de este enlace un hijo, que fué sigilosamente encomenda- do al abad del monasterio de Santas Cruces. Por cui- dado del abad, se educó al joven en hábito laical, mu- dándole el nombre propio en otro desconocido, y lle- gando á edad competente, le persuadió que tomase el hábito cisterciense en aquel monasterio, como de he- cho lo vistió, profesando en manos del mismo abad, «no por devoción, sino por temor, ignorante de la ca- lidad de sus padres i.» Cuando el abad, en su última enfermedad, se reco- 1 Son las mismas palabras que usa el cronista Finestres, el único que hace mención del hecho que nos ocupa. TOMO XXII 18 274 VÍCTOR BALAGUER noció cercano á la muerte, declaró el secreto de su na- cimiento á D. Juan Jerónimo de Vilaregut, que así se llamaba el joven; y certificado éste de la calidad de sus padres, estimando por inválida su profesión monástica hecha por temor, dejó el hábito, y saliéndose de la re- ligión contrajo matrimonio. Volvamos ahora á la historia del monasterio, de la cual nos ha alejado el curioso y poco conocido episodio que acabamos de referir. Durante la guerra de Cataluña en el reinado de Fe- lipe IV, sufrió Barcelona un apretado sitio, del cual varias veces ya se ha hecho mención en esta obra. Los estragos de este sitio hicieron que se resintieran mu- chos edificios, y en particular el monasterio de Nuestra Señora de Valldonsella, que fué totalmente destruido. Terminadas aquellas circunstancias, hallándose sin asi- lo las religiosas, imploraron la compasión ajena para que se les concediese un techo donde acogerse, y por espacio de muchos años vivieron unas en la casa de D. José de Margarit, iumediata al convento de Santa Catalina, y otras en las de sus deudos respectivos. En Setiembre de 1670, el abad de Poblet les cedió la iglesia y priorato de Nazaret intramuros , del cual tomaron posesión, habiendo pasado de antemano los monjes Bernardos, que allí moraban, al lado del con- vento de San José, de carmelitas descalzos, en la Ram- bla, donde construyeron una capilla ú oratorio. El monasterio de Nazaret trocó entonces su nombre por el de Valldonsella con que ahora se le conoce; y aunque era de más vastas proporciones que el actual, su situación correspondía al mismo punto que éste ocu- pa, á saber en la calle llamada de la Virgen. Cuando, á principios de este siglo, se apoderaron de Barcelona las tropas de Napoleón, demolieron este edi- ficio que, por estar pegado á la muralla, estorbaba á su LAS CALLES Dt BARCELONA 275 defensa; pero volvió. á reedificarse en 1826, aunque le- vantándole algo separado del muro. Las monjas Bernardas lo evacuaron en 1835, á causa de los acontecimientos de aquel año; pero á últimos de 1846 volvieron á él algunas. VERGARA (calle de). Forma parte del ensanche de Barcelona, y, según es- taba dispuesto, debe enlazar la de Pclayo con el paseo de Gracia. Esta calle recuerda un acontecimiento grato á todos cuantos sienten latir un corazón español. La guerra civil que comenzó al sentarse en el trono la reina que hoy lo ocupa, tenía divididos á los españo- les; pero, después de siete años de prolongada y fratri- cida lucha, el general Espartero, duque de la Victoria, la terminó con el abrazo de Vergara. En los campos de Vergara, y al frente de ambos ejér- citos, el general carlista Maroto y el general isabelino Espartero se dieron aquel célebre abrazo, que devolvía la paz á las familias, la vida á la industria, á la agri- cultura y al comercio, la felicidad á la nación. En memoria de la terminación de aquella terrible y sangrienta guerra civil, cuyo sólo recuerdo nos hace es- tremecer de horror á los que de ella hemos sido testi- gos, se dio semejante nombre á esta calle. VERI\IELL (calle de). Conduce de la de Carders á la de Assahonadors. Llevaba antes el nombre den Rovira. Una familia de este apellido tenía en ella una casa y un huerto, donde había un lavadero público, y de aquí provendría el que, primeramente y entre el vulgo, se 276 VÍCTOR BALAGUER la denominase calle del hort den Rovira, pasando luego á titularse sólo den Rovira y cambiando luego este nom- bre por el que hoy tiene, sin que nos haya sido posible averiguar la causa ó el origen del cambio. En la familia de Rovira, á que hemos aludido, hubo un escritor catalán, á mediados del siglo xvii, del cual se tienen por cierto escasas noticias. Se llamaba Gabriel Rovira, era doctor en ambos de- rechos, y al fin de su vida se hizo eclesiástico. Parece que era poeta de algún mérito y tenía varias composi- ciones escritas en catalán, que se perdieron sin duda ó que al menos han permanecido desconocidas. Tomó parte en los acontecimientos políticos de 1640 y hubo de emigrar, volviendo á su patria después del tratado de la Paz de los Pirineos, y siendo entonces cuan- do se hizo eclesiástico. Ignoramos si es este Gabriel Rovira, ú otro del mis- mo nombre y apellido, el que cita Torres Amat como traductor de una gramática latina. VERÓNICA (plaza de la). Se halla situada á mitad de la calle de Avinyó, y van á ella las de Aray, Cervantes y Ecce-Homo. Según parece, esta plaza tuvo en otro tiempo el nombre den Camprodón, como recuerdo de una familia catalana. En la triste época que pasó Barcelona gobernada por el general conde de España, cuyas excentricidades, cu- yas rarezas, cuya tiranía son de todos los contemporá- neos bien conocidas, esta plaza fué testigo de un auto de fe que se hizo con una selecta y numerosa biblioteca. Sabido es ya quién era el conde de España, pues en las páginas de esta obra hablamos largamente de él. Cierto día recibió aviso confidencial de que en casa LAS CALLES DE BARCELONA 277 / de una conocida familia había una biblioteca donde, entre otras obras, existían las de Voltaire, de Rousseau y de otros filósofos. El general se presentó de repente en la citada casa, acompañado de sus inseparables mo- zos de escuadra, y se hizo conducir á la biblioteca. El dueño de ella era un doctor en medicina, bastan- te conocido por su ilustración y conocimientos espe- ciales en el arte de curar, el cual, no sin costosos es- fuerzos, había reunido una excelente biblioteca, com- puesta de escogidos libros de renombrados autores, así en ciencias como en literatura, como en filosofía, como en religión. El general, en medio del terror que su sola presen- cia inspiraba á la familia, examinó detenidamente los libros sin abrir los labios; y cuando se hubo enterado suficientemente, dio orden de trasladarlos á la vecina plaza de la Verónica y hacer una grande hoguera con todos ellos. No dejó en la casa más libro que un Kem- piSf Imitación de Jesucristo. Todos los demás fueron irremisiblemente condenados á las llamas, sin hacer distinción alguna, sin reservar siquiera al sabio facul- tativo los libros de su arte para estudio y consulta. Más de 2.000 volúmenes fueron llevados á la plaza de que hablamos, y allí se hizo con ellos un gran fuego. El general, siempre rodeado de sus mozos de escuadra, permaneció allí hasta que todo estuvo reducido á cenizas. La casa donde existía esta biblioteca pertenecía á una familia parienta de la del autor de estas líneas, que cien veces ha oído contar este episodio. VERTRALLANS (calle de). Atraviesa de la de la Canuda á la de Santa Ana. Parece que el nombre de esta calle recuerda el dé al- guna familia particular. 278 VÍCTOR BALAGUER No hace muchos años vivía en una casa de esta calle un hombre original y raro, conocido por sus excentri- cidades. Había hecho blanquear su cuarto, y con un lápiz ó carbón escribía en sus paredes los pensamien- tos que le ocurrían, ya propios, ya sacados de autores antiguos. Aquellas paredes eran un álbum grandioso, donde se leían las extravagancias más raras al lado de pensamientos profundos y sentenciosos. Todo un lien- zo de pared, como una página especial, estaba destina- do á insertar proverbios orientales, á los cuales la per- sona de que hablamos se mostraba singularmente afi- cionada. VIDAL (calle de). Va de la Tapinería á la de Filateras. Tuvo primero el nombre den Bocarte que, lo propio que el que luego tomó y aún conserva, es nombre par- ticular de familia. En cuanto al de Vidal, es nombre muy conocido eii los anales de nuestra historia, singularmente en los anales literarios, pues recuerda el de Ramón Vidal de Besalú, á quien se atribuye la fundación del consisto- rio de la Gaya ciencia en Tolosa, y una obra con el tí- tulo de El arte de trovar , ó mejor y más propiamente La dreita manera de trovar. Los Juegos florales, que con toda pompa y solem- nidad se celebran hoy en Barcelona cada año, recono- cen su origen en los que instituyó Vidal de Beselú en Tolosa, si hay que dar crédito al infante de Aragón D. Enrique de Villena, quien, en el libro que escribió de la Gaya ciencia y dirigió al marqués de Santillana, dice: «El consistorio de la Gaya sciencia se formó en Francia, en la cibdat de Tolosa, por Ramón Vidal de Besalú.» LAS CALLES DE BARCELONA 27g Digamos algo, siquiera sea muy brevemente, ya que la ocasión nos favorece, de los Juegos florales ó de sus orígenes al menos. A principios del siglo xiv, en i323, se formó en To- losa una asociación literaria que tomó el nombre de la Gaya compañía de los siete trovadores de Tolosa y mante- nedores del gay saber. Los miembros de esta sociedad se reunían, ya en un jardín situado en el barrio de los Agustinos, ya en una casa vecina al mismo, á la cual daban el nombre de palacio del noble consistorio. En el mes de Noviembre, el martes que siguió á la fiesta de Todos los Santos, enviaron á todos los países de la len- gua de oc una carta en verso abriendo un concurso ú oposiciones de poesía, cuyo premio debía ser una vio- leta de oro fino. El i.° de Mayo del año siguiente, un gran número de poetas se presentó en Tolosa para disputar el pre- mio. Aquel primer día fué consagrado por entero á la lectura de las poesías presentadas; el segundo día los trovadores-mantenedores deliberaron, después de oída la misa, y el tercer día pronunciaron su sentencia ante los capítulos ó magistrados municipales de la ciudad. Maese Arnaldo Vidal de Castelnaudary (lugar vecino á Tolosa), obtuvo la violeta. Los capítulos, admirados del número de forasteros que esta ceremonia había atraído á la ciudad, decidieron que cada año se haría igual fiesta, costeando el premio de fondos de la ciudad. Los años siguientes, los fundadores tomaron la cali- ficación de mantenedores; nombraron un canciller y un bedel, y redactaron sus estatutos. El Consejo munici- pal votó fondos para nuevos premios, la englantina y la caléndula (1356), y acordó el consistorio del gay saber la autorización de celebrar sus sesiones en la Casa de la ciudad. Tal celebridad adquirió entonces esta institución, 28o VÍCTOR BALAGUER que á fines de aquel mismo siglo fué admitida en Bar- celona, bajo los auspicios y protección del conde-rey D. Juan I, aquél á quien nuestras crónicas llaman el amador de la gentileza. Los certámenes poéticos continuaron casi sin inte- rrupción en Tolosa durante los siglos xiv y xv, y los poetas coronados por la sociedad del gay saber obtenían los títulos de doctors y bachilleres. Estos títulos fueron reemplazados con el de maestro. En 1444 el Parlamento introdujo oficialmente en Tolosa la lengua francesa, y la mayor parte de las com- posiciones premiadas, á datar de dicha época, fueron compuestas en lengua de oil; pero, sin embargo, cada año, hasta 1694, se protestaba en Tolosa el primero y tercer día de Mayo contra una dominación intelectual, que sólo á duras penas se sufría. Hacia fines del siglo xv, una noble y rica dama, Cle- mencia Isaura, acabó de consolidar la obra de los man- tenedores, consagrando varias rentas para sostener esta institución. Es tan poco conocida la historia de esta mujer célebre, que ha dado lugar á las más contradic- torias fábulas. La miran unos como una descendiente de los condes de Tolosa y fundadora de los Juegos flo- rales; otros niegan rotundamente su existencia. Según la opinión del Dr. Noulet, por ejemplo, el nombre de Clemencia es un simple vocablo bajo el cual los trova- dores invocaban á la Virgen María, como patrona de los Juegos florales. Sin embargo, parece probado por documentos autén- ticos que la dama Clemencia era hija de L. Albaron de Laudun, señor de Montfriu, Montfaucon, Lers, Meynes y Rochefort. Durante el siglo xvi, la sociedad de los Juegos flora- les continuó distribuyendo sus premios, excepto en los años señalados por calamidades públicas. Durante al- LAS CALLES DE BARCELONA 28 I gún tiempo los premios eran dados en la iglesia, donde tenia lugar la fiesta. En 1694 ^^^ erigida en academia, pero conservó sus antiguas usanzas y antiguos recuer- dos. Las rentas que legó Clemencia Isaura contribuyen aun hoy mismo á los gastos de la ceremonia anual. Después de haber suspendido sus sesiones desde 1790 á 1806, volvió á reanudarlas en este último año y no se han vuelto á interrumpir hasta el día. El número de mantenedores , fijado á 36 primeramen- te, es de 40 después de un edicto dado en 1725. La academia da el título de maestros en Juegos flora- les á los concurrentes que han obtenido tres premios de prosa ó verso. Los maestros tienen asiento reservado en las grandes ceremonias, al lado de los mantenedores. Cada año ofrece la academia siete flores: el Amaran- to, la Violeta, la Caléndula, la. Prinmla, el Lirio, el Cla- vel y la Englantina. El Amaranto de oro vale 400 francos, y á esta flor sólo tienen opción las odas. La Violeta de plata vale 25o francos, y está destinada á una composición que no exceda de 200 ó 3oo versos, á una epístola ó á un discurso en verso. La Caléndida de plata vale 200 francos. Es el premio de la égloga ó del idilio, de la elegía y de la balada. La Prímula de plata vale 100 francos. Es el premio de la fábula ó del apólogo. El Lirio de plata, que vale 600 francos, está destina- do á un soneto en honor de la Virgen ó á un himno al mismo asunto. La Englantina de oro, que vale 450 francos, es el pre- mio de un discurso en prosa sobre el asunto dado de an- temano por la Academia. La distribución de los premios tiene lugar cada año el 3 de Mayo en el gran salón llamado de los Ilustres de Tolosa, porque en sus paredes están los bustos y re- 282 VÍCTOR BALAGUER tratos de los hombres célebres nacidos en la ciudad. La sesión comienza por el elogio de Clemencia Isaura. En seguida el secretario da cuenta del resultado del concurso. Una diputación de mantenedores se dirige procesional- mente á la iglesia de la Dorada, donde está el sepulcro de Clemencia Isaura. Desde por la mañana del día de la fiesta han sido depositadas allí las flores. El cura de la parroquia las bendice y las entrega á los comisiona- dos de la academia, que regresan al Capitolio (así se llama la Casa de la ciudad), pasando por la calle que se denomina de Clemencia Isaura. Llegados al Capitolio, continúa la sesión: se procla- ma á los vencedores; se les invita á leer sus obras, y la sesión termina por la indicación de los premios y asun- to del discurso para el año siguiente. Hemos creído oportuno dar estas ligeras noticias de los Juegos florales que se celebran todos los años en Tolosa, y bien podríamos aquí dar algunas sobre los de Barcelona; pero guardamos esto para otro lugar y oca- sión más propicia. vidriería (calle de la). Une la plaza del Born con la de las Ollas. Antiguamente se llamaba de la Formatgería, por es- tar en ella el punto especialmente señalado á los que vendían quesos. Después tomó el nombre que continúa llevando, por haber sido ocupada por algunos vidrieros que en ella establecieron sus tiendas y almacenes. A mediados del siglo xv vivía en esta calle una dama de singular hermosura, que dio lugar á un terrible dra- ma y á una sangrienta catástrofe. Nos es desconocido LAS CALLES DE BARCELONA 283 el nombre de esa dama. Sólo sabemos que, cuando la peste de 1457, vivía en la calle de que hablamos, don- de murió su marido. Entonces ella abandonó su casa y la ciudad, y su partida dio lugar al suceso que vamos á referir, sacando las notas de documentos conservados en nuestro archivo municipal. UN RAPTO EN EL SIGLO XV. A últimos del 1457, la peste se había encendido de un modo cruel en Barcelona. La mortandad era gran- de; iba en aumento cada día el azote, y todos huían de la ciudad apestada, que bien pronto quedó convertida en un hospital de infortunios y en un teatro de miserias. Cierto día, el viernes 14 de Octubre, que fué uno de los más crudos, un hombre penetró en la capital acosa de las diez de la mañana, y dirigiéndose á la Casa de la ciudad y á la corte del veguer, comenzó á dar ante ellas grandes voces de ¡vía fova, somaten! Sus gritos re- sonaban de una manera lúgubre en la ciudad casi de- sierta. Jamás al grito tradicional de vía f ora habían perma- necido sordos los catalanes. Formóse bien pronto un grupo en torno de aquel hombre, y éste explicó la cau- sa por qué daba semejantes voces. La noche anterior había penetrado en el pueblo de Caldas de Montbuy el noble D. Pedro de Castellvell al frente de una partida, compuesta de 3o ó 40 infantes y 10 ó 12 caballos, llevándose por fuerza á una hermo- sa dama, joven y viuda, hija del notario del Consejo En Beltrán Esplugas, y esposa que había sido del honora- ble ciudadano En Juan Romeu. Á la muerte de su ma- rido, que había sido víctima de la peste en Barcelona, la dama en cuestión se había retirado á la villa de Cal- das, huyendo del azote, y también de la persecución 284 VÍCTOR BALAGUER del noble Castellvell, que perdidamente enamorado de ella, y esclavo de una pasión á prueba de desdenes, bus- caba ocasiones de satisfacer su criminal amor. Tranquila se creía la hermosa viuda en Caldas de Montbuy, cuando la noche del jueves 13 de Octubre, con el engaño de entregarle un mensaje de su padre, pudieron hacerla salir de la casa en que se había refu- giado, cayendo en manos de su perseguidor Castellvell. Al tener noticia del hecho, los concelleres enviaron precipitadamente un correo para que se enterase de la verdad, y á su regreso, cuando ya no pudo quedar du- da del desafuero por el señor de Castellvell cometido, pasaron á reunir los individuos del Consejo de Ciento y los prohombres que se hallaban á la sazón en Barcelo- na. En esta sesión se acordó sacar la bandera de Santa Eulalia, llamar á somatén y proceder contra D. Pedro de Castellvell, como culpable de haber atentado á la honra de una dama y haber ultrajado la familia de un ciudadano barcelonés. Transmitiéronse al efecto las oportunas órdenes al veguer, que era el encargado de la proclamación del somatén, y el domingo 16 de Octubre se sacó ala ven- tana de las Casas consistoriales la bandera de Santa Eulalia, con reducido ceremonial por causa de la pes- te, donde estuvo hasta el 22 del mismo mes, en cuyo día fué trasladada á la Puerta Nueva. El mismo día ó el siguiente salió la hueste ciudada- na con la bandera y el veguer en dirección á San Ce- loni, donde se había refugiado el de Castellvell, y hu- bo necesidad de poner sitio al castillo en que este señor se había hecho fuerte. Se le intimó en nombre de la ciudad de Barcelona que entregase y devolviese la hermosa joven que indig- namente arrebatara de los brazos de su desconsolada familia; pero con brío y audacia dignos de mejor causa LAS CALLES DE BARCELONA 285 se negó á ello Castellvell, manifestando que antes le alcanzarían muerto que lo rendirían vivo. Nos faltan detalles para apreciar lo que luego de esta respuesta pasó. Sólo hemos podido rastrear que el de Castellvell se defendió como un león acorralado, al frente de los 40 ó 5o hombres que tenía á sus inmedia- tas órdenes, efectuando varias vigorosas salidas, una de las cuales hubo de serle fatal, pues que pereció en el combate. Muerto Castellvell, el castillo y la hermosa viuda cayeron en poder del somatén barcelonés. Según vemos por los dietarios del archivo munici- pal, el 3 de Noviembre estaba ya de regreso en Barce- lona la bandera, con la cual llegó también la bella y lastimada joven, causa inocente de aquel trágico drama. Para las demás noticias que podríamos dar relativas á este asunto, bastará copiar, traduciéndolo del catalán al pie de la letra, lo que, con referencia á los dos días después de haber llegado la bandera, dice el dietario de nuestro archivo municipal: «IV de Noviembre. En dicho día el cuerpo de Cas- tellvell fué traído de San Celoni, muerto, en la caja con que lo habían enterrado, y el veguer de Barcelona, para el proceso del somatén, lo hizo desenterrar y ex- poner fuera de la Puerta Nueva, cerca la capilla, en medio de la carretera, entre ésta y la casa de los guar- das de dicha Puerta. »V Noviembre. En este día, el cuerpo de dicho Cas- tellvell, á las cuatro de la tarde, fué sepultado en la Seo.» YIDRIO (calle del). Esta calle, que antes seguía sin interrupción desde la de Fernando VII á la de Esciidillers, hoy se halla cortada en dos trozos por la plaza Real que, al cons- 286 VÍCTOR BALAGUER truirse, hubo de tomar parte del terreno por ella ocu- pado. Así, pues, el primer trozo va de la calle de Fernan- do VII á la plaza Real, y el segundo de ésta á la calle de Escudillers. Ha sido conocida en lo antiguo con otros nombres: primero se tituló den Quintana, ó quizá de la Quintana; después tomó la denominación den Viladalls; luego pasó á llamarse del Forn del vidre. Este último nombre indica claramente el motivo de titularse de esta manera. Había en ella un horno des- tinado á cocer el vidrio, y el vulgo comenzaría á darle esta denominación, que luego por abreviatura quedaría reducida á la sola palabra vidrio. Véase lo que se ha dicho con referencia á esta calle al hablar de la deis Tres Hits. VICENTE (calle del arco de San). Va de la de Moneada á la de la Seca. En el arco que existía en esta calle había una capilli- ta con una imagen de San Vicente, y de aquí provino su nombre. Hay otra calle, llamada asimismo de San Vicente, que de la de Ferlandina conduce á la Riera alta den Prim, VICTORIA (calle de la). Cruza de la de San Pedro alta á la mediana del mis- mo nombre. Era, según parece, un zarzal el sitio en que se co- menzaron á edificar las casas de esta calle, que se lla- mó entonces por esto de las Romagueras, como si dijé- ramos de las Zarzas. Hay recuerdo de que en ella se erigió una capilla ba- LAS CALLES DE BARCELONA 287 jo la advocación de Nuestra Señora de la Victoria, y de esto hubo de dimanar sin duda el cambio de nombre que sufrió la calle, la cual se debió llamar de Nuestra Señora de la Victoria, abreviándose con el tiempo. VIFREDO (calle de). Es la que desde la de Poniente comunica con la de la Lima. Cuando se abrió esta calle en nuestros tiempos, tuvo el Excmo. Ayuntamiento la buena idea de darle el nombre de Vifredo llamado el Velloso, primer conde de Barcelona. Hemos hablado largamente de este personaje en las páginas de esta obra y en las de nuestra Historia de CatalUíÑ'A, habiendo procurado probar en esta última lo equivocados que andan aquéllos que sostienen la opi- nión de haber sido Vifredo conde feudatario y no sobe- rano. Es la de Vifredo una de las figuras más poéticas de nuestra historia, y de las que, por su especialidad y co- lorido, más se prestan á la leyenda y al drama. VIGATANS (calle de). De la Platería conduce á la de la Carassa, Antiguamente se llamó den Arinengau , y después cambió este nombre por el que hoy lleva. Los Vigaians ó Vigiietans son los hijos de la ciudad de Vich ó de su plana. Cuando á principios del siglo xviii comenzó la gue- rra de sucesión, que tan sangrienta debía ser y tan du- radera, los del llano ó de la plana de Vich fueron los primeros en levantar pendón por el archiduque Carlos de Austria, á quien se miraba como el sostenedor de las 288 VÍCTOR BALAGUER libertades catalanas. Numerosas partidas de Vigatans, mandadas por jefes entusiastas y decididos, algunos de los cuales debían alcanzar gran renombre, bajaron á las playas de Barcelona, donde había desembarcado el archiduque con el ejército aliado, y fueron los primeros catalanes que le proclamaron como Carlos III, conde de Barcelona y rey de España. De aquí provino el que los partidarios del rey Carlos tomasen el nombre de Vigatans con que les conoce la historia, por haber sido los primeros en proclamarle. Cuando Carlos entró en Barcelona, con él entraron los Vigatans, y acaso entonces tomaría su nombre la calle de que hablamos, debido á la circunstancia de ha- berse alojado en ella sus jefes. Sostenedores fieles fueron los de Vich de la causa que habían proclamado, grandes servicios prestaron en- tonces y grandes sacrificios hicieron; pero no es ésta por cierto la menor de las glorias de aquella antiquísi- ma ciudad, que las tiene muy altas y muy nobles, sin- tiendo en el alma por nuestra parte que la falta de da- tos con que escribimos al presente nos impida exten- dernos en este punto como hubiéramos querido y de- seado I. VILADALLS (calle den). Es una calle sin salida que se halla en la de Gignds. Con el mismo nombre de Viladalls, que acaso sería el de alguna familia catalana muy rica ó muy conocida, eran conocidas antiguamente varias calles de Barcelo- na. A más de la de que hablamos, llevaban este nom- I Recuérdese lo ya indicado, á saber: que la segunda parte de esta obra la escribió el autor en la emigración, enviando por el correo el original al editor D. Salvador Mañero, y no pudiendo corregir ni si- quiera las pruebas. LAS CALLES DE BARCELONA 289 bre las que luego se llamaron respectivamente de los Leones, de Quintana y del Vidrio. VILADFXOLS (bajada de). Va de la calle de Liado á la del Correo viejo. Primitivamente se tituló de la Dressana por estar en sus alrededores la atarazana ó astillero. Hay memoria de que Berenguer Ramón de Mon- eada, ciudadano de Barcelona, hizo construir á sus ex- pensas dos galeras en la atarazana ó astillero de que acabamos de hablar, y luego que estuvieron termina- das, nombró por capitán de ellas á Ramón Dufort en i3 de Agosto de ii5o, regalándolas á D. Ramón Be- renguer IV, conde de Barcelona y príncipe de Aragón, para el servicio de la expedición á Arles de Francia, que disponía al intento de sosegar los nuevos movi- mientos de los Baucios en aquel año, y de allí pasar á Xarbona contra el vizconde de Trencavello, que se ti- tulaba señor de Beziers y Carcasona. Cuando la atarazana fué trasladada á otro punto, esta calle tomó el nombre de Dressana vella, que luego cambió por el de -bajada de Vilatorta; titulándose des- pués del forn de Viladecols, por existir en ella un horno de este nombre. VILADOMAT (calle de). Formará parte del ensanche. Debe ir de la de Cór- cega á la de Enna, cruzada por las de Rosellón, Proven- za, Mallorca^ Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Di- putación, Cortes, Sepidveda, Floridahlanca y Tamarit. Al aconsejar al Excmo. Ayuntamiento que diera se- mejante nombre á esta calle, tuvimos la idea de recor- dar el del célebre pintor catalán D. Antonio Vilado- TOMO XXII ig 2gO VÍCTOR BALAGUER mat, cuyo sepulcro se halla en la iglesia de Santa Ma- ría del Pino, según hemos visto al hablar de este templo. Es Viladomat uno de los pintores catalanes que ha dejado más nombre. Existen de él muchos cuadros, todos ó casi todos de asuntos religiosos. En el claustro del antiguo convento de San Francisco había 25 lienzos de este pintor, representando varios actos de la vida de San Francisco de Asís. Pudieron afortunadamente sal- varse de la destrucción general, y la Junta de Comercio los hizo colocar en una de las salas de la Casa Lonja, formando hoy parte del Museo de pinturas que tiene la Academia de Bellas Artes. Los inteligentes celebran estos cuadros por su buen tono de color, arreglada com- posición, y sobre todo naturalidad, que es la prenda que más les distingue, siendo de admirar que siempre se con- serve la fisonomía del santo, marcando únicamente en cada uno las mudan/as producidas por la edad. En el cuadro que representa el bautizo del santo hay una figura que se dice ser el retrato de Viladomat, y de ella sacó la idea un joven escultor para hacer con mucho talento el busto de este artista, que adquirió y tiene en sus salones la Excma. Diputación provincial de Bar- celona. VILANOVA (calle de). Otra calle del ensanche, que ha de conducir desde la de Marina á la.de Ronda, cruzada por las de Cerdeña, Sicilia, Ñapóles y Roger de Flor. Se le ha dado este nombre en memoria de Arnaldo de Vilanova, natural de la población así llamada, cé- lebre médico y gran filósofo, que floreció á últimos del siglo Xíii y principios del xiv. Se dedicó al estudio de las lenguas y de las ciencias; y después de haber viajado por varios países para per- LAS CALLES DE BARCELONA 29I feccionarse en ellas, se estableció en París, donde se ocupó en la medicina, filosofía 3^ astrología. Estuvo mucho tiempo en París y en Montpeller, de- dicado enteramente á las ciencias y al descubrimiento de los secretos de la naturaleza, en tanto grado que, como dice Campegio en su vida, nadie los había pene- trado tan profundamente como él. Viajó por Europa, y vio y observó las costumbres de muchas ciudades, siempre con el deseo de aprender. Así recorrió la Ita- lia, Francia, España y la Grecia. Su estilo es admira- ble y singular. Cuidaba siempre de explicar claramente las cosas, porque casi nunca pudo volver á leer lo por él escrito. Después de haber enseñado en Francia con grande aplauso, volvió á su patria, y en el año 1285, en que murió el rey D. Pedro el Grande, ejercía la medicina en Barcelona, á donde fué enviado á buscar para asis- tir á la última enfermedad del rey, que falleció en Vi- llafranca del Panadés. En iSog se hallaba en Aviñón. El rey D. Jaime II le había enviado de embajador al papa Clemente V, para tratar sobre el reino de Jerusalén. Sus obras le valieron gran reputación, pero le aca- rrearon también muchas persecuciones. La universidad de París condenó su enseñanza, y la Inquisición dio auto de prisión contra él, obligándole esto á refugiarse en Sicilia, bajo la protección del rey Federico, á fin de no tener que responder de sus doctrinas á los inquisidores. En 1313, habiéndole enviado el rey de Sicilia de embajador á Clemente V para tratar de varios asuntos, naufragó en la costa de Genova. Pascual Justo y otros dicen que se pudo retirar su cadáver de las olas, lleván- dolo á enterrar á Genova, de donde supone Farello que fué luego trasladado al lugar de Monte Albano, en Si- cilia. 292 VÍCTOR BALAGUER Después de su muerte, Clemente V puso una encí- clica á todos los obispos, avisándoles de la muerte de Arnaldo y mandándoles buscar bajo censura un libro, que el filósofo había prometido al Papa, titulado De re medica, y que, hallada esta obra, fuese entregada á un clérigo llamado Oliver, quien tenía por el Sumo Pontífice el encargo de recogerla. Arnaldo de Vilanova escribió muchas obras sobre me- dicina, filosofía, política, astrología, etc., y escribiólas con una enérgica claridad, como hoy, en que tanto se blasona de liberalismo y tolerancia, no se permitiría lo propio á ningún autor. Verdad es que Arnaldo, el sabio profundo de su época, el consejero de los reyes, el ins- pirador de la doctrina que luego había de popularizar Raimundo Lulio, vivía en los floridos tiempos de la na- cionalidad catalana; y en aquellos tiempos la gloria de Cataluña estaba en proporción á la libertad que sus ha- bitantes gozaban. Desconocidas nos son muchas obras de este sabio filósofo, que goza de gran reputación, y gran servicio prestaría á las letras la corporación ó el particular que dispusiese una edición de ellas, recogiéndolas de las va- rias bibliotecas por donde están esparcidas. VILAMARÍ (calle de). También otra calle del ensanche. Desde la de Córcega se extenderá hasta la de Flori- dablanca, cruzada por las de Rosellón, Provenza, Ma- llorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes y SepiUveda, Se le ha dado este nombre como un recuerdo paga- do á la memoria del célebre almirante Vilamarí, cuya gloria vivirá eterna en las páginas de nuestra historia. Vilamarí, con Roger de Lauria, Conrado de Llansa, LAS CALLES DE BARCELONA 293 Marquet, Santa Pau y tantos otros, forma la pléyade de aquellos famosos marineros, héroes del mar, que con sus esfuerzos y bravura hicieron de la Corona de Ara- gón la primera nación marítima de su tiempo. El almirante Vilamarí fué sepultado en el monaste- rio de Montserrat, donde aún puede verse su tumba, salvada afortunadamente, aunque no sus restos por desgracia, de las destrucciones de la mano de los hom- bres, más terrible y más vandálica que la mano del tiempo. Sobre su sepulcro se puso como epitafio esta magnífica frase: Vixit ut scmpev viveret, VILLENA (calle de). Otra calle del ensanche asimismo, que está marca- da en el sitio que hoy ocupa la Cindadela, y que, natu- ralmente, no se abrirá hasta que llegue para los cata- lanes el dichoso día en que sea derribada aquella forta- leza de negros y horribles recuerdos. Con D. Enrique de Aragón, marqués de Villena, en recuerdo del cual se ha dado semejante nombre á esta calle, se extinguió la línea masculina de los condes de Barcelona desde Vifredo el Velloso. El marqués de Villena es una de las glorias de las letras españolas, y su nombre ha llegado hasta nosotros rodeado de esa aureola de misterio que le han prestado las diversas leyendas y los varios escritos en que se ha hablado de él. Era de claro talento, de sutil ingenio y tenía vastos conocimientos, habiéndose dedicado principalmente al estudio de las lenguas, de la filosofía natural, de las matemáticas y de la astrología; y como en su tiempo (últimos del siglo xiv y principios del xv) estas cien- 294 VÍCTOR BALAGUER cias no sólo no eran cultivadas en Castilla, sino que vulgarmente se creía que sólo podían saberse con inter- vención de algún espíritu diabólico, tuviéronle por mago, por nigromántico, por hechicero, transcendien- do esta fama á los primeros personajes de la corte, que lograron así desacreditarle con el rey D. Juan II su sobrino, no obstante ser éste poeta eminente y deudo suyo. El marqués de Villena vino á Barcelona, al comen- zar el siglo XV, acompañando á su tío el infante D. Fer- nando de Antequera, á quien los jueces de Caspe aca- baban de dar la corona de estos reinos, y que fué el Don Fernando conocido en la historia por el Honesto. Flo- recía entonces en aquel siglo, con general aplauso, la poesía pro venzal- catalana, llamada ciencia gaya, de la cual se había fundado en Barcelona una academia, á usanza de la de Tolosa, en tiempo del rey D. Juan I; pero esta academia, lo propio que el cultivo de la poe- sía, habían padecido grande decadencia con las altera- ciones ocasionadas por la muerte de D. Martín el Hu- mano, El marqués de Villena emprendió, al hallarse en Barcelona, la restauración de la academia de la gaya ciencia, y á él debió la poesía catalana nuevos días de glo- ria y de esplendor. Mientras el ilustre descendiente de la casa real de Aragón y Barcelona permaneció en la ca- pital del Principado, celebráronse constantemente cer- támenes de lo que hoy llamamos Juegos florales, fiestas espléndidas de la poesía y de las letras. Por malaventura carecemos de noticias y datos para poder escribir con detalles la historia de las letras en aquel brillante período de renacimiento. Sólo ha llega- do á nuestra noticia que eran certámenes autorizadísi- mos, que se tenían en una sala ricamente adornada; que acostumbraba á asistir el rey, y que presidia el mar- LAS CALLES DE BARCELONA 295 qués de Villena, el cual ocupaba una especie de trono, sentándose á su lado los mantenedores y en más infe- riores asientos los poetas 6 trovadores que debían leer sus composiciones. La poesía que los jueces ó mante- nedores reputaban por más sobresaliente era la sola que se podía recitar en público, siendo su autor premia- do con la flor de oro. Eran estas academias celebradas con grande solem- nidad y pompa, y de ellas hizo mención un poeta de aquel tiempo, que cita Torres Amat, con estos versos: Y cuando Don Enrique de Villena Con Don Fernando vino Á la insigne Barcino, El apolíneo gremio De su fecunda y elegante vena Ilustró con aplausos y con premio, Donde el rey presidía En trono para honor de la poesía; Y de la gaya ciencia Escribió su elocuencia Mostrando la erudita Copia de sus noticias y primores, Donde cifró las ñores En el sutil tratado Del Arte de trovar intitulado. D. Enrique de Villena, después de grandes infortu- nios sufridos por la política de su tiempo y también por amarguras domésticas, se retiró á su señorío de Inies- ta, único lugar que le quedó de su pasada grandeza y poderío, dedicándose allí y consagrándose por completo al estudio de las ciencias. Escribió muchas obras, de las cuales pocas nos que- dan ciertamente. Al cabo de veinte años de esta vida retirada, hallándose una ocasión en Madrid, murió de cincuenta años de su edad á i5 de Diciembre de 1434, pobre y sin sucesión legítima. 296 VÍCTOR BALAGUER Hernando Gómez, médico del rey D. Juan, escri- biendo á su amií^o el poeta Juan de Mena, dice que D. Enrique «era sabio de lo que á otros cumplía, é na- da supo en lo que cumplía á él. » Añade luego en la mis- ma epístola que trajeron al rey dos carretas cargadas de libros que aquél dejó, y que el rey, como se sospechaba que eran libros mágicos y de malas artes, mandó lle- varlos á la posada del religioso Fr. Lope de Barrientos. «E Fr. Lope — añade la epístola de Hernando Gómez, — que más se cura de andar del príncipe, que de ser revisor de nigromancias, fizo quemar más de 100 li- bros, que no los vio él más que el rey de Marruecos, ni* más los entiende que el deán de Ciudad-Rodrigo, ca son muchos los que en este tiempo se fan dotos faciendo á otros insipientes y magos, é peor es que se facen bea- tos, faciendo á otros nigromantes.» El poeta Juan de Mena, á quien iba dirigida la ante- rior epístola, consagró estos versos á la muerte y me- moria del ilustre marqués: Aquél que tú vees estar contemplando En el movimiento de tantas estrellas La fuerza, la orden, la obra de aquéllas Que mide los cursos de cómo y de cuándo; Y ovo noticia philosophando Del movedor y los conmovidos Del fuego, de rayos, de son, de tronidos Y supo las causas del mundo velando. Perdió los sus libros sin ser conoscidos, Y como en exequias le fueron ya luego Unos metidos al ávido fuego Y otros sin orden no bien repartidos: Cierto en Athenas los libros ungidos Que de Protágoras se reprobaron, Con cerimonia mayor se quemaron Cuando al senado le fueron leídos. Aquel claro padre, aquel dulce fuente, Aquél que en el Cástalo monte resuena. LAS CALLES DE BARCELONA 297 Es Don Enrique señor de Villena, Honra de España y del siglo presente. ¡Oh ínclito sabio, autor muy sciente! Otra y aun otra vegada yo lloro, Porque Castilla perdió tal tesoro No conocido delante la gente. VILLARROEL (calle de). Pertenece también al ensanche. De la de Córcega debe ir á enlazar con la de Florida- blanca, cruzada por las de Rosellón, Provenza, Mallor- 'ca, ]' alenda j Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes y Sepidveda. D. Antonio de Villarroel fué el jefe de las armas que defendieron á Barcelona durante el heroico y memora- ble sitio que esta ciudad sostuvo en lyiS y 1714 con- tra las tropas castellano-francesas de Felipe V. Primeramente había formado parte Villarroel del ejército de Felipe en los primeros años de la guerra de sucesión; pero después abrazó la causa de Carlos el ar- chiduque, habiendo venido á parará Barcelona, donde, por su título y empleo de general, tomó el mando, cuando la capital del Principado se vio sitiada por las armas borbónicas. Todas las noticias que se tienen de aquella época, todos los recuerdos, todos los diarios é historias hablan del valor, de la sangre, fría, de la fortaleza y constan- cia con que Villarroel defendió la ciudad, último baluar- te entonces de las libertades patrias. En el asalto general dado por el duque de Berwick, Villarroel cayó herido, lo propio que el heroico conce- ller Casanova; y se cree que más tarde, restablecido de sus heridas, fué extrañado del reino, yendo como tan- tos otros defensores de aquella heroica y desgraciada causa á morir en extranjero suelo. 298 VÍCTOR BALAGUER VIRGEN (calle de la). No tiene salida y está en la calle de Valldonsella. Al extremo de ella hay el convento de Valldonsella, de que se ha hablado al hacerlo de la calle de este nombre. VISTA ALEGRE (calle de). Conduce de la de la Riereta á la de Carretas, y nada de particular hallamos que poder referir de ella. X XICLÁ (calle del). Conduce de la del Biíen Suceso á la del Carmen. Parece que primitivamente se llamó del Ginjoler, pa- sando después á tomar la denominación que hoy lleva. Se ha creído por algunos que el nombre de esta calle aludía al juglar Mosén Borra, cuyo sepulcro se halla en el claustro de nuestra catedral. Que el nombre de Xuclá, con que hoy se la titula, es una corrupción de Juglar ó Jiitglar, no cabe ninguna duda, pues con ambas denominaciones la hemos halla- do escrita en documentos antiguos; pero que pueda aludir al juglar Mosén Borra, debemos ponerlo en du- da, pues ya se llamaba así antes de la época del citado Borra. En efecto, Bofarull en su Guía Cicerone nos dice que á 16 de Octubre de 1387, muchos años antes de nacer el LAS CALLES DE BARCELONA 299 Mosén Borra, hizo donación el rey D. Juan I al cama- rero real Juan de Plá ó Dezplá, en recompensa de sus servicios, de unas casas que fueron de cierta mujer lla- mada Na Bujetas, segunda esposa del carnicero Pons Aranyó, en la calle del Juglar, in vico vocato den Juglar. Este dato, que demuestra cómo no puede aludir á Mosén Borra, prueba la antigüedad que tiene con res- pecto á esta calle el nombre de Juglar, corrompido hoy en el de X ice Id. Otros datos podemos añadir nosotros en corrobora- ción de lo mismo. En los dietarios de la Casa de la ciudad se leen estas líneas: «Á 1 5 de Mars 1442, Narcís Spania feu venda ais concellers á obs del carrer novament fet vers la Rambla y comensa al carrer hont es la torre de Mosén Borra y del carrer den Juglar y dret ix á la Rambla vers lo portal de Santa Ana. Ven una part de sa casa per preu de II lliuras.» También en los acuerdos del Ayuntamiento de 14 de Julio de 1746, fol. i3o, consta que fueron cedidas al padre rector y colegio de Belén i3o lambordas para el empedrado del conducto de la vecina calle den Jictglar. Nos inclinamos á creer que este nombre recuerda el de alguna familia catalana de este apellido. Existe hoy en esta calle un convento ó casa de reti- ro, fundado por la Congregación de Nuestra Señora de la Esperanza en 1710. Primeramente estuvo situada esta casa en la calle den Robador; pero en 1770 se tras- ladó á la que hoy ocupa en esta calle, que era un edi- ficio construido para noviciado de jesuítas. El objeto de su fundación es dar acogida á las mu- jeres de vida licenciosa que desean apartarse del mal camino emprendido y expiar sus culpas por medio de 300 VÍCTOR BALAGUER la penitencia. La escasez de rentas no permite sostener más que á 23 acogidas, las cuales se dedican á lavar, coser y planchar, con cuyo trabajo, con las limosnas que recoge la Congregación en las funciones que cele- bra y con el producto liquido que reditúa el Montepío de Nuestra Señora de la Esperanza, unido todo á las cortas rentas de la casa, se mantienen las recogidas. Estas no profesan voto alguno, y por lo mismo quedan libres para contraer matrimonio ó para vestir el hábito en el convento de Arrepentidas. En el interior de este edificio hay una capilla dedi- cada á Santa María Magdalena. Vive en esta misma calle el conocido propietario D. Sebastián Antón Pascual, que ha sido diputado á Cortes en varias legislaturas, el cual posee un magni- fico museo de pinturas, compuesto de 3oo ó más cua- dros. Tuvo el Sr. Pascual la buena idea y el buen gus- to de hacer construir expresamente para el museo una espaciosa sala de forma rectangular de 70 pies de largo por 1 5 de ancho y 16 de alto, con sus correspondientes claraboyas para que puedan tener su luz correspon- diente los cuadros. Todos los más célebres pintores de la escuela española están allí representados, así como mu- chos de las escuelas italiana, flamenca, holandesa, ale- mana y francesa. LAS CALLES DE BARCELONA 3OI Z 7X¡{BA\0 (calle de). Conduce de la de Escudillers á la plaza Real. El nombre de esta calle recuerda el de un general bien conocido por cierto y famoso en los tristes episo- dios modernos de nuestra historia contemporánea. Era Zurbano un hombre valiente, de esforzado es- píritu, de ideas liberales, y adicto en un todo al gene- ral Espartero, duque de la Victoria, bajo cuyas órdenes había combatido. En cierta época de triste recordación, Zurbano se le- vantó en favor de la causa de la libertad contra un go- bierno opresor; pero cogido con las armas en la mano fué sentenciado á muerte y fusilado. ¡Oh! ¡La pena de muerte! ¿Es posible que los cris- tianos, después del suplicio de Jesucristo, conserven aún la pena de muerte en sus leyes? LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR (tradiciones, cantos, historias, leyendas) De esta obrita se han publicado varias ediciones. Se escribió para el Diario de Barcelona^ donde vio por pri- mera vez la luz pública. La segunda edición apareció en el folletín del periódico La Corona de Aragón. El periódico El Conceller publicó por folletín la tercera, co:7 algunas variaciones y con el título de Amor á la patria. Con este mismo título la publicó en Barcelona, formando un tomo de 200 páginas, el editor D. Jaime Jepús, el año 1858. Formó parte luego de una serie de novelas del autor, publi- cada por el editor D. Salvador Mañero, con el título de Cuen- tos de mi tierra. Vuelve hoy á recobrar su primer título al darle lugar en esta colección general de obras del autor. ■* PREFACIO. Á D. VICENTE BOIX, CRONISTA DE VALENCIA. Nuestra patria no debe sólo sus lauros á las armas y á la política constitucional. La literatura y la poesía pue- den presentarse orgullosamente, sin temor de ser re- chazadas, á recoger su parte en el botín de gloria. También las letras tuvieron en Cataluña su edad de oro; y si nuestro pendón de las gules barras se hizo rendir homenaje por Córcega, por Calabria, por Sici- lia, por el Oriente y por Grecia, nuestra literatura po- pular escaló una tribuna á cuyo pie se agruparon á oir- ía las naciones mismas que han marchado á la cabeza de la civilización europea. La Provenza, el condado de Barcelona, el reino de Valencia y el de Aragón han sido el país clásico de los trovadores que, por espacio de mucho más de dos si- glos, ejercieron con sus cantos una influencia poderosa sobre la Europa cristiana. Las principales naciones tenían, no hay duda, sus cantos de guerra; pero de los trovadores provenzales fué de quienes aprendieron sus cantos de amor. La Provenza pudiera muy bien decir á la Europa lo que contestó un día Zacarías Werner á Mad. de Stael, que le preguntó quién era: — Yo^ señora, soy el cátedra- tico del amor. Bella es la historia de la poesía provenzal desde el TOMO XXII 20 3o6 VÍCTOR BALAGUER siglo XI hasta el xv, que es cuando al son de las postre- ras vibraciones de una lira moribunda rasgaron el aire con sus dolientes cantigas los últimos trovadores. Bella es la historia de esas cortes de amor tan celebradas, tri- bunal de encantos y atractivos, en que los jueces eran lindas y hermosas damas, y cuyas sentencias no arran- caban jamás lágrimas ni suspiros. Supo la poesía provenzal inspirarse primero en las guerras que entonces agitaban el mundo, sacó sus dra- máticos y caballerescos episodios de las luchas heroicas que sostenían el Occidente con el Oriente, y por esto en su época primitiva cantó la guerra más bien que el amor. Por fin se hizo huéspeda de los castillos, fué re- cogida en el hogar doméstico, diéronla asiento á su la- do y á sus pies las más nobles y apuestas castellanas, y entonces dejó de cantar tan á menudo la guerra, para con más frecuencia cantar el amor, ese amor caballe- resco, platónico las más de las veces y sometido siem- pre á deberes positivos, fijados de antemano por un có- digo obligatorio al cual no se podía faltar so pena de ser el quebrantador arrojado como un felón de todos los castillos. ¡Bella y hermosa época aquella! La poesía primitiva, la poesía provenzal, que, según algunos, era más popu- lar, más rica de galanura y espontaneidad que esos otros cantos de los trovadores llegados hasta nosotros, había quedado abandonada entre las masas como una mujer perdida, mientras que su hija, la nueva desposa- da de los trovadores, salía galana de entre las tinie- blas, como Julieta de su tumba, vestida de blanco y coronada de rosas, y empezaba á recorrer las cortes del Mediodía y se iba cantando de castillo en castillo, de aldea en aldea repartiendo flores y sonrisas. Acompañaban do quiera á los trovadores el brillo, el esplendor, el poder y la riqueza. Las mujeres les col- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 307 maban de favores y los príncipes de dones. Leonor de Normandía distinguía á Bernardo de Ventadorn entre todos los caballeros de su corte y pagaba sus trovas con tiernas miradas. — Pedro Vidal, que, en alas de su es- píritu aventurero se dio á correr el mundo, se enlazaba con una princesa griega y llegaba á tomar el título de emperador, llevando sus pretensiones al imperio de Occidente.— Elena de Plantaganet, la hefmana de ese fiero Ricardo á quien llamaban las crónicas Corazón de Icón, reconocía públicamente por su caballero, dándole derecho de vestir sus colores, á Beltrán de Born. — Ar- naldo de Vidal conquistaba con un canto á la Virgen la primera violeta de oro que dieron en premio los siete trovadores de Tolosa, y esta violeta, como un talismán irresistible, le abría las puertas del favor, las de una cámara real y las del corazón de una reina. — Jaime el Conquistador daba asiento á su mesa y lecho en su pro- pia cámara á Pedro Cardinal. — Dante ha colocado en su paraíso y entre los elegidos á Folquet de Marsella; — y Petrarca, que no es sino, mírese cojno se quiera, uno de los últimos trovadores, marchaba al Capitolio coronado de laurel y llevado en triunfo, mientras que Ausias March era el consejero, el valido y el amigo de ese infortunado príncipe de Viana á quien Cataluña amó como un hijo, celebró como un héroe y honró en su muerte como un santo. Los trovadores iban de ciudad en ciudad y de casti- llo en castillo cantando el amor y la guerra, festejando á las damas y señores con sus cuentos y baladas, y mu- chas veces también sembrando ideas y nociones de go- bierno y política con sus sátiras y serventesios. Algu- nos llevaban un jugLar que cantaba las trovas y can- ciones que ellos componían; pero otros iban solos, con su lira colgada á la espalda, tan pobres de bolsa como ricos de corazón y de ilusiones. 308 VÍCTOR BALAGUER Durante el invierno el castillo feudal permanecía so- lo y aislado en su altura, rodeado de nubes que forma- ban como otra fortificación en torno á su cinturón de torres, almenas y murallas. Nada de torneos ni de he- chos de guerra durante la fría estación; ningún ilustre huésped iba á habitar las salas destinadas á los extran- jeros; ningún peregrino aplicaba los labios á la bocina de aviso que colgaba de una cadena junto al puente leva- dizo. El castillo veía sólo deslizarse, uno tras otro, pau- sados y lentos, largos días monótonos de tristes é inter- minables noches que alegraba sólo el juego de los dados. Pero llegaba por fin el buen tiempo; la castellana cogía la primera violeta en el parque; las golondrinas cruzaban alegres el aire regresando á sus nidos como heraldos de la primavera; el sol extendía su manto de oro sobre la naturaleza, fecundizándola con su ardiente beso de fuego, y las nubes, cuyo reinado había concluí - do, se retiraban á habitar los picachos más recónditos de los montes, proscritas y desterradas de ese cielo pu- ro del que momentáneamente se enseñoreaban. Con la vuelta de las golondrinas y con el reinado de las flores, el castillo esperaba el regreso del trovador. Brillaba el sol de Mayo, y el trovador empezaba á trepar por la es- carpada cuesta que conducía al castillo, después de ha- ber enviado al pueblo ó á la ciudad inmediatas sus ju- glares para que recitaran sus antiguos cantos á la con- gregada multitud. Aquella misma noche la castellana, las doncellas, los barones, los escuderos, todos se reunían en la gran sala de armas para escuchar el poema que el trovador había compuesto durante el invierno. El poeta se colo- caba en medio de la asamblea. No leía, sino que recita- ba ó declamaba, y cuando su narración lo exigía can- taba por intervalos acompañándose del arpa ó de la morisca guitarra. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 3O9 Su poema había sido compuesto á veces por orden del señor del castillo que le había prestado la crónica en la cual estaba contenida la tradición ó asunto que le encargara poetizar. Entonces figuraban en la narración los antepasados del caballero feudal, y sus figuras eran delineadas con valientes y robustos rasgos de imagina- ción, que arrancaban exclamaciones de gozo á los ca- balleros y lágrimas de ternura á las damas. Otras veces elegía él mismo sus asuntos, según la afición que demostraban tener sus oyentes á los hechos de amor ó á los de guerra, y entonces, escogiendo siem- pre con particularidad argumentos sacados de las tra- diciones de su patria, cantaba ya las hazañas homéri- cas de Otgero y los nueve barones de la fama, ya los amores de Wifredo el Velloso con la princesa de Flan- des, ya la fantástica leyenda de las montañas de Cani- gó, ya la ida á Alemania de Ramón Berenguer III para ofrecerse como campeón de la emperatriz Matilde, ya la maravillosa historia de la espada de San Martín con la que mató un conde al fiero dragón que aterrorizada te- nía la comarca, ya el rapto de la hermana de Ramón Berenguer IV por un amante y entusiasta doncel, ya las conquistas de Mallorca y Valencia por el Conquista- dor Jaime I, ya los arranques amorosos de Pedro el Ca- tólico, ya las apariciones de San Jorge en las batallas más célebres, ya, en fin, las luchas de los señores feu- dales y la historia de sus bandos. Sus cantos, sus trovas, sus leyendas, sus lais y ser- ventesios arrancaban á menudo entusiastas aplausos al concurso, y no era extraño entonces ver á los baro- nes alzarse entusiasmados, y mientras que el uno arro- jaba el oro á puñados en la gorra del trovador, otro le hacía don de un caballo lujosamente enjaezado con un servidor para cuidarle, y otro le regalaba preciosos ves- tidos cuajados de pedrería, y otro brillantes armas de 31 o VÍCTOR BALAGUER buen temple y de gran precio. Pero el don que el tro- vador más estimaba, el regalo para él más deseado y más apreciado, era el que á su vez le hacían las damas que atentas le habían escuchado y cuyo corazón hiciera latir con sus amantes cantares. Una le hacía poner de rodillas ante ella y pasaba á su cuello una rica cadena; otra le daba un broche de oro; otra le prometía bordar- le una banda ó un pañuelo; otra se arrancaba, para ha- cer más estimado el don, un puñado de perlas que bri- llaban en su tocado prendidas en la redecilla de oro que sujetaba sus cabellos; otra, en fin, se contentaba con darle á besar una blanca mano que el trovador detenía todo el más tiempo posible entre las suyas, ó bajaba ru- borosa su casta frente, y permitía, según la usanza fran- cesa, que el trovador imprimiera en ella sus labios. Así pasaba su primavera y así iba recorriendo los castillos el trovador: á todos llegaba despertando con su presencia el alborozo y el júbilo; de todos partía de- jando huellas de inolvidables recuerdos. I Había entrado en su último tercio el siglo xv. Juan II el Gyandcy el Job de nuestra patria , el Hércules de Aragón — que todos estos renombres le ha dado la historia, — acababa de exhalar el último suspiro en su palacio de Barcelona, á la edad de ochenta y dos años, después de haber reinado veinte en Aragón y cincuenta y tres en Navarra. Su hijo Fernando, que se hallaba á la sazón en Trujillo con su esposa Isabel, reina de Castilla, se apresuró á partir para Zaragoza y Barcelona, con obje- to de prestar en ambas capitales el solemne juramento á los fueros de Aragón y constituciones de Cataluña, sin mediar el cual no podía ser reconocido por el pri- mer país citado como su rey ni por el segundo como su conde. Cataluña no se había aún recobrado de las crueles heridas con que vio desgarrado su generoso seno por la guerra fratricida que siguió á la muerte del príncipe de Viana. Seis años hacía que muchos miembros de las principales familias catalanas, perseguidos por sus con- trarios con el odio y encarnizamiento con que hubieran podido serlo los más declarados enemigos de la patria, andaban errantes y proscritos, sin hogar, sin asilo, confiscadas sus haciendas, puestas á precio sus ca- bezas. En vano Juan II, al entrar en Barcelona á principios de 1474, "^ás como vencido que como vencedor, pro- 312 VÍCTOR BALAGUER metió confirmar los privilegios del Principado y conce- der un amplio y general perdón. Si cumplió satisfacto- riamente con lo primero, no así con lo segundo. Fue- ron exceptuados del perdón varios ilustres caudillos, miembros casi todos déla catalana nobleza, y entre ellos el valiente y arrojado conde de Pallars, alma de la sublevación, cabeza del partido contrario á Juan II, hombre de corazón de oro, pero de voluntad de bronce, que iba recto á su fin, sin jamás torcerse en su cami- no, como creyera santo y bueno el fin á que se dirigía. El conde de Pallars es por desgracia un personaje poco conocido de quien la historia ha querido borrar el recuerdo con una acusación capital. Se le ha tachado de rebelde y de ingrato con su rey, se le ha pintado con feos y denigrantes colores, y se le ha presentado como el capitán de una turba de aventureros y bandidos. Pues bien, todas las faltas del conde de Pallars se re- ducen á haber servido y amado al príncipe Carlos de Viana, y á haber consagrado su vida toda á defender tan justa causa. La causa del príncipe era entonces la causa de la libertad. Hemos creído necesario escribir las líneas que ante- ceden sobre este personaje, puesto que, si bien en se- gundo término, va á figurar en el trabajo que hemos empezado. Justo es que nuestros lectores sepan á qué atenerse respecto á él; justo es que, pues la historia le ha juzgado, sepan que nosotros distamos mucho de es- tar acordes con la opinión de la historia. Y aún más: estamos en la persuasión, y al decir esto no creemos aventurarnos, de que es la historia quien de él opina mal, juzgando de sus virtudes por sus opiniones polí- ticas. Vamos empero á nuestro asunto. Mientras que el conde de Pallars estuvo en el poder, siguióle constantemente, sin separarse jamás de su per- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 313 sona, un joven entusiasta llamado Odón de Vallirana, que había sido paje de la condesa su esposa y que en la mansión señorial de los Pallars había podido aprender lo que eran honor, lealtad y fidelidad. Nunca tuvo el conde más adicto servidor. Aún era aquélla la época de los grandes rasgos y de las grandes virtudes; aún la Edad Media no había ido á exhalar su último suspiro en el seno de la molicie y fausto de las corrompidas cortes occidentales; aún los hombres eran de hierro, como la edad en que vivían, y aún el sol de la caballería, próximo á desaparecer en su ocaso, arrojaba sobre el mundo los rayos enrojecidos de su postrer resplandor. Los reyes y príncipes conta- ban con una nobleza que se agrupaba solícita junto á su solio en el momento del peligro y que regaba pródi- ga con su sangre los campos de batalla, á donde acu- día guerrera, alzando sus pendones en defensa del de- recho y de la buena causa. A su vez, la nobleza conta- ba con servidores de inferior categoría, pero no de infe- rior fidelidad, prontos á morir besando la señera victo- riosa de su señor ó á suicidarse resueltos sobre su se- pulcro, como aquellos guardias del romano Sertorio que tuvieron por traición el sobrevivir un solo día á su cau- dillo. Odón de Vallirana era uno de éstos. Había heredado de sus padres esa voluntad de obediencia pasiva, esa ceguedad de adhesión sin límites, esa resolución inmu- table de fidelidad á toda prueba que en ciertas ocasio- nes convierte á un hombre en un héroe, haciendo de él un Bruto ó un Scévola. Odón había nacido en la mansión de los Pallars, y desde su edad más tierna había sido agregado al servi- cio de la condesa, que no tardó en distinguirle entre sus compañeros haciendo de él su paje favorito. En los días de ceremonia, Odón era quien iba tras de su señora lie- 314 VÍCTOR BALAGUER vando arrollada al brazo la cola de su vestido de broca- do; en los banquetes y festines^ Odón era el copero de las damas y el único que tenía el privilegio de llenar la copa de cincelada plata en que bebía su señora; en los días de caza, Odón era el que llevaba en el puño, su- jeto con una cadena de oro y cubierta su cabeza por una caperuza de grana, el halcón favorito de la bella condesa. Y se prestaba á todo el joven paje con tan buena vo- luntad y con tan sincero orgullo, que su hermosa pro- tectora no tardó en amarle como á un hermano menor^ permitiendo que una dulce y casta intimidad llenara el espacio que separaba al vasallo del señor. Desde aquel momento, el joven Odón dejó de ser el paje para con- vertirse en el discípulo de su señora. La condesa de Pallars, como la mayor parte de las damas de aquella época, estaba profundamente versada en las ciencias, conocía á fondo la historia de su país, y era entusiasta por la literatura de los trovadores pro- venzales. Había formado parte de una corte de amor que pocos años antes tuviera lugar en Valencia, y había con su linda mano ceñido la gorra de trovador con la cigarra de oro al popular Ansias March. Con tan amable maestro el discípulo no tardó en ha- cer progresos. Odón, con sus rubios cabellos que ensor- tijados bajaban á descansar sobre sus hombros, con sus ojos azules y llenos de cariñosa expresión clavados sin pestañear en su señora, con su fisonomía inteligente y de rasgos varoniles, pasaba largas horas á los pies de la condesa, apoyados sus brazos en su falda, y oyendo con marcada atención las baladas, los cuentos, las cró- nicas, las leyendas que aquélla le relataba. Odón tenía una voz dulce y simpática, que parecía á veces salir de la garganta de una mujer, á juzgar por su timbre ar- gentino; pero que no perdía por esto, cuando convenía. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 3I5 ese acento robusto y hasta bronco que se exhala de un dilatado pecho varonil; poseía además una imaginación de fuego donde hervían peregrinas ideas, como el oro derretido en un candente hornillo, y estaba por fin do- tado de una fisonomía móvil donde cualquier expresión hallaba rasgos dispuestos á retratarla con una verdade- ra riqueza de detalles. La condesa, aprovechando estas circunstancias, quiso, después de haber convertido al paje en discípulo, convertir al discípulo en trovador. No le fué difícil. El menor de sus deseos hubiera obligado á hacer imposibles á Odón para conseguirlo. El joven se transformó á la sola voluntad de la condesa, como se hubiera animado una estatua al hálito de un nuevo Pigmalión. Ya no fué entonces el paje quien pasó las noches oyendo á su señora, de rodillas á sus pies, apoyados sus brazos en su falda y fijos sus ojos en sus ojos; fué, por el contrario, la condesa quien, muellemente recostada en un sillón, apoyando en la palma de la mano la tersa frente, dejando vagar distraídos sus ojos por las mol- duras del rico artesonado de su estancia, pasó las no- ches oyendo contar poéticas leyendas ó murmurar amo- rosas canciones á su entusiasta trovador, Un día el clarín, llamando á la guerra, fué á inte- rrumpir aquella dulce intimidad. Cataluña se disponía á apoyar los derechos de Car- los, príncipe de Viana, quien había encontrado una hiena en su madrastra Juana Enríquez, y una inconce- bible antipatía en su padre Juan II. El conde de Pallars fué uno de los primeros en lan- zarse al combate. — Odón — dijo entonces la condesa á su trovador, — tu mano no debe trocar la lira por la espada. Mi señor y esposo parte á la guerra y necesita un corazón adicto que vele por él á su lado. 3l6 VÍCTOR BALAGUER La condesa no vacilaba en alejar al paje. Quizá la no- ble señora empezaba á ver con espanto la intimidad que la unía con Odón. Éste no replicó: arrinconó su lira y vistióse el arnés. Su bienhechora quería que dejase de ser trovador para ser soldado; y como Odón hallaba muy natural y muy en orden cualquier capricho de la condesa, aun el más extravagante é imposible, se conformó y se hizo sol- dado. La condesa bordó una señera para que sirviese de pendón al tercio que el conde llevaba á la guerra, y este pendón fué confiado á nuestro joven héroe, que lo re- cibió con orgullo y con gozo de manos de la bella cas- tellana. — Ya sabes lo que se te entrega con este estandarte, Odón de Vallirana — le dijo la condesa al fiarlo á sus manos. — Este pendón es la gloria; pero para tí puede ser la muerte. Si algún día llega á mi noticia que este pendón se ha rendido — Os llegará al mismo tiempo la noticia de que yo he muerto — dijo el joven interrumpiendo á la conde- sa.— Me hacéis depositario del honor de los Pallars. Gracias, señora. Nadie ha de osar á ese pendón mien- tras yo viva. La condesa, que había sido comprendida, tendió su mano al trovador, quien se inclinó para imprimir en ella sus labios. Aquel mismo día partió el conde con los suyos para Barcelona, que alegre festejaba la llegada del príncipe de Viana. No hay que decir cómo se portó Odón de Vallirana. Cuando se tiene un pecho rico de esa savia de juventud que al mismo tiempo que nutre devora; cuando en este pecho hay una abnegación sin límites y una fe decidida en el porvenir, el hombre es impotente para portarse i LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 317 de un modo contrario á sus instintos, á sus naturales deseos, á sus innatos sentimientos. El corazón arrastra tras sí la voluntad. Tuvo el conde de Pallars en Odón un decidido servi- dor y un amigo resuelto. Es que el antiguo paje de su esposa era una de esas naturalezas excepcionales, una de esas criaturas escogidas y privilegiadas que parecen haber nacido por casualidad en un mundo que no es el suyo y que se hallan extranjeras entre los hombres, co- mo extranjeras se hallan en nuestro clima esas pinto- rescas plantas orientales que vemos á veces crecer con asombro en nuestros jardines entre una vegetación para ellas extraña y desconocida. Odón de Vallirana era la personificación del valor, del honor, de la lealtad, de la abnegación, de todas esas brillantes prendas, en fin, que realzan á ciertos hombres, elevándoles sobre el vulgo. Cumplió Odón con lo que había prometido á la con- desa. Mientras su mano leal empuñó el estandarte de los Pallars, éste azotó el aire con orgullo, nuncio de vic- toria para los tercios catalanes congregados á combatir bajo sus pliegues. Jamás decayó el ánimo del antiguo trovador, jamás flaqueó su mano en la pelea, jamás abrigó su corazón una sombra siquiera de temor, ni aun en aquella sangrienta batalla de Calaf, en que el conde de Pallars quedó prisionero con los vizcondes de Roca- berti y Roda y con otros ilustres capitanes, honra del suelo catalán. La noticia de la prisión del conde fué fatal para su esposa, que murió de dolor como una tórtola herida. Al recibir Odón la nueva de esta muerte, confió el es- tandarte á un capitán de tercios, dirigióse á la casa se- ñorial donde había fallecido su noble y amada señora, se arrodilló sobre su tumba para rezar por su alma, y cumplida esta piadosa peregrinación, pasó á Aragón, 3l8 VÍCTOR HALAGUEK donde se presentó al ejército enemigo pidiendo con ins- tancia ser encerrado en el mismo calabozo en que ge- mía el conde de Pallars. Concediósele lo que pedía, y el voluntario prisionero fué encerrado con el conde. Iba á partir su desgracia como había partido su favor. Acabó de desaparecer entonces la línea divisoria que separaba en categoría á Odón del de Pallars. El infor- tunio y el dolor les hicieron hermanos. Una prisión de más de tres años minó su salud y fuerzas físicas, sin amenguar las relevantes prendas morales que adornaban á aquellos dos corazones selectos. Lució por fin para los dos á un tiempo el sol espléndido de la libertad, y en- trambos entonces, de común acuerdo, corrieron á Bar- celona decididos á emplear las fuerzas que les quedaban en defensa de las libertades catalanas, que habíanse re- fugiado en la capital del Principado como en un ara santa, como en un baluarte inexpugnable. El conde de Pallars, cuyo nombre era una bandera, se puso al frente del movimiento. Pero había ya en el cuadrante eterno de los siglos sonado la hora fatal de destrucción y exterminio para la causa catalana. Juan II puso estrecho sitio á la capital del Principado, y todos saben cómo sucumbió entonces Barcelona; todos saben que D. Juan, siendo vencedor, entró como vencido en una ciudad que, á pesar de ser vencida, le recibió con la majestad y orgullo de vencedora. Fué el conde de Pallars uno de los nobles caudillos que exceptuados quedaron del real perdón. Tuvo por lo mismo que escapar, y su cabeza fué puesta á precio como la de un miserable bandido. Odón no le abandonó tampoco en su nueva adversi- dad. Siguióle hasta dejarle en lugar seguro, y sólo en- tonces se separó de él para ir á habitar á orillas del Se- gre una casita deliciosa, en la cual confiaba morir tran- quilamente. i LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 3I9 Tal es, en resumen, la historia de nuestros dos pri- meros personajes durante los once años que duró la guerra que valerosa sostuvo Cataluña contra Don Juan II. Más de seis años habían ya transcurrido desde la ren- dición de Barcelona, que fué el último capítulo de la historia de aquella guerra. Juan II había sido llamado por Dios ante su santo tribunal para dar cuenta de los actos que habían señalado su vida, y Fernando, para quien guardaba la historia el renombre de Católico^ se apresuraba, como hemos dicho, á pasar á Zaragoza y á Barcelona para jurar sus libertades y ser en cambio ju- rado por las dos cabezas de nación tan poderosa, como descendiente y heredero de aquellos Jaimes y Pedros que un día llenaron el mundo con los ecos de su fama. Corría el mes de Marzo de 1479. La naturaleza, como sucede siempre cuando conoce que se aproxima su alegre desposado el sol de la prima- vera, empezaba á engalanarse con todos sus lujosos atavíos, con todas sus ricas joyas y esplendorosas galas. No lejos de la ciudad de Balaguer, que tan brillante- mente ha figurado en nuestra antigua historia, y á ori- llas del Segre, de ese río histórico también que en su labrada lámina de plata reflejó un día las tiendas de Julio César y las armas de Pompeyo, se alzaba una pequeña casita de un solo piso, con su tejado rematan- do en punta y con sus paredes blancas como la misma nieve; de tal modo que, vista de lejos, cualquiera la hu- biera tomado por una paloma acurrucada que bebía tranquila y descuidadamente en las puras aguas del río. Allí era donde se había retirado á vivir Odón de Va- llirana; Odón, el paje primero, el trovador luego, el 320 VÍCTOR BALAGUER abanderado en seguida y, por fin, el amigo y el herma- no del conde de Pallars. Odón vivía allí apaciblemente, retirado del mundo, lejos del torbellino de la vida, cuidándose sólo de sus estudios, saliendo cada mañana á herborizar por los prados, y empleando las noches en escribir — como hi- ;;iera un día Montaner, como había hecho Jaime el Conquistador y Pedro el Ceremonioso, como había hecho también el mismo infeliz Carlos de Viana, — una cróni- ca de los acontecimientos contemporáneos. Nadie iba á visitarle jamás en aquel retiro, ni veía casi otra humana figura que la de una buena mujer de la ciudad vecina que iba constantemente tres veces á la semana á llenar su alacena con las provisiones para su alimento necesarias. Odón vivía, pues, en una soledad completa, absoluta, mayor aún que la de los anacoretas que habían ido á labrar su pobre vivienda en las cimas caprichosas y casi inaccesibles del venerado Montserrat. Era á la caída de la tarde. El antiguo favorito de la condesa de Pallars acababa de entrar en su casa y se disponía á dar cuenta de la frugal comida, que aguardaba sobre una mesa de pino los honores del estómago. La tranquilidad mayor reinaba en aquella humilde morada. El río deslizaba por el lecho de arena sus man- sas aguas sin despedir más ruido que aquel monótono y acompasado susurro que es en los ríos como un sus- piro de satisfacción cuando todo está en calma, pero que muy bien saben trocar en rugido de cólera cuando la tempestad les lanza desenfrenados fuera de su cau- ce. Ni el menor soplo de aire agitaba los árboles, y los melancólicos llorones que crecían á la orilla dejaban tristemente caer sus largas ramas inmóviles é indolen- tes que besaba al pasar el agua de la corriente. Odón LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 32 1 sentía juguetear á los pájaros sobre el techo de su ca- sita: retozaban alegres piando amorosamente, antes de ir á buscar su asilo en los vecinos árboles y recostarse en sus frescos lechos de verdura bajo peregrinos dose- les de hojas. La calma y tranquilidad de la naturaleza se avenían con las de que gozaba el pecho del antiguo paje de la casa de Pallars. Lanzó un suspiro de satisfacción dila- tándose su pecho, como si quisiera dar gracias á Dios que le permitía vivir en el seno de aquella naturaleza llena de simpáticas y expresivas armonías que corres- pondían á los sentimientos puros de su corazón; se son- rió mirando al cielo, y se apartó de la ventana á la que se había asomado, dirigiéndose hacia la mesa donde le esperaba su frugal comida. Iba á llevar el primer bocado á sus labios, cuando un fuerte golpe aplicado á la puerta le hizo estremecer y soltar lo que había cogido su mano. — ¡Es extraño! — murmuró. — Aquí nadie se acerca nunca. Al primer golpe sucedió otro, y luego otro, otro y otro y otro. Los golpes empezaban á menudear con tal rapidez, que bien indicaban la prisa que tenía el que los daba. Odón se dirigió hacia la puerta frunciendo el ceño y maldiciendo en su interior al importuno. TT— ¿Quién es? — preguntó con acento en que se traslu- cía visiblemente su mal humor. — ¡Abre, Odón, abre pronto! — exclamó desde fuera una voz cuyo timbre llamó en alto grado la atención del dueño de la casita. Apresuróse éste á descorrer los cerrojos. — ¡Dios mío! — murmuraba Ínterin ejecutaba esta operación;— esa voz, esa voz, ¡Dios mío! La puerta quedó por fin abierta y un hombre se pre- TOMo XXII 21 322 VÍCTOR BALAGUER cipitó en el interior. Llevaba un sombrero de alas an- chas que le cubría en parte el rostro y por bajo del cual se escapaban algunos mechones de pelo gris. Un capo- ten de paño burdo con mangas, parecido al que usaban los marinos y que le bajaba hasta las pantorrillas, ocul- taba todo su cuerpo, vestido con un traje negro en gran parte raido y en varios puntos roto enteramente, lo que no indicaba por cierto la opulencia ni el bienestar de su poseedor. El rostro del desconocido era lo que había en él más digno de llamar la atención. Era un hombre joven todavía, pues que no había aún pasado los lími- tes fijados á la edad madura; pero sus facciones ofrecían huellas de amargos dolores y de crueles quebrantos. Las arrugas, esos misteriosos signos que Dios ha im- preso en los semblantes, surcaban el del desconocido en todas direcciones; su barba y bigote eran enteramen- te grises; sus ojos chispeaban como los de un joven de diez y ocho años, mostrando que todavía ardía el fuego de las pasiones en su corazón; una sonrisa burlona y que parecía tener algo de escéptica, vivía constantemen- te en sus labios; pero esto no obstante, todos los rasgos de su fisonomía admiraban por su nobleza y majestad. Se conocía que en aquel hombre no podía haber ni si- quiera la sombra de un mal pensamiento. La noche no había aún cerrado, y había, por consi- guiente, luz bastante para poder hacer todas estas obser- vaciones; pero Odón no las hizo con la minuciosidad que nosotros. Al contrario, bastóle el primer golpe de vista para conocer al huésped que tan de improviso le llegaba. Lanzó una exclamación de asombro; se hizo dos pa- sos atrás, é inclinándose con respeto exclamó: — ¡El señor conde de Pallars! — El mismo, Odón; pero te aconsejo que si me quie- res bien no pronuncies tan alto un nombre que podría LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 323 conducirte derechito á la horca. Esto es lo que yo doy en pago á los que me prestan un asilo: la muerte. — ¡Señor, vos aquí! — Yo, ya lo ves, yo mismo en cuerpo y alma; yo, que vengo á pedir á mi antiguo servidor un pedazo de pan que acercar á unos labios que no lo han probado hace dos días. Odón se estremeció. — ¿Cómo — dijo, — no habéis comido en dos días?.... — Sí, he comido algunas frutas, algunas raíces y al- gunas yerbas nada más. — Pero — Cierra la puerta y hablaremos luego. Odón se apresuró, en efecto, á cerrar la puerta, y en seguida, precediendo á su antiguo señor para mostrar- le el camino, le introdujo en la sala donde pocos mo- mentos antes hemos visto al dueño de la casa disponer- se tranquilamente a dar cuenta de los escasos manjares que se veían sobre la mesa. Luego que el conde hubo satisfecho su hambre con los varios manjares que solícito se apresuró á poner Odón ante él, llegó naturalmente el momento de las explicaciones. El antiguo general de los ejércitos cata- lanes explicó entonces á su leal servidor cómo había abandonado el país extranjero en que hallara un asilo hospitalario, impelido por ese afán insaciable que tie- ne el proscrito de pisar la tierra y ver el cielo de su patria. El conde de Pallars había querido, antes de morir, volver á ver el suelo de sus mayores, visitar la tumba de su esposa y de sus padres, recorrer, más que fuera pobre y hambriento, los sitios testigos de sus hechos de armas, aquellos sitios mismos que en otra época ha- bía recorrido al frente de huestes vencedoras que agi- taban el pendón de la triunfante independencia ¡Y 324 VÍCTOR BALAGUER Dios sabe si esto le es grato y dulce á un corazón pa- triota! ¡Dios sabe si le es caro volver á su patria á aquél que come el pan amargo siempre de la proscripción sólo por haber amado demasiado á su país!.... El buque en que iba el conde fué saqueado por unos piratas berberiscos; lo poco que poseía pasó á poder de sus ladrones, y el conde llegó pobre, solo, sin recursos de ninguna clase, á un país donde ya no tenía amigos, parientes, vasallos ni fortuna. En vano se presentó á las puertas de varias mansiones señoriales habitadas por nobles poderosos que un día se inclinaban ante él como esclavos. Nadie quiso conocer al hombre sobre cuya cabeza había lanzado la ley su más terrible sen- tencia. Le arrojaron de todas partes y, aún más hicie- ron, le insultaron. El conde de Pallars tuvo que huir de pueblo en pue- blo, errante por los bosques y montañas. Se le daba caza como á una fiera. El noble caudillo tuvo cien ve- ces intención de estrellarse contra una peña ó de arro- jarse al fondo de un río; pero le sostuvo la esperanza que abrigaba de poder ser útil aún á su patria, á la mis- ma patria que tan mal recibía y recompensaba al que soportado había por ella toda clase de penalidades y privaciones. Escuchó Odón la historia toda de tales desventuraSj con los ojos preñados de lágrimas. — ¿Y qué vais á hacer ahora? — preguntó. — Errar por los montes y selvas como he hecho has- ta aquí; vivir de lo que Dios me depare, y esperar así á que llegue mi última hora. El día que la sienta venir] me envolveré en mi capotón, apoyaré mi cabeza sobre la primera piedra que halle á mano para servirme de almohada y entregaré mi alma al Señor, Odón plegó las manos al oir esto y alzó al cielo unos ojos llenos de expresiva angustia, cual si tratara de pe- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 325 dir cuenta á Dios de lo que hacía sufrir á aquel pobre desterrado. — Pero es imposible que alguno de vuestros antiguos amigos deje de prestaros su apoyo. — Los pobres no tienen amigos. — Señor — ¡Oh! sí, ya sé que puedo contar contigo; tú tienes uno de esos leales corazones catalanes que no se do- blan, que no se corrompen y que no olvidan; pero tú nada puedes hacer por mí. Demasiado has hecho ya hoy dándome un asilo en tu casa y templando el ham- bre que me devoraba. Por ello sólo has incurrido en la pena capital. — Y volveré á incurrir, señor, porque no pienso ya apartarme de vuestro lado. — jCómo! — Os seguiré como sigue el perro fiel á su dueño. Quiero partir vuestra hambre y vuestra miseria. Pero no, no será así. Yo soy joven y robusto, puedo traba- jar, puedo manteneros. — ¿Con que quieres entonces que el conde de Pallars, tu antiguo señor, viva de tus limosnas? ¡No, mil veces no! Prefiero morir de hambre. — Señor — No he tratado de ofenderte con mis palabras. Es el orgullo de mi raza el que habla por mi boca. Tú, que comprendes este orgullo, debes aprobarle. Hubo un momento de silencio entre aquellos dos hombres. El conde había inclinado la cabeza y medita- ba. La voz de Odón fué á cortar de pronto el hilo de sus reflexiones. — ¿Por qué no pasáis á Italia, señor?.... Va á abrirse una nueva campaña Se necesitarán caudillos es- forzados, generales aguerridos y avezados ya á las fa- tigas de la guerra 326 VÍCTOR BALAGUER — Varias veces he pensado en ello; pero el conde de Palláis no puede pasar á Italia solo como un miserable aventurero: necesitaría para ello levantar una compa- ñía á mis costas y presentarme al frente de un puñado de hombres aguerridos que pudieran ser guardia de ho- nor de mi persona y de mi pendón. Esto me haría res- petar, me daría autoridad y me abriría paso; pero esto exige lo menos un gasto de mil florines de oro ¡Es un sueño!.... — jMil florines de oro! — murmuró Odón. — Mucho di- nero es, en efecto. Y se calló, levantando la mirada al techo como para buscar otra idea mejor que poder inspirar al conde. Con este movimiento de cabeza, sus ojos tropezaron en un laúd que colgaba de la pared junto á una espada. Era un hermoso laúd de oloroso cedro que le había regala- do un día la difunta condesa. Una idea cruzó rápida por la mente de Odón, cuyo semblante se iluminó ra- diante. Iba á comunicársela á su señor, y se abrían ya para ello sus labios cuando sonaron repentinamente tres golpes dados con fuerza á la puerta de la casita. Odón vse sobresaltó y se puso pálido como un ca- dáver. — No te alarmes — le dijo entonces el conde de Pa- llars. — Había olvidado decirte que esperaba un mensaje- ro á quien hice que dieran cita para hoy en tu casa. Ve á abrirle é introdúcele sin miedo, aun cuando reconoz- cas en él á mi mayor enemigo. Odón se inclinó y salióse de la sala, no tardando en aparecer de nuevo, seguido de un personaje que vestía un traje completo de caballero. El recién llegado y el conde de Pallars se saludaron ceremoniosamente. — Bien venido seáis, Rodrigo de Rebolledo. — Y vos bien hallado, señor conde. Reparando estoy LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 327 en lo mucho que os han envejecido los sufrimientos. — Pero no me han envejecido más que el rostro. El corazón es el mismo. El de Rebolledo no contestó á esto. Volvió sólo la cabeza para mirar á Odón como si su presencia le im- portunara. . — ¿Desearíais quizá hablarme sin testigos? — dijo el conde. — Ya estamos solos. El hombre que aquí veis, en tratándose de cosas que me atañen, es ciego, sordo y mudo. Odón se inclinó ante este elogio de su señor. — Entonces— dijo el de Rebolledo, — ¿puedo hablar sin reparo? — Sin reparo alguno. — Pues bien, conde. Voy al asunto. — Os estoy escuchando. — He venido á veros en nombre del rey y por su mandato. — Ya yo me lo figuraba. Proseguid. — D. Fernando, al subir al trono, desea que desapa- rezca toda huella de los odios que agitaron el reinado de su augusto padre. Este tuvo á bien excluiros del per- dón que concedió á todos los que habían tomado las armas contra él y confiscó vuestros bienes. D. Fernan- do os los devuelve, y aquí está su perdón. Dijo esto el de Rebolledo sacando de su pecho un rollo sellado con las armas reales y alargándolo al con- de. Este lo rechazó suavemente con su mano derecha. — ¿Cómo es esto, conde? ¿Rehusáis el perdón? — Lo rehuso. — ¿Y vuestros bienes? — No los quiero i . — ¡Conde! 1 Esta circunstancia es rigurosamente histórica. 328 VÍCTOR BAl.AGUER — ¡Qué queréis, Rebolledo! Prefiero morirme de hambre, prefiero proseguir mi vida errante de mendigo. No quiero deber á la generosidad del hijo lo que me ro- bó la injusticia del padre. — Pero, conde, ¿estáis en vos? — ¡Es mucho orgullo el de los Pallars y es mucho amor el que yo tengo á mi patria! — Pero D. Fernando ha manifestado también su amor á las instituciones catalanas. Ha jurado los fue- ros y privilegios todos del Principado, y con su reina- do empieza una era de paz, de concordia, de concilia- ción. — D. Fernando jura hoy nuestras libertades y ayer, sin embargo, las atacó. Acordaos de la funesta jornada de Calaf. ¿Quién estaba al frente del ejército que com- batía contra nosotros? D. Fernando. ¿Por quién se pi- saron y hollaron los derechos del príncipe de Viana? Por D. Fernando. — ¡Conde! — Tenéis razón — dijo el de Pallars; — no debo habla- ros así á vos su privado y su favorito. No hablemos más, por consiguiente, y quedémonos como antes. — ¿Rehusáis, pues, el perdón? — Lo rehuso. — ¿Qué contestación daré entonces al rey? — Decidle que el conde de Pallars le da las gracias, pero que es muy orgulloso y muy independiente y que no quiere lo que no le hace falta. — Pensadlo bien, conde. — Lo tengo bien pensado. Rebolledo. — Por última vez: ¿rehusáis? — Por última vez, rehuso. — Hemos concluido, pues. ¡Conde, que os guarde Dios! — ¡El os guíe! LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 329 Y los dos nobles se separaron sin dirigirse más pa- labra. Cuando Odón, que había ido á acompañar á Rodrigo de Rebolledo y á cerrar la puerta de la casa, volvió á entrar en la estancia, halló al conde de Pallars con el codo apoyado en la mesa, la frente descansando en la mano y meditando profundamente. Quedóse en pie fren- te de él contemplándole sin decir nada. El conde advir- tió su presencia al cabo de un rato, levantó la cabeza en- tonces, pasóse la mano por la frente como para disipar con aquel sencillo movimiento los pensamientos que le afectaban, y dijo á Odón: — Hice bien, ¿no es verdad? Odón abrigaba las mismas ideas que su señor. Fué, pues, con plena conciencia y con entera aprobación que le dijo: — Hicisteis bien. — Será un tirano como su padre — añadió el conde como hablando consigo mismo; — y luego, nos ha hecho esclavos de Castilla. No pensemos más en ello. Y levantándose dio algunos pasos para dominar su agitación. — Señor — díjole en esto Odón adelantándose, — me habéis dicho que con mil florines podríais levantar una compañía y pasar con ella á Italia. — Es verdad. — Pues bien, dentro de dos meses os traeré la canti- dad necesaria y marcharemos. — ¿Tienes tú mil florines de oro? — Los tendré dentro de dos meses. — ¿Cómo? — Descolgando aquel laúd que veis colgado y que un día me regaló vuestra esposa y mi señora, y yéndome con él á recorrer ciudades y castillos para contar á quien quiera oirme la historia de mi país. 330 VÍCTOR BALAGUER — Odón, esto es un sueño. — Yo lo trocaré en realidad. Dejadme que vuelva á ser trovador. Quizá seré el último que cante en este clásico país de la libertad. Aún hay pechos hidalgos y generosos: el trovador hallará acogida do quiera que se presente, será festejado y obsequiado, se oirán sus can- tos, y nadie le negará una pieza de oro para su escar- cela. Señor, la sombra de vuestra difunta esposa me inspira, oigo su voz que manda dejad que el desti- no se cumpla. — Está bien. Prueba, generoso mancebo, prueba lo que proyectas, y yo en tanto — Vos no os alejaréis de aquí. Nadie vendrá á bus- caros á este sitio, porque nadie os sospechará en él, y recibiréis vuestra comida de mano de la mujer misma que á mí me la ha traído hasta hoy. Señor, dejadme hacer. Dios me ampara; El hará que vibren sonoras las cuerdas de mi laúd y que se reúna la muchedumbre para oir mis cantos. Cuando haya reunido el dinero suficiente vendré á buscaros, y entonces partiremos para siempre de Cataluña, vos, el último caudillo de su independencia, y yo, el último cantor desús glorias. El conde no contestó. Rompió sólo el silencio al ca- bo de un rato para preguntar: — ¿Cuándo partirás? — Mañana al rayar el alba. El conde abrió sus brazos en los que se arrojó Odón. Largo tiempo permanecieron los dos en aquella postu- ra, abrazados y llorando. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 33 1 11. Al día siguiente, cuando el sol comenzó á balancear en el horizonte su globo de fuego, Odón estaba ya le- jos de su casita. Caminaba modestamente, con su laúd á la espalda, sin que le precediera ninguno de esos juglares de que se hacían acompañar los trovadores de nombradía, y sin que su traje revelase en él más que á un oscuro hijo del pueblo. Hervía en su imaginación el fuego del en- tusiasmo, iluminaba su frente la luz sacra del genio, vivía en su pecho la fe del porvenir ¿Para qué ne- cesitaba más? Esto le bastaba para no ser pobre. Los primeros rayos del sol fueron á secar las lágri- mas que temblaban aún en sus párpados; lágrimas ge- nerosas y nobles, vertidas á impulsos de hidalgos senti- mientos. Al separarse del conde de Pallars, que para él lo era todo; al abandonar aquella casita donde había pa- sado momentos tan puros y felices, su corazón se que- bró de dolor y sus ojos se humedecieron. Odón hubiera sido un infame si no hubiese llorado. Los hombres, has- ta los más fuertes, tienen á veces necesidad de derra- mar lágrimas, como tienen necesidad ciertas flores de exhalar perfumes. ¿Qué otra cosa son las lágrimas sino los perfumes de los sentimientos? Lentamente iba caminando Odón, oyendo piar las sencillas avecillas que con armonioso coro saludaban al naciente día, y pensaba atravesar, sin detenerse en ella, la ciudad de Balaguer. Sin embargo, como vulgarmen- te decimos ahora, echó sus cuentas sin la huéspeda. La aparición de un trovador en época en que apenas se veía ninguno por haber ido todos desapareciendo, era 332 VÍCTOR BALAGUER un acontecimiento notable. El trovador había sido siempre el favorito del pueblo, que lo reclamaba con el mismo empeño que el feudal castillo, que seguía sus pa- sos, que se agrupaba en torno suyo pendiente de su voz, y que escuchaba con atención profunda sus leyendas y narraciones históricas. Odón, al entrar en la ciudad, se encontró rodeado de infinidad de gente, y todos comenzaron á instarle para que cantase una trova ó narrase una bella tradición. Odón no pudo, ó mejor no quiso negarse. El sentimien- to popular, el amor al pueblo eran innatos en él. Se en- contraba en su elemento mejor y más á gusto rodeado de plebeyos y teniendo por techumbre la bóveda celes- te, que en un palacio ante lujosos cortesanos y bajo un rico artesonado. Odón sabía que una de las más gran- des misiones del trovador era la de instruir al pueblo; la de despertar en él, por medio de históricos cantos, los nobles sentimientos de gloria, de entusiasmo y de na- cionalidad. — Bien está, amigos míos — les dijo. — Agrupaos to- dos en torno mío y prestadme atención. En seguida se quedó un instante parado y como re- flexionando. — Quédense — se dijo para sí, — quédense las trovas y los amores para las damas. Al pueblo es preciso hablarle de valor, de gloria, de guerra. Ya cantaré en los casti- llos cuando llegue; estoy ahora en la plaza y me toca sólo narrar. Luego que hubo pensado así, arrimó á un lado su laúd, se descubrió, apartó los cabellos que caían sobre su frente, irguió altanera su cabeza, y empezó de este modo con voz vibrante y robusta, con esa voz simpática y llena, que es también un don concedido á ciertos hom- bres: LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 333 LOS DOS MONCADAS. (1227.) ¿Qué son aquellas galeras que cruzan raudas el mar, abriendo anchos surcos en su azulada lámina y rodeán- dose de un cinturón de espuma como de un ceñidor de plata?.... ¿Cuáles son esas naves que al amanecer de un hermoso día han salido del puerto de Salou lanzán- dose resueltas al mar y hendiendo el agua, como ras- gando el aire se lanza al espacio un puñado de golon- drinas? Las naves son que componen la armada guerrera de D. Jaime He dicho D. Jaime, pueblo. D. Jaime I, D. Jaime el Conquistador, el Grande, el Héroe, el Gigante, Descu- brios todos, honrad su nombre, respetad su recuerdo. Su solo nombre es un monumento, pueblo. Si, era la armada de D. Jaime que marchaba á la conquista de Mallorca. El gran rey estaba ansioso de arrojar á los infieles de la isla, y de ganar para honra de la cristiandad los baluartes en que ondeaba la mo- risca enseña. Acompañábanle sus mejores lanzas y sus más cumplidos caballeros. Aragón y Cataluña habian proporcionado para la empresa la flor de su nobleza, como el campo da á su dueño la flor de su trigo. Había la flota llegado á Santa Ponza, desembarcan- do todos los buenos caballeros sin que bastara á impe- dírselo el crecido número de infieles que bajaron á la orilla. Ramón de Moneada, encargado de proteger el desem- barco, había sido el primero en poner el pie en tierra firme. 334 VÍCTOR BALAGUER Acamparon como les fué posible aquella noche, y al siguiente día los primeros albores encontraron ya en movimiento á todo el campo cruzado. Acudieron los magnates al pabellón real; celebráronse los divinos ofi- cios, y en seguida D. Berenguer de Palou, el obispo de Barcelona, que con una mano empuñaba el báculo y con la otra la espada, hizo á todos una plática que con- movió profundamente los corazones y acabó de inspi- rarles el entusiasmo. Oid lo que les dijo: — Barones — exclamó, — no es esta causa nuestra, sino de Dios. No nos envía aquí un rey perecedero de la tierra, sino el Rey de los cielos, el Rey del mundo. Es su dedo el que nos guía, es su voz la que nos impele, es su voluntad la que nos mueve, es Él, Él solo quien nos manda. ¡Animo, pues, por Dios, barones y caballe- ros! ¡Animo, que con nuestro buen y natural señor va- mos, y Dios, superior á él y á nosotros, ayudarnos há, pues que la causa es suya! Un grito unánime de fervor y entusiasmo acogió el bélico razonamiento del marcial prelado. En seguida, y en medio del más religioso silencio, llegóse al altar D. Guillen de Moneada, que no había comulgado con los demás al partir de Cataluña, y lo hizo entonces derramando lágrimas de ternura, como si una voz secreta le advirtiese ya su destino y le mo- viese á recibir el Sacramento y á prepararse para la batalla con una triste alegría. Tratóse inmediatamente de quién mandaría la van- guardia, y decidióse que fuesen los Moneadas. ¡Buenos y leales caballeros! ¡Siempre iban ellos de- lante cuando se trataba de marchar al enemigo; siem- pre eran sus espadas las que primero brillaban á la luz del sol cuando se trataba de probar la lealtad ó el valor! Dos eran los Moneadas, dos: D. Guillen y D. Ra- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 335 món. Cada uno valía por un ejército. Donde ellos es- taban estaba la gloria. No tenía D. Jaime caballeros más cumplidos ni más bravos. Los Pioncadas se pusieron al frente de sus tercios y partieron acompañados de Hugo de Ampurias y de los Templarios. No tardó en llegar á oídos del rey, que se había que- dado en su tienda en compañía del caballero de Rocafort, el estruendo del combate. — ¡Santa María! — exclamaba D. Jaime, — ¡ayuda á los nuestros, que cierto han venido á las manos! Voy á contaros lo que pasaba. Así que la vanguardia había avanzado, recibió la noti- cia de que el rey de Mallorca había sacado el ejército de sus tiendas, y dejando en ellas una buena escolta, se ade- lantaba por otro camino con lo principal de sus huestes. Los Moneadas dividieron entonces en dos sus escasas fuerzas. Una mitad, al mando de Hugo de Ampurias y del Maestre del Temple, se dirigió á las tiendas, mien- tras que la otra mitad, á las órdenes de los dos Monea- das, que se habían reservado para sí el mayor peligro, esperó á los moros á pie firme. No tardaron éstos en llegar y comenzó el más recio y crudo combate. El de Ampurias y el Maestre entraron á viva fuerza las tiendas y se apoderaron de ellas; pero no fué tan propicia la suerte con las armas de los Moneadas. Tres veces desalojaron á la morisma de un cerro que habían ocupado, y tres veces los sarracenos volvieron á apo- derarse de él. Corto era el número de los cristianos, y ninguna señal se veía de que de Santa Ponza les acu- diese socorro. En tan apurado trance, y estando ya algo desorde- nada la gente, reunieron los Moneadas á todos los caba- lleros y colocáronse á su frente. 336 VÍCTOR BALAGUER — ¡Adelante y demos en ellos! — dijo D. Ramón. — ¡Adelante y quedémonos allí muertos ó vivos! — dijo D. Guillen. — ¡Adelante! — gritaron todos. Y adelante fueron, y tan adelante pasaron, que rom- pieron aquella vez decididamente los batallones ene- migos. Pero la muerte esperaba inexorable y sañuda á los más valientes en el seno mismo de la victoria. Es la victoria la galana desposada de los héroes; pero una desposada cruel y terrible, pues que con sus caricias ahoga muchas veces entre sus brazos á sus confiados amantes. Acorralados los Moneadas como leones por una gran muchedumbre de moros, como leones pelearon; pero peleando murieron Perecieron á su lado Hugo Des- far, Hugo de Mataplana y otros ocho ilustres caballeros. La jornada quedó por los nuestros; pero ¡ay! bien cara la compraron. Cuando D. Jaime llegó al lugar del combate seguido del obispo de Barcelona, se echó á llorar como un niño. ¡Oh! ¡Buenos caballeros debían ser aquéllos, cuya muerte merecía ser llorada de reyes como D. Jaime! Al descubrir los cuerpos inanimados ya de aquellos dos valientes, prorrumpieron todos los de la comitiva, nobles y pecheros, en grandes sollozos y vivas excla- maciones de dolor. Ya los Moneadas no eran sólo llo- rados del rey, sino también del ejército y del pueblo. D. Jaime reprimió entonces su propio llanto, y dijo: — Barones: estos caballeros que aquí veis muertos han perecido en servicio de Dios y nuestro. Sinos fue- se posible recobrarlos de manera que pudiésemos vol- verlos á la vida, tanto daríamos de lo nuestro y de nues- tras tierras para que Dios nos otorgara esta merced, que á buen seguro por locos nos habían de tomar cuan- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 337 do supieran lo que ofreciéramos. Han muerto en defen- sa de una causa santa; se han portado como quienes eran, y nos han ganado la primera hatalla en esta tie- rra. ¡Dios les dé su recompensa! Esta fué la oración fúnebre pronunciada por un rey como D. Jaime sobre los cadáveres de los Moneadas, de los dos bizarros caballeros que fueron los primeros en regar con su sangre la tierra de Mallorca. ¡Honra y respeto á su memoria! ¡Gloria inmortal á su recuerdo!.... Pueblo, cuando quieras educar á tus hijos con ideas de nobleza, de generosidad, de valor y de hidalguía; cuando quieras presentarles un gran ejem- plo de caballeros adictos á su Dios, á su patria y á su rey, cuéntales la historia de los dos Moneadas. ¡Vivie- ron sacrificándose por su país, murieron para honrar- le! ¡Hayales dado Dios su recompensa en la otra vida, como nosotros en ésta hemos honrado sus nombres, haciéndoles un símbolo de lealtad y de gloria!.... El trovador concluyó de hablar y pareció sumergirse en una profunda meditación. El pueblo respetó con el suyo su silencio, y permaneció inmóvil y callado como si aguardara que de aquellos labios saliese una nueva histórica narración. Bien hizo el pueblo en esperar. El trovador volvió á levantar la cabeza, la llama que vivía en sus ojos se animó, pronunciáronse los rasgos de su fisonomía y desprendiéronse de sus labios estas palabras, que fueron oídas y recogidas en medio del mayor silencio: — Pueblo, tú amas la guerra, la gloria y la patria. Estas son las tres nobles pasiones que duermen en el fondo de tu pecho. Pues bien: oye otra leyenda de pa- tria, de gloria y de guerra; óyela con atención, y si mi TOMO XXII 22 338 VÍCTOR BALAGUER relato hace vibrar en tu corazón una de esas cuerdas sensibles é ignoradas, que con su dulce sonido interrum- pen el ligero sueño del entusiasmo, premia sólo con su sonrisa al trovador, y éste recogerá la sonrisa con la misma voluntad con que recogería una perla que halla- se perdida á sus pies. Y el trovador, después de haberse entregado de nue- vo á una breve meditación, empezó asi, dando á su voz un tono distinto: LA SANGRE DE WIFREDO. (873.) No, es preciso desengañarse: no hay muerte más be- lla que la de morir en el campo de batalla, de cara al enemigo, á la sombra del pendón que la patria ha dado á guardar á sus soldados, lanzando al morir un grito de indignación contra los opresores y los tiranos. Así es como se muere con gloria, así como mueren los hé- roes, así como mueren los hombres. ¿No vale más esto que agonizar horas ó días enteros sobre un reducido lecho, ahogándose entre cuatro pa- redes, sin ver el sol, sin respirar el aire libre, sin oír en torno suyo el estruendo de la batalla, sin poder vol- ver los ojos moribundos para abrazar con la última mi- rada el estandarte de la patria? Los que mueren sobre el campo conquistan una glo- ria inmortal. Todo un ejército asiste á sus funerales, y la trompeta guerrera suena el canto de adiós sobre su tumba. ¡Felices los que caen teniendo sus heridas to- das en el pecho! Así era como pensaba Wifredo; Wifredo, el de la luenga y poblada barba negra; Wifredo, el que hun- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 339 diera un día su espada en el pecho de Salomón para vengar la muerte de su padre. Wifredo era un hombre de guerra. Jamás se despojaba de su cota de malla, y dormía siempre con su mano en el puño de la espada. Una mañana — oid bien esto los que me estáis escu- chando, —una mañana el sol, al entrar en la estancia del conde, le halló triste y abatido. Había pasado la no- che revolcándose inquieto por su cama^ como si estu- viera sobre un lecho de espinas. Sus cortesanos, sus capitanes, sus adalides observaron que su frente estaba baja é inclinada, siendo así que era hombre Wifredo que siempre la llevaba erguida y con orgullo. Á más, los ojos del conde estaban fijos en su escudo, un escudo de oro sin timbre ni cuarteles — ¿Qué será? ¿Qué tiene el conde? ¿Qué extra- ño ensimismamiento es el suyo?.... ¿Cómo es que no separa los ojos de su escudo? ¿Por qué le faltan hoy brillo á su mirada, y palabras á sus labios, y anima- ción á su rostro? Así era como se hablaban unos á otros en voz baja los capitanes. De pronto, un rumor llegó á oídos de todos. Causá- balo un mensajero, en cuyo pecho lucía un escudo con las armas imperiales. El recién llegado se abrió paso hasta Wifredo; se inclinó profundamente para acatarle y honrarle, y presentóle un pergamino rollado y sella- do con el gran sello de cera del Imperio. Wifredo lo abrió y leyó. Era un mensaje de Carlos el Calvo. A medida quede él se enteraba, su rostro se iba animando. Cuando con- cluyó la lectura, sus ojos chispeaban como dos ascuas. — Señores — exclamó con voz tonante, — el empera- dor me llama en su auxilio, y me convida á la guerra contra los normandos. Iremos, capitanes, iremos to- dos sin faltar uno solo, iremos alegres y risueños como 34 o VÍCTOR BALAGUER iríamos á un festín. ¿No es, por ventura, la guerra el banquete de los bravos? ¡Oh! Me devora ya la impa- ciencia y quisiera partir con más presteza de la que muestra el corcel cuando se siente herido por el acica- te, con más rapidez que la que pone la flecha al sepa- rarse del arco. Id á vestir vuestras mallas, á buscar vuestras lanzas, á embrazar vuestros escudos y á em- puñar vuestras espadas. El sol que ahora nos alumbra debe hallarnos muy lejos ya de aquí, cuando baje hoy á su ocaso. Id, pues, á disponeros, capitanes. Yo, que lo estoy siempre, iré á esperaros en la capilla donde quiero rogar al Señor que proteja la gloria de nuestras armas. Así fué como les habló Wifredo. Sus palabras comu- nicaron á todos el fuego del entusiasmo, y sin dilación partió cada uno en busca de sus armas y á dar orden de marcha á sus soldados. El conde tomó su escudo con la mano derecha y se dirigió con lentos pasos á la capilla de su palacio. Do- bló ambas rodillas ante la imagen santa de Cristo en la cruz, y le dirigió una breve y sencilla plegaria, que ter- minó con estas palabras: — Señor Dios de los ejércitos, tú que lees en mi inte- rior, porque nada hay para tí secreto, sabes que en mi pecho no hay alegría ni paz, como no hay armas ni blasón en mi escudo. Séame permitido legar á mis hi- jos y á mi pueblo un blasón que les guíe á la victoria, unas armas que puedan grabar en su pendón para que bajo sus pliegues se agrupen las filas de sus ejércitos vencedores, y moriré contento si tal consigo. Señor, mi Dios, tú libraste á un mundo con tu sangre: per- míteme que yo derrame la mía como sea para gloria futura de mi patria. Concluida su oración, se levantó Wifredo, tomó en- tre sus manos su escudo y murmuró: LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 34 1 — ¡Oh, lo que es esta vez Dios no permitirá que vuelvas de la campaña virgen de blasones! El ejército catalán marchó aquel mismo día de Bar- celona. Dejémosle que marche y corramos al campa- mento de Carlos el Calvo para verle llegar ¡Dios mío! ¿No veis? ¿No oís?.... Se ha trabado ya la batalla. Francos y normandos están frente á frente, es- pada en mano. ¡Eternidad de Dios, qué gritería qué confusión qué estruendo!.... ¡Los hombres caen como ramas del árbol que espurga el hortelano!.... ¡Qué carnicería!.... ¡cuánta sangre! No se ve más que hierro. La llanura es un bosque de cascos, de lanzas y de espadas. Todos se portan bi- zarramente: nadie da un paso atós, nadie vuelve la es- palda; si alguno suelta la espada, es para acostarse en el lecho de púrpura de su sangre. ¡Bien! ¡Bien!.... ¡eso es ser hombres! — Pero ¡ay! el ejército franco empieza á ceder. ¡Los normandos avanzan avanzan avanzan! Sus banderas flotan orgullosas en el aire, y sus enemigos retroceden ante ellas como ante un signo de indisputa- ble victoria. ¡Vergüenza y oprobio! Carlos, Carlos, noble emperador, nieto de Carlomagno, ¿dónde es- tás?.... ¡Vuela á ponerte al frente de tus hombres de armas, y si no puedes mostrarles cómo se vence, ensé- ñales al menos cómo se muere!.... La confusión crece; la batalla vuelve á empeñarse; los normandos, que lanzaban ya gritos de victoria, han enmudecido de pronto. Se han hallado en su camino con un obstáculo, con un dique que ha detenido el to- rrente de su furia, con un muro de hierro en el cual se han ido á estrellar como las olas en las rocas que se alzan en la playa. Ese muro de hierro lo forman las tropas de Wifredo, que con ellas ha llegado á tiempo para cambiar el as- 342 VÍCTOR BALAGUER pecto de la batalla. Á los normandos es á quienes toca retroceder. Los ballesteros catalanes hacen un destrozo terrible en sus filas. Cada una de sus flechas va recta al corazón de un normando. En cuanto á los capitanes, cada uno es un héroe. Pero á quien hay que ver es á Wifredo; á Wifredo, que maneja su espada como un gi- gante su clava: van los hombres cayendo uno tras otro á sus pies, y va amontonando cadáveres como un sega- dor espigas. Hace prodigios como todos los suyos. Los norman- dos tienen que ceder y retirarse. Una traidora saeta cruza silbando el aire y va á clavarse en el costado del conde. Wifredo cae herido, pero la batalla se ha gana- do. La derrota ha sido completa para los normandos. Pregunta Carlos el Calvo el nombre del aliado que tan de pronto ha aparecido en el combate como iris sal- vador, y al saber que es su feudatario conde de Barce- lona, corre veloz á su tienda. Halla á Wifredo tendido en el lecho donde le acaban de depositar sus servidores para desnudarle de sus armas. La sangre brota abun- dante de su herida. Á la cabecera de su lecho está su escudo sin armas ni cuarteles. El emperador le ciñe el cuello con sus brazos. — Tú has sido el vencedor en esta jornada — le dice. — Te debo la victoria, y á tu victoria debo el conservar mi imperio. Pídeme lo que quieras: cuanto me pidas he de darte, que poca recompensa será siempre para servicio tan grande. — Señor — contéstale entonces Wifredo, — gustoso he vertido por vos mi sangre; pero si digno me creéis por ello de alguna honra, mirad ese escudo sin blasón. Tra- zadme en su campo de oro unas armas que pueda yo dar á mi pueblo para pendón y emblema de victoria. — Más he de hacer aún, noble Wifredo. Desde hoy en adelante es mi voluntad que Barcelona te acate y LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 343 rinda homenaje como á su conde y soberano. Libre que- das del feudo con que me servías, que no es justo que sea mi vasallo quien ha afianzado en mis sienes la co- rona de Carlomagno. Y ahora, conde, puesto que pró- diga has derramado tu sangre para servirme, sea tu misma sangre el blasón que legues á tus descendientes. Y aplicando sus cuatro dedos á la herida de Wifredo, los tiñó en su sangre, pasándolos después de arriba aba- jo por el escudo de oro, en el cual quedaron marcadas cuatro líneas ó barras rojas. — Conde — añadió, — esas serán de hoy más tus armas y las de tu pueblo. Wifredo, al oir esto, se apoderó de la mano de Car- los y se la besó llorando de gratitud. Tal fué el origen de las gules barras catalanas. Bar- celona las debe á la sangre de su primer conde indepen- diente. El noble y vencedor guerrero sanó pronto de su herida y tornó triunfante á su país, tremolando ya su ejército el glorioso estandarte de las cuatro barras. Concluyó de hablar Odón, y el pueblo mostró con gritos, con aplausos y con alborozo el gusto con que le había oído. El trovador intentó rehuir los plácemes, y recogiendo su gorra y su laúd, se disponía á marcharse sin pedir nada á los que con repetidas pruebas de apro- bación le habían escuchado; pero, sin embargo, el pue- blo no le dejó partir sin verter en sus manos una abun- dante ofrenda. Aceptó Odón las monedas que no pedía, y despidiéndose de sus oyentes salióse de Balaguer to- mando el camino de Lérida. 344 VÍCTOR BALAGÜER III. La noche había ya bajado á visitar la tierra y á ex- tender por ella su acompañamiento de sombras, cuan- do Odón llegó á Benavent donde, rodeado de unas po- cas y miserables casas, se alzaba un vasto edificio, una de esas casas señoriales, mitad palacio y mitad fortale- za, como tantas se veían aún en el siglo xv. Era una propiedad de los condes de Rocaberti, y quiso la casua- lidad que en ella habitara uno de los miembros de esta ilustre familia, en compañía de su esposa y de sus dos hijas, bellas y agraciadas jóvenes á cuyas plantas caían suspirando de amor los donceles y ante las cuales incli- naban sus lanzas los más reputados caballeros. Odón fué á llamar á la puerta de esta casa. La hos- pitalidad ha sido en todas épocas un don generalmente esparcido entre los catalanes, pero más que nunca es- taba entonces desarrollado. El monje, el peregrino, el pobre, el viajero, y en particular el trovador, estaban seguros de ser acogidos en cualquiera casa, fuese cual- quiera la hora á que se presentasen. Los señores de aquella época cumplían con la hospitalidad como con un deber. Odón fué admirablemente recibido desde el momento que anunció el senescal que era un trovador quien demandaba hospitalidad. El señor del castillo le acogió con amabilidad y ga- lantería, la castellana con una graciosa sonrisa, y las jóvenes señoritas dando muestras de regocijo y alegría. El trovador llegaba cansado, y se dio orden para que inmediatamente se le sirvieran unos refrescos. Un paje se presentó á ofrecer sabrosas frutas y ricos dulces, y estaban ios dueños del castillo tan contentos de tener LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 345 por huésped al trovador, que las dos jóvenes se apre- suraron á servirle como hubieran hecho con un hués- ped ilustre, escanciándole una, Emma, el vino en su labrada copa de plata, y alargándole la otra, Violante, para partir el pan y las frutas, el cuchillo con mango de oro que era costumbre en las damas de aquel tiempo llevar pendiente del cinturón, colgando de una cadena de plata. Agradeció el trovador tanta cortesía con expresiones que partían de su corazón, altamente lisonjeras para las dos jóvenes damas. Estas, viendo entonces en él un cortés y cumplido galán, redoblaron sus obsequios, y empezaron á hacerle infinidad de preguntas á que sa- tisfizo Odón con todo el agrado y voluntad que podía desearse. Bien pronto se trabó entre los tres una dulce y simpática intimidad, tanto, que al cabo de unas ho- ras eran los mejores amigos del mundo y no parecía sino que eran antiguos conocidos. La castellana, deseosa de complacer á sus hijas, que tan contentas se mostraban con la sociedad de su hués- ped, hizo prometer á éste que pasaría algunos días en el castillo. Odón cedió á sus instancias, como también á las del señor de Rocaberti que unió sus súplicas á las de su esposa; y luego que hubo accedido, se decidió por consejo de Emma que al día siguiente partiese un escudero con la comisión de invitar á todos los señores vecinos para que juntamente con sus familias pasasen al castillo, donde tendría lugar dentro de cuatro días una asamblea al objeto de poder oir y juzgar al trova- dor Odón de Vallirana. Éste se ofreció á tener medita- das para el día designado varias trovas y baladas á fin de entretener agradablemente á la concurrencia que acu- diese á la cita. Emma y Violante batieron gozosas sus palmas, y dieron gracias al trovador que con su llegada y amabi- 346 VÍCTOR BALAGUER lidad les procuraba ocasión de pasar alegremente algu- nos días, cosa que no les sucedía á menudo desde que moraban en Benavent. — Ya que estamos poniendo á prueba vuestra corte- sía— dijo Emma, — permitidme que abusemos. Debie- rais ya comenzar recitándonos ó cantándonos algo. — Como gustéis — contestó Odón. — Yo soy, por el contrario, quien desea seros agradable, y lejos de abu- sar, me honráis con vuestra demanda. Disponed de mí. ¿Qué preferís? ¿Una relación ó un canto? — Una leyenda, una de esas leyendas interesantes y conmovedoras como dicen que sabéis cantar los tro- vadores,— exclamó Violante. — No, hermana, no — dijo Emma, — mejor será, una trova, una de esas dulces y melancólicas trovas que lle- gan al alma. — Una leyenda, Odón. — Odón, una trova. — Quedaréis ambas complacidas en vuestros deseos, nobles damas. Voy á cantar la trova. Recitaré luego la leyenda. Y tomando la lira empezó á recorrer las cuerdas con sus ágiles y hábiles dedos. Odón era un perfecto tañe- dor de lira, y bajo la presión inteligente de sus dedos, las cuerdas despedían sonidos maravillosos, voces ar- mónicas y melódicas que sabiamente se combinaban y formaban un agradable y mágico conjunto. El trova- dor, antes de lucir su mérito en la improvisación y en el canto, mostró su habilidad en la lira, ejecutando en ella una fantasía llena de rasgos originales é impregna- da de una tristeza y una ternura que deliciosamente arrobaban el alma. Después de ese peregrino concierto de notas que envolvieron á las damas en una nube de armonía, Odón dejó oír su dulce y simpática voz, y así comenzó su trova dirigiéndose á Emma: LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 347 LA PROMETIDA DEL CRUZADO. TROVA. Voy á cantar una trova que improvisaré sólo para vos — y al cielo plegué que os sea grata, — ya que la he- roína de mi canto se llama como vos, señora; sí, como vos, señora. Roger el cruzado volvía de la Tierra Santa, á donde había ido con Armengol de Urgel, para combatir como soldado de Cristo. La galera que le llevaba en su seno llegó felizmente á Barcelona, y así que Roger pisó la playa, fuese corriendo en busca de su amada, que se lla- maba Emma, sí, que se llamaba Emma. Tropezó en el camino con un paje en cuyo pecho brillaba el escudo de armas de la familia de su amada. «Paje, buen paje, así Dios te dé ventura y te premie con su amor la dama á la cual elevas tus pensamientos, como me digas dónde está mi prometida Emma.» — «Señor caballero cruzado, ocho días há que Emma está casada, sí, casada.» «Dijéronla un día que vos habíais muerto comba- tiendo entre los defensores de la fe, y sin piedad á su desesperación y á sus lágrimas, la arrastraron al pie del altar donde la enlazaron al señor de Cervelló, sí, al se- ñor de Cervelló. »Si queréis saber dónde habita, subid por la orilla iz- quierda del Llobregat, y después de una jornada de mar- cha hallaréis un castillo sobre cuya puerta veréis escul- pidas en la piedra las armas de Cervelló. Aquélla es la cárcel donde Emma gime y llora, sí, donde Emma gime y llora.» El cruzado, con la desesperación en el alma, va eos- 348 VÍCTOR BALAGUER teando el río que riega la llanura donde se eleva la ciu- dad condal. Así como el río gotea perlas, su corazón gotea san- gre. Cuando llegó al castillo de Cervelló era ya de no- che, sí, era ya de noche. Una ventana sola estaba alumbrada, y el corazón le dijo á Roger que era aquella ventana la de la estancia de Emma. Acercóse al pie del muro, y alzando melan- cólica su voz entregó á la brisa de la noche su canto para que se lo llevase á su amada, sí, para que se lo lle- vase á su amada. «Señora mía, señora de mis pensamientos y de mi amor, amante y fiel como siempre vuelve á vuestros pies el caballero cruzado. Ha combatido como noble y honrado, cien veces su espada se ha teñido en la san- gre de los infieles, ha alcanzado lauros mil en las ba- tallas, y todo por vos, señora; sí, todo por vos, señora. »No le dejéis gemir solo y olvidado al pie de vuestra ventana; no dejéis que su pecho se rompa á pedazos ante el dolor, como se hace astillas la lanza al chocar contra un escudo. Recordad vuestras promesas, sí, re- cordad vuestras promesas.» Oyó Emma el canto del cruzado, y su corazón se inundó de alegría; pero oyóle también el señor de Cer- velló, y su corazón estalló de cólera. «Señora, decid- me, si os place, ¿quién es ese hombre, sí, quién es ese hombre? » «Es el hombre á quien he amado, á quien amo, á quien amaré siempre. Es Roger el cruzado. Yo era su prometida antes que la violencia y la fuerza me arroja- ran en vuestros brazos. Cien veces le he jurado amor y fidelidad porque mi corazón es suyo, sí, mi corazón es suyo . » «Señora, vuestras palabras son vuestra sentencia. Acabáis de llamar á la puerta de vuestro sepulcro y éste LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 349 se abre para recibiros. Adiós, Emma; mucho os amo, pero primero es mi honra, sí, primero es mi honra.» A la orden del señor de Cervelló tres hombres pene- traron en la estancia. Emma pidió á sus verdugos que le concedieran un momento para encomendarse á Ma- ría, la Madre de Dios. Cuando hubo rezado, los tres hombres la cogieron en brazos, y por una ventana la arrojaron al río, sí, la arrojaron al río. Emma se hundió en el agua; pero inmediatamente volvió á subir á la superficie sobrenadando como un cuerpo ligero. Había invocado á María, la Madre de Dios, para que la ayudara en su desventura, sí, en su desventura. «María, Virgen pura y sin mancilla, líbrame de es- te peligro. Te prometo entrar en un convento; cubrirme con el niveo velo de las vírgenes del Señor, y adorar mientras viva tu santo nombre, sí, tu santo nombre.» Tan pronto como Emma hubo hablado así, María la Madre Dios, rodeada de una aureola de luz y marchan- do por encima del agua sobre tierra firme, se llegó á la amada del cruzado y la arrancó á la corriente que ya la arrastraba, sí, que ya la arrastraba. Emma cumplió su promesa y se dirigió en seguida á llamar á la puerta |de un convento. Llamando estaba cuando se oneció á sus ojos Roger el cruzado. cjEmma mía! ¡Señora de mi corazón!» — «Atrás, atrás, caballero cruzado. Me halláis en el umbral del templo. Voy á ser la esposa de Dios, sí, la esposa de Dios.» «Emma, si tú vas á ser la esposa de Dios, yo regre- saré á Palestina para volver á ser soldado de Cristo, sí, soldado de Cristo. » La puerta del convento se abrió y se cerró tras de Emma. El cruzado marchó á morir á Tierra Santa, sí, á Tierra Santa. 350 VÍCTOR BALAGUER Esta trova, de tan sencillas formas, pero de tan dra- mático asunto, fué cantada por Odón con un acento su- mamente tierno y melancólico. Los ojos de las damas se arrasaron de lágrimas más de una vez, y éste era el triunfo mejor á que podía aspirar el trovador. Emma se quitó del cuello una cinta bordada en oro en la cual llevaba engastado un diamante, adorno que estaba muy en uso entre las damas del siglo xv, y alar- gándoselo á Odón, le dijo: — Si existe en algún rincón del mundo una dama á quien consagréis vuestros secretos pensamientos, ser- vios ofrecerle este don como un modesto recuerdo de Emma de Rocaberti. El trovador no podía desechar regalo con tanta deli- cadeza ofrecido. Se inclinó, balbuceando algunas expre- siones de agradecimiento, y lo aceptó. — ¿Y mi leyenda? — dijo en esto Violante. — A ella voy ahora; pero no será leyenda, sino his- toria. — Tanto mejor. — Es la historia de una intriga que tuvo lugar en la corte de una reina, que también se llamaba como vos, señora. — ¡Violante! — Sí, Violante, la esposa de Juan I el Amador de la gentileza. — ¡Que me place! Con mucho gusto voy á oiría. — Me atrevo á creer que os ha de interesar, aun cuan- do es algo larga. — ¡Oh! ¡Qué importa si tiene interés el asunto! — Muchísimo. — Empezad entonces, que estoy escuchando. — Prestadme, pues, vuestra atención, señoras. Dijo el trovador, y comenzó su narración. LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 35 1 IV. LA VIOLETA DE ORO. (1338.) No ha existido jamás corte más brillante ni más ex- pléndida que la de Juan I de Aragón. Barcelona, en i338, se había convertido en un lugar de encantos y delicias, y era para los caudillos del ejército catalán lo que fué un día Capua para los generales cartagineses. Los días y las noches se pasaban alegremente entre saraos y fiestas. Todo era música, luminarias, diver- siones y cortes de amor. El rey D. Juan y su linda y agraciada esposa Doña Violante eran los primeros en dar el ejemplo del lujo, de la esplendidez y de la galan- tería, y la corte se arrojaba bulliciosa tras las huellas de sus jóvenes soberanos por el camino del placer y de la ventura. Los mejores y más reputados trovadores de Provenza, Cataluña Aragón, Valencia y Mallorca, ha- bían aceptado la generosa hospitalidad con que les brin- dara el monarca aragonés; las beldades más nombradas del reino y las hijas de las familias más ilustres habían ido á ocupar un puesto en el séquito de la gentil Vio- lante, y los caballeros más famosos por su nombre y sus hazañas se habían agrupado junto al trono de Don Juan. Universal era el crédito que gozaba entonces la corte aragonesa, y los reyes extranjeros tenían en ella fija su mirada, algunos con cariño, los más con envi- dia. D. Juan acogía agradablemente á cuantos iban á demandarle un asilo, y daba en su palacio de Bell Sguart, situado en las afueras de Barcelona, brillantes banquetes y festines á la muchedumbre de cortesanos 352 VÍCTOR BALAGUER que se agolpaba en torno suyo. Mientras tanto la reina, con su favorita Doña Carroza de Vilaregut, gallarda dama á quien tenía un cariño fraternal, disponía certá- menes de poesía y cortes de amor que acostumbraba ella misma á presidir, recibiendo los laureados el pre- mio de su propia mano. Acabo de citar á Doña Carroza de Vilaregut y voy á decir de ella algunas palabras, aun cuando no fuera más que para pagar un tributo á su celebridad. Esta dama era después de la reina la primera perso- na de la corte. Todo el mundo la rendía homenaje y la acataba, porque conocido era el influjo que tenía en el ánimo de su soberana, la cual nada hacía sin consultar- lo antes con la de Vilaregut y sin que ésta hubiese dado su aprobación. La naturaleza había estado pródiga con ella dotándola de excelentes prendas físicas; y como si ya desde la cuna la hubiese destinado para favorita y hermana de la que había de ser reina de Aragón, le dio cierta semejanza con ésta, semejanza que no contribu- yó poco, por cierto, á adquirirle las simpatías de Doña Violante y á formar el nudo de la intimidad que enlazó por mucho tiempo á las dos damas. Era Doña Carroza de la misma estatura que la reina, con sus mismas for- mas regordetas, su mismo talle, su misma blanca y fina mano, sus mismos ojos negros y su mismo cabello cas- taño. En lo que sí se diferenciaba de ella era en el ros- tro y en la expresión. La reina tenía una fisonomía de rasgos más suaves, más delicados, más puros, que res- piraban una dulzura sin igual y una bondad simpática; mientras que los rasgos de la de Vilaregut eran pronun- ciados, marcados sobremanera, revelando cierto des- embarazo varonil y un fondo inagotable de picardía y de malicia. No obstante esta capital diferencia, eran ambas muy parecidas, siendo las dos, por lo airosas, gentiles y ga- \ LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 353 llardas, las primeras bellezas de la corte. De tal manera habían conocido las damas la innegable ventaja que so- bre todas tenían, que como un tributo á su hermosura y al mismo tiempo como una deferencia á la amistad que enlazaba sus dos corazones, las habían apellidado con el nombre de dos de las flores que en los certámenes se daban por premio á los trovadores. Así, pues, á Doña Violante se la conocía por la Violeta de oro y á la de Vilaregut por la Caléndula de plata. Recorrían una tarde los magníficos jardines del pala- cio de Bell Sgnart varios jóvenes señores de la corte, entre los que se hallaban Pedro de Fenollet, el vizcon- de de Perellós y Roda, Ramón de Senmanat, Beren- guer de Oms, y Ponce, vizconde de Evol. Este último era uno de los trovadores más nombra- dos de la época, y había el día anterior ganado en un certamen el primer premio de la violeta de oro que, se- gún costumbre, le había sido adjudicado por manos de la reina. Para celebrar este triunfo y obsequir al vence- dor, varios de sus amigos le habían invitado á un ban- quete que tuvo lugar en el mismo Bell Sgiiart y en las habitaciones de D. Ramón, vizconde de Perellós, á quien su empleo de camarlengo mayor y su calidad de privado del rey le daban derecho á habitar en palacio. Después de comer, los convidados se habían bajado á los jardines, que recorrían alegremente entretenidos en sabrosa plática. — Ya podéis prepararos, vizconde — le decía Pedro de Fenollet al de Evol, — vuestra violeta de oro ha de ir á parar á manos de una de las beldades de la corte. No hay remedio: es una conjuración en forma. — A todas las vería yo á mis pies pidiéndomela has- ta con lágrimas, y á todas se la negaría, — contestó el de Evol. — ¡Oh! ¡oh! — gritaron todos. TOMO XXII 23 354 VÍCTOR BALAGUER — No hay más, señores. Es una resolución que ten- go formada, un voto que tengo hecho. — ¿Qué es esto? ¿De qué se trata? — exclamó en esto el de Perellós, que se había alejado por unos instantes de sus compañeros. — Se trata de lo siguiente — dijo Pedro de Fenollet. — Ya sabéis que es costumbre entre los trovadores que aquél que gana la violeta de oro se la ofrezca á la da- ma de sus pensamientos, quien la ostenta triunfante en su seno, y se presenta adornada con ella en la primera fiesta que la corte celebra después del certamen. Ahora bien: nadie sabe quién es la dama que tiene encadena- dos los pensamientos del vencedor de aj^er. El vizcon- de no viste los colores de ninguna dama; no rinde ho- menaje, ostensiblemente al menos, á ninguna beldad de la corte, y ésta es la razón por la que varias señoras han tramado una conspiración contra él, jurando cada una en particular que, no más tarde de tres días, en la fiesta que se prepara en el palacio de Barcelona, se pre- sentará á los ojos de todos ostentando en su pecho la violeta de oro ganada por el vizconde. Es ya una liza, un pique de honor entre las varias damas que han hecho este juramento. El amor propio de cada una está inte- resado en salir triunfante, y no lo dudéis, señores, por más que afirme lo contrario nuestro amigo Ponce, den- tro de tres días veremos el premio que ayer conquistó, en la mano de una de las hermosas de la corte. ¡Qué diablo! el corazón del vizconde no es de piedra ni de mármol, y por fuerza ha de rendirse ante una de las bellezas que van á ponerle sitio. — ¿Y qué dice á esto nuestro amigo el de Evol? — pre- guntó Ramón de Perellós. — Digo que seré en este punto más insensible que una roca y que todas las seducciones del mundo no bas- tarán á arrancarme mi premio. LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 355 — Pues es una tenacidad que no comprendo — dijo Fenollet. — ¡Trovador é insensible! ¡Es cosa extraña! — Dejadle — añadió Ramón de Perellós, — hoy mismo le veréis caer. Esta noche, con asentimiento de nuestro señor rey, va á tener lugar aquí mismo, en este palacio, el ensayo de la fiesta que se dispone para dentro de tres días. Todas las damas de la corte van á recorrer los sa- lones cubierto el rostro con una mascarilla de distinto color para que puedan ellas conocerse entre sí, sin que tal logren los caballeros. Esta circunstancia dará más valor á nuestras beldades y las permitirá ser más osa- das. Os anuncio para esta noche, señores, la derrota del vizconde. — ¡Oh! de fijo, de fijo — dijo el de Fenollet: — ya sa- bía yo que el plan debía empezar á ponerse en obra esta noche á favor de las mascarillas, y aprovechando la li- bertad y desembarazo que esto dará á las damas. — Permitidme que yo no sea de vuestro parecer, se- ñores—exclamó Ramón de Senmanat. — Yo apuesto en favor del vizconde: no sucumbirá. — ¡Cómo! — exclamaron todos volviéndose á mirar al de Senmanat. — Todo buen caballero — prosiguió éste, — no debe tener en su corazón más que la imagen de una sola dama, así como no presta homenaje más que á un rey ni rinde culto más que á un Dios. — Es muy cierto, — dijo Berenguer de Oms. — Ya se ve que sí — añadió Fenollet; — pero ¿á qué conduce esto? — Conduce á deciros — contestó el de Senmanat, — que el corazón del vizconde está ya ocupado por una dama, y que ésta no puede ser reemplazada por otra que, fue- se quien fuere, no sería tan digna. Ponce de Evol, al oír esto, fijó una mirada escudriña- dora en Senmanat; pero guardó silencio. 356 VÍCTOR BALAGUER — Pues entonces — dijo el de Perellós, — ¿por qué no ofrece su violeta de oro á la dama que ocupa su co- razón? — ¿Y quién os ha dicho que pueda él ofrecerla y ella admitirla? — Vamos, Senmanat — exclamó Berenguer de Oms, — no nos vengáis con enigmas. Decidnos claramente quién es la dama en cuestión. — Yo no ñé otra cosa — contestó Senmanat, — sino lo que por ahí se dice. — ¿Y qué se dice? — preguntó con impaciencia el de Evol, decidiéndose por fin á hablar. — Se dice que estáis perdidamente enamorado de la reina. — ¡De la reina! — exclamaron todos los demás. — No lo creáis, señores — se apresuró á decir Ponce al mismo tiempo que se esforzaba por disimular la al- teración que descompuso su rostro, — no lo creáis: es una calumnia, es una infamia. Yo amo ala reina como á mi soberana, con el amor leal de un buen vasallo y nada más. Quien otra cosa diga falta á la verdad. Quien entonces faltaba á la verdad era él mismo. Ponce de Evol, al contrario de lo que aseguraba, se sen- tía devorado por un amor insensato que le roía el alma. La belleza de la reina había hecho en él una notable impresión, y hubiera dado con gusto la mitad de los días que de vida le quedaban para poder caer á los pies de Doña Violante y oir de sus labios una sola palabra de esperanza. Su pasión, no obstante lo violenta que era, estaba comprimida por el respeto de la majestad real, pero había llegado á ser tan excesiva, y á falta de sus labios habían hablado tanto sus ojos, que su amor fué adivinado fácilmente por muchos señores de la corte. El calor y arrebato con que el de Evol se apresuró á LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 357 negar lo que dijera Senmanat, hizo comprender á los demás que no sería prudente continuar la conversación sobre aquel punto; así es que Berenguer de Oms excla- mó de pronto, al objeto de darle un giro distinto: — El señor camarlengo mayor, por el empleo que tie- ne en la corte y por la privanza de que disfruta, debe saber el color que cada dama habrá elegido para su mas- carilla, y si no fuera indiscreción preguntarle — Verdaderamente es una indiscreción — contestó Ra- món de Perellós sonriendo. — Yo no puedo vender un secreto de Estado. — Sin embargo — dijo el de Fenollet, — nosotros so- mos la misma sensatez y la misma cordura. Confiadnos parte de este secreto. Será como si lo enterrarais en un pozo. — ¿Nos creéis capaces de faltar á la confianza que de- positéis en nosotros? — añadió el de Senmanat. — Pues bien, ya que os empeñáis, os diré lo poco que sé. No tengo memoria para retener en mi imaginación todos los colores y sólo recuerdo algunos. — Veamos. — La de Cardona llevará mascarilla negra; la de Moneada, amarilla; la de Cruilles, encarnada; la de Pallas, verde; la de Vilaregut, azul y blanca, y la reina, blanca sólo. No recuerdo más por el pronto, franca- mente. — Quisiera que fuese ya de noche, — dijo el de Fe- nollet restregándose las manos de contento. — El rey ha bajado al jardín, señores — exclamó Be- renguer de Oms; — miradle allí abajo con algunos caba- lleros. — Vamos á reunimos con él — dijo el de Perellós; — pero sobre todo, señores, discreción acerca de lo que os he dicho. — Perded cuidado, — le contestaron todos. 358 VÍCTOR BALAGUER Y tomaron por una calle de árboles que cruzaba los jardines y que conducía al punto donde habían visto al rey. Ponce de Evol cogió del brazo á Perellós y le detuvo, dejando que los demás se adelantaran. — Perellós — le dijo, — quisiera que me concedieseis un momento. — Vuestro soy, vizconde. — Voy á contaros una aventura que me ha sucedido, y vos podréis ayudarme á ponerla en claro. Y Ponce de Evol, después de haberse asegurado que nadie podía oírles, enlazó su brazo con el de Perellós y comenzó de esta manera: — Esta mañana — dijo el vizconde, — en el momento en que salía de mi posada para ir á reunirme con voso- tros, he tropezado con una dueña que se me ha acerca- do recatando el rostro con su manto. — Galán trovador y caballero galán — me ha dicho,. — feliz sois y afortu- nado, pues hay una dama hermosa como un sol, que muere por vos de amores. — Dueña — le he contestado, — mal ha hecho esa dama fijando en mí sus ojos, cuan- do hay en la corte tan bizarros caballeros más que yo dignos de obtener la mirada de una hermosa. — Tan modesto sois — hame dicho entonces la dueña, — como buen trovador y buena espada. — Y decidme la dueña, — he añadido yo para poner coto á sus enojosas alaban- zas,— ¿sería indiscreción preguntaros el nombre de la dama que os envía? — Mi señora — me ha respondido, — tiene el nombre de una flor que es como ella hermosa. — ¿Y se llama? — Violeta de oro. — ¿Violeta de oro os ha dicho, vizconde? — inte- rrumpió el de Perellós. — ¿Lo recordáis bien? — Perfectamente. — ¡Violeta de oro! — repitió el de Perellós como si le costara convencerse. En efecto, hay en la corte una da- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 359 ma que así se llama, ó por mejor decir, á quien así lla- man; pero está en lugar tan alto, que sería hasta un sacrilegio sospechar de ella. — Tenéis razón, vizconde: es imposible sospechar de de esa dama que decís. A bien que acaso sal- dremos de dudas, si os dignáis oir el fin de mi aven- tura. — ¡Ah! ¿Con qué no paró en esto? — No. La dueña ha añadido en seguida estas nota- bles palabras; haceos bien cargo, vizconde. — La dis- creción— me ha dicho, — es una perla que habita en el fondo de los corazones hidalgos. Sed discreto sobreto- do, caballero; vuestra suerte futura depende de que no se escape la menor palabra de vuestros labios, y no- tad que la más mínima indiscreción podría costaros la vida. — j Diablo! — interrumpió de nuevo Perellós. — ¿Esto os ha dicho? — Esto me ha dicho. Y aún hay más. Me ha alarga- do un papel que he acertado á tomar maquinalmente, y me ha dicho marchándose: — Violeta de oro os ama. Ya sabéis lo que esto quiere decir. Su amor es la gloria; su desprecio ó su desamor la muerte. No faltéis esta noche al palacio de Bell Sguart, y una hora después de comenzada la fiesta, cuidad de pasearos por la calle de tilos que hay al extremo del jardín. — ¿Y luego? — preguntó Perellós, que había tomado vivo interés en la relación de aquella aventura. — Luego nada más. La dueña se ha marchado dejando un papel en mis manos, y ha desaparecido an- tes de que yo volviera en mí de la sorpresa. — ¿Y ese papel? — Aquí está — dijo el vizconde sacando uno de su pe- cho.— Contiene unos versos enigmáticos que voy á leeros. Dicen así. 360 VÍCTOR BALAGUER Y Ponce desdobló el papel y leyó estos versos: Violeta de oro, á mi seno Ven á buscar el amor. Harto tiempo solitario Ha estado mi corazón, Y hartas veces el veneno He apurado del dolor. ¿Cuándo, di, Violeta de oro, Te veré en mi seno yo? — Claro está el sentido de estos versos — dijo el de Perellós así que hubo concluido el vizconde su lectura; — y digo que si no los comprendieseis, mereceríais que se os llamase el más inepto de los trovadores. Os piden con ellos vuestro premio de ayer, la dichosa violeta de oro. A ver, ¿queréis mostrarme ese papel? Puede que conozca la letra — Iba á pediros que la examinaseis. Tomad. Y el vizconde puso el papel en manos de Perellós. Apenas le hubo éste tomado y fijado en él una sola mirada, cuando se estremeció y lanzó una exclamación de sorpresa. — ¡Cielos! — ¿Qué es eso? ¿Quéhay? — preguntó el vizconde. — ¡Es imposible!.... ¡Imposible!.... — dijo el de Pere- llós hablando consigo mismo; — y, sin embargo, no hay duda ¡Es de su mano! — ¿Habéis conocido la letra? —¡Oh! sí. — ¿Y de quién es? —De ella. — ¿Pero de qué ella? El de Perellós se acercó al oído del vizconde y mur- muró con voz bajísima y misteriosa, como si temiese hasta ser oído del aire: — De la reina. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 361 Ponce palideció. Volvió á tomar el papel; guardóselo otra vez en el pecho, y estrechando expresivamente la mano de Perellós, se apartó á grandes pasos de aquel sitio sin decir una sola palabra. Ramón de Perellós permaneció un rato contemplan- do cómo se alejaba su amigo. — jDios mío! — murmuró cuando le hubo perdido de vista. — ¿Es esto posible?. . . . La reina hasta hoy tan cuer- da, ¡tan virtuosa!.... ¡Ellaá quien el rey ama con tan- to delirio! No puede ser me habré equivoca- do será una letra muy parecida que me habrá en- gañado sí, esto será ¡oh! ¡yo lo averiguaré! Y serenándose y procurando borrar hasta la menor huella de emoción de su rostro, fuese rápidamente á reunirse con el rey que regresaba ya á palacio, después de haber dado un paseo por los jardines. No tardó en llegar la noche, y por consiguiente no tardó en comenzar la fiesta, con tanta impaciencia es- perada por los galantes caballeros de la corte. Los sa- lones se llenaron de damas elegante y caprichosamente vestidas, cubierto el rostro por una mascarilla de raso, de terciopelo ó de damasco. No había dos que llevasen el antifaz del mismo color, y era el espectáculo más gra- to que pueda darse el de tantos y tan bellos ojos chis- peando á través de mascarillas de tan diversos colores. Era aquélla una diversión desconocida aún en la corte de Juan I, y los caballeros la acogieron con entusias- mo. Las damas, para mejor encubrirse, no sólo habían hecho uso de la mascarilla para velar su rostro, sino que hasta habían vestido trajes raros y caprichosos, que contribuyeron á hacerlas completamente descono- cidas, aun á los ojos mismos de sus hermanos, de sus esposos ó de sus galanes. Era aquello una confusión, un laberinto, un enigma viviente para todo caballero que, como el de Perellós, 362 Vl'CTOR BALAGUER no tuviese la clave para descifrarlo. En efecto, ya sabe- mos que el camarlengo mayor del rey conocía á las da- mas por el color de sus mascarillas, puesto que sabía el que cada una había elegido. Mucho antes de la hora fijada por la dueña, el viz- conde de Evo!, cuyo corazón latía descompasado como el de un enamorado doncel de quince años que acude á su primera cita de amor, bajó al jardín que recorrían algunas damas y no pocos caballeros, y se dirigió hacia la designada calle de tilos. La noche era hermosa: con un beso de amor acariciaba la brisa el follaje, y la luna brillaba majestuosamente en el horizonte, rodeada de su rica corte de estrellas. Ponce de Evol se paseaba por la calle de tilos, in- quieto, angustioso, volviéndose á cada susurro del vien- to y á cada murmullo de los árboles. No esperó mucho tiempo. Pocos instantes después de haber transcurrido la hora citada, una dama entró en la calle de tilos, adelantándose resueltamente hacia el vizconde. Cubría su rostro una mascarilla blanca. — ¡Oh! — murmuró Ponce sin poder hacer que de sus labios se escapara más que esta sencilla exclamación. — Soy violeta de oro, — dijo la dama acercándose al de Evol, y tomando el brazo que éste no se atrevía á ofrecerle siquiera: tal era en aquel instante su emoción. La pareja se alejó. Un hombre salió de entre unos arbustos inmediatos, donde había estado escondido y de donde pudo presen- ciar aquel encuentro. Era Ramón de Perellós, que ha- bía visto la mascarilla blanca que velaba el rostro de la reina. — Sí, sí — se dijo el servidor del rey meneando tris- temente la .cabeza y con los ojos fijos en la pareja que se alejaba, — ao me queda duda ya: es la reina. En aquel momento también un alegre grupo de jó- LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 363 venes cortesanos penetraba en la calle de tilos, encon- trándose cara á cara con Ponce de Evol y su compa- ñera. Formaban parte de este grupo Berenguer de Oms y Ramón de Senmanat. Los dos lanzaron un grito de sorpresa. — Senmanat — díjole Berenguer de Oms cogiendo su brazo, — ¿no es blanca la mascarilla que, según nos ha dicho esta tarde Perellós, debe llevar la? — — Sí, sí, — contestó el de Senmanat sin dejarle con- cluir. — Pues entonces la dama que Ponce de Evol lleva del brazo — Es la reina. — ¡La reina! — exclamaron sorprendidos todos los cor- tesanos, para ninguno de los cuales era un secreto la pasión del de Evol. — La han conocido como yo — se dijo á sí mismo Ra- món de Perellós, que acababa de reunirse con el gru- po.— Está ya perdida, deshonrada á los ojos de la cor- te. ¿Cómo salvar su honor. Dios mío, cómo salvarle? En el ínterin la pareja se había ido alejando. Se hallaba Ponce de Evol tan conmovido y tan im- presionado, que no acertaba á hablar. Era para él un sueño lo que le sucedía, y no podía menos de creerse juguete de la más encantadora de las ilusiones. La dama de la mascarilla blanca tuvo que ser la pri- mera en romper el silencio. — ¿No merezco que me dirijáis la palabra, caballe- ro?.... ¿Es acaso costumbre vuestra la de permanecer mudo al lado de una dama, como si estuvieseis junto á una estatua? — No, señora — contestó tímidamente el trovador: — es que sueño, y temo si hablo romper el encanto de mi sueño. — ¿Y es dulce vuestro sueño? 364 VÍCTOR BALAGUER — Dulce es y triste al mismo tiempo, como lo es la ilusión de un amor que nada espera. — ¿Luego amáis? — Amo como amamos nosotros los trovadores: con un amor puro, desinteresado, leal; con una pasión pro- funda, si, pero exenta de egoísmo y de interesadas mi- ras; amo sabiendo que jamás podré poseer el objeto amado y sin desear tampoco su posesión; amo, en fin, como se ama á la flor que desde la planta nos envía sus aromas, como se ama al sol que con su luz nos alum- bra, aunque con su fuego nos devora. Si en aquel momento el vizconde hubiese mirado á su compañera, hubiera visto brillar sus ojos como as- cuas á través del antifaz. — ¿Sabéis que lo que estáis diciendo, vizconde — dijo la de la mascarilla blanca, — no es á la verdad muy ga- lante para escoger por confidente á una dama? — ¿Y por qué no, señora? ¿quién os dice que no seáis vos misma la dama á quien há tiempo consagro yo en secreto mis pensamientos?.... ¡Oh! no os enojéis, seño- ra— se apresuró á decir el de Evol, viendo que su com- pañera hacía un movimiento que él interpretó á su mo- do:— mi amor es tan puro que á ninguna dama puede ofender, por elevada que sea su categoría. ¿A quién ofende la adoración casta de un alma que no es sino una nube de incienso que se eleva vaporosa hasta las plantas del objeto amado? Mi amor es todo pureza, todo respeto, quizá también todo ideahdad. Su princi- pal encanto consiste en su ilusión; ningún lazo munda- no le encadena, ningún mal pensamiento le envenena: es una pasión á la cual todo un abismo aparta de esas otras pasiones raquíticas é interesadas que atosigan el corazón vulgar de ciertos hombres. Yo sería ciertamen- te el más feliz de los mortales el día que la mujer, á quien rinde mi corazón tan entusiasta culto, me dijera: LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 365 ¡Te amo! Pero también es cierto que al oir desprender- se de su boca estas dos solas palabras, huiría lejos de ella y me iría á ocultar en un rincón del mundo mi fe- licidad y mi ventura, á solas con mi dicha y mi ilusión. Yo soy así: amo de una manera extraña; pero amo como nadie ama, amo mejor que los demás y estoy contento. La desconocida no contestó. Prosiguieron andando otro largo rato en silencio. La dama, sin embargo, no estaba exenta de emoción, pues que su brazo temblaba de vez en cuando haciendo temblar también el de su compañero. — Vizconde — dijo por fin de pronto la dama varian- do rápidamente de conversación y rompiendo el goce de aquel significativo silencio, — varias señoras de la corte se disputan el premio que ganasteis ayer en el certamen. ¿Sería indiscreción preguntaros á quién pen- sáis vos ofrecerlo? ¿En qué seno queréis verle brillar? — Mi violeta de oro, señora — contestó resueltamen- te el trovador, — sólo puede ser de otra violeta de oro. — De modo que si yo os la pidiera . — Me apresuraría á dárosla. Sólo que -¿Qué? — Sólo que ya sabéis vos, señora, que la violeta ga- nada por el trovador es una prenda de amores en po- der de una dama. — Sí, ya sé — dijo la dama después de haber reflexio- nado un instante, — ya sé que es un lazo de amor que une á dos corazones; ya sé que es una declaración que el uno hace y que el otro acepta. — Y bien, ya que esto sabéis — exclamó Ponce de Evol que, por una de aquellas súbitas reacciones á que se hallan tan propensos los temperamentos nerviosos, era ya tan audaz y atrevido como tímido y confuso es- taba poco antes, — decid, ¿me la pedís ahora? 366 Víctor balaguer La dama titubeó, y dijo sin contestar á su pregunta: — Mañana, al caer las sombras, hallaos junto á la puerta principal del templo de Santa María. Una dueña irá á buscaros y os llevará á un sitio en que podremos hablar con más seguridad que aquí. Esta noche estoy temblando. Puede ser notada mi ausencia en los salo- nes, y para mí la menor sospecha es la deshonra. Y diciendo así, la dama soltó el brazo de su caballero. — ¿Os vais ya? — preguntó éste con una voz impreg- nada de melancolía. — Es preciso. Que Dios os guarde, caballero. — Con vos vaya, señora. La de la mascarilla blanca tendió su mano á Ponce, y éste con pasión, pero con respeto, imprimió en ella un ardiente beso. La dama se estremeció toda como al contacto de un botón de fuego. ¡Aquella mujer amaba de corazón! — Hasta mañana, pues, — dijo ella. — Hasta mañana, — contestó él. La dama, que había dado ya algunos pasos para reti- rarse, volvió atrás y le dijo en voz baja: — Y no olvidéis traerme vuestra violeta de oro. La acepto. Dijo, y huyó ligera como una perseguida cervatilla. Pronto hubo desaparecido á través de los árboles. En el instante en que la desconocida iba á subir la escalinata que conducía al palacio, encontró al pie de ella á Ramón de Perellós, que se inclinó profundamen- te, haciéndole una cortesana reverencia. Sorprendida la dama, llevó la mano á su rostro para asegurarse de que estaba cubierto por la mascarilla, y apretó el paso sin contestar al respetuoso saludo del camarlengo del rey. Ramón de Perellós abandonaba en aquel momento los salones, lleno de ira al convencerse de que era ya conversación de toda la corte lo que él más temía y más LA PRIMAVERA DEL ÚLTLMO TROVADOR 367 deploraba. La imprudencia cometida por él aquella tar- de revelando el color de las mascarillas, había compro- metido á la reina. En efecto, Ramón de Senmanat y sus amigos habían esparcido la voz de que la reina iba del brazo con Ponce de Evol por lo más apartado y so- litario de los jardines; y como el amor entusiasta y de- lirante del vizconde era conocido de la mayoría de los cortesanos, la murmuración, que en todas épocas ha si- do el veneno de las cortes, estalló gozosa al ver que podía cebarse á mansalva en una persona de tan eleva- da categoría como la agraciada reina de Aragón. No se habló de otra cosa durante toda aquella noche; y cuan- do se volvió á ver en los salones á la dama de la mas- carilla blanca, todo fueron sonrisas irónicas, todo reti- cencias, todo ojeadas y comentarios. Los cortesanos es- taban en su elemento pudiendo murmurar, y es fuerza confesar que lo hacían con tanto gusto y júbilo, como si en vez de un pecado hubiese sido una virtud. El de Perellós estaba desesperado, y con tanta más razón cuanto que él se creía, y lo era en efecto, la cau- sa de todo hasta cierto punto. Perellós era un hombre leal entre los más leales, lleno de generosos sentimien- tos, con un amor tan inmenso hacia su rey, que llega- ba á rayar en adoración. Bien lo demostró así cuando la desgraciada muerte de su soberano, y sabido es á lo que entonces se expuso y lo que entonces hizo para convencerse de que no penaba el alma de su venerado D. Juan I. El remordimiento le acosaba; su concien - I fíLlevado del amor de su rey, su gran privado y camarlertgo ma- yor D. Ramón, vizconde de Perellós y Roda, queriendo saber el estado en que se hallaba la alma de su señor por su lamentable muerte, pasó á Hibernia y entró en el Purgatorio, donde en el libro que escribió del estado de la otra vida, afirma que la vio y que estaba en camino de salvación.» (Feliu de la Peña. Anales de Caíaluña.) 368 VÍCTOR BALAGUER cia le culpaba, y á más era para él el sentimiento ma- yor el de ver la honra de su soberano revolcada por el lodo. Después de Dios, el rey. Esta era su divisa, la divisa que llevaba grabada en sus armas y en su cora- zón. ¿Cómo, pues, podía ver tranquilamente aquel su- ceso el hombre que estimaba la honra de su soberano en más que la suya propia el hombre que hubiera preferido morir mil veces antes que ver asomar una iró- nica sonrisa en los labios de los cortesanos al hablar de D. Juan? Entregado se hallaba á estas reflexiones y meditando lo que debía hacer, cuando una mano cayó sobre su hombro, al mismo tiempo que la voz de Ponce de Evol le decía: — Amigo mío, soy el más feliz de los mortales. — ¡Qué decís! — exclamó el de Perellós estremecién- dose. — La reina ha aceptado mi violeta de oro. — ¡Dios mío! — Y ya sabéis lo que esto significa. — Pero — Estoy loco de alegría. Envidiad mi suerte, Pere- llós, envidiadla como la del más feliz de los hombres: mañana la volveré á ver. — ¡Mañana! — Me ha dado una nueva cita. La he prometido que al caer las sombras estaría en — No quiero saberlo — dijo el de Perellós, interrum- piéndole. — ¡Cómo! — Guardaos vuestro secreto, vizconde. Yo soy dema- siado amante de mi rey; no puedo en este punto domi- nar mi corazón, y podría venderos. ¡Adiós! Y el de Perellós se apartó dejando á Ponfce de Evol asombrado y murmurando: LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 369 — ¡Si se habrá vuelto loco ese hombre! Lo que Perellós acababa de decir fué lo que sucedió. Era, como en efecto lo había dicho, demasiado amante de su re}' para, en asuntos que atañían á su honra, po- der reprimir el impulso de su corazón. Perellós habló. Aquella misma noche D. Juan supo todo lo que pasaba. — Es imposible, Perellós — le dijo el rey luego que hubo oído su relación. — Tus oídos te han engañado, tus ojos te mintieron. La reina Doña Violante rinde un cul- to incesante á la virtud, como lo rindo yo al honor y como lo rindes tú á la lealtad. — Sin embargo, señor, yo he leído sus versos, yo la he visto del brazo de Ponce de Evol, yo sé que le ha dado una cita para mañana, y que ha aceptado su vio- leta de oro, lo que es lo mismo que aceptar su amor. D. Juan permaneció entregado por un momento á sus reflexiones. — Todo lo averiguaremos — dijo al cabo de un instan- te,— y ¡ay de ella si me vende y si me falta! Dicho esto cogió un silbato de plata labrada que figu- raba un león, y lo acercó á sus labios. Al silbido com- pareció un escudero. — Que venga al instante Bernardo de Vilaregut — di- jo el rey. — El escudero se inclinó y partió. Bernardo de Vilaregut era el hermano de Doña Ca- rroza de Vilaregut; y así como ésta era la favorita de la reina, él era el confidente del rey. Las órdenes que dio el rey á Bernardo de Vilaregut fueron tan breves como decisivas. Contóle, puesto que para él tampoco tenía secretos, todo lo que había sabi- do de boca de Ramón de Perellós, y le encargó que hi- ciera vigilar á Ponce de Evol, siguiéndole en todos sus pasos y dándole inmediatamente aviso de cualquier ac- ción sospechosa. El de Vilaregut prometió hacerlo así, y se retiró para dar las órdenes al efecto necesarias. TOMO XXII 24 370 VÍCTOR BALAGUER Desde aquel momento el vizconde de Evol tuvo un hombre que constantemente fué siguiendo sus pasos y espiando hasta sus menores gestos y movimientos. Al siguiente día, y á la hora en que comenzaba la tarde á envolverse con su manto de sombras, Ponce se dirigió á la iglesia de Santa María y se quedó en pie arrimado junto á la puerta principal. El trovador em- pezó á sumergirse en el mar de sus reflexiones, y esta- ba en lo mejor de sus dorados sueños, cuando vio salir del templo á la dueña misma que le había llevado el primer mensaje. Pasó por su lado sin detenerse, con la mayor indiferencia al parecer, diciéndole al pasar: — Seguidme, pero con cautela. Ponce obedeció. Fué á cierta distancia siguiendo ásu misterioso guía, sin observar que él era á su vez segui- do por un hombre embozado en un ferreruelo pardo, que no le perdía de vista. Atravesaron así, uno en pos de otro, varias calles, hasta llegar al palacio real ó Pa- latiy que era donde residía á la sazón el monarca ara- gonés con su esposa y familia. Dieron vuelta á los mu- ros que comunicaban al edificio un aire completo de fortaleza, y detúvose la dueña ante una puertecita se- creta. Antes de decidirse á abrirla con una llave que sacó de su bolsillo, la buena mujer miró á todas partes, tan lejos como alcanzó su vista; pero nada absoluta- mente vio. El hombre misterioso del ferreruelo pardo había ya desaparecido ó estaba oculto entre las som- bras, y sólo Ponce de Evol era el que allí permanecía á poca distancia, esperando una seña de su guía para adelantarse. La dueña abrió por fin la puerta, y el vizconde se introdujo por ella comprimiendo con su mano derecha el corazón, que latía inquieto y desasosegado. Atravesaron dos ó tres corredores bajos; cruzaron varias estancias semisubterráneas, alumbradas por LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 371 lámparas de hierro fijas en sus muros; subieron una escalera en espiral, y después de haber atravesado una galería, la dueña levantó el tapiz que caía sobre la puerta de una habitación, diciéndole á Ponce: — Entrad. Ponce entró y se halló en un aposento ricamente al- hajado con todo el esplendor y lujo de la época. Las paredes estaban vestidas con ricos tapices, que caían hasta el suelo; el piso cubierto de mullidas alfombras; los muebles eran de la mayor riqueza y del mejor gus- to, y en medio de la habitación se alzaba un trípode dorado, de forma oriental, del que se exhalaban agra- dables perfumes que deliciosamente embalsamaban la estancia. En el fondo de ésta, frente á la puerta por donde acababa de entrar, vio Ponce otra puerta cerra- da, é iba con más atención á examinar el sitio en que se hallaba á favor de la suave claridad que despedían unas luces encendidas dentro de globos de pintado vi- drio, cuando tropezaron sus ojos con una mujer que estaba sentada á un lado, apareciendo como la diosa de aquel lugar encantado. Iba vestida con un traje blanco adamascado, de grandes flores; unos cordones ceñían su talle y le caían por delante rematando en gruesas borlas finas; una cota de terciopelo negro bordada de oro dibujaba su gentil cuerpo; un collar de preciosas perlas se enroscaba á su cuello, y una mascarilla blan- ca velaba su rostro. Ponce no extrañó lo de la máscara. Estaba muy en orden con sus ideas, y comprendió la delicadeza y has- ta la pureza de pensamiento de aquella mujer que no quería, tal vez á cara descubierta, confesar á un hom- bre el secreto de su corazón. El vizconde, en lo íntimo de su alma, dio gracias á Dios de que le hubiese ins- pirado semejante idea: se sentía de este modo más li- bre para poder decirla lo que pensaba. 372 VÍCTOR BALAGUER Al revés de lo que había sucedido la noche anterior, la dama fué entonces la que permaneció muda como una estatua, y Ponce quien rompió el silencio. — Señora — dijo el trovador doblando ante ella una rodilla y comenzando á hablar con ese acento dulce y simpático que se tiene siempre cuando se habla con el corazón; — señora, una vida sin amor es como un día sin sol, como un jardín sin flores y como una flor sin aromas. Yo amo, y por consiguiente en mi vida hay sol, flores y aroma. Señora, quizás sea yo egoísta; pero la verdad es que quiero continuar amando y siendo fe- liz, y por esto es que vengo á entregaros esta violeta que os habéis dignado aceptar, y á despedirme de vos. Hablando así, el vizconde presentó la violeta de oro á la tapada, que la aceptó maquinalmente casi. — ¿A despediros? — balbuceó. — Sí, señora: me marcho. Es preciso. Mañana sal- dré de esta corte, y dentro de tres días de los estados de Aragón. Habéis aceptado esta flor sabiendo su sig- nificado. Yo no necesito más, y demasiado sé que mi deber es ahora el de partir para no volver á veros. Se- ría indigno de vuestro amor si así no lo hiciera. Nues- tros corazones se han entendido, y ambos saben que hay entr^^osotros dos una barrera que á mí me prohi- ben vencer el respeto y la castidad de mi amor, que á vos os impiden salvar la dignidad y la virtud. Si yo permaneciese aquí, viviría continuamente en el tormen- to; estando lejos de vos viviré en un cielo de recuerdos. Vos no podéis ser mía, porque sois ya de otro; y aun cuando libre fueseis, yo no podría ser entonces vuestro, porque me sería siempre imposible subir hasta vos. Nuestros corazones son dos gemelos que ha desunido y separado la voluntad de Dios. Cúmplase ésta en todo. Yo soy el primero en salir al encuentro de vuestros de- seos; soy el primero en resignarme. Si así no lo hicie- LA PRIMAVERA DEL ÚLTLMO TROVADOR 373 ra, no os amaiúa como se debe amar, con el amor del alma; y puesto que os amo, me resigno, y puesto que me resigno, parto. Este discurso del vizconde conmovió profundamen- te á la dama tapada. Se hubieran podido oir los latidos de su corazón y se hubieran visto encenderse sus ojos como dos llamas. Llevó la mano á su pecho como para ahogar sus violentos latidos; y haciendo un movimien- to cual si se decidiese á ejecutar de pronto una resolu- ción repentina, exclamó con voz trémula, aunque con firme propósito: — ¡Vizconde de Evol, sois, y lo proclamaría á la faz del mundo entero, el caballero más noble y más honra- do que calzó jamás espuela de oro! Pues bien: franque- za por franqueza, hidalguía por hidalguía. Vos me ha- béis abierto vuestro corazón; yo voy á abriros el mío. Sabedlo, y sabedlo pronto, porque me pesa ya la con- ciencia: yo Pero la dama no pudo continuar. Impidióselo un ru- mor precipitado de pasos. Casi al mismo tiempo la due- ña se precipitó en la estancia. — Señora — exclamó, — el rey se dirige aquí con Ber- nardo de Vilaregut y otro caballero. La dama lanzó un grito de angustia; palideció horro- rosamente bajo su máscara, y hubiera caído á estar en pie: tal fué el efecto terrible que en ella causaron aque- llas palabras. — Llevaos al vizconde j^or el mismo camino por don- de habéis venido, — dijo á la dueña con voz débil. — No puede ser: vienen por la galería. — jDios mío! ¡Estamos perdidos! — exclamó la dama torciéndose desesperadamente los brazos. — Ya están aquí, — murmuró la dueña llena de terror. — Ocultaos pronto, en cualquier sitio, detrás de estos mismos tapices, y dejadme á mí, — exclamó Ponce de 374 VÍCTOR BALAGUER Evol, que había á la proximidad del peligro recobrado su natural valor. — Pero — Nada, dejadme á mí. Ya yo me compondré. ¡Apre- suraos! La dama y su dueña acababan apenas de desaparecer tras de los tapices, cuando se alzó el de la puerta para dar paso al rey, á quien seguían Ramón de Perellós y Bernardo de Vilaregut. Lo primero que vio el rey al entrar fué á Ponce de Evol, que se hallaba de pie en medio de la estancia, con la gorra en la mano y guardando una respetuosa ac- titud. — ¿Qué hacéis aquí, en el gabinete de la reina? — ex- clamó D. Juan con los puños cerrados y con los ojos brotando fuego. Ponce de Evol no se turbó, ni aun al saber en qué sitio se hallaba. Afortunadamente no le abandonó su pre- sencia de ánimo. — Señor — contestó saludando profundamente y do- blando una rodilla, — había venido con el objeto de de- mandar á S. A. la honra de que me permitiera dedicar- le un poema que he compuesto. El rey no contestó masque arrojándole una insultan- te mirada de desprecio y midiéndole de arriba abajo con la vista. — ¿Dónde está la reina? — preguntó sin dirigirse á nadie y paseando su mirada por la habitación. Nadie le contestó. — ¿Dónde está la reina? — volvió á gritar D. Juan. — Señor — dijo entonces el de Evol, — yo estaba es perando — No te dirijo á tí la palabra, — exclamó el rey inte- rrumpiéndole bruscamente y volviendo á pasear su mi- rada por la estancia. LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 375 Nada vio que pudiese despertar sus recelos. No pa- recía haber en el cuarto el menor rincón donde le fuese fácil á alguien ocultarse. Los ojos del rey se clavaron en la puerta que ya al entrar había atraído las miradas del de Evol. — Allí se habrá refugiado — exclamó D. Juan. — Afor- tunadamente es una estancia que no tiene más salida que ésta. Mejor. El pájaro estará en la jaula. Encaminóse violentamente hacia la puerta y la em- pujó con furia. Estaba cerrada por dentro. La cólera abrasaba al rey. Hízose dos pasos atrás y dio á la puer- ta un terrible puntapié, capaz de desquiciarla á ser me- nos firmes sus goznes. — A ver — gritó D. Juan, — derribadme esa puerta. ¡Pronto! — Señor — se atrevió á decir Bernardo de Vilaregut, — es la habitación de S. A., y nosotros, sus indignos ser- vidores, no debiéramos casi — ¡Bernardo de Vilaregut! — exclamó frenético el monarca, á quien cegaba la ira, — derribadme pronto esa puerta si no queréis que mande yo derribar vuestra cabeza. El de Vilaregut no dijo nada más. Se inclinó respe- tuosamente, y tirando del puñal que llevaba en el cinto se dispuso á introducirlo en la cerradura para hacerla saltar. No tuvo, sin embargo, que tomarse este trabajo. Así que el puñal entraba en la cerradura, la puerta se abrió de par en par, y la reina Doña Violante apareció en el umbral de la estancia. En el rostro de la reina estaban pintados el asombro y la sorpresa; pero mucho mayor fué la alteración que descompuso el rostro de Ponce de Evol al verla apare- cer por donde menos podía esperarse. Volvió en segui- da los ojos hacia el rincón en que se había escondido la 376 VÍCTOR BALAGUER dama de la mascarilla blanca, y observó que el tapiz se movía. — AHÍ está aún — se dijo el vizconde. — Luego no era ella. Y volvió la cabeza para clavar de nuevo en la reina su absorta y estúpida mirada. Entonces fué cuando hizo otra observación. Las dos damas, porque ya no se podía dudar que fuesen dos, llevaban distintos trajes. El de la dama de la mascarilla era blanco con cota de terciopelo negro bordada en oro, mientras que el de la reina era azul y rosa con cota de damasco adornada de pieles de armiño. Ponce de Evol palideció y tuvo que alargar su mano en busca de un apoyo para no caer. Conoció que había sido infamemente burlado; conoció que alguna dama de la corte, enterada de su loco amor por la reina, había querido divertirse con su pasión ó aprovecharse de ella ocupando el lugar de Doña Violante. Sus ojos lanzaron rayos de cólera, y llevó la crispada mano al pecho co- mo si hubiese querido con sus propias uñas arrancarse aquel corazón que tan torpemente le había servido no conociendo el engaño. Y, sin embargo, no llegaba á comprender cómo podía haber tenido lugar aquella sus- titución. Él había recibido unos versos de la reina, de su puño y letra, y la dama con quien había hablado era la de la mascarilla blanca, color elegido por Doña Vio- lante para su disfraz. Esto no obstante, no era menos cierto que Ponce de Evol se hallaba en la ridicula posición de un hombre burlado en su amor, en sus esperanzas, en su delirio. La desesperación roía su alma en aquel momento; se consideró ya el hazme reír de la corte, y su primera idea fué la de arrojarse hacia el rincón donde estaba oculta la otra dama y arrastrarla á los pies de la reina. Todas estas reflexiones fueron hechas por el vizcon- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 377 de muy rápidamente, y por consecuencia en mucho menos tiempo que el que yo he tardado en explicarlo. La reina, al ver á su esposo y á tres caballeros, pre- guntó admirada: — ¿Qué es eso?.... ¿Qué sucede?.... ¿Por qué ese rui- do y esos golpes? ¿Dónde está la dama que debía velar mi sueño? — ¡Ah! ¿Con que estabais durmiendo, señora? — pre- guntó el rey irónicamente. — Ya sabéis que ésta es la hora en que tengo por costumbre descansar un rato, — contestó más sorprendi- da aún Doña Violante. El rostro del rey cambiaba de colores y de matices: tan pronto estaba purpúreo como pálido. Sus labios se contraían á impulsos de la violenta emoción que le agi- taba; sus ojos despedían fuego. — Y ¿qué hacía velando á vuestra puerta el vizconde Ponce de Evol? — preguntó el rey. — ¡El vizconde! Y la reina volvió hacia Ponce unos ojos en que otra cosa no se leía que la expresión del más inocente asombro. — ¿Le habéis acaso enviado á buscar — prosiguió el rey, cuyas palabras mejor que sátira vertían veneno, — para que os cantara una de sus trovas de amor á cuyo son poder adormeceros? — ¡Yo! — exclamó Doña Violante cada vez más ab- sorta, cada vez comprendiendo menos y fijando tan pronto su vista en el rostro airado de su esposo como en el pálido semblante del de Evol, — ¿os he enviado yo á buscar, vizconde? — Dejémonos de fingimientos, señora, — exclamó el rey de pronto. — Todo lo sé. — ¡Todo lo sabéis! Y ¿qué es lo que sabéis, se- ñor?— preguntó Doña Violante irguiendo su frente. 378 VÍCTOR BALAGUER Durante este animado diálogo, Ponce de Evol había tenido tiempo de ponerse sobre sí y de reflexionar dete- nidamente acerca de lo que pasaba. Comprendió que al fin 3^ al cabo tendría que acabar por descubrirse aquel enredo y aquella trama; comprendió que él era quien debía ser de todos modos la víctima expiatoria apare- ciendo por su credulidad como blanco del sarcasmo y de la ironía cortesana, y decidió apresurar el desenlace con aquella caballeresca abnegación con que las almas nobles soportan lo mismo el ridículo que el tormento. Podía con una sola palabra calmar el enojo del rey y sacar á la reina de aquélla para ella tan incomprensible situación, haciéndola reaparecer pura y virtuosa á los ojos de todos. No vaciló, pues, y arrojándose á los pies de Doña Violante y contestando por el rey á su pregun- ta, exclamó: — Señora, lo que S. A. sabe es que una dama, valién- dose imprudentemente de vuestro nombre, me ha atraído á este sitio para hacer burla quizá mañana con sus amigas de mi credulidad é inexperiencia; lo que S. A. sabe es que esa dama ha osado enviarme este papel en el que cualquiera hubiera creído ver vuestra letra — dijo esto el vizconde sacando de su pecho los versos que había recibido de manos de la dueña y entregándoselos á la reina; — lo que S. A. sabe, en fin, es que esa dama, que ha tomado vuestro nombre y vestido ayer y hoy vuestro disfraz, está allí, escondida tras de aquellos ta- pices, sin que su corazón la haya impelido á presentar- se viendo que sospechas injuriosas acusaban á su reina y viendo la ridicula posición en que había colocado á un caballero. Al oir estas palabras y al ver el sitio que el vizconde indicaba, Ramón de Perellós el primero se precipitó, y levantando los tapices descubrió á la dueña y á la da- ma, cuyo rostro estaba cubierto aún por la mascarilla LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 379 blanca. Perellós cogió de la mano á la desconocida y la llevó, sin ninguna resistencia por su parte, hasta el centro de la estancia. Después de un momento de silencio, el rey, volvien- do de su asombro, exclamó: — Señora, quien quiera que seáis, dignaos descubrir el rostro. La dama no contestó. Antes bien llevó la mano á su máscara apretándola convulsivamente contra su rostro é inclinó su confusa y avergonzada frente. D. Juan, que estaba ansioso de desenlazar aquella intriga, volvió á decir levantando su voz airada: — Quitaos la máscara, señora. El rey os lo manda. Tampoco contestó la dama. Doña Violante fué la que acudió en su auxilio. La reina no sabia aún lo que había pasado ni lo comprendía más que confusamente; pero sin embargo conoció quién era la dama tapada, y dijo á su real esposo: — Señor, si esa dama es culpable, no permitáis que se avergüence ante. tantos testigos. Segura estoy que no tendrá reparo en descubrirse á vos, pero á vos sólo, y en deciros ingenuamente lo que haya pasado. D. Juan se volvió entonces hacia sus caballeros, que obedientes á su insinuación saludaron profundamente y salieron de la estancia. Así que la puerta se hubo cerrado tras ellos, la dama cayó de rodillas y arrancó su máscara, descubriendo un rostro lloroso y pálido. Era Doña Carroza de Vilaregut. Tuvo lugar entonces entre aquellos tres personajes una viva y animada escena. Doña Carroza de Vilare- gut, aunque trémula y turbada, dio cuantas explicacio- nes fueron necesarias y satisfizo por completo al rey, disipando hasta la menor sombra de duda que albergar pudiese su corazón contra la inocente Doña Violante. 380 VÍCTOR BALAGUER Hacía ya mucho tiempo que Doña Carroza, cuyas costumbres no eran ciertamente las más puras, y cuya reputación tenía que hacer frente á muchos severos car- gos, amaba apasionadamente al vizconde de Evol, quien, arrastrado á su vez por el amor que llenaba su alma, ni siquiera había jamás fijado los ojos en aque- lia mujer que se valió de mil femeniles recursos para atraerle y uncirle á su triunfante carro. Desesperada la de Vilaregut al ver pagado su cariño con tanta indife- rencia; sabedora de la causa que producía esta última, y conociendo también por otra parte la conspiración tramada entre varias damas para conseguir la violeta de oro ganada por el vizconde, se lanzó á decir en un círculo de señoras de la corte que nadie sino ella obten- dría aquella flor, porque nadie sino ella era amada del de Evol. Interesados ya de este modo en la lucha su amor propio al mismo tiempo que su corazón, la favorita de la reina, valiéndose de su semejanza con ésta, no vaci- ló en anudar los hilos de una perversa intriga, cuyo desenlace esperaba que sería por cierto bien distinto de lo que fué. La de Vilaregut, cuyo orgullo no tenía límites, creyó que interesaría á Ponce de Evol, y que éste, al descubrir el engaño, caería sencillamente á sus pies, perdonándole la astucia en gracia de la violencia de su amor. Doña Carroza tenía en su poder unos versos escritos hacía algún tiempo por la reina, que deseando hacer figurar en un diálogo poético á ella y á su favorita, ha- bía tomado por asunto de su obra una conversación entre la violeta de oro y la caléndula de plata, nombres con los cuales eran designadas ellas dos por los corte - sanos. Esta poética composición no estaba más que em- pezada, y de ella no había escrito la reina más que los pocos versos de que echó mano la de Vilaregut para LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 381 enviar al trovador. Doña Violante en el ensayo de la fiesta debía llevar el rostro cubierto con una mascarilla blanca; su favorita la invitó á cambiar con ella de an- tifaz, y la reina no vio en hacerlo el menor inconve- niente. Así fué como tuvo lugar aquella intriga, en cuyo lazo tan candidamente se había dejado prender el entusiasta Ponce de Evol. La de Vilaregut poseía por completo el cariño de Doña Violante que fácilmente la perdonó, y al perdón de la reina no tardó en seguirse el perdón del rey; pero por secreta que quisiera tenerse la aventura, no dejó de traslucirse. El mismo Ramón de Perellós, con su leal- tad proverbial, cada vez que oía acusar á la reina por lo pasado con el de Evol, salía en su defensa y contaba la intriga de la dama, que jamás nombraba, pero que bien pronto se supo ser la favorita. Esto, unido á los cargos terribles que se hacían á la de Vilaregut sobre sus licenciosas costumbres y sobre los asuntos particulares y manejos interiores de palacio, hizo que las Cortes reunidas en Monzón aquel mismo año de i338 requiriesen al rey para que reformase su palacio y arrojase de él á la favorita de su esposa. Una de las quejas que dieron las Cortes fué la de que com- prometía el buen nombre, honra y reputación de la rei- na, aludiendo con esto á la aventura de la violeta de oro. Señaláronse en este empeño más principalmente Cataluña y Mallorca, y también varios señores, que hasta llegaron á armarse y armar sus gentes para apo- yar sus quejas. El rey, instado por su esposa, que ama- ba con decidido y fraternal cariño á la de Vilaregut, dio al principio muestras de oponerse con vigor á seme- jantes demandas, y esto amenazó al reino con guerras civiles; pero al fin su genio blando le redujo á compla- cer en todo á las Cortes. 382 VÍCTOR BALAGUER Doña Carroza de Vilaregut fué desterrada del reino. Por lo que toca á Ponce de Evol, jamás se le volvió á ver ni se supo de él. La misma noche del desenlace de su aventura partió de los estados de Aragón, y se cree que fué á alistarse como simple soldado aventure- ro, y con otro nombre, bajo las banderas de alguno de aquellos reyes extranjeros que sostenian entonces entre sí crudas y sangrientas guerras. V. La narración de Odón de Vallirana complació en ex- tremo á las dos damas, pero más que á nadie á aquélla á quien había sido dedicada. Violante, en efecto, dio re- petidas muestras de gozo y alegría, manifestando el placer y el interés con que había oído la relación ro- mancesca del trovador. Era gran moda entonces entre las damas — y lo fué durante todo aquel siglo — el uso de unos ricos cinturo- nes cuajados de oro y pedrerías guarnecidas de casca- beles de plata. Violante llevaba uno de esta clase y apresuróse á quitárselo para alargarlo al trovador. — Guardad ese cinturón en memoria mía — le dijo. — Habéis aceptado de mi hermana un regalo para la dama de vuestros pensamientos: no podéis negaros á aceptar lo que os ofrezco para uso vuestro. Odón aceptó el cinto, y para honrar á la dama que se lo regalaba se apresuró á ceñirse con él el talle, su- jetándose la túnica de colores que aparecía bajo su en- carnado gabán de anchas mangas flotantes. Era ya muy entrada la noche. Distraídas las damas con la interesante narración del trovador, no habían sentido deslizarse las horas, y en vano la campana del LA PRIMAVERA DFX ÚLTIMO TROVADOR 3S3 castillo de Benavent había ya dejado oir sus sones in- vitando á todos los habitantes del mismo á reunirse en el comedor para la cena. Aún por aquellos tiempos era costumbre que los se- ñores comiesen junto con los sirvientes, si bien que en mesa aparte. La mesa del castellano, á la cual no se sentaban más que los individuos de su familia y los huéspedes á quienes quería honrar con tal distinción, se elevaba por lo común en el fondo del comedor, so- bre un estrado ó tablado, al pie del cual se extendían, formando círculo por lo regular, las mesas á que se sentaban los escuderos, pajes y servidores. Esta antigua costumbre era puntualmente observada en el castillo de Benavent. El señor de Rocaberti quiso que el trovador se sentara á su mesa; y antes de co- menzar la cena, hizo llenar de espirituoso vino el cuer- no de plata en que solía beber, por ser una herencia de familia, y trocó con Odón el brindis de bienvenida y de hospitalidad, como hubiera podido hacer con el hués- ped más ilustre. Concluida la cena, el maestresala recibió encargo de acompañar á Odón á la estancia que se le había prepa- rado, y el trovador tomó posesión de un aposento que se le había adornado cuyas ventanas daban á los jardines, á los que podía bajar siempre que quisiera por una es- calera particular que á ellos descendía desde su habita- ción. Muy tarde se acostó Odón aquella noche. Pasó largo rato meditando y pensando los argumentos y asuntos que en preferencia debía escoger para la próxima asam- blea, y aun antes de acostarse se arrodilló para de todo corazón dar gracias á Dios que tan evidentemente pro- tegía sus secretos designios. Los tres días que mediaban hasta el señalado pasa- ron como un soplo, y aún cantó Odón á las dos jóvenes 384 VÍCTOR balagup:r damas algunas trovas de amores que agradablemente entretuvieron por las noches sus ocios y tareas. Por la mañana del cuarto día empezaron ya á llegar los invitados, que prosiguieron presentándose durante toda la jornada. El castillo, para dignamente recibir á sus huéspedes, tomó un aire de fiesta, y la amabilidad y cortesanía de sus dueños le convirtió en un lugar de encantos y delicias. Al anochecer, hora designada para dar comienzo á los cantos del trovador, el salón prin- cipal de Benavent estaba lleno de hermosas daínas y nobles caballeros, y en las antesalas bullía una multi- tud de pajes con sus airosos y variados trajes, sus túni- cas ó toneletes vistosamente bordados, sus petos de grana ó de terciopelo donde ostentaban el escudo de sus señores, sus calzas de tiras ó rayas de colores y sus za- patos de largas y retorcidas puntas. En cuanto á los vestidos de las damas, participaban de esa fluctuación y de esa mezcla de buen gusto, ca- pricho y extravagancia que acompañó siempre á la mo- da femenina durante el siglo xv. Algunas llevaban por tocado el turbante adornado de un plumero blanco que se usaba en Francia; otras el birrete de grana con un largo velo del mismo color que en graciosa ondulación pasaba de su hombro izquierdo al derecho donde le sos- tenía un broche de oro; la ma5^or parte usaban ricas so- brevestas cuya larga cola sujetaban á su cinturón de cascabeles, teniendo así buen cuidado de dejar descu- bierto en parte el magnífico ropaje de brocado que lle- vaban debajo y en el que muchas lucían el escudo de sus armas ó sus divisas particulares. Por lo que toca al traje de los hombres, guardaba más uniformidad y poco variaba entre sí. Algunos lle- vaban ropajes de terciopelo forrados de pieles que les llegaban hasta el suelo; otros ricos jubones de anchas mangas, y no faltaba tampoco alguno que, dando mués- LA PRIMAVERA DFX ÚLTIMO TROVADOR 383 tras de afeminación, se presentó ataviado con el collar de plata dorada enriquecido de perlas ó corales que los almibarados jóvenes del siglo aquel no vacilaron en adoptar, según cuentan las crónicas. La concurrencia, por lo demás, era brillante, no sólo en trajes, sino también en nombres y en prosapias. Ha- bía allí miembros de varias de las más ilustres familias catalanas, y damas que por su belleza y su cuna eran citadas y famosas entre las más célebres. El trovador saludó á tan ilustre como escogida asam- blea, y dio principio á sus trabajos poéticos con la si- guiente balada: WINIDILDA Y WIFREDO. (871.) Voy á contaros, nobles damas, la historia de un amor; á relataros voy, ilustres caballeros, la historia de una venganza. Jamás hubo amor más fiel ni más ejemplar venganza. Allá, por los verjeles de la comar- ca de Flandes, libres y sueltos como dos tortolitas que han abandonado el nido, vagaban la bella Winidilda y el enamorado Wifredo. Ella hija de los condes de Flandes, sobrina del em- perador de Francia; él hijo de Wifredo de Arria, conde gobernador de Barcelona, asesinado vilmente por los criados del conde Salomón. Parecían haber nacido el uno para el otro. El amor inundaba de alegría sus tiernos corazones, como un sol primaveral inunda de luz los campos. ¡Cuánta es la dicha de aquél que ama y es amado! Wifredo caminaba en silencio y pensativo al lado de Winidilda; sus ojos apagados se velaban bajo la negra TOMO XXII 25 386 VÍCTOR BALAGUER franja de sus párpados; su rostro estaba cubierto por un velo de dulce melancolía. — ¿Qué tienes, amado mío? — preguntóle Winidilda. — ¿Qué pesar te entristece y nubla el brillo de tus be- llos ojos? — Un pensamiento se ha clavado en mi corazón co- mo una espina. — E^ntonces no piensas en nuestro amor. — No; pienso en mi venganza. Venganza ha dicho, sí. Y al salir esta palabra de sus labios, su rostro se ha encendido, de sus ojos ha brotado un rayo salvaje, su mano ha temblado y ha buscado inquieta en el cinto el puño de la espada. — Winidilda — dijo Wifredo deteniéndose, — la som- bra ensangrentada de mi padre se presenta sin cesar ante mis ojos y me muestra su herida que á torrentes despide la sangre. ¿Qué debo hacer? — ¡Vengarle! — dijo Winidilda. — Vengarle, sí — añadió la noble y varonil doncella. — Para el hijo que no venga á su padre, no hay en el mundo reposo, felicidad, amor ni vida; para el hijo que no venga á su padre, el sol no tiene luz y las mujeres no tienen amor. — Bien dijiste, Winidilda. Hora es ya de que busque mi espada el camino que conduce al pecho desleal del asesino. Bien dijiste; para el hijo que no ha vengado á su padre, la hora del amor no puede sonar hasta que suene la hora de la venganza. ((Juro solemnemente que la malla no abandonará mis miembros fatigados, que en mi pecho no penetrará una esperanza de amor, que no me he de rapar el cabello, el cabello ni la barba, hasta que haya visto exánime á mis pies al asesino de mi padre.» Desde aquel día ya no volvieron á hablarse de amor Winidilda y Wifredo. LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 387 Desde aquel día treinta veces no más había nacido el sol para alambrar la bandera de los condes de Flan- des, enarbolada como un penacho en la torre del ho- menaje, cuando el joven catalán partió del castillo. Iba en traje de peregrino; pero bajo su sayal brillaba la cota de malla, á su lado pendía la espada y en su cinto asomaba el puño de la daga. Largo y penoso fué su viaje, pero con valor y resignación supo sufrirlo todo. Una mañana, al rasgarse el velo denso que entre sus sombríos pliegues oculta á la aurora, los purpúreos ra- yos de un sol radiante hirieron á su vista las torres de Bai'celona, que esbeltas se dibujaban sobre el manto azul del horizonte. — Es mi patria — se dijo el joven peregrino, — es mi ciudad querida, la ciudad por cuya gloria peleó mi pa- dre vertiendo generoso su sangre en sus luchas con las huestes sarracenas. Y Wifredo se arrodilló; besó con fervor el suelo, y dio gracias á Dios en el sitio mismo donde sus ojos ha- bían por primera vez descubierto la hermosa Barcelona. Al entrar en la ciudad arrojó lejos de sí su ropón de peregrino. — Óigame quien quiera — gritó: — «Yo soy Wifredo, hijo de Wifredo de Arria, el conde gobernador de Bar- celona. Asesinóle sin misericordia Salomón y he veni- do á vengar su muerte.» Así gritaba discurriendo por la ciudad. Llegó al pa- lacio donde residía Salomón, y los guardias le negaron la entrada. — ¡Que salga ese cobarde! Decidle que aquí está Wi- fredo, que viene á vengar la muerte de su padre. Radiante el rostro de alegría, lleno de júbilo el cora- zón, una mujer se precipitó con los brazos abiertos ha- cia el arrogante joven. 388 VÍCTOR BALAGUER — Gracias sean dadas al Señor que me le envía. Wi- fredo, hijo de mi corazón, yo soy Almira, la esposa de tu padre: yo soy tu madre. — Atrás, atrás, señora, no os conozco. Yo no tengo madre, yo no tengo amada hasta que haya muerto al conde Salomón. Para el hijo que no ha vengado á su padre no existen el cariño de la madre ni el amor de la esposa. Salomón salió de su palacio rodeado de sus cortesa- nos, y se disponía á montar á caballo para ir á pasear la ciudad. — Aguarda, aguarda, traidor conde. Yo soy Wifre- do, y Dios ha armado mi brazo para vengar á mi padre. — ¿Quién es ese loco? — gritó Salomón poniéndose pálido. — Guardias, apartadle. — No será sin que primero haya teñido mi espada en tu traidora sangre. Como un villano obraste; te mato como á un villano. Dijo y atravesóle con su espada. — Ahora venid, Almira, madre mía, venid á mis bra- zos. Os reconozco 3'a. Abrazad á vuestro hijo, á vues- tro Wifredo, y abrazarle podéis ya sin vergüenza, que vuestro esposo y mi padre está vengado. Wifredo fué proclamado conde en lugar del trai- dor Salomón. Winidilda, su amada, corrió solícita á sus brazos, y el Dios de los ejércitos y de las miseri- cordias bendijo su himeneo. — Wifredo, Wifredo mío, jamás me pareciste tan be- llo, jamás vi á tus ojos despedir tan abrasadoras lla- mas. ¡Oh, ven á mis brazos! Deliro de placer siendo tu amada, me estremezco de orgullo al ser tu esposa. ¿Qué te falta ya, amado mío? ¿No eres feliz? — Sí; pero algo me falta todavía, Winidilda. — ¿Qué deseas, pues? — ¡Ay, lo que he de alcanzar aunque á costa sea de LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 389 mi sangre: un blasón para mis armas y unas armas para mi patria! Resonaba aun el murmullo de la aprobación con que había sido oído el primer canto del trovador, y hablá- banse unas á otras las damas y entre si los caballeros, loando el dulce y simpático acento, los distinguidos modales, el entusiasmo y buen decir de Odón, cuando éste volvió á levantar la voz, y el más expresivo silen- cio tornó á reinar inmediatamente en la asamblea. Obedeciendo á uno de esos singulares caprichos tan frecuentes á almas como la suya, el trovador eligió para asunto de su segundo canto el de una tradición popular muy conocida en aquella época. EL NOVIO DE LA MUERTA i. «¡Adiós, mañana parto! ¡Adiós, tesoro mío! El rey y Sicilia reclaman el apoyo de mi espada. Todos los bue- nos catalanes, todos los buenos caballeros, debemos partir allí para agruparnos junto al pendón de las ba- rras, y clavarlo victorioso en las almenas de las ciuda- des que conquistemos, para con ellas hacer un collar de perlas con que adornar á nuestra madre patria. ¡Adiós, mañana parto! ¡Adiós, tesoro mío! »Ni un instante dejaré de amarte. ¿Qué importa la ausencia cuando dos almas están firmemente enlazadas, dos corazones estrechamente unidos? No: antes el sol negará su luz á la tierra, antes las estrellas se borrarán del firmamento, antes los peces irán á correr por los 1 Existe un romance castellano escrito al mismo asunto, que em- pieza con los siguientes versos: La ciudad de Barcelona es muy noble y muy antigua: Alli habia un caballero, el cual Don Juan se decía. 3gO VÍCTOR BALAGUER bosques y praderas, antes se unirán el sol y la luna discurriendo juntos por la bóveda azulada, que tu amor abandone mi corazón y tu recuerdo se aparte de mi mente. No: ni un instante dejaré de amarte. )>Mi amor se fortalece con las penas. Así como esas palmeras que más fuertes son cuanto más las azotan la lluvia y el granizo, así mi amor, Virgen de los Ma- taplanas, es más firme cuanto más le hieren los dolo- res y pesares. Mi corazón es un templo y en él hay un altar que te está consagrado. Las tempestades más vio- lentas, los huracanes más desencadenados no bastarían á arrancarle de allí. Virgen mía, mi amor se fortalece con las penas. »)No esperes que de tí me olvide. Si cuando me halle yo ausente viene un dulce céfiro á acariciar amoroso tu frente, piensa que está formado de los suspiros y be- sos que yo te envíe. Cada día, con el fresco ambiente de la mañana, con la brisa que susurrante y leve pase por mi lado, yo te enviaré mis enamorados suspiros y mis castos besos, que irán á revolotear amantes junto á tu casa, esperando á que saltes del lecho y les abras la ventana para recibirles. ¡Oh, no, no esperes que de tí me olvide.» Así cantó D. Juan al pie de la ventana donde, con el corazón herido, escuchándole estuvo la bella Eulalia de Mataplana. Apenas hubo espirado en el espacio la úl- tima nota de su canto, cuando un lazo de rosa se des- prendió de la ventana y fué á caer en las manos del buen caballero, que de sus manos lo llevó á sus labios y de sus labios á su pecho. D. Juan partió. Las galeras, hendiendo con sus cor- tantes proas la lámina de plata de los mares, le arras- traron lejos de Barcelona y de su amada. Iba á trocar las delicias del amor y la quietud de su retiro por el choque de las armas y el estruendo de las batallas. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 391 jBien, D. Juan, bien! Has amado como un buen caballero y eres fiel al objeto de tu amor. Pelea y com- bate ahora como un buen hijo, siendo fiel á tu patria y á la bandera de tus padres. Desnuda la espada, D. Juan, y sea en tus manos un rayo de la guerra. ¡Valor, va- lor! ¡Cataluña te contempla! Pasó un mes, y otro mes, y otro, y otro. Hasta dos años. D^ Juan regresó ceñida su frente de laureles. Si- cilia le había visto pelear como un héroe. Le había ga- nado al rey seis batallas, dos ciudades y tres fortalezas. ¡Bien por D. Juan! Festéjele su patria, lóenle los tro- vadores, bríndenle su amor las bellas. Y ha sido tan buen soldado como fiel amante. Bien lo dijera: jamás el recuerdo de Eulalia se apartó de su mente, jamás su amor se alejó de su corazón. Regresó tan enamorado como enamorado partiera. ¡Feliz la que cuenta con un alma semejante en su amador! Volvió en alas de la dicha y del deseo á la casa de su amada. Una doncella vestida de luto salió á recibirle, — ¿Qué es eso, Dios mío; qué indica ese fúnebre co- lor en tus vestidos? — D. Juan, por vos Eulalia de Mataplana perdió la vida. Contra su voluntad casáronla anteayer sus pa- dres, arrastráronla por fuerza al altar, uniéronla al hombre que no amaba, y ayer murió de desesperación y angustia. Pálido ha quedado D. Juan como un espectro, el hielo de la muerte ha penetrado en su corazón: apárta- se de la casa donde moró su amada, y con vacilantes pasos se encamina al templo. Un religioso sale de la iglesia y le dice el caballero: — Señor sacerdote, así Dios os dé ventura y os col- me de bienes como me digáis en qué tumba han ente- rrado á Eulalia de Mataplana. El sacerdote le señaló una de las capillas en cuyo 392 VÍCTOR BA LAGUER centro había un ataúd con seis cirios encendidos en torno. — Mirad allí su ataúd. Todavía no le han bajado á la mansión sepulcral. Late el corazón de D. Juan con una violencia inusi- tada, y más pálido que el cadáver que va á visitar, se acerca á la tumba donde reposa su amada. El templo está solitario, la ocasión es propicia. El caballero tira del puñal que asoma en su cinto, lo introduce en las junturas del ataúd, y hace saltar la tapa con un ruido siniestro, que repiten espantados los ecos de las bó- vedas. Descubierto queda el cadáver y reflejan en su rostro las luces moribundas de los amarillos cirios. ¡Qué her- mosa! Diríase que mejor que muerta está dormida. Sonrosados están sus labios, lánguidamente cerrados sus ojos, parecen tener un suave color sus mejillas, y se creería que la sangre circula aún libremente por sus venas. — ¡Bien mío, amada de mi corazón, ídolo mío! — ex- clama con apasionado acento el caballero. — jAquí me tienes ya, despierta! Abre tus ojos para mirarme, abre tus brazos para que yo me precipite en ellos. ¡Yo no puedo creer en tu muerte, corazón mío, corazón mío! Desplega por piedad tus labios, habíame por la Virgen Santa del Remedio, si no quieres que aquí mismo, en el templo, y al pie de tu sepulcro me dé sacrilegamente de puñaladas. ¡Yo soy, yo soy tu amado! ¡Habíame, corazón mío! ¡Misericordia de Dios! Acaba apenas de pronunciar el caballero estas palabras, y la muerta se mueve, la muerta abre los ojos, la muerta se incorpora, la muerta extiende sus brazos, la muerta habla. — ¿Dónde estás, amado mío? — dijo la muerta. — ¡Aquí estoy, aquí, á tu lado! — exclama D. Juan LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 393 ayudándola á salir del ataúd. — ¡Oh! Bien decía yo que no era muerta, puesto que aún estaba yo vivo. ¡Santa Virgen del Remedio, gracias; gracias, soberana Madre del Dios de las misericordias! Sálense del templo los dos amantes. Allí han queda- do quemando los cirios junto á un ataúd vacío. Eulalia y D. Juan se tropiezan en el camino con el esposo, que desde el día anterior se creía viudo. — ¡D. Juan, D. Juan — exclama el admirado esposo, — por la Reina de los cielos que me digas quién es esa dama que de tu brazo llevas! Sino que la mía es muer- ta, jurara que era la mía. — Tuya fué ayer, señor; pero hoy es mía. Tú se la diste á la tumba y la tumba me la ha dado á mí. ¡Dios te guarde! Y sin decir más, prosigue su camino dejando absor- to al esposo, que jamás volvió á saber de Eulalia ni de D. Juan. Algunos caballeros de los que formaban parte de la asamblea pidieron al trovador un canto guerrero. Odón se apresuró á complacerles. Inmediatamente arrancó un preludio de sonidos ra- ros, extraños, discordantes; su voz tomó un tono ins- pirado, su fisonomía cobró cierta animación Así se expresó el trovador: CANTO DE GUERRA DE LOS ALMOGÁVARES. ¡Vía f ora, guerreros almogávares' K ¡Via f ora, hom- bres libres! La guerra se adelanta hacia nosotros con- ducida de la mano por nuestra desposada la victoria. l / V/a Jora! grito de somatén de los antiguos catalanes. 394 VÍCTOR BALAGUER Salgamos á recibirlas y á dajles el ósculo de bienveni- da. ¡Desperta, ferro! i. Vistamos nuestro camisote de malla, calcémonos nuestras abarcas de cuero, ciñamos nuestra frente con el puntiagudo casco, arrollemos á nuestro cuerpo la fé- rrea cadena de nuestra azcona, adornemos nuestro cin- turón con el puñal con que hemos de matar á nuestros enemigos y con el esquero con que hemos de incendiar sus casas, echémonos al hombro el zurrón en que he- mos de recoger el botín 2 y adelante, ¡vive Dios! ¡A fuego y sangre! A fuego y sangre, adalid 3: ya los has oído. Pues- to que abandonamos el Muradal, no debemos volver á él sino sacios de verter sangre, cansados de destrozo y de matanza, fatigados de amontonar carne humana para pasto de los buitres, achicharrados á fuerza de ca- lentarnos á las hogueras que encendamos con las ciuda- des y villas que hallemos á nuestro paso. Los espíritus vengadores nos convidan. Despertad, habitantes del Muradal 4. ¡Á la batalla! ¡á la batalla! ¡Vía f ora, guerreros almogávares! ¡Vía f ora, hom- bres libres! La guerra se adelanta hacia nosotros con- ducida de la mano por nuestra desposada la victoria. Salgamos á recibirlas y á darles el ósculo de bienveni- da. ¡Desperta, ferro! Nada de perdón, adalid, ya lo sabes, nada de mise- 1 ¡Desperta, ferro! (¡Despiértate, hierro!), grito de guerra de los almogávares. 2 Tal era el traje de armas que usaban los almogávares. La azco- na era su anua favorita, por decirlo así, característica. 3 Adalid, lo mismo que jefe, caudillo ó capitán. Este nombre de- riva, según la mayoría de los escritores, de la voz árabe dalil. 4 Según Descot, servían de cuartel general á los almogávares los grandes bosques y montañas que hay frente los puertos de Muradal, lu- gar confinante entonces con la frontera de los moros. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 395 ricordia. El almogávar no da cuartel, pues que él ni lo pide ni lo quiere. ¡Fuego! ¡exterminio! ¡sangre! La tem- pestad nada perdona cuando estalla iracunda y colérica en la montaña. Nosotros somos la tempestad. El río des- bordado nada respeta cuando se esparce rugiendo por los campos. Nosotros somos el río desbordado. Los al- mogávares en la batalla no conocen la clemencia ni la piedad, como el hombre en la embriaguez no conoce el discurso ni la cordura. Al ir á la guerra nos arranca- mos el corazón y en su lugar colocamos una azcona. Somos insensibles como el hierro. Insensibles somos como el hierro. Al vernos partir del Muradal, al oir nuestro grito de guerra, los cuervos se alegran, baten gozosos sus negras alas, y nos siguen á bandadas para devorar carniceros la presa que nunca dejamos de darles. La guerra ruge como el mar en cóle- ra, y su rugido es más grato á nuestros oídos que para el enamorado amante el son de la campana que le llama á boda. ¡Guerra! ¡guerra! ¡Llévanos á la guerra, ada- lid! Nuestras azconas se agitan, los cuervos esperan. ¡Vía fora, guerreros almogávares! ¡Vía fora, hom- bres libres! La guerra se adelanta hacia nosotros, con- ducida de la mano por nuestra desposada la victoria. Salgamos á recibirlas y á darles el ósculo de bienveni- da. ¡Desperta, ferro! ¡Azcona, querida mía, alégrate! Asi habla todo buen almogávar cuando blande su arma. Tú eres mi amor, mi dicha y mi consuelo. Eres como yo de hierro, y me eres fiel y adicta como al hombre la esperanza: sígues- me do quiera y do quiera me acompañas. Me duermo en tus brazos, y despierto teniéndote á mi lado. Azco- na, voy á premiar tu lealtad: te hago mi esposa, y va- mos á celebrar nuestra boda. Sí, á celebrar vamos nuestra boda. La batalla será nuestro festín y arrullarán nuestro amor los gritos de 396 VÍCTOR BALAGUEIí guerra de los combatientes como si fuesen cantos que entonasen los trovadores en nuestra alabanza. Te daré á beber la sangre que brote de las heridas de nuestros enemigos; te daré á machacar los cráneos de nuestros contrarios; te formaré, para regalo de boda, un monu- mento de cadáveres; incendiaré el primer pueblo que hallemos para que sea la antorcha de nuestro himeneo, y en vez de darte una corona de rosas, te ceñiré con una corona de gloria. ¡Azcona, esposa mía, alégrate! ¡Via fora, guerreros almogávares! ¡Via fora, hom- bres libres! La guerra se adelanta hacia nosotros con- ducida de la mano por nuestra desposada la victoria. Salgamos á recibirlas y á darles el ósculo de bienveni- da. ¡Despcrta, ferro! ¡Adelante! ¡adelante! Corramos á la batalla dando saltos de alegría como los potros salvajes en el desierto. Arrojémonos sobre nuestros enemigos, como descarga la nube en el mar. Que corra á torrentes su sangre, y si es menester morir, muramos como hombres. ¿Qué importa la vida? La vida es mujer y como tal incons- tante. El día que se le antoja nos abandona y busca otro hogar y otras caricias. ¡Que nadie dé un paso atrás! Que nadie dé un paso atrás, almogávares; ante nos- otros está la gloria, tras de nosotros la deshonra. ¡Ver- güenza y oprobio al que huya! ¡Honor y gloria al que avanza! Los enemigos tiemblan de ver nuestros rostros fieros. ¡Valor y á ellos! Penetremos á través de sus filas como el segador en un campo de espigas, y destruyámos- les y desbandémoslos como pajas que esparce el viento. ¡Via fora, guerreros almogávares! ¡Via fora, hom- bres libres! La guerra se adelanta hacia nosotros con- ducida de la mano por nuestra desposada la victoria. Salgamos á recibirlas y á darles el ósculo de bienveni- da. ¡D esperta, ferro! LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 397 Si los anteriores cantos del trovador habían sido oídos con placer, éste lo fué con entusiasmo. Grande impre- sión produjo en la concurrencia. El colorido salvaje, el brillo caballeresco y el espíritu guerrero que Odón ha- bía sabido comunicar á su canto, conmovieron á todos sus oyentes de un modo para él sumamente halagador. Damas y caballeros se apresuraron á felicitarle, y él, para corresponder á sus elogios y obsequios, se ofreció á contar un episodio histórico tan curioso como intere- sante, comenzando de esta manera: EL JUICIO DE DIOS. (1118.) Al caer de una tarde de verano, un juglar que acaba- ba de entrar en Barcelona por una de las puertas que se abrían hacia Poniente, penetró en la plaza contigua al palacio condal. Todo indicaba en él que era extranjero: su aire, su traje, el escudo de armas que llevaba borda- do en el pecho, y las miradas que con extrañeza dirigía á todos lados. El día había estado caluroso, y el juglar, que sin du- da llegaba de lejos, parecía fatigado. Sentóse á descan- sar en un banco de piedra que había junto á una de las ventanas bajas del palacio. Poco tardó en atraerse la atención de los transeúntes. Algunos caballeros se pa- raron junto á él y le dirigieron con curiosidad varias preguntas, á las que satisfizo el juglar en idioma pro- venzal, que era entonces conocido en todas las cortes. — ¡Fatigado estás, juglar! — Estoy rendido, nobles caballeros. — Tu traje está cubierto de polvo. — Es que mi jornada ha sido larga. — ¿De qué país eres? 39^ VÍCTOR BALAGUER — De Alemania. — ¿Qué causa te trae á Barcelona? — Una causa santa. — ¿Cómo es eso? — Os lo diré, nobles señores. Yo soy el servidor más humilde de la emperatriz Matilde, hija del rey de In- glaterra y esposa de Enrique V de Alemania. Mi noble señora soporta con resignación en el día, hundida en la noche de una cárcel, las penas que con una vil acusa- ción y una afrentosa calumnia han arrojado sobre su cabeza dos tan poderosos como indignos señores de su corte. De adúltera se han atrevido á acusarla por torci- dos y malvados fines; ¡de adúltera á ella, tan pura como la oración de un niño y tan casta como la estrella de la mañana! Su esposo ha dado crédito al aserto de aque- llos viles y felones cortesanos, y la pobre víctima, para huir el inmediato castigo de su ira, pues que á infaman- te muerte la había condenado, ha apelado al juicio de Dios, confiada en el Ser Supremo, que jamás desampa- ra á la inocencia. El emperador ha suspendido el rayo de su cólera, y ha dado de plazo un año y un día. Si en todo este espacio no se presenta en Colonia un cam- peón dispuesto con lanza y espada á presentarse en el campo y á sostener la inocencia de la emperatriz, en lid abierta con sus dos acusadores que adúltera la procla- man, mi pobre señora Matilde perecerá en una hogue- ra. Mientras ella gime en la cárcel aguardando la hora fatal del plazo, yo, su oscuro vasallo y su fiel servidor, voy errante por el mundo, visitando una tras otra las cortes y procurando, á la voz de la inocencia en peligro, encender el fuego sacro del entusiasmo en los corazo- nes hidalgos. Todos mis esfuerzos han sido vanos has- ta hoy; todavía no ha encontrado su campeón la buena causa. Aquí he venido, por fin, porque hanme dicho que aquí era una ciudad opulenta y bella, donde un ejérci- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 399 to de héroes descansa á la sombra de los laureles que ha hecho brotar para dosel de sus frentes el mejor de los príncipes. Pues bien, nobles señores, ya que aquí he venido, ¿creéis que también haya sido en vano? ¿No habrá entre tantos valientes un campeón que á lidiar se decida por la inocencia? ¿Tendrá el pobre juglar que volver á su tierra y decir á la afligida emperatriz: Dios ha apartado de vos su mirada, señora; no hay en todo el mundo de la caballería ni un sólo caballero que por la inocencia oprimida y por el honor ultrajado de una dama, se resuelva á embrazar un escudo y á empuñar una lanza! Así habló el mensajero, y es fama que al concluir su largo razonamiento volvió á todas partes unos ojos preñados de lágrimas. — ¿Y cuándo termina el plazo, juglar? — le preguntó un caballero. — Dos meses faltan y un día. Algunos de los caballeros que se hallaban presentes, enternecidos por la historia de las cuitas de tan noble dama, hubieran querido ofrecerse para ser sus campeo- nes; pero impedíanselo á cada uno sus asuntos particu- lares y arredrábales lo largo del viaje que en tal caso hubieran tenido que emprender. Consolaron al juglar diciéndole que no faltaría en Barcelona quien se con- doliese de su señora y se dispusiese á pelear por ella, pero todos se alejaron dejándole sólo. — |x\y! — murmuró el pobre juglar siguiéndoles con los ojos: — todos me dicen: ¡Esperal pero nadie me ha dicho aún: ¡Cuenta conmigo! Mi pobre señora morirá en la hoguera. Acababa de pronunciar estas palabras con triste y doloroso acento, cuando vio caer á sus pies un guan- te de malla que le fué arrojado desde la inmediata ven- tana del palacio por un caballero que se asomó y des- 400 VÍCTOR BALAGUER apareció en seguida. 'Lruzó el juglar una exclamación de gozo, recogió el guante, que fué para él una dulce esperanza llovida del cielo, y se dirigió á las puertas de palacio para entrar á informarse del caballero á quien aquella prenda pertenecía. Los guardias le impidieron el paso, y aun cuando permaneció en el umbral hasta muy entrada la noche mostrando el guante á todos los caballeros que de la regia morada salían, nada pudo averiguar y tuvo que marcharse á buscar posada antes que lo avanzado de la hora se lo hiciese imposible. Al día siguiente partía de Barcelona, llevándose consigo el guante, prenda de un caballero desconocido. En el ínterin, la emperatriz Matilde continuaba ocu- pando un calabozo de la cárcel de Colonia. Hermosa era Matilde, hermosa y bella. Los rasgos de su fisono- mía tenían una pureza sin igual, su blanco cutis pare- cía haber robado su mate color á la perla, suave y dul- ce era la expresión de sus grandes ojos azules, y su se- dosa cabellera rubia formaba como una dorada aureola en torno á su frente majestuosa. El cielo la hiciera tan hermosa como desgraciada. Su esposo, el noble emperador de Alemania, era de un carácter arrebatado y celoso, y creyó fácilmente la ver- gonzosa fábula que le contaron dos señores de su corte que habían jurado perder á su soberana. Rodolfo de Walheim y Ricardo de Ninkréc, jóvenes impetuosos, de pasiones desordenadas y de costumbres deshonestas, se habían atrevido á poner sus ojos en la hermosa Matilde, que rechazó con orgullo sus galantes obsequios y presentóles el escudo de su virtud para blanco de sus torpes miras. Viéndose despreciados y arrojados de la presencia de aquella mujer en quien ha- bían soñado para cómplice de sus pasiones, Ricardo y Rodolfo, con ese odio mezquino de las almas bajas, de- cidieron vengarse de una manera ejemplar. Fácil les W 'mÁ LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 4OI fué engañar al emperador y despertar la viva pero dor- mida cólera de sus celos. Contáronle una fábula que supieron tejer con todas las apariencias de la verosimi- litud, y Matilde fué condenada á perecer como adúltera en una hoguera. Sus protestas de inocencia, su llanto de desespera- ción, su hermosura y atractivo, el amor que aún inspiraba á su esposo, todo fué inútil. Enrique, cegado por los ce- los y sediento de venganza, tenía un corazón más duro que el peto de su coraza. Viéndose la infeliz abandona- da, sin recursos, próxima á perecer, apeló al juicio de Dios. Las leyes de la época le daban derecho á ello y no podía negarse este supremo y último recurso á un acu- sado. Ricardo y Rodolfo fueron declarados mantenedo- res del duelo, y dióse de tiempo á la emperatriz un año y un día para que buscase un campeón que por su cau- sa se decidiese á pelear, debiendo ser el que se presen- tase caballero y de noble alcurnia. Entonces fué cuando partió el juglar de la empera- triz, único servidor que leal y adicto se mantuvo á su señora en sus amargos días de prueba. Lució la aurora del día designado para el combate; brilló aquel sol que al bajar á su ocaso debía quizá lle- varse consigo el último suspiro de la infortunada Ma- tilde. Se había alzado el palenque en una llanura inmedia- ta á las puertas de Colonia. Era un espacio cuadran- gular, rodeado de barreras y empalizadas, en uno de cuyos extremos se abría la puerta por la que debía pre- sentarse el campeón. A un lado estaban las tiendas de los dos mantenedores, sobre las cuales ondeaba como un gracioso penacho el pendón con sus colores y sus armas. En el fondo, frente á la puerta citada, se veía la pira que había de devorar á la pobre acusada, si el cielo no le enviaba un defensor antes que el sol de aquel TOMO XXII 26 402 VÍCTOR BALAGUER día se hundiese en Occidente. Junto á la pira estaba el lugar reservado para Matilde, y junto á Matilde se al- zaba el tablado con asientos dispuestos para los jue- ces del torneo en rededor de un solio destinado para el mismo emperador. Todo el demás terreno sobrante ha- bía sido abandonado á la corte y al pueblo. Se tuvo sólo cuidado de levantar una gradería en el sitio destinado á los caballeros y personas principales para que pudieran estar separados de los plebeyos y villanos. Desde el amanecer hervía ya la multitud en torno del palenque, y media hora después de nacido el sol, se presentó la acusada rodeada de una guardia de hom- bres de armas y seguida de los sayones que debían prender fuego á la pira. Iban en pos los jueces, presi- didos por el emperador; marchaban á continuación los dos caballeros mantenedores, armados de punta en blanco, y jinetes en briosos caballos encubertados, y cerraba la marcha una guardia de honor. Todos fueron á ocupar sus sitios respectivos: los jueces y el soberano se colocaron en sus asientos; los guardias se extendie- ron á lo largo del palenque; los heraldos entraron en la liza; los mantenedores penetraron en sus tiendas, de- jando sus escudos á la puerta como en señal del reto, y la desventurada Matilde se dejó caer de rodillas junto á la pira, llevando las manos á su rostro para ocultar el carmín de su vergüenza y la flaqueza de sus lágrimas. Había pasado un año; había 3^a amanecido el último día del plazo, y el juglar no había vuelto. Quizá había perecido y con él la esperanza de un campeón, puesto que en Alemania no había ningún caballero que se atreviese á arrostrar el enojo del emperador lidiando por su esposa. ¡Pobre y desgraciada Matilde! Sonaron las trompetas anunciando que iba á empezar la función: un heraldo, colocándose en medio de la are- na, y en la forma acostumbrada, pregonó que el palen- L LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 4O3 que quedaba abierto y franco para todo aquél que ha- biendo sido armado caballero y siendo de linaje noble quisiese medir sus armas con los dos mantenedores dispuestos á sostener que la emperatriz Matilde era adúltera é indigna de ocupar su sitio en el tálamo im- perial. — Preséntese quien se halle dispuesto á sostener lo contrario — concluyó diciendo el heraldo; — combata con armas iguales, y Dios pronunciará su juicio ayudando á la buena causa. Luego que el heraldo hubo concluido su relación, se dirigió á la acusada, y en nombre de los jueces empezó á hacerle las preguntas de fórmula. — Acusada, ¿persistís en protestar de vuestra ino- cencia? Matilde levantó la cabeza; echó hacia atrás sus rubios cabellos, y fijando en el heraldo una mirada llena de majestad y dulzura, — Persisto y á Dios tomo por testigo — exclamó. — Soy inocente: lo digo en alta voz ahora, como lo diré entre las angustias de la muerte y mientras me quede un soplo de vida. — Acusada — repitió el heraldo, — ¿habéis encontrado un caballero que por vuestra causa combata en campo igual, y en garantía del combate os haya dejado una prenda que dar á los jueces y mantenedores?.... — Sí, — exclamó una voz detrás de la emperatriz. Era la voz del juglar que llegaba precisamente en aquel instante. Matilde alzó los ojos al cielo en señal de gratitud, y cruzó con fervor sus manos. El juglar se adelantó y tendió un guante de caballe- ro al heraldo, que se encaminó en seguida hacia los jueces para entregarles la prenda. — Juglar — exclamó la emperatriz, — ¿quién es el buen caballero que en pro de mi inocencia se ha decidido á 404 VÍCTOR BALAGUER enristrar la lanza y empuñar la espada?.... ¡Oh, dime su nombre para que por él ruegue al cielo pidiéndole que bendiga al generoso campeón de la inocencia! — Ignoro quién es, señora, — contestó el juglar. Y contó á la emperatriz el modo extraño como aquel guante había llegado á sus manos. — ¡Dios mío — murmuró Matilde así que su mensa- jero había acabado de relatar la aventura, — haz que no falte ese piadoso caballero desconocido! — No faltará, señora, yo lo fío — dijo con calor el ju- glar,— que en esa tierra de lealtad que llaman Catalu- ña, ninguna mano arroja un guante de reto que luego no empuñe la espada para recobrarlo. La emperatriz sin contestar bajó la cabeza y cruzó sus manos sobre el pecho. Su fiel servidor conoció en el movimiento de sus labios que rezaba, y se hizo atrás para no turbarla en su devoción. En aquel momento, las trompetas de los acusadores y mantenedores del juicio, quienes habían recibido el guante, rasgaron sonoras los aires en orgulloso reto, ha- ciendo estremecer los ámbitos del palenque. Ningún clarín contestó al desafío. Deslizáronse las horas, y has- ta llegó el sol á la mitad de su carrera sin que en auxi- lio de Matilde acudiera un defensor. La multitud empe- zaba á desconfiar; el tiempo s*e pasaba; la misma em- peratriz había ya vuelto varias veces unos ojos llenos de amargo desconsuelo hacia el juglar, y por fin, cansa- do ya el emperador, mandó que por última vez sonaran las trompetas del campo. Afortunadamente, esta vez no fué en vano. Vibraba aún balanceándose en el aire el eco de las provocantes trompas, cuando respondió la aguda voz de un clarín, y abriéndose la valla saltó á la arena, jinete en un ne- gro caballo de raza árabe, un arrogante caballero lujo- samente armado de punta en blanco. Ninguna divisa LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 405 ni blasón ostentaba su escudo, y un negro penacho flo- taba sobre su casco. Al ver al defensor que Dios enviaba; al ver la gallar- día 3' arrogancia con que manejaba el caballo y vestía la armadura, la multitud, que sentía secretas simpatías por la emperatriz, acogió al recién llegado con un lison- jero murmullo de aprobación. El desconocido atravesó el palenque al trote; dirigióse al tablado, y se paró ante los jueces, á quienes saludó bajando su lanza. — Jueces y caballeros — les dijo, — un caballero deseo- conocido viene á pediros campo, pues que lidiar quiere en defensa de la emperatriz Matilde contra sus bastar- dos calumniadores. Solo he venido, que aun cuando son dos los mantenedores, pelearé primero con el uno y luego de vencido con el otro, ó con los dos á un tiem- po, si tal es vuestra voluntad, jueces del duelo; que acostumbrado esto}^ á no apurarme por tan poco, pues no son mucho á fe dos malos caballeros para un cum- plido paladín. — Arrogante campeón — díjole el emperador Enri- que,— levanta si te place la visera y descubre tu nom- bre, que son de alto linaje los dos mantenedores y pre- ciso es para medirte con ellos que sepamos si es noble tu alcurnia y si has sido armado caballero. — Enrique de Alemania — contestó el desconocido, — ni mi nombre he de descubrir ni mi rostro; pero bástete saber que en cuanto á caballero lo soy como el mejor y más bueno de la cristiandad, y en punto á linaje ni al tuyo mismo cede. Esto digo y esto fío, y quien dudar ose de mi palabra, baje al campo á romper conmigo un par de lanzas. El emperador no contestó. Quien tan alto hablaba y con tanto orgullo, no podía menos que ser de noble es- tirpe. Concediósele la venia para el combate sin ya tra- tar de saberse su nombre, y el desconocido se dirigió 406 VÍCTOR BALAGUER entonces hacia la acusada, con quien tuvo una breve conversación. Levantóse ante ella la visera, y la dijo su nombre, pero haciéndola prometer que guardaría el secreto hasta ver el éxito del duelo. En seguida se en- caminó á las tiendas de los mantenedores é hirió sus escudos con el hierro de la lanza, según era costum- bre, para designar que el combate debía ser á muerte. Habían decidido los jueces que el campeón pelearía primero con uno de los mantenedores y luego con el otro, si del primer encuentro salía vencedor. Lanzóse furioso al campo Rodolfo de Walheim, y partió lanza en ristre contra el desconocido. Los dos caballeros se encontraron en medio de su carrera con un ruido parecido al choque de dos masas de hierro, y á este primer encuentro rodó ya mal herido por la are- na el caballero alemán; tanto que antes que el vence- dor hubiese tenido tiempo de apearse del caballo para hacerle confesar vencido, había ya el caído arrojado su negra alma por la boca de la herida. Entre los bravos y aplausos de la muchedumbre vol- vióse el campeón á su puesto para empezar con el se- gundo; pero éste, amedrentado por la muerte de su compañero, sobrecogido de un pánico terror, — en que entraba quizá por mucho la voz de su conciencia, — en lugar de acudir á donde el incógnito esperaba, voló á las plantas del emperador, y allí postrado confesó su alevosía, acusándose de calumnia y disculpando á la emperatriz. Enrique, des que tal oyó, tuvo de ello no poca satisfacción y gozo, y púsose en pie para comuni- car la nueva de la inocencia de su esposa al congrega- do pueblo. Vióse entonces á la multitud estallar en gritos de alegría y de entusiasmo; y como es en el pueblo tan te- rrible el gozo como la cólera, saltó al palenque arrollán- dolo todo, destruyó la pira y esparció las haces de le- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 4O7 ña, cogió al acusador y dióle inhumana aunque hasta cierto punto merecida muerte, y en seguida buscó al vencedor para llevarle en triunfo. Pero ya era tarde. Aprovechando la primera confu- sión del tumulto, el campeón, sin vender su incógnito, había desaparecido. En cuanto á la emperatriz, fué llevada con gran pompa á palacio, donde la recibió en sus brazos el em- perador, que con lágrimas la demandó perdón de la in- juria que le hiciera dando crédito á la maldad y á la ca- lumnia. Diéronse órdenes al instante para que todo fue- ran fiestas y regocijos en Colonia; pero pesábale mucho al emperador que no asistiese á ellas el desconocido campeón á cuyo valor se debía todo, y pesábale más aún ignorar su nombre y clase. — Sabedlo, pues — dijo entonces Matilde: — el gene- roso caballero que de lejanas tierras ha venido sin co- nocernos á vos ni á mí, el valiente campeón que á Vos os ha salvado la honra y á mí la honra y la vida, es Ramón Berenguer III, conde soberano de Barce- lona 1. 1 Es fama que cuando el emperador supo quién era el caballero in- cógnito que había salido vencedor del duelo, dijo á su esposa que se partiese en seguida á Barcelona para darle las gracias é invitarle á pa- sar nuevamente á Colonia donde se le honraría como era debido y jus- to. Plugo esto á la emperatriz, y en efecto, se vino para nuestras tierras con galana y lucida compañía de grandes, prelados, señores, damas y caballeros. Al saber el conde que Matilde venía á honrar esta ciudad, ordenó grandes festejes para obsequiarla, como se verá en las líneas que de la crónica de Pujades vamos á transcribir. «Pensó hacerla, dice dicha crónica, un notable recibimiento, y fué que ordenó grandes aparejos de mantenimiento, y diversidad de aves y terneras, y todo género de cosas de comer costosas en gran abundancia; y muchas suertes de vinos, y vasos para el servicio, y músicas de di- versas maneras. Y así ordenó lo que se había de hacer. Fuese á Giro- na á recibirlas muy acompañado de caballeros y ricos hombres bien aderezados. Y cuando, hecho el acatamiento debido y buen recibimien- 4Ó8 VÍCTOR BALAGUER VIL En esto ya la noche iba adelantándose y era n^uy tarde. Odón estaba fatigado, y aun cuando el concurso no se hubiera cansado jamás de oirlo, todos conocieron que no debían abusar más de su condescendencia 3^ que era hora de permitirle retirarse para que pudiera entre- garse al reposo y al descanso. Al ir á abandonar la sala, una joven y hermosa da- ma le salió al encuentro. Era la señora de Portella, y le habló así: — Mi castillo se halla en estas inmediaciones, á ori- llas del Noguera. Mi noble esposo tendría á honra re- cibir en él y ofrecer la hospitalidad al cantor de nues- to, vinieron á Barcelona, hallaron que desde el castillo de Moneada hasta la puerta de la ciudad de Barcelona, que se llama de Santa Eula- lia, cerca de la plaza llamada del Trigo, por espacio de doce millas es- taba todo el camino lleno de mesas, unas cerca de las otras. Tenían en sí pan muy blanco bien masado, y cocho con abundancia, y faisanes, perdices, capones, gallinos, palominos, pavones y otras aves muchas, como son ansarones, acuadines, torcazos, grullas, tórtolas y semejantes: muchas maneras de potajes, manjar blanco, arroz, fideos, harina, mi- rauste, ginestada y semejantes cosas. INIuchas suertes de frutas muy buenas, y frutas de sartén, y confituras de a/úcar. Por otra parte mu- chas empanadas de ternera, y muchos platos de vaca con muchos cu- chillos puestos allí en las mesas, y carne de carnero con cecina, y to- rreznos de tocino: muy buenos vinos, y luuchas suertes dellos, como los suele haber muy buenos en Cataluña, con vasos llenos de agua de cis- terna, puestos allí a par dellos, para que quien quisiese, de cuantos con la emperatriz venían, que cada uno comiese lo que bien le pareciese: estando á cada mesa los que menester eran para servir. Maravilláronse los alemanes viendo aquella magnificencia, y quedó de allí el refrán que se dijo de la mesa de Barcelona (taiila de Barcelona es cosa bojia), cuan- do está una mesa muy abastada y bien proveída.» LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVAi:>OR 4O9 tras catalanas glorias. Si me ofrecéis ir á hacernos una visita pasado mañana, cuidaré de reunir una concu- rrencia escogida que pueda dignamente loar vuestros cantares, apreciar vuestro mérito }' premiar vuestros esfuerzos. —Aceptad, Odón — le dijeron las dos jóvenes damas de Benavent que acompañaban á la señora de Portella. — Acepto, señora — dijo el trovador inclinándose, — que será para mí muy señalado honor haber mereci- do la invitación }■ la hospitalidad de la casa de Por- tella. Poca era en efecto la distancia que mediaba entre los dos castillos. Al día siguiente por la tarde Odón partió de Benavent en compañía de los señores que tan gene- rosamente le habían hospedado, y juntos llegaron á Portella al caer las sombras. Amablemente fueron re- cibidos y agasajados, y el trovador pudo convencerse de con cuánto gusto había sido oído 3^ cuánto se había extendido ya su nombre, al ver al día siguiente acudir en tropel los señores vecinos para de nuevo pasar la ve- lada distraídos agradablemente con sus cantos de amo- res y sus históricas leyendas. Como había dicho la señora de Portella, la concu- rrencia fué escogida. Las damas, sobre todo, abunda- ban más que en Benavent. No pudo Odón reprimir entonces un movimiento na- tural de orgullo. ¿Quién en su lugar no lo hubiera teni- do? Dio mentalmente gracias al Señor que tan brillan- te comienzo daba á su expedición; encomendóse de nuevo á El pidiéndole que no le dejase sin inspiración aquella noche, y principió sus tareas de la velada con el siguiente curioso y verídico episodio, que es, bajo cierto punto de vista, uno de los hechos más notables de nuestras catalanas crónicas: 4IO VÍCTOR BALAGUER LA NOCHE DE MIREVAL. (1207.) En 1207, época en que tuvo lugar el curioso episo- dio que voy á tener la honra de narrar, hermosas da- mas y nobles caballeros, reinaba en nuestro país Don Pedro I de Cataluña y II de Aragón. Mozo era aún el monarca, pues que no contaba más allá de veintiocho años, y hacía ya, sin embargo, cinco poco más ó menos que se había enlazado con María de Montpeller, quien le llevó en dote esta rica señoría. Era D. Pedro de un carácter decidido, enérgico, pronto, arrebatado y susceptible; pero galante con las damas y amigo de fiestas, diversiones y devaneos. Por razones de Estado, que no por inclinación, había dado su mano á María de Montpeller y la había sentado en su trono, y eso que no era una dama aborrecida de la naturaleza, que careciese absolutamente de belleza y gracia. No era, sin embargo, su hermosura de aquéllas que lograsen cautivar al rey y hechizarle. A más, Ma- ría de Montpeller había estado casada en secreto con el conde de Cominje, aunque pronto se había anulado es- te matrimonio en razón á haberse descubierto que el conde estaba al mismo tiempo casado con otras dos. Esto, que no supo el rey hasta después de su enlace, le irritó y ofendió sobremanera, haciéndole desde aquel instante mirar con despego y hasta con odio á su es- posa. Tan pronto estuvo D. Pedro casado como arrepenti- do, y todo fué en él entonces buscar pretextos y ocasio- nes para apartarse y alejarse del lado de su compañera, que prosiguió viviendo en Montpeller triste, retirada y sola. Cinco años permaneció sin ver apenas al rey, que LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 4II huía de ella y que hasta emprendió un viaje á Roma para supHcar al Papa que anulase su matrimonio, cosa que no pudo conseguir, á pesar de lo pródigo que estu- vo con el Sumo Pontífice, haciéndose su tributario y cediéndole el patronato de sus iglesias. Los acontecimientos llevaron, sin embargo, á Don Pedro á Montpeller en 1207; pero no por esto se reu- nió con su esposa. Doña María habitaba el cercano cas- tillo de Mireval, y el rey se quedó en la ciudad sin ma- nifestar deseos de verla y sin ni siquiera preguntar por ella: hasta tal punto había llegado á serle indiferente. Semejante conducta era sensible para sus vasallos todos que suspiraban sin cesar por un sucesor al trono y que temían ver morir al rey sin descendencia, sien- do entonces Aragón y Cataluña palenque de extranje- ros derechos que apoyándose en las armas vendrían á reclamar tan envidiado trono. Estas razones, á pesar de su fuerza, no convencían al rey, que continuaba in- flexible. Podía más en él el odio que había cobrado á la reina, que el natural deseo de dejar á ^us reinos un heredero y sucesor. Pedro, de Fluviá, noble caballero catalán y camare- ro de D. Pedro, era uno de los que más se distinguían por su adhesión á la reina, siendo, puede decirse, junto al monarca, el eco y representante de los justos deseos de nobleza y pueblo. Empero todos los generosos es- fuerzos del buen servidor se habían estrellado en el ca- rácter indomable del rey. Con motivo de su llegada á Montpeller, el de Fluviá volvió á repetir sus instan- cias; pero D. Pedro cerró sus labios, dándole orden de que jamás osase tornar á hablar del asunto si no quería verse desterrado de palacio y de los estados de la coro- na. El de Fluviá obedeció, pero prometiéndose inte- riormente aprovechar la primera ocasión que se le ofre- ciese para volver á la carga, que poco le importaba al 412 VÍCTOR BALAGUER digno caballero el enojo del rey y el destierro con que le había amenazado, si conseguía reunir á los dos es- posos dando un día de gloria y de felicidad á su patria. A la sazón Montpeller ardía en fiestas. Los ciuda- danos, deseosos de mostrar su contento, obsequiaban al rey con diversiones y festejos diarios, siendo una de las diversiones que más se repetían, por haberse gran- demente aficionado á ella D. Pedro, la del juego del ar- co ó del pájaro. Consistía este juego en tirar á una figu- ra de pájaro colocada sobre un mástil, y en derribarla á flechazos. El caballero vencedor era proclamado el rey del pájaro. Asistía una tarde D. Pedro á este juego, y divertido se hallaba en aplaudir y elogiar los tiros que más se acercaban al blanco, cuando se clavaron sus ojos en una dama deslumbrante de hermosura que confundida se hallaba entre un grupo de otras damas. Ya todo des- apareció entonces para él, pájaro, juego y arqueros; ya otra cosa no vio que aquella radiante y peregrina belle- za que acababa de abrir profunda herida en su versátil- pecho. Volvióse al caballero que tenía á su lado, que acertó á ser Pedro de Fluviá. — ¿Quién es aquella dama? — preguntóle señalándo- sela. El camarero lo ignoraba. Tuvo que preguntarlo á su vez y dijéronle que era Constanza de Balbe, viuda del señor de este nombre, que vivía en un castillo situado á una legua escasa de Montpeller. Tornó el de Fluviá al rey para darle estas noticias. — jPor mi vida que es hermosa! — exclamó D. Pedro devorándola con el fuego de sus ojos. — Jamás vi tan pe- regrina belleza ni tan seductoras gracias. ¡Así Dios nos salve como daría cualquiera de mis señoríos por po- seerla! LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 413 — Hermosa es, en efecto, esa noble dama; pero quién sabe si á su belleza exterior corresponde su hermosura interior: quiero decir, si el alma es digna del cuerpo. En cambio, yo conozco otra dama que podrá no igua- lar á esa en belleza, pero á quien la Providencia ha do- tado de todas las virtudes imaginables. La reina Doña María — ¡El diablo cargue contigo y con la reina Doña Ma- ría!— interrumpió D. Pedro, en cuyos ojos se encendió una chispa de ira. — Dicho te tengo ya que no me ha- bles de este punto si no quieres ofenderme. Para ahuyentar la sombra de disgusto que había ba- jado á nublar su frente, el rey volvió de nuevo los ojos hacia la dama que cautivara ya su corazón, y pasó largo rato contemplando su belleza llena de embelesadores atractivos. El juego del pájaro concluyó sin que Don Pedro se dignase fijar apenas la atención, arrobado co- mo le tenía la hermosura de Constanza. Cuando se apartaron de aquel sitio y hubo desaparecido la dama á •los ojos atentos del enamorado monarca, éste exhaló un suspiro, y dijo á su camarero con acento entre aira- do y afectuoso: — Pedro de Pluvia, recordándome otra vez el asunto de que te había prohibido hablar, has incurrido en mi desgracia y te has hecho acreedor á la pena de destierro que te había impuesto. Puedes, sin embargo, merecer mi perdón y conquistar mi favor, si por tu medio con- sigo una entrevista con Constanza de Balbe. Ya que una dama te ha perdido, que otra te salve. Disponlo co- mo quieras y valte de los medios que quieras, pero yo he de ver á Constanza y Constanza ha de ser mía. En el umbral de la cámara de esa dama dejaré yo tu per- dón, Pedro de Fluviá, para que lo recojas en cuanto yo haya entrado. En vano quiso replicar el noble caballero. El rey le 414 VÍCTOR BALAGUER cerró la boca despidiéndole. Corrido y avergonzado se quedó el buen Fluviá al verse encargado de tamaña misión y de embajada semejante; pero el capricho del rey era una orden sin réplica, y hombre era D. Pedro que sabía cumplir lo que una vez dijera, mas que le costara el trono. Afortunadamente, y cuando más apu- rado se veía, una repentina y salvadora idea acudió en su auxilio. Dióse una palmada en la frente; una expre sión de gozo animó su semblante, y voló en seguida á poner en planta el pensamiento que le había ocurrido y que aceptó como inspiración divina. Mientras tanto, el rey llegó á su palacio y se encerró en su cámara para pensar á sus anchas y á sus solas en aquella encantadora mujer que de pronto se ofrecie- ra á sus ardientes miradas, vertiéndole en el pecho por conducto de sus ojos el dulce veneno del amor. Inquie- to 3^ agitado pasó la noche. Su sueño le reprodujo la imagen seductora que le había embelesado; y la fiebre de su repentina, pero violenta pasión, le despertó cinco veces para hacerle exhalar perdidos y acongojados sus- piros. Una de las primeras personas que entró en su cáma- ra al día siguiente, fué su camarero Pedro de Fluviá. El rey se precipitó hacia él, y le preguntó anhelante: — -¿La has visto? — ¡Señor!.... — murmuró el camarero á quien sorpren- dió aquella precipitación. — La has visto, sí, pues que de otro modo no te hu- bieras atrevido á presentarte ante mí. — Pues bien, sí, señor, la he visto. El pecho del monarca se dilató de gozo, y un suspi- ro de satisfacción desahogóle del peso que le oprimía. Puesto que su camarero había visto á la dama, seguro estaba de su triunfo. D. Pedro tenía demasiada con- fianza en su alto poder y en sus prendas personales. !J LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 415 para creer que pudiera resistirle una simple vasalla de uno de sus señoríos. — ¡Y bien! — dijo el rey dejando vagar por sus labios una ligera sonrisa. — Señor — contestó el de Fluviá, — la dama está pron- ta á recibiros, pero pone condiciones. — ¡Por el santo de mi nombre! ¿Y qué condiciones son esas? Holgárame de saberlas. — Vais á ver, señor. En primer lugar, vuestra pri- mera entrevista será de noche. — ¿Cuándo? — se apresuró á preguntar D. Pedro. — Hoy mismo, si os parece. — Que me place. — La dama habita en su propio castillo á una legua apenas de Montpeller. Desea que seáis vos quien vaya á visitarla y no ella quien á buscaros venga. —Nada más justo. — Como no quiere dar escándalo y como tiene que cuidar de su honra, desea que vayáis como amante, no como rey. Os recibirá, pues, en secreto. — Perfectamente. — A la hora en que convengamos os llegaréis al cas- tillo, penetraréis por un sitio en que se halla el muro algo arruinado, y — ¿Y? — dijo el rey viendo que el de Fluviá se de- tenía indeciso. — Y tendréis que escalar la ventana de su cámara, señor. La dama no puede recibiros de otro modo. Ten- dría en este caso que fiarse de una de sus doncellas ó de alguno de sus criados, y no se atreve á exponer su honra á tan dura prueba. — Y hace bien, ¡vive Dios! Prefiero escalar su ven- tana,— exclamó D. Pedro, ácuyo arrojado y emprende- dor carácter gustaban las aventuras llenas de misterio y no exentas de cierto peligro. 41 6 VÍCTOR BALAGUER — Por fin — dijo Pedro de Fluviá. — ¿Aún hay más? — Es la última, pero precisa condición que se atreve á imponeros. La cámara ha de estar á oscuras, á fin de que las sombras escondan en su seno la vergüenza de la hermosa. La oscuridad, ya lo comprenderéis, se- ñor, es necesaria á la dama, para que ocultar pueda el rubor de su tan pronto vencimiento. El rey titubeó un momento antes de contestar y ce- der á este postrer deseo, pero por fin dijo: — Sea en buen hora, sea todo como ella quiere. No es justo que se niegue la apariencia de una capitu- lación honrosa á la dama que se rinde á discreción. Corr§ á verla de nuevo, Pedro de Fluviá, y dile que nos hemos avenido á todo y que nuestro corazón la- te de gozo y de impaciencia esperando el afortuna- do instante en que nos sea dado arrojarnos á sus pies. — ¿Y cuál es, señor, la hora de esta noche que esco- géis para la cita.? — Las diez, si Constanza viene en ello. — Está bien, señor. Largo rato hacía ya que habían las sombras bajado á visitar la tierra, cuando dos caballeros, que parecían cuidadosamente recatarse, salieron de Montpeller mon- tados en dos excelentes caballos. Iba envuelto uno de los jinetes en una ancha capa de grana, signo caracterís- tico de distinción, y el otro en un manto azul forrado de pieles. Caminaban en silencio por caminos extra- viados, y siguiendo el de la capa encarnada al del man- to azul, que era al parecer el guía. A pesar de la profunda oscuridad de la noche y de la desigualdad del terreno, no tardaron, gracias á sus buenos caballos, en llegar al punto á que se dirigían. Era éste un amurallado edificio con todos los honores LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 417 de castillo, que alzaba sus gigantes torres y robustos paredones entre las densas sombras. — Ya hemos llegado, señor, — dijo el del manto azul, que no era otro que Pedro de Fluviá. — Busquemos entonces el sitio por donde he de in- troducirme,— contestó al rey echando pie á tierra. Ataron los caballos al nudoso tronco de una encina y empezaron á dar vuelta al edificio siguiendo el pare- dón del muro. Pronto tropezaron con la designada bre- cha. Salváronla entrambos, no sin alguna dificultad á causa de las piedras allí amontonadas y de su estado ruinoso, y siguiendo el callejón del muro y cruzando el patio de armas, llegaron al pie de la ventana, que per- mitía fácilmente escalar una reja bajo de ella. Allí se despidió D. Pedro de su confidente, á quien encargó que estuviese con los caballos al pie de la bre- cha así que comenzase á clarear. En seguida tercióse su capa de grana á modo de bandolera; atóla para que no le sirviese de molestia, y trepó decidido por la pa- red, cual si en su vida se hubiese ocupado en otra cosa. Empujó la ventana, que fácilmente se abrió al primer impulso, y cuando asomó al interior la cabeza para orientarse en la oscuridad profunda en que la estancia se hallaba sumergida, sintió una suave, pero agitada y trémula mano que buscaba la suya para ayudarle á en- trar. El temerario y arrojado D. Pedro besó la mano que se le tendía y aceptó su apoyo. El camarero Fluviá, que estaba abajo esperando, se alejó en cuanto la ventana se hubo cerrado tras de su señor. Era aún de noche; pero no podía tardar en anunciar- se con los primeros destellos de su pálida luz el cre- púsculo matutino, cuando D. Pedro, que se había ador- mecido en el seno de su amada, despertó sobresaltado al rumor de unos pasos que parecían acercarse á la es- TOMo XXII 27 4lS VÍCTOR B ALAGUE R tancia. Incorporóse en el lecho; pero antes de que tu- viera tiempo para empuñar la espada que dejara á la ca- becera, se abrió de pronto la puerta de la cámara, y al vivo resplandor de una luz extraordinaria que se espar- ció por la habitación, vio entrar el primero á Pedro de Fluviá, su camarero, tras del cual seguían por orden, con velas y rosarios en las manos, los cónsules de Mont- peller, 12 de los más conocidos y reputados ciudada- nos, varios señores de su corte, 12 matronas, 12 donce- llas, 12 escribanos, un vicario, dos canónigos y cuatro religiosos. Al pronto, se creyó el rey juguete de un sueño vien- do deslizarse á sus ojos aquella extraña y silenciosa procesión; pero no tardó en recobrarse al ver que todos doblaban la rodilla pidiendo perdón por su desacato, y al oir sobre todo la voz de Pedro de Fluviá que, diri- giéndose á los escribanos, les mandaba levantar auto de cómo se había hallado al rey en brazos de su esposa, á fin de que en caso de dar la reina á luz un hijo, fuese tenido y mirado como legítimo sucesor del trono. Volvió entonces D. Pedro los ojos hacia la que ha- bía sido su compañera, y entre la nieve de las sábanas y el rubor de la vergüenza vio asomar el rostro de Ma- ría de Montpeller. La trama había sido diestramente urdida por Pedro de Fluviá en unión con varios ancianos caballeros y honrados ciudadanos, quienes se habían encargado de convencer á la reina para que se prestase á ser cómpli- ce de la intriga. Así, pues, el camarero, en lugar de lle- var á su señor al castillo de Balbe, morada de Constan- za, le condujo al castillo de Mireval, residencia de Ma- ría de Montpeller; y tan luego como se hubo separado de él, fué á reunirse con sus compañeros pasando con ellos la noche en oración. También estuvieron abiertas toda la noche las iglesias y en vela los sacerdotes, en- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 4I9 tragados á rogativas y plegarias, por orden expresa de los cónsules. El rey pasó la burla, disinriuló su enojo y su ira, y haciendo de necesidad virtud, mostró rostro afable á los prelados y ciudadanos, pareció quedar muy satisfecho de aquel engaño que no dudó en llamar feliz^ y hasta llevó su complacencia hasta el extremo de ir de Mireval á Montpeller á caballo con la reina en grupa, cosa que entusiasmó al pueblo, el cual, encantado de la buena inteligencia que parecía reinar entre ambos esposos, dio mil muestras de regocijo y de alegría en torno del palafrén que á uno y otro les llevaba i . 1 El recuerdo de esta entrada del rey en Montpeller con la reina en grupa, se ha perpetuado hasta nuestros días por medio de una dan- za popular llamada del cJievalet, que debe su origen al hecho citado, y que el autor de esta obra ha tenido ocasión de ver, por haber querido la casualidad que se hallase en Montpeller á tiempo que celebraba esta ciudad una de sus anuales íestividades. Lo que el pueblo hizo entonces bailando en torno al caballo, sin más objeto ni designio que manifestar su alegría, se prosiguió en tiempo del rey D. Jaime, de quien estaba persuadido todo el mundo que debía su nacimiento á la noche que precediera á la entrada de su padre en Mont- peller. Los habitantes, para manifestarle cuan caro les era este recuer- do, llenaron de paja la piel de un caballo que llevaron al vecino punto de Latres, donde s>^ hallaba el rey, y se entregaron en su presencia á las mismas demostraciones de gozo que en otro tiempo en el camino de Mireval. Ya fuese que la diversión complaciera á D. Jaime, ya que los habitantes de Montpeller la tomasen con gusto, lo cierto es que desde entonces perpetuaron su uso. El chevaltt, que sólo había sido inventa- do en el siglo XIII para una ocasión particular, fué continuado después para diversión del pueblo, y éste en el día no tiene completa ninguna festividad si de ella no forma parte el chevalet. Por lo demás, he aquí en lo que consiste esta danza: Un hombre ágil, extraña y caprichosamente vestido, pasa su cuerpo á través de un pe- queño caballo de cartón lleno de lazos y cintas, y le obliga á hacer toda clase de evoluciones al son de los tamboriles y dulzainas, en medio de un círculo formado por una tropa de danzantes, vestidos por lo co- mún de blanco y con sombreros adornados de cintas y plumas. Otro bailarín, con las piernas llenas de cascabeles y en la mano un pandero, 420 VÍCTOR BALAGUER Esto no obstante, al día siguiente partióse D. Pedro para Cataluña. Á los nueve meses la reina dio á luz un hijo. No hay que decir la alegría del pueblo y la de la misma noble- za, que veía asegurada por fin la sucesión al trono. Doña María, para dar un nombre al hijo que acababa de na- cerle, siguió la curiosa costumbre que tenía la casa real de Constantinopla, de la cual descendía: mandó encen- der doce velas iguales, á cada una de las que puso el nombre de un apóstol: la que más tardara en apagarse debía ser la que diera nombre al recién nacido. Fué la última que se extinguió la de San Jaime, y Jaime se llamó el fruto de aquella misteriosa noche de Mireval, siendo con el tiempo aquel temido Jaime I, gigante aragonés, guerrero, cruzado catalán, que tre- moló la enseña gloriosa de la cruz en las musulmanas torres de Mallorca, Valencia y Murcia, adquiriendo glo- ria suficiente para hacer rica de ella á toda una nación por una eternidad de siglos. Agradó sobremanera á la concurrencia esta sencilla tradición, que tan al vivo pintaba la ingenuidad de cos- tumbres de sus antepasados. Odón recibió nuevas feli- citaciones, y bien por cierto las merecía; que el tro- vador, aparte de sus talentos como narrador y poeta, tenía una voz simpáticamente dulce, á la que prestaba hace como que da de. comer al caballo que se inclina hacia el pandero que se le presenta. Pero de pronto se vuelve y empieza una de coces con el de la pnndereta, que éste evita corriendo de un lado á otro, sin que deje de perseguirle el caballo, mientras que los demás bailarines forman en torno de ellos diferentes pasos de danza, agitando en señal de alegría sus banderolas. Todos estos juegos y movimientos deben ser ejecutados con gracia y á compás. El chevalet se bailó en el palacio del Louvre ante Luis XV, cuando las fiestas que tuvieron lugar por el restableciniiento de este príncipe. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 42 1 SU sentimiento los tonos más gratos y más propios de la situación que refería. La asamblea no se contentó ya esta vez sólo con fe- licitaciones. Odón empezó á recibir los dones que pró- diga y generosamente se apresuraron á ofrecerle los nobles caballeros y las bellas damas, que gustosas va- ciaron sus escarcelas en la del trovador. Tal era enton- ces la costumbre, y no se avergonzaba el trovador de recibir lo que con buena voluntad se le ofrecía, fuese mayor ó menor el donativo. Después de un buen rato de holganza y de descanso pasado en las delicias de la conversación, que no fué por cierto el menos agradable de la velada, Odón can- tó á las damas algunas amorosas trovas, á las cuales no damos aquí lugar, pues que nuestro propósito es el de consignar principalmente, en cuanto nos sea posible, los cantos del trovador que tengan referencia á la his- toria, leyendas ó tradiciones de nuestra querida patria. VIII. Complacidos dejó Odón y satisfechos á todos cuantos le oyeron. Sus trovas y sus narraciones tenían cierto carácter de novedad que agradó á la concurrencia; y como se supo conquistar las simpatías de todos los co- razones, recibió abundantes dones y generosas ofrendas que le llenaron de placer y orgullo. La velada había sido tan grata y se había deslizado tan alegremente, que los dueños de Portella instaron al trovador para que se aprovechase de la hospitalidad de su morada permane- ciendo algunos días más en su compañía, al efecto de volver á pasar otra noche como aquélla tan llena de go- ces y encantos. 42 2 VÍCTOR BALAGUER Odón no pudo, sin embargo, aceptar esta generosa oferta. Había ya resuelto partir y continuar su peregri- nación: interesábale aprovechar el tiempo para recorrer todos los sitios que en su itinerario se había proyectado. Despidióse, pues, de tan amables señores, á quienes dejó un grato recuerdo, y al sonreír el alba del siguiente día se puso alegremente en camino con dirección á Lérida. ¡Hermosas y puras son las mañanas de Abril! ¡Cuán- ta dulzura y cuánta poesía encierran! El sol, vistiéndo- lo todo con su peregrina túnica de oro, hace brillar á los ojos absortos del viajero ricos campos esmaltados, preciosas colinas llenas de verdor, extensas llanuras ca- yos colores envidian el ópalo y la esmeralda, bajo una bóveda azul que no es sino la alfombra tendida á las plantas de ese Dios, cuya mano tiene encadenados los rayos y las tempestades y de una de cuyas órdenes de- penden los destinos más altos del universo. La brisa pura y fresca de la mañana jugaba amoro- sa con los árboles que á sus caricias entregaban sus per- fumadas cabelleras; la naturaleza, como uha virgen pe- rezosa y descuidada que despierta, mostraba los secre- tos de sus maravillas y de sus encantos; las aves piaban alegremente entre sus palacios de verdura, y el sol ex- tendía sus rayos por todo aquel mundo que cada maña- na le saluda elevándole un armonioso coro de gracias y alabanzas. Odón, que al principio caminaba distraído con sus propios pensamientos, empezó á tender la vista en tor- no y á tomar parte poco á poco en las armonías de la creación. Los perfumes de las flores que hasta él llega- ban con su hálito embalsamado, la brisa que refrescaba su frente como si en ella posase sus labios un ángel in- visible, los ruiseñores que alzaban su canto de amor como si le saludaran al paso, todo fué paulatinamente embargándole y haciendo tomar un nuevo giro á sus LA PRIMAVERA DEL ÚLilMO TROVADOR 423 ideas. Su corazón se abrió gozoso para recibir aquella poesía, llena de misteriosa y tierna dulzura, como abre la flor su cáliz para dar á libar la miel de su seno á la susurrante abeja. El primer movimiento del hombre cuando es feliz ó cuando admira alguno de los encantos de la creación, es volver la cabeza en busca de un ser que comparta su dicha y su entusiasmo. En uno de estos momentos el corazón siente una necesidad imperiosa y absoluta de decirle á alguien: — ¡Cuan feliz soy! ¡Oh qué bello es eso! Odón volvió su cabeza, pero á nadie halló á su lado; y por una de esas rápidas é incomprensibles transi- ciones que hacen estallar á veces de dolor el corazón humano en el instante de su más supremo goce, una lágrima abrasadora asomó á sus ojos y surcó sus meji- llas. Pensó entonces que estaba solo en el mundo, en- teramente solo, sin una madre á quien amar, sin una mujer que velase cariñosa á su lado, sin una hermana á quien estrechar contra su seno, sin nadie con quien compatir sus pesares ó sus goces Impelido por el aguijón envenenado de esta idea, el trovador abandonó el camino que seguía y empezó á internarse á travé.s de los campos, buscando un sitio que guardara más relación con los dolorosos pensamientos que en aquel instante embargaban su alma. Cruzó sin dirección fija parte de un bosque que halló á sus pasos, y llegó á un sitio donde un arroyo deslizaba sus aguas murrnurantes pasando por entre dos añosos robles, á cuyo pie la desigualdad del terreno le hacía quebrarse repentinamente obligándole á caer despeñado sobre el duro lecho de unas peñas que le partían en hilos de pla- ta. A propósito era el sitio para aquél en cuyo pecho moraba la negra melancolía. Odón se sentó al pie de uno de los robles; paseó en torno su vaga mirada, y fijándola luego en el arroyo que corría á sus pies, tomó 424 VÍCTOR BALAGUER SU lira, y con acompañamiento de una tierna y lángui- da armonía, entregó al aire estas tristísimas endechas: CANTO DEL TROVADOR. Mi vida es ese arroyo. Sus aguas bullidoras Se rompen en la peña Gimiendo de dolor. Mis días y mis noches Despéñanse violentos, Quebrándose en la roca De agudo torcedor. ¿Qué importa que haya flores Y encantos y dulzuras, Y mágicas florestas Que nunca conocí; Qué importa que haya goces, Y glorias y bellezas. Si nada ¡ay! en el mundo Se ha hecho para mí?.... Mi herencia es la del llanto: Gemidos y suspiros, Tristezas y desdichas Me arrullan sin cesar. Con lágrimas mis ojos Se nutren todo el día, Y muerdo la cadena De indómito pesar. Jamás ¡ay! en mi frente . Que arrugan los dolores, Una mujer amada Sus labios descansó. Jamás jay! en su seno, Do anidan los amores. Abrasadora, ardiente. Mi frente reposó. Y en cambio, es mi desdicha Tan cruda y tan horrible, Que sin tener amores A todos canto amor; LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 425 Que amor, y dicha, y gloria, Y encantos, y venturas, Le pide todo el mundo Al pobre trovador. Huid, huid, visiones, Fantasmas peregrinos. Imágenes risueñas Que evoca la ilusión; Que á fuerza de pesares, De lágrimas y penas, Yo tengo ya insensible Y seco el corazón. Las ñores más ufanas Se agostan si las toco; No vuelve á nacer yerba Allí do pongo el pie. Jamás tocó mi mano La mano de un amigo; Jamás de una hermosura Ternezas escuché. Soy huérfano de amores. Quizá junto á mi cuna Su danza los demonios Bailaron infernal. Rodando voy cual peña Del monte desgajada: Preside á mis destinos La estrella más fatal. El día en que la muerte Con su guadaña impía Le corte presurosa El hilo á mi existir, Ni lágrimas ni flores Tendrá mi sepultura, Porque he vivido solo Y solo he de morir. Odón no hubiera ciertamente acabado aquí su trova, si un ruido de ramas no le hubiese interrumpido. 426 VÍCTOR BALAGUER Volvió la cabeza para averiguar la causa de aquel rumor, y sus ojos tropezaron con una apuesta y gallar- da dama que acababa de abrirse paso por entre el ra- maje. Extraña fué aquella aparición para Odón de Vallira- na, y sorprendido y absorto se quedó cual si compare- cer hubiese visto á la ninfa de las selvas evocada por los dolientes ecos de su cantiga. La dama que acababa de ofrecerse á su vista pare- cía de un rango superior, é iba vestida con la elegancia que usaban las mujeres de condición para sus trajes de caza. La cola de su larga falda verde se doblaba gra- ciosamente sobre sí misma, prendida por uno de sus cabos al bordado cinturón que delineaba su talle; un pequeño cuerno de caza con embutidos pendía de una hermosa banda encarnada que bajaba de su hombro de- recho; un cuchillo corvo y largo guardado en una vaina de labrada plata brillaba sobre su falda, pendiente de unos cordones de oro; su mano derecha llevaba calzado el guante de caza, y sobre su puño descansaba un her- moso gerifalte cubierta la cabeza con una caperuza de dos colores, que parecían ser los de su dueña, y atado por una pata á su dedo meñique con una primorosa ca- dena de plata; finalmente, mostraba en su cabeza, cu- yos cabellos estaban trenzados con sartas de perlas, á la oriental, aquel original gorro encarnado, conocido con el nombre de birrete, del cual partían dos airosas plumas blancas que graciosamente se encorvaban hasta besar el hombro derecho de la dama. Por lo demás, ésta no era ya ninguna niña; pero era, sí, una mujer agraciada, en cuyo rostro estaban pinta- das la resolución y la nobleza: su cutis, aunque fino y suave, no tenía ese brillo femenil que vende la asidui- dad, los cuidados y el afeite; sus facciones eran pro- nunciadas; sus rasgos característicos; sus negras, es- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 427 pesas y arqueadas cejas, junto con la mirada penetran- te é indagadora que lanzaban sus grandes ojos rasga- dos y bellos bajo unos párpados enriquecidos con largas y lujosas pestañas, comunicaban á su fisonomía un aire seductoramente varonil. Todo era en ella entusiasmo, fortaleza y gracia. Si su mano hubiese empuñado el arco en lugar del gerifalte, y de sus hombros hubiese colgado el carcaj en vez del cuerno, cualquiera, al en- contrarla allí entre las selvas, la hubiera tomado por Diana la cazadora. — Trovador — dijo esta dama dirigiéndose á Odón, que al verla había interrumpido su canto, — tristes y doloridas son tus canciones, y á juzgar por la que te acabo de oir, hondo pesar debe roer tu alma. Eres hijo del dolor; la tristeza nubla tu frente, y el gusano roe- dor de la amargura te come lento el corazón. Trova- dor, somos hermanos. Odón sintió en el alma que otros oídos que los suyos hubiesen escuchado las amargas endechas que había sólo cantado para dar un momento de expansión á su ánimo acongojado. Al contestar, pues, ala dama, su voz tomó un marcado tinte de disgusto. — ¿Y quién sois vos, noble señora, que así os procla- máis hermana del primero que halláis á vuestro paso? Estas palabras eran un insulto. Odón se arrepintió en seguida, de haberlas proferido. La desconocida, al oirías, dio tres ó cuatro pasos hacia Odón, y éste vio encenderse en sus ojos el rayo de la cólera. Las faccio- nes de la dama se contrajeron como hubieran podido hacerlo las de un hombre, y su diestra, aunque emba- razada por el ave, hizo un movimiento como si fuera á empuñar el cuchillo de monte. Este varonil arrebato no duró más que un momento; pero fué un momento su- blime que bastó para descubrir á Odón los misterios de aquella alma extraordinaria de mujer. 428 VÍCTOR BALAGUER — Te perdono, trovador — dijo la dama con majestad y dejando errar por sus labios una sombra de sonrisa, — te perdono porque alguna consideración debe guar- darse á los que sufren. Desgraciadamente, no ignoro que la amargura y el dolor tienen á veces palabras más agudas que la punta del mejor acero. Trovador, dame tu mano y seamos amigos. Y con caballeresco talante la dama dejó su gerifalte en la rama de un árbol y tendió su enguantada mano á Odón, que la estrechó entre las suyas. — No extrañéis mi franqueza ni mis marciales alar- des— prosiguió la dama. — Yo nací para hombre más bien que para mujer, y hubiera vestido la armadura y ceñido el casco con más gusto que esas faldas y esos tocados que revelan la debilidad de nuestro sexo. Abrí por primera vez los ojos en un campo de batalla, donde me dio á luz mi madre sobre un montón de armaduras y despojos; la caza, ya que no ha podido ser la guerra, ha sido mi pasión favorita, y he suspirado siempre por el estruendo y la armonía de los combates. Mi educa- ción ha sido puramente militar. Sé disparar una balles- ta como el mejor de los ballesteros reales, y algunas veces he vencido en el manejo de la espada á nobles y arrogantes caballeros. Olvida, pues, que soy mujer y trátame como á un hombre. Aquel lenguaje admiraba al trovador, que se sentía embelesado y atraído por la mujer que ante sus ojos tenía. — Agrádame vuestra franqueza, señora, os lo confie- so— le dijo; — y si al pronto un momento de obcecación que no estubo en mi mano reprimir, pudo haberme me- recido vuestro desagrado, ahora, que una secreta simpa- tía me impele hacia vos, os pido humildemente perdón y os suplico que olvidéis las necias palabras que han salido de mis labios. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 429 — ¿No te he dicho ya que estabas perdonado? Yo soy pronta y arrebatada en todas mis cosas. Afortunada- mente, tengo un corazón leal que me enseña á conocer á los hombres. Desde que he oído tu voz y tu canto me has sido simpático, y por esto tu falta ha obtenido fácilmente un perdón que había ya pronunciado mi pe- cho. Si no hubiese sido así, mi enojo no hubiera repa- rado en hacerte víctima de tu imprudencia. Ya me irás conociendo más á fondo, puesto que vas á venir conmi- go á Lérida á casa de mi hermano Artal de Mur. — Artal de Mur. Yo conozco ese nombre. Los Mur son parientes de la familia Pallars. — Como que descendemos de ella. En 1076 el conde de Pallars dividió al morir entre los tres hijos que tenía sus ricos estados. El primero se encargó de los de Pa- llars, el segundo de los de Talarn y el tercero de los de Mur. — Sí, sí, ya recuerdo; ya sé quién sois, señora. Mi difunta protectora la condesa de Pallars, cuyo paje fui, me habló varias veces de una parienta suya, mujer de ánimo esforzado, resuelta, decidida, que en nuestras luchas con el rey D. Juan había varias veces empuña- do las armas, y que á la muerte de su esposo D. Ra- món de Rocabruna se quedó al frente de una tropa de caballería, continuando la guerra con valeroso encono y como hubiera podido hacer uno de nuestros más ex- pertos jefes. Vos debéis ser Isabel de Mur. — Sí, soy Isabel de Mur; soy esa mujer desgraciada á quien le ha tocado ver perecer en el campo de batalla á dos de sus hermanos, á su esposo y á su hijo único; soy Isabel de Mur, la que por vengarles me puse al frente de una tropa escogida y resuelta, haciendo correr á ríos la sangre de los enemigos de nuestros fueros; soy Isa- bel de Mur, la que lancé el grito de guerra de nuestra familia y tremolé vencedora la señera de los Rocabruna. 430 VÍCTOR BALAGUER — ¡Oh! dejadme que os contemple, señora, y que os linda el humilde homenaje de mi admiración. Plácele al trovador que ha combatido también por su patria y que llora ho}' sus desdichas, quedándole sólo el consue- lo de contar su pasada gloria; plácele haberse encontra- do con la heroína catalana que en tiempos venideros ha de inspirar más de una trova y más de una balada á nuestros cantores. Isabel de Mur apenas escuchó estas palabras entu- siastas y sinceras de Odón. Desde que acabara de ha- blar, había quedado sumergida en una profunda medi- tación, como entregada á los recuerdos dolorosos que había evocado. Odón vio á la tristeza tender sus ne- gras alas sobre la frente de aquella heroica mujer, é iba á retirarse algunos pasos para respetar sus pensamien- tos, cuando Isabel, de pronto, levantó su cabeza, la sacudió como un león su melena, y le dijo yéndose á sentar á la orilla misma del arroyo: — Dame tu lira, trovador. Cuando la hiél de amar- gos recuerdos empieza gota á gota á caer en mi cora- zón, sólo el canto puede disipar mis pesares. Préstame tu lira; voy á cantarte una guerrera trova, las únicas á las cuales dan paso mis labios. Yo no conozco los can- tos de amor: sólo sé cantos de guerra. Odón se apresuró á complacerla 3^ le tendió el laúd. Isabel cantó así: EL CABALLERO SALVAJE. (1324O ¡Somatén! ¡Somatén! — La campana de la aldea late apresurada en su jaula de piedra, como late desespera- do el corazón al contemplar la agonía de una madre. ¿Quién ha mandado echar las campanas al vuelo? ¿Quién LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 43 1 á la VOZ del bronce santo congrega al pueblo en la pla- za? ¿Quién? El caballero salvaje. Gombaldo de Mur es de hierro como su peto y espal- dar: en su casco ondea una pluma más negra que el ala de un cuervo; en su blasón está pintado un caballe- ro acabando á otro con la daga de misericordia y con este lema: Xi doy cuartel ni lo quiero; á los botes de su lanza han caído seis barones, cuatro condes y un prín- cipe; ha vencido á un león ahogándole entre sus brazos de atleta y guardando su piel para que le sirviera de le- cho en los campamentos. Este esV/ caballero salvaje. Congregado está ya el pueblo. Así le habló Gombal- do de Mur: — « ¡A las armas, vasallos míos! El señor rey quiere conquistar la Cerdeña y nos da á su primogéni- to el príncipe Alfonso para que sea nuestro jefe. ¡A las armas! El pendón de las barras tremola ya en todas las fortalezas de los nobles barones, y la campana tocando á somatén envía su voz de pueblo en pueblo y de cam- panario en campanario. ¡A las armas! Os guiará á la victoria el caballero salvaje.» Ya las galeras caminan por el mar rápidas como monstruos de cien patas. Las queridas costas cata- lanas han desaparecido á los ojos de los buenos hijos que á vencer van ó á morir por su patria. El sol alumbra á toda aquella multitud de héroes que va á posarse co- mo una nube y á estallar como una tempestad sobre el suelo de Cerdeña. Aguardan días de gloria, jornadas de entusiasmo y un tesoro de hazañas al ejército arago- nés-catalán. Rica ¡vive Dios! va á ser la cosecha de laureles y, ya os lo advierto, no será ciertamente quien menos recoja el caballero salvaje. Villa de Iglesias, ¡Dios te guarde! Eres la primera fortaleza con que al paso ha tropezado nuestro ejército, y justo es que seas la primera en admitir sobre tu torre de homenaje, triunfante y glorioso penacho, el pendón 432 VÍCTOR BALAGUER que Wifredo legó á la patria con su sangre. En vano coronan los písanos tus fuertes muros; en vano la peste con su cruel azote diezma las filas de nuestros valien- tes: el mismo príncipe Alfonso te pone cerco y te hu- milla. Guárdete Dios, Villa de Iglesias: ya eres nues- tra. Los catalanes se han portado, y prodigios ha he- cho de valor el caballero salvaje. La pérdida de Villa de Iglesias es el primer anillo de una cadena de victorias para nuestras armas. Los pisa- nos retroceden, y la jornada gloriosa de Luco-Cisterna hace famoso y terrible el nombre del príncipe Alfonso. El cielo protege el pendón de las barras, y la fortuna le sonríe como una esposa fiel. ¡Gloria al Dios y Señor de las alturas! ¡Alabemos al Ser Supremo, cuya misericor- dia es infinita! Cerdeña es nuestra y en todos los puntos de la isla tremola la enseña del ejército vencedor. ¡Ce- lebrad vuestro triunfo, guerreros! ¡Cantad su gloria, trovadores! ¡Brille en tu rostro la sonrisa y envaina el ensangrentado acero, oh tú, Gombaldo de Mur, el ca- ballero salvaje! Sacio está de verter sangre, harto de matanza y de destrozo. No ha tenido piedad ni misericordia para na- die, que el ruido del combate le embriaga como el vino más dulce y más sabroso de la costa catalana. Los ene- migos que han caído á sus pies han muerto más bien de espanto al rayo de sus miradas, que á las heridas abiertas por su espada de dos filos que maneja como un junco. Bien se ha portado el caballero salvaje. Genova, la constante rival, la eterna enemiga de Ca- taluña, mueve sus escuadras y acude en auxilio de la ya sometida Cerdeña. Con un séquito de i5o caballos y un lucido refuerzo de tropa, el general Ramón de Pe- ralta se hace al mar sin más que dos galeras catalanas. Tiene confianza en los que forman su comitiva: todos en la pasada lucha han ganado timbres gloriosos, lau- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 433 relés inmarcesibles; todos cuentan brillantes hechos de armas. También va entre ellos el caballero salvaje. Diez y siete galeras y tres leños genoveses caen so- bre la nave del de Peralta, que resiste con valor el pri- mer ataque y rechaza á sus enemigos. Segunda y ter- cera vez, con la resolución que les inspira su extraordi- naria ventaja, cargan contra ella, y segunda y tercera vez son rechazados. ¡Brillante, magnífico combate! ¡ Vengan á aprender aquí los valientes y los héroes! ¡Contemplen el arrojo y el entusiasmo catalán; vean có- mo se lidia, como se pelea, cómo se muere! Admiren, sobre todo, á ese indomable Gombaldo de Mur, á ese hombre de bronce, el caballero salvaje. Gaspar de Oria, el almirante genovés asombrado de tanto heroísmo, pide conferenciar con el de Peralta. Así contestó éste; oídle bien: — «Otras razones no he de escuchar que las de las armas: haced vosotros lo que podáis y nosotros lo que debemos.» Otra voz resuena tras la suya. — «Y á más, conferenciar con un Oria es una deshonra, que un Oria fué quien vendió como un villano y un cobarde á Berenguer de Éntenza.» Así ha dicho el caballero salvaje. De nuevo se traba el combate con horrible estruendo. Los genoveses, como perros rabiosos en rededor de un toro asaltan por todos lados la galera catalana y procu- ran incendiarla con dardos arrojadizos. No hay medio de vencerla y cara pagan su osadía. Los héroes han echado á pique dos galeras y han puesto 3oo hombres fuera de combate. La noche, que se avecina, obliga á los enemigos á retirarse escarmentados y confusos. De nuestra parte, en tan gloriosa como desigual acción, no ha habido más que 40 heridos y un solo muerto; pero ¡ay! este muerto es el caballero salvaje. ¡Llorad, doncellas catalanas! ¡Vista luto vuestro co- razón, nobles guerreros! Arrastrad por el suelo las ban- TOMO XXII 28 434 VÍCTOR BALAGUER derolas de vuestras lanzas, y orne una pluma negra vuestro casco en muestra de tristeza y de dolor. Cam- panas del señorío de Mur, rasgad el aire con vuestros plañideros lamentos, con vuestras voces acongojadas, que irán á despertar los ecos que duermen en los veci- nos montes. El héroe entre los héroes ya no existe. Ha muerto, como mueren los Mur, en el campo de bata- lla, cubierto de heridas, y de cara al enemigo, el caba- llero salvaje i . IX. Cuando Isabel hubo acabado su canto, Odón se acer- có para felicitarla; pero la dama interrumpió sus galan- tes cumplidos arrimando á sus labios la bocina que col- gaba de su hombro, y haciendo estremecer el bosque con un vigoroso toque de aviso y llamada. En seguida se dirigió á buscar su caballo, que había atado al tronco de un árbol inmediato, y cuando volvió al sitio en que se hallaba el trovador, comenzaron á presentarse por todos lados los palafreneros y servidores de la casa de Mur que andaban divagando por el bosque en busca de su señora. Isabel encargó que se diese un caballo á Odón de Vallirana, y la comitiva se puso inmediatamente en marcha tomando el camino de Lérida. La casa de Mur se abrió hospitalaria para el trovador que allí encontró, como decía un proverbio de aquel tiempo, buen vino, buenos bocados y buen lecho. Fué presentado por la misma Isabel al anciano Artal, á quien no le pesó la visita en atención á que pasaba la I Varias crc^nicas refieren con minuciosos detalles esta acción y la muerte del caballero salvaje. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 435 vida aislado, sin más compañía que su hermana, y de- vorado siempre por la tristeza y la melancolía. Por la tarde, después de comer, el trovador fué in- troducido en una vasta sala que llamaban de armas, á causa de infinidad de armaduras y trofeos que ador- naban las paredes, junto con algunos retratos de fami- lia. Isabel y su hermano estaban sentados en dos an- chos sillones llenos de esculturas, junto á una chi- menea en que, á pesar de lo benigno de la estación, ar- día un montoncito de leña. Ante ellos había un tabu- rete en el que se sentó Odón, invitado por el señor de Mur. — Ya que eres profesor en la gaya ciencia — le dijo este último, — danos una prueba de tu habilidad. Odón pidió que se indicase el asunto ú objeto sobre el cual se deseaba que cantase. — No queremos trovas, baladas ni endechas, Odón — dijo Isabel. — Mi hermano es demasiado viejo para de- jarse seducir por amorosas ó galantes canciones, y yo tengo un corazón demasiado varonil para que puedan serme gratos otros cantares que los de guerra. Mejor sería que nos relataras algún hecho histórico é impor- tante; que te constituyeses por un momento en un libro cuyas páginas pudiésemos hojear á nuestro gusto. ¿Te place así? — Me place cuanto á vos os plazca, noble dama. — Recuerda entonces algún pasaje de nuestra histo- ria y relátalo como mejor sepas. — Elegidlo vos misma. — Escoge, pues, entre la toma de Balaguer por Fer- nando el de Antequera y la conquista de Ñapóles por Alfonso V. — De las dos puedo ocuparme; pero comenzaré por la primera, pues me imagino que es asunto grato para vos, aun cuando sea de dolorosos recuerdos. 4^5 VÍCTOR BALAGUER — Bien has dicho, Odón, y acertaste mi deseo. Bala- guer fué el último baluarte en que tremoló el pendón de la legitimidad, el último asilo que tuvo nuestra in- dependencia. Hartos males han provenido para el país de ese día de desgracia en que el pendón de Urgel fué abatido ante el estandarte del castellano Fernando. Sí, relátanos esa triste página de nuestra historia; cuénta- nos cómo sucumbió el derecho en su último combate. Artal de Mur abundaba en las mismas ideas que su hermana, y le plugo el asunto por ésta escogido. Arre- llanóse, pues, en su sillón con toda comodidad, dispues- to á prestar la mayor atención al relato histórico del trovador. JAIME URGEL EL DESDICHADO. (1413.) El día 3i de Mayo de 1410, á la edad de cincuenta y dos años, exhalaba el último suspiro en el convento de Valldoncella, entonces extramuros de Barcelona, el rey D. Martín el Btíeno y el Humano. No dejaba legítimo su- cesor que pudiese ocupar el trono á su muerte, y fué su última voluntad que heredase quien tuviese mejor de- recho. Con él acabó la militar y heroica raza de aque- llos soberanos condes de Barcelona, que por espacio de cerca tres siglos rigieron los destinos de Aragón, adqui- riendo prez y fama imperecederas y haciendo que el sol alumbrara siempre vencedor el pendón délas barras en las tres partes del mundo. Gran confusión y alboroto causó la muerte de Don Martín, é inmediatamente se presentaron varios pre- tendientes al trono, que trataron de hacer valer sus de- rechos desplegando banderas y haciéndose apoyar por las armas. Terrible fué para los tres países unidos el perío- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 437 do de diez y nueve meses que transcurrió desde la muerte del rey hasta que se decidió, con unánime aplau- so, nombrar una junta de nueve personas, quienes se enterasen de los derechos y razones que alegaba cada uno de los pretendientes y pusiesen la corona en la ca- beza de aquél que mejor derecho hubiese. Tal fué el famoso Parlamento de Caspe. Tres diputados por cada país formaron este Parla- mento, á quien se dio de término dos meses para deli- berar y decidirse i. Reuniéronse los nueve diputados en el castillo de Caspe, instruyóse el proceso de los prín- cipes solicitantes, pesáronse y discutiéronse con madu- rez las razones alegadas por sus abogados, y se decidió por fin que la corona pertenecía á D. Fernando de Cas- tilla, llamado el de Antequera. El conde de Urgel, que era, sin embargo, aquél á quien de derecho tocaba por descender en línea recta varonil de los antiguos condes de Barcelona, no tuvo más que los votos de dos dipu- tados catalanes. Todos los demás, excepto el de un di- putado valenciano que se abstuvo de votar, fueron para D. Fernando. Esta resolución dejó descontenta á gran parte del reino, y en particular á Cataluña; pero nadie replicó, porque era el voto de los jueces que se habían nombra- do con facultad de hacer rey. Tenía, pues, que aceptar- se el que ellos daban. Lo mismo que los otros pretendientes, Jaime de Ur- gel, aunque despechado y descontento, mandó retirar 1 Las personas nombradas fueron, por parte de Aragón, D. Do- mingo Ram, obispo de Huesca y Jaca; Francés de Aranda y Berenguer de Bardají; por Cataluña, D. Pedro Zagarriga, arzobispo de Tarragona; Guillen de Vallseca y Bernardo de Gualbes; y por Valencia, Bonifacio Ferrer, general de la Cartuja; su hermano el maestro Fr. Vicente Fe- rrar, que hoy venera la Iglesia como santo, y Ginés de Rabassa, á quien sucedió luego el Dr. Pedro Beltrán. 438 VÍCTOR BALAGUER SUS tropas y pasó á Balaguer, corte de sus estados. Por muy sensible que le fuese, acató la voluntad del Parla- mento. Cabizbajo y mohino llegó á Balaguer, rodeado de lu- josa comitiva, y apeóse del caballo á la puerta de su alcázar. Su madre le esperaba en el umbral. Dirigióse hacia ella D. Jaime con los brazos abiertos como para estrecharla contra su seno y desahogar en su pecho la pena que oprimía el suyo; pero su madre, con no poca extrañeza del conde, se hizo algunos pasos atrás frun- ciendo las cejas y extendiendo su mano como para re- chazar el filial movimiento de D. Jaime. — ¿Qué es eso, madre y señora? — exclamó el conde. — ¿Por qué está nublada vuestra frente y contrae aira- do enojo vuestro rostro? ¿Por qué rechazáis al hijo que amante vuelve á vuestros brazos ansioso de depositar en el seno materno sus penas y quebrantos? — En efecto — dijo la varonil anciana, — yo tenía un hijo, pero lo he perdido. Ved si no, caballero, las ropas de luto que me visten. — ¡Señora! — murmuró inquieto y asombrado el con- de viendo verdaderamente que su madre vestía un ri- guroso traje de luto y temiendo que su cabeza no hu- biese sufrido algún quebranto, — volved en vos, mirad- me, yo soy Jaime de Urgel, soy vuestro hijo. — No: me engañáis. Aun cuando su forma hayáis to- mado y su aspecto, vos no sois mi hijo. Jaime de Ur- gel partió en busca de una corona que por derecho di- vino le pertenecía, y con la corona hubiera vuelto ó en la demanda hubiera perecido. — Madre y señora, poneos en mi lugar. ¿Qué podía yo hacer? ¿Debía arrojar sobre el reino el azote de una guerra civil?.... El Parlamento de Caspe ha fallado Al oir estas palabras la anciana condesa se irguió cuan alta era, y le interrumpió diciendo con arrebato: LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 439 — ¡El Parlamento de Caspe! ¿Y quién te ha dicho á tí que aceptaras su sentencia? ¿Quién te ha dicho que podían unos hombres de letras cuestionar sobre lo re- suelto por Dios en su soberana justicia? El Parlamen- to ha decidido ¡Y bien! ahora falta que decidan las armas. Tu ilustre padre, á hallarse en tu lugar, hu- biera dicho: ó rey ó nada. Yo te digo lo mismo, Jaime de Urgel. Su voz es la que te habla por mi boca, su es- píritu es el que animarte debe. Tienes un partido fiel y adicto, Cataluña te ama y te quiere, el derecho te pertenece, Dios te protege Apela á las armas, y hágase la santa voluntad del cielo. Hijo, ó rey ó nada. El conde dobló la cabeza sobre el pecho y calló. En aquel momento llegó su esposa conduciendo de la mano á una de sus hijas menores, que al ver á su padre se arrojó á él. D. Jaime la abrazó con ternura apasionada. — Cuando no por tí, por tus hijos debes hacerlo, Jai- me de Urgel — exclamó entonces la anciana condesa se- ñalando á la niña que el conde tenía entre sus brazos. — Un día vendrían á pedirte estrecha cuenta de tus accio- nes y reclamarte esa corona que desprecias. ¿Quieres mejor reducirte á prestar vasallaje y obediencia al que injustamente y por la sola voluntad de unos hombres de letras ha ganado el reino? ¿Cabe eso en tu derecho, en tu sangre? ¿Puedes, sin que la conciencia te remuerda, admitir por rey á quien debiera haberte admitido á tí? — Si tal crees, en buena hora sea. Cúmplase tu de- seo, pero cúmplelo solo: tu madre y tus hijos irán á buscar un asilo en país extranjero, que no quieren pisar como vasallos la tierra en que debían ser señores. La esposa del conde, á quien animaban los mismos sentimientos que á su madre, se acercó á D. Jaime, y fijando en él sus ojos llenos de pasión le dijo: — Vuestra madre tiene razón, señor: ó rey ó nada. 440 VÍCTOR BALAGUER Combatid por vuestro derecho, y si el cielo no os presta su ayuda, sucumbid como hombre, después de haber cumplido con vuestro deber. El conde entonces, tomando una de aquellas resolu- ciones decisivas tan propias de los caracteres enérgicos, alzó los ojos al cielo y exclamó: — Señor, en ti deposito la confianza y en tus manos pongo mi suerte. En seguida, volviéndose á su madre y esposa, — Hágase como queréis — les dijo. — Tremolaré mi pendón, reuniré en torno suyo á cuantos me sean adic- tos y marcharé al combate. Dios me ayudará. ¡Ó rey ó nada! Así que hubo pronunciado estas palabras, su madre, radiante de alegría, le abrió los brazos, y él estrechó afectuosamente entre los su3^os á su madre y á su es- posa. Aquélla misma noche empezó D. Jaime á disponerlo todo, y fueron enviados mensajeros ásus amigos y par- tidarios para que se preparasen á sostener con las ar- mas el derecho de la casa de Urgel. D. Antonio de Lu- na, amigo particular y decidido partidario del conde, pasó á Burdeos con el objeto de reclutar gente, y en el ínterin solícitos agentes recorrían el Aragón y Catalu- ña tratando de mover los ánimos, de afirmar en sus convicciones á los apasionados y de decidir á los indife- rentes en favor del conde. No tardó en estallar el movimiento. Una partida de hombres resueltos se apoderó del castillo de Monteara- gón, y los jefes de una asonada popular proclamaron enj Zaragoza por rey á D. Jaime, si bien el gobernador de la ciudad logró en seguida apagar esta centella. Al po- co tiempo D. Antonio de Luna, con la gente que ha- bía juntado en Francia, entró en Aragón por sus mon- tañas y puso sitio á Jaca, sin que lograra apoderarse de LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 44I esta importante plaza, no obstante sus reiterados es- fuerzos. El conde había salido de Balaguer al frente de un ejército compuesto en su mayor parte de franceses y catalanes, y se dirigió á Aragón para apoderarse de Ja- ca, uniendo sus fuerzas con las de D. Antonio de Lu- na. Salió frustrado su intento, y la desgracia, que había de ser de entonces más su inseparable y eterna compañe- ra, hizo que sus tropas sufrieran una sangrienta derrota en Alcolea de Cinca. Fué tan señalada victoria la de sus contrarios, que el conde, conociendo que era ya im- posible mantenerse en campaña, tomó el peligroso par- tido de encerrarse con toda su familia en Balaguer. No dejó el rey D. Fernando de aprovechar esta oca- sión para acabar con tan poderoso enemigo, y voló con sus tropas á sitiarlo en la ratonera en que él mismo se había encerrado. A primeros de Agosto de 1413 comen- zó aquel famoso cerco que no debía concluir sino al ca- bo de tres meses, y después de haber apurado todos sus recursos de valor y desesperación los denodados defen- sores de Balaguer. Se halla esta ciudad asentada á orillas del Segre, y veíase entonces señora y reina de una vega pobladísima de huertas y jardines con deliciosas alamedas que blan- damente acariciaban los aires. En la parte oriental de la ciudad se alzaba la suntuosa obra de su alcázar, y ceñíala un rico cinturón de murallas fortificadas á tre- chos por robustos y fuertes torreones. El ejército de D. Fernando, después de haberse apo- derado de Menargas, destruyó á su placer la fértil vega y sentó sus tiendas en torno de la ciudad, apretándola con estrecho cerco. Bizarramente se defendió Bala- guer en aquellos tres meses, y bien combatió D. Jaime por su derecho hasta el último instante. Memorable se- rá siempre el recuerdo de este sitio, y la crónica, la tra- 442 VÍCTOR BALAGUER dición y la historia le conservarán eternamente, porque es un timbre glorioso para la noble ciudad y un monu- mento de honra para la infortunada casa de Urgel. Fué á reforzar el ejército sitiador, muy acompañado de barones y caballeros, D. Alonso, duque de Gandía, que había sido competidor de D. Fernando en sus pre- tensiones al trono, y que de contrario pasó á ser enton- ces su aliado, sirviéndole bien y honradamente en aque- lla guerra. El duque fué quien tuvo uno de los prime- ros choques con los sitiados, recibiendo de éstos una cruel y severa lección. Pasáronse los primeros días del cerco sin cosa digna de notarse; pero empezaron luego á armarse máquinas y trabucos y se levantaron contra las torres del muro fuertes castillos, para cuya construcción echaron mano de los muchos árboles de gran magnitud que había en las vecinas alamedas. Se inventó y se echó mano de todo aquello que pudiese ofender á la ciudad y á sus leales defensores. Cuéntase que hubo en este cerco má- quinas de tan extraño artificio que lanzaban piedras de 34 arrobas, sin que hallasen medio de reparar los cer- cados el daño que producían. Cuando se tuvo corriente todo este aparato de arti- llería fué cuando se empezó á batir aquel insigne ba- luarte de la lealtad con toda la fuerza, ímpetu y porfía de las baterías, despreciando los combates de escara- muzas y peleas. Al contrario los de Balaguer: aunque tenían muchas lombardas y tiros y muy buena balles- tería, preferían salir, valientes, fuera de los muros y acometer por diversas partes como gente diestra y des- esperada, molestando cada día á los sitiadores con re- batos y consiguiendo sobre ellos señaladas victorias. Sin embargo, no tardaron en fatigarse de ese sistema de defensa, puesto que ellos eran siempre los mismos en sus faenas y trabajos, mientras que los del campo LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 443 podían relevarse. D. Jaime empezó entonces á sentir los amargos y crudos sinsabores de la deserción, siendo el primero que abrió el camino un su favorito llamado Menant de Favars, capitán de aventureros, á quien dio una crecida cantidad de dinero para que fuese á bus- car la gente que pudiera y volviese con ella á soco- rrer la plaza. Favars no volvió ni con gente ni con di- nero. Varios fueron los desengaños que sufrió el conde por este estilo. Tocóle ver á sus más íntimos y caros ami- gos, á los que había colmado de honras y favores, irse separando uno á uno de su lado, abandonándole á su suerte ó desventura. Vio así pasar al bando contrario á D. Artal de Alagón, que era uno de los más grandes caballeros que tenía consigo; á D. Juan Jiménez de Embún, que era uno de sus primeros capitanes; á Mar- tín López de Lanuza, que era uno de sus favoritos, y á Juan de Sesé, que era uno de sus consejeros. ¡Triste cosa es por cierto para un hombre verse así abandonado de todos los suyos en una época de adversidad, como se ve despojado un árbol de sus lozanas hojas en la esta- ción del invierno! Y mientras tanto, el conde no recibía socorros de nin- gún punto y el cerco seguía con crueldad, vigor y por- fía. La ciudad se veía batida á un tiempo por diferentes mortíferas máquinas de guerra que hacían gran estra- go en sus muros, casas y habitantes. Dícese, y se re- fiere como cosa señalada, que por la parte del camino de Lérida se alzó un castillo de madera muy alto, en donde se pusieron algunas cuadrillas de ballesteros, que hacían tanto daño, que ninguno, sin ser herido ó muerto, podía asomarse por las torres y almenas. Por la parte del puente, que era donde acampaba el duque de Gandía, se armó también una máquina, á la cual se dio el nom- bre de Cabrito, y arrojaba piedras tales, que allí donde 444 VÍCTOR BALAGUER caían rompían las vigas más gruesas y hundían el piso. En una palabra: de tal suerte eran combatidos y ator- mentados los de Balaguer, que el conde resolvió darse á partido, no por él — que él hubiera perecido con va- lor entre los escombros, — sino por los infelices que se agolpaban á su lado, leales hasta el extremo y decidi- dos á morir víctimas de su deber. Un ejército numero- sísimo le sitiaba; todo lo que de mortífero, malévolo y ofensivo puede inventar la guerra se había puesto en planta para combatirle, y esto no obstante, por espacio de tres meses había resistido con decisión y con heroís- mo: así, pues, sin reparo podía entregarse, que salva estaba su honra, y ganaba tanta gloria vencido como ganarla hubiera podido vencedor. ¿Quién podía hacer más que él en tan apurado trance? D. Jaime sucumbió como sucumbe el león cuando, fatigado, acorralado y herido, se deja prender por los cazadores, á quienes antes hiciera huir tan sólo con un rugido. El último día de Octubre de aquel mismo año las puertas de Balaguer se abrieron de par en par ante D. Fernando, á quien rindió el conde su espada, no porque le reconociese mejor que él, sino porque más que él había sido afortunado. Y es verdad: sabido es que no son siempre los mejores aquéllos á quienes pro- tege la fortuna. El desdichado conde de Urgel creía empero que se rendía al mismo tiempo que á un rey á un caballero. Bien poco mostró serlo D. Fernando con el conde y con los que habían abrazado su partido. A la mayor parte de éstos se les confiscó sus bienes, sin que se pu- blicase un general olvido de lo pasado, como todo el reino esperaba y quería, y á aquél se le condenó cruel- mente á perpetuo encarcelamiento, perdonándosele la vida casi por irrisión, pues que le dieron un oscuro ca- labozo por sepulcro. LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 445 Parecía que el rey se gozaba en martirizarle y se sa- tisfacía en humillar a aquel competidor a quien tal vez en su conciencia reconocía por verdadero sucesor del reino i. Se cebó en él cruelmente. Lo mismo hace el tigre con la presa. El conde fué llevado á Castilla, al alcázar de Madrid, pasándolo por Zaragoza en medio del día y á son de trompetas, burla y crueldad inauditas. Así es que los zaragozanos pudieron ver, en medio de sus calles, al conde arrojándose del caballo en que le llevaban pidien- do á voces que le matasen, teniendo por menos dura una muerte pronta que aquella humillación sin ejemplo y luego un encarcelamiento sin término. De Madrid le pasaron al castillo de Castro taraf y de éste al de Játi- va, donde acabó tristemente su vida, solo, abandonado de todo el mundo, diez años después de muerto Don Fernando y al cabo de veinte que gemía vagando de prisión en prisión, sin haber vuelto jamás á respirar el aire puro y vivificante de la libertad. Tal es, señora, la historia de D. Jaime el Desdichado; tal es el relato de la toma de Balaguer. Si con gusto lo habéis oído de la boca de este pobre trovador, pagadle su trabajo derramando una lágrima á la memoria del héroe de Urgel y á la pérdida de este nombre y casa que con D. Jaime se extinguieron. Su airado vencedor no perdonó ni aun el nombre. Confiscados fueron todos los bienes de la casa de Urgel; unidos á la corona sus estados; borróse su nombre del catálogo de la nobleza como hubiera podido hacerse con el de un asesino ó el del verdugo. Afortunadamente, la ira del tirano nada pudo contra la historia, que reservará siempre una página para loar á los de la casa de Urgel, ni contra los trovadores, que 1 Palabras de la Crónica aragonesa del Anónimo. 446 VÍCTOR BALAGUER guardarán siempre su mejor canto para eternizar la gloria y el heroísmo de D. Jaime el Desdichado, Luego que hubo Odón acabado su relato, reinó por largo tiempo el silencio en la sala. Los dos hermanos de Mur le habían escuchado con interés y sin interrum- pirle, y al fin de la relación una lágrima surcó las me- jillas de Isabel. No fué fingida esta sensibilidad, que no sabía fingir Isabel. Aquella mujer de varoniles arran- ques y de corazón de hombre creía, en efecto, que la de- cadencia de Cataluña provenía de haberse sentado un rey castellano en el trono de Aragón, despreciándose los legítimos derechos de la casa de Urgel. ¿Cómo, pues, al oir la historia desgraciada del último conde, podía dejar de pagar á su recuerdo el tributo de una lá- grima? Así lo hizo, y sus ojos dijeron lo que callaron sus la- bios. El silencio hubiera durado mucho más tiempo, pues que Isabel, sumergida en sus meditaciones, no llevaba trazas de interrumpirle; pero su hermano tomó la pala- bra para decirle al trovador que emprendiese el relato del segundo asunto que le había propuesto. Odón obedeció al instante y contó de esta manera la interesante historia de la conquista de Ñapóles. LA CONQUISTA DE ÑAPÓLES. (1442.) Por tercera vez D. Alfonso el Magnánimo había pues- to sitio á la bella ciudad de Ñapóles, constante objeto de sus planes y desvelos en la sangrienta y encarnizada LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 447 f^uerra que sostenía contra el duque de Anjou, cuyos derechos á aquel reino tenían que ceder ante los de D. Alfonso, por más que el Papa en nombre de la Igle- sia se hubiese puesto de su parte. Ñapóles había ya sido sitiada, asaltada y vencida en 1423 por las tropas aragonesas y catalanas que obraron prodigios de valor en aquella conquista. La suerte de la guerra empero devolvióla al duque de Anjou, y aun cuando en 1488 se volvió á presentar D. Alfonso ante sus muros, fueron por entonces inútiles los esfuerzos que hizo para apoderarse de ella. Hubo de levantar el sitio después de haber visto perecer á su hermano el in- fante D. Pedro, bizarro caballero, y con él á una por- ción de nobles y valientes capitanes. El año de 1442, que nació ya viendo al ejército catalán y aragt)nés acam- pado de nuevo al pie de las murallas de Ñapóles, debía ser más favorable para las armas de D. Alfonso y esta- ba destinado á no concluir sin ver ondear triunfante el pendón de las barras en las torres orgullosas de la reina del Sorrento. Estaba ya bastante adelantado el asedio, que cada día era más riguroso y estrecho. D. Alfonso había de- cidido no retroceder aquella vez, y apoderarse á toda costa de la anhelada ciudad que por dos veces distin- tas se había escapado de sus manos, como huye una mujer ingrata de los brazos del amante desdeñado que en vano ha querido colmarla de dones y favores. Como al frente de la guarnición se hallaba el mismo duque de Anjou, Ñapóles se resistía denodada, con el valor de la desesperación y con la desesperación del úl- timo recurso. El reino estaba ya casi enteramente en poder de D. Alfonso; la cabeza se hallaba, pues, separa- da de sus miembros, pero no obstante, los napolitanos, que amaban con la mayor ternura al duque Renato de Anjon, se habían valerosamente determinado á perecer 448 Víctor balaguer entre ruinas antes que abandonarle en aquel último apurado trance. Mantúvose Ñapóles dilatado tiempo; pero fué tam- bién por los socorros de víveres y municiones de gue- rra que entraban por mar los genoveses, esos cons- tantes rivales de los catalanes. Sin embargo, llególe á la armada de nuestro rey un gran refuerzo de buques que solícita le enviara Barcelona, y entonces quedó la plaza tan estrechamente sitiada por mar como por tie- rra, burlados en sus deseos los astutos genoveses, y la ciudad en la mayor y más horrible miseria. Cuéntase que cerca de 3o. 000 personas perecieron por el cruel y devastador azote del hambre; pero ni aun en tan apu- rado caso se debilitó el esfuerzo de los que quedaron vivos. Tan empeñada estaba Ñapóles en sostenerse á toda costa, como empeñado en tomarla á toda costa es- taba el rey D. Alfonso. Tal se hallaban las cosas á últimos de Mayo de aquel año. Era una noche apacible y pura, una de esas peregri- nas noches de Mayo, como sólo se disfrutan en Italia, junto á los verjeles que acarician blandamente las aro- madas brisas de Sorrento. El silencio fúnebre de la no- che no era interrumpido más que por el grito de alerta que se daban unos á otros los centinelas de la ciudad y los del campamento. Retirado en el fondo de una rica tienda y tendido en una cama de pluma cubierta de costosas pieles de tigre, se hallaba el rey D. Alfonso durmiendo apaciblemente en brazos de su hermosa querida Doña Lucrecia de Alañó, la orgullosa belleza que acariciaba sin cesar la idea de sentarse en el trono de Aragón, echando de él á la reina Doña María de Castilla, que no tenía hijos. En lo mejor de su sueño estaba D. Alfonso, cuando un desusado rumor de voces llegó á sus oídos haciéndole LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 449 despertar sobresaltado é incorporarse en el lecho. ¿Qué podía turbar á aquella hora de la noche el silencio que imperaba en el campamento? ¿Qué significaban aque- llos gritos, aquellas voces confusas, aquel rumor que llegaba á sus oídos? Deseoso de averiguar lo que sucedía, saltó de la ca- ma desprendiéndose casi á viva fuerza de los brazos de la alarmada Lucrecia, que amorosos le retenían; abri- góse con alguna ropa, y empuñando su formidable mar- tinete, que fué la primer arma que halló á mano, se di- rigió á la puerta de la tienda, en cuyo umbral debía ve- lar el caballero de guardia. Este no se hallaba en su puesto, ni tampoco los soldados estradiotas que forma- ban ordinariamente la guardia del rey i. Todos se ha- bían retirado á unos cien pasos de la tienda como para no turbar el reposo de D. Alfonso, y estaban agrupa- dos junto á dos paisanos que luchaban á brazo partido para forzar el paso. Sin embargo, era difícil que dos hombres solos y sin armas pudiesen atravesar por entre aquel grupo de sol- dados; y se veían 3'a á punto de sucumbir, cuando sonó la voz del rey dominando el tumulto. — ¿Qué es eso? ¿Qué pasa aquí? — gritó D. Al- fonso. A esta voz, de todos tan conocida, como por encanto cesó el alboroto. Todo el mundo se volvió rápidamente hacia la tienda; los estradiotas se inclinaron; las armas que estaban levantadas se bajaron, y hasta los dos pai- sanos, que sin duda eran causa del motín y que tan de- cididos parecían á pasar atrepellándolo todo, se queda- ron inmóviles y fijos. 1 Los hombres de armas llamados estradiotas eran los que tenían las lanzas de cierta forma con su empuñadura ó manija y acometían I en ristre. Para esto tenían en el peto un hierrecito donde encajaba el cabo de la manija de la lanza haciendo fuerza en el pecho. TOMO XXII 29 450 VÍCTOR BALAGUER — ¿Dónde está el capitán de guardia? — añadió el rey. El aragonés Pedro Martínez salió de entre el grupo en que se hallaba confundido y se adelantó hasta Don Alfonso. — ¿Eres tú el capitán de guardia esta noche? — Sí, señor, — contestó inclinándose Martínez. — ¿Por qué no estabas en tu puesto? — Me había adelantado para averiguar lo que suce- día. Dos hombres desconocidos han trabado una riña con varios soldados que, respetando el sueño de V. A., les negaban el paso hasta la tienda real. A pesar de lo intempestivo de la hora, esos dos hombres se habían empeñado en llegar hasta V. A., y querían conseguirlo á viva fuerza. En esto ha sido cuando me he adelantado para hacerles prender. — Mal hiciste, Pedro Martínez. Debías haberme pa- sado recado. — Señor, V. A. estaba durmiendo. — Un rey, y más aún un rey en campaña, no duerme nunca más que de un ojo y debe estar pronto á hablar con cualquiera que lo solicite. Es preciso aprovechar los momentos y no dejar nada para más tarde. A veces un aviso confidencial es una victoria, y el retardo de un cuarto de hora una derrota. — Señor, pido perdón á V. A — Perdonado estás; pero tenlo entendido para otra ocasión. Cuando alguien, sea quien fuere, grande ó pe- queño, noble ó villano, quiera hablarme á una hora in- tempestiva y sin respeto á mi sueño ó á mis ocupacio- nes, es porque tiene algo importante que comunicarme. En estos casos yo no duermo nunca. Y ahora dime: ¿quiénes son esos hombres? — No sé de ellos sino que acaban de abandonar la plaza pasándose á nuestras banderas. — Mayor motivo entonces para llamarme cuando han I LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 45 1 solicitado hablarme. ¡Quién sabe á lo que vienen esos hombres! — Quizás con malos fines, señor. — Sepámoslo. Diles que se adelanten. El capitán se hizo atrás y á una seña suya se adelan- taron los dos desconocidos, que cayeron de rodillas ante D. iVIfonso. Mandóles éste levantar y les examinó con atención, clavando en ellos una profunda é investiga- dora mirada. Los dos eran aún jóvenes: en sus rostros estaban pintados los suñúmientos del hambre y de la miseria; sus vestidos rotos por muchas partes y sus manos en- sangrentadas, como si para llegar al campamento hu- biesen tenido que arrastrarse por el suelo ó andar por entre espinos y zarzas. Satisfecho de' su examen, el rey les preguntó sencilla- mente: — ¿Quién sois? El que parecía mayor en edad tomó la palabra. — Somos hermanos: escultores ambos y también maestros de obra en Ñapóles. Yo me llamo Angelo y mi hermano Gaetano. — ¿Por qué habéis abandonado la ciudad? — Porque deseábamos hablar á V. A. — ¿Qué tenéis que decirme? * — Sólo V. A. puede oirnos. D. Alfonso hizo seña al capitán Martínez para que se retirara algunos pasos más. — Hablad, — dijo á Angelo cuando ya sus palabras no podían llegar á otros oídos. Angelo se aseguró de que en efecto de nadie más que del rey podía ser oído, y acercándose aún más á él, le dijo en voz baja: — Señor, ¿queréis que mañana mismo se halle Ñá- pales en vuestro poder? 452 VÍCTOR BALAGUER Sorprendido D. Alfonso, clavó su aguda mirada en el hombre que semejante proposición le hacía. Angelo sostuvo con serenidad el examen. Ni siquiera bajó los ojos. — ¿Tienes tú el medio de hacerme dueño de la pla- 2a? — le preguntó el rey. — Lo tengo. — Veamos cómo. — Muy fácilmente. ¿Habéis oído contar alguna vez que hace nueve siglos el gran Belisario se apoderó de Ñapóles, introduciéndose con sus tropas por un subte- rráneo acueducto? — Algo recuerdo que me han contado. — Pues bien: yo conozco este camino. Es un con- ducto que suministra las aguas de una fuente á una porción de vecinos de Ñapóles, guiándbla hacia dife- rentes pozos. Si queréis, la ciudad es vuestra. — Explícate. — Daréis orden á 200 hombres escogidos y resuel- tos que sigan mis pasos; mi hermano se quedará co- mo rehén en el campamento; nosotros penetraremos por el acueducto, y á favor de uno de los pozos nos in- troduciremos en la ciudad, siéndonos fácil á causa de la sorpresa apoderarnos de alguna puerta, que abrire- mos en seguida para dar paso á vuestras tropas. Así que hayamos llegado á sitio apto para entrar en la pla- za, comunicaremos aviso al campamento de boca en boca por el mismo acueducto, para lo cual deberá que- dar gente en él apostada á proporcionadas distancias. En cuanto á V. A., debe estar pronto con sus tropas á "^ fin de avanzar á la primera señal. — No es malo el plan, y acepto. Dime ahora las con- diciones, pues supongo que no entregarás tu secreto por simple amor á mi persona. — Es verdad. Si vendo á mis compatricios y á mi pa- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 453 tria es porque anhelo una gran recompensa, — dijo An- gelo, cuyos ojos se encendieron con torvo brillo. — Fija la suma que pretendes. — No quiero dinero, señor. Esto se deja para los traidores vulgares. — ¿Quieres, pues, títulos, honores, distinciones? — Tampoco. Eso se deja para los traidores ambi- ciosos. — ¿Qué es entonces lo que deseas? — Deseo que cuando os hayáis apoderado del duque de Anjou le mandéis condenar á muerte, y en este caso reclamo el privilegio de ser su verdugo. D. Alfonso se hizo un paso atrás al oir estas palabras pronunciadas con la mayor sangre fría y con toda la fir- meza de un carácter resuelto. — ¿Tanto odias, pues, á ese hombre? — Es un odio á muerte, — contestó Angelo con una sonrisa extraña. — ¿Y de qué proviene ese odio? — Señor, es mi secreto. D. Alfonso permaneció silencioso unos instantes. En seguida dijo: — Bien está. Vete ahora á descansar y mañana aca- baremos de fijar nuestro plan. En esto llamó al capitán Pedro Martínez; dióle orden de que cuidara de proporcionar cómodo alojamiento á los dos hermanos, y se entró en su tienda, donde inquie- ta y desasosegada le esperaba su no romana Lucrecia. El rey tuvo varias conferencias con los dos herma- nos escultores; convencióse que no les guiaba, en par- ticular á Angelo, más que un proyecto de venganza particular contra el de iVnjou, y decidióse por fin á aco- meter aquella tan ardua como tenebrosa empresa, eli- giendo para ponerla en ejecución la noche del i al 2 de Junio. Al efecto, escogió 200 hombres entre catalanes 454 VÍCTOR BALAGUER y aragoneses, los que más esforzados, valerosos y re- sueltos le parecieron, y dióles por jefe al capitán Pedro Martínez, que reclamó del rey tan peligrosa honra. Al anochecer del día designado, llevando por cabeza al capitán de estradiotas y por único guía á Angelo — su hermano había quedado en rehén en el campamen- to,— partieron los 200 expedicionarios, dispuestos á se- pultarse en las entrañas de la tierra para luego brotar de ella como vengadores fantasmas bajo los mismos pies de sus enemigos. D. Alfonso, que lo esperaba todo de aquel arriesgado plan, les había comunicado las instrucciones necesa- rias, y les había prometido que á la primera señal que ellos hicieran desde la ciudad, se arrojaría al asalto con sus tropas para aprovechar el propicio primer momen- to de terror de los sitiados. Con placer caminaban, pues, á tan atrevida empresa, seguros de que iban á cubrirse de gloria y á ser envidiados luego por todos los individuos del ejército. Habíanse provisto los expedicionarios, por consejo de Angelo, de cuanto pareció necesario á su intento. A más de llevar gran repuesto de hachas, iban unos car- gados de escalas; otros de picos, palancas é instrumen- tos propios para romper murallas; algunos de alforjas con víveres, y todos armados hasta los dientes, como decirse suele. Era ya completamente de noche cuando llegaron junto al pozo de cierta huerta, situada á una milla de las murallas. Angelo les mandó que se detuvieran, y afianzando con toda seguridad una cuerda que tenía 27 codos de larga, se subió al brocal del pozo y encargó que le fueran siguiendo. En el acto se descolgó por la cuerda y desapareció en el abismo. Pedro Martínez fué el primero en seguirle, y en pos del capitán bajaron sin vacilar los soldados. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 455 El pozo no tenía más que un dedo de agua, y en uno de sus ángulos se veía un enorme boquerón, que era una de las misteriosas entradas que daban paso al sub- terráneo acueducto. Angelo encendió una antorcha y penetró sin vacilar por allí. El conducto, por donde á la sazón pasaba poquísima agua, era bastante alto para que un hombre pudiese pasar en pie sin violentarse ab- solutamente. Angelo, tras del cual seguía siempre el capitán Mar- tínez, dispuesto á enviarle al infierno de una puñalada si les llevaba á caer en un lazo, Angelo recomendó á todos el mayor silencio y el menos ruido posible, y fué adelantando sin vacilar por entre las tortuosidades del camino subterráneo que iba descendiendo muy suave- mente. Poco tardaron en llegar á una especie de plazuela cuadrada, cortándola una abovedada galería. Allí ya era más abundante el agua que corría, y de entonces más los animosos expedicionarios ya no marcharon sino con los pies metidos en el agua, circunstancia muy incómo- da y que les embarazaba no poco. Nó abandonó Angelo el ramal que iba siguiendo, co- mo práctico en: aquel profundo laberinto; y atravesando la plazuela llegaron todos, al cabo de un tercio de le- gua, hasta el mismo cimiento de la muralla de Ñapó- les, donde se hallaron al pronto imposibilitados de se- guir su marcha, Y no imposibilitados así como quiera, sino de un modo completo, con un obstáculo harto di- fícil de vencer. Cerrábales el paso la muralla, en la cual sólo había un agujero, y éste tan angosto, que el agua lo llenaba todo. A más, la grande fortaleza y espesor del mismo muro dejaban pocas esperanzas de que pudiesen romperlo para abrirse paso, por lo menos en el cortísimo tiempo que tenían para poder terminar su expedición en aque- 456 VÍCTOR BALAGUER lia noche, ya que antes de clarear el alba próxima Don Alfonso esperaría al pie de las murallas su señal de avi- so á fin de comenzar el asalto. Ante este imprevisto obs- táculo no desmayó el ánimo de los nocturnos aventu- reros, antes bien su extraordinario esfuerzo venció esta dificultad con la brevedad posible, y pronto hubieron abierto un boquete suficiente al paso de dos hombres. Angelo y Martínez pasaron los primeros, y dijo aquél á éste: — Ya estamos en la ciudad. Ñapóles es nuestra. Y á la luz de las teas le mostró una verdadera encru- cijada de canales en que se distribuía el agua y que par- tían en todas direcciones. Entre estos canales el escul- tor eligió aquél que le pareció debía ir al pozo más in- mediato, y emprendió de nuevo la marcha por el an- gosto y lóbrego camino que se abría ante sus pasos. Hacía un rato que marchaban, cuando Angelo se de- tuvo de repente estrechando el brazo de Martínez, que iba á su lado. Todos se detuvieron con un ligero estre- mecimiento, que no pudieron contener ni los más va- lientes. Un ruido inusitado y extraño acababa de llegar á los expertos oídos del maestro de obras. El rumor llegó hasta Angelo cuando acertaba á pasar por delante de la boca de un nuevo canal que se abría á su izquier- da internándose por la ciudad, mientras que los expe- dicionarios iban siguiendo en línea recta su camino. — ¿Qué sucede? — dijo en voz baja el capitán, que nada había oído. Angelo por única contestación llevó el dedo á sus la- bios é inclinó el cuerpo para escuchar mejor. Imitóle Pedro Martínez. Fué aquél un instante solemne . Había allí 200 hombres apiñados como hormigas en aquella angostura, y no se oía á nadie ni respirar siquiera. De pronto un nuevo ruido, como el que podía hacer LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 457 una porción de piedras cayendo y rodando sobre un ta- blado, fué á retumbar por las subterráneas bóvedas, es- tremeciendo á aquellos hombres, cuya larga fila onduló toda á impulso de aquel movimiento, como una ola en el mar cuando tropieza con un banco de arena. El estruendo se repitió unas veces más cerca, otras más lejos. El capitán mandó preparar las armas. — ¿Qué puede ser eso? — preguntó Martínez á su com- pañero. — Me pierdo en conjeturas. — ¡Quizá nos hayan descubierto y vienen á nuestro encuentro! — Es imposible. Si los sitiados hubiesen como noso- tros descendido á estas profundidades, marcharían en silencio hasta encontrarnos. — Es verdad. — A más, no es ese ruido de pasos, de armas ni de voces. — ¿Oís?.... Ha sonado de nuevo. — Se oye tan lejos — dijo Angelo, — que sólo el eco llega hasta aquí y no puede por lo mismo atinarse en la causa que lo produce. — Deberíamos averiguarlo antes de seguir adelante. — Tenéis razón, capitán. Yo voy á hacerlo. — ¡Vos! — Aguardadme un momento aquí con los vuestros. Pronto estaré de vuelta. — Os sigo también. Angelo miró á Martínez con una sonrisa burlona. — ¿Desconfiáis de mí? — le preguntó. — No, pero — ¿Teméis que os haya armado un lazo, tendido una emboscada? Necio sois, capitán. No me hubiera yo ex- puesto á tanto por el simple placer de destruir á 200 hombres. ¿Qué ventaja resultaría con tan pobre hazaña 458 VÍCTOR BALAGUER á mí Ó á los míos? Seguidme, pues, si queréis; pero encargad á los vuestros que guarden un silencio sepul- cral hasta nuestro regreso, y que no se inquieten si tar- damos un poco. — No será necesario decirles esto — dijo el capitán. — Yo me quedo con ellos á esperaros. Confieso que he dudado de vos un instante; pero ya no abrigo descon- fianza alguna. Sois un hombl'e honrado, y esto basta. Id, Angelo, que aquí os espero. Angelo estrechó la mano al capitán y partió por el canal que se abría á su izquierda, sin luz, á tientas y con la mayor precaución. Tardó largo rato en volver, y mientras estuvo ausen- te se oyó el ruido otras dos veces, sin que luego volvie- ra á repetirse más. Pedro Martínez, á pesar de la ad- vertencia hecha por el escultor, comenzaba á impacien- tarse de su tardanza, cuando el rostro pálido y alterado de Angelo se destacó de entre las sombras. — ¿Qué hay? — exclamó el capitán alarmado ante aquella fisonomía demudada. — Lo he averiguado. , — ¿Qué'era? — ¿Queréis saberlo? — Decid pronto. — Es un nuevo obstáculo, y obstáculo tal que impo- sibilita del todo nuestro proyecto. — ¡Explicaos, por Dios! — Hemos sido vendidos. — ¡Condenación! — Los de la ciudad están sin duda alguna al corrien- te de nuestro plan y saben que se efectúa ó se prepara una expedición subterránea, puesto que están cargando de piedras las tapas de madera de los pozos para que sea imposible levantarlas. De aquí proviene el ruido que hasta nosotros ha llegado. LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 459 — ¿Estáis cierto? — Y tanto. Lo he adivinado, y es como si lo hubiese visto, puesto que he ido á colocarme bajo uno de los pozos mismos que estaban tapiando. — ¿Y qué hacemos ahora? Angelo permaneció un rato meditabundo. — Proseguir — dijo. — No podemos ya retroceder sin deshonra; y vale más morir ahogados en estos subte- rráneos que volver á presentarnos ante el rey derrota- dos por miserables incidentes. Puede que no todos los 'pozos estén tapiados. ¡Adelante! — ¡Adelante, pues, y que el cielo nos proteja! Y adelante pasaron, llegando sin obstáculo mayor hasta un pozo que comunicaba con la habitación de un pobre sastre llamado Citelo, que vivía junto á la puer- ta de Santa Sofía. Pero para subir á esta casa tuvieron que vencer nue- vas dificultades, siendo la primera el haber de bajar á lo profundo del pozo para apoyarse en su fondo, y su- bir desde allí á la parte superior; no obstante, la que juzgaban mayor era el que no descubrían el cielo por la boca del pozo, suponiéndolo, por consiguiente, tapado y cargado de gruesas piedras, que aun cuando lograsen removerlas, había de ser para su mayor peligro, pues que habían de caerles encima á ellos mismos. Afortunadamente, el pozo aquel, aunque tapado en la misma forma que los demás por mandato del duque de Anjou — á quien en efecto revelara un confidente el secreto de la expedición, — había quedado sin cargar de piedras, operación que se dejó para el día siguiente, no juzgándola aquella noche indispensable. Así, pues, Angelo y Martínez, subiendo los primeros, pudieron retirar fácilmente su tapa de madera, y asomando la cabeza asegurarse de que nadie les acechaba. La casa parecía estar sola é inhabitada. A nadie se oía. 460 VÍCTOR BALAGUER Viendo los dos aventureros que podían salir sin pe- ligro, saltaron en tierra y la besaron con fervor, como no debían hacer menos los que salían de sus entrañas á respirar el aire libre y puro de una noche primaveral. Así que llegaron á puerto de salvación, fué su pri- mera diligencia la de registrar toda la casa, donde sólo hallaron dos mujeres durmiendo, y sin incomodarlas en su reposo volvieron al pozo, asegurando en él algu- nas escalas para que fácilmente pudieran subir los que todavía estaban sepultados en aquel abismo. Cuarenta hombres todo lo más habrían salido fuera, cuando á la dueña de la casa le despertó el mal olor que del pozo partía, por revolver tantos pies el cieno de su fondo. Llamó á su hija, que era la otra mujer que dur- miendo hallaron los que hicieron el registro de la casa; vistiéronse ambas apresuradamente, y bajaron hasta el pozo, donde al ver á tan inesperados huéspedes, empe- zó la madre á dar terribles voces. Afortunadamente, las amenazas y promesas pudieron contenerla antes que de su alboroto resultase alarma, contribuyendo no poco á calmarla las instancias de su hija, que tuvo cor- dura y discreción para persuadir á su madre que no se opusiese á la fortuna que se le había entrado en casa. Mientras esto allí sucedía, el rey D. Alfonso se ha- llaba desasosegado é impaciente por no tener noticia alguna de los expedicionarios. Empezaba ya á aclarar, y no llegaba señal ni aviso al campamento. Los aven- tureros se habían olvidado de dirigir por el acueduc- to noticia del estado en que se hallaban, y el monarca aragonés, lleno de mortal congoja y con violentos rece- los de su pérdida por algún imprevisto accidente, quiso hacer la última prueba dando un asalto á las murallas, á fin de ver si esto les pondría en movimiento. Así que hubo del todo amanecido, sonaron las cajas y clarines, cuyo militar estruendo tanto embelesa á los LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 46 1 soldados, y catalanes y aragoneses se arrojaron decidi- dos al asalto, arrimando escalas al muro. El rey espe- raba que sus 200 hombres, si estaban ya dentro de la plaza, aprovecharían esta ocasión para esparcirse por las calles gritando ¡victoria! Pero los encañados, que aún se hallaban en pequeño número fuera del pozo y trabajaban en ir sacando los restantes, no se atrevieron, hasta efectuarlo del todo, á dejarse ver en la ciudad. D. Alfonso, viendo que nadie acudía en sa auxilio, tuvo que retirarse, consentido ya en la pérdida de sus atrevidos expedicionarios. Luego que se apaciguó el rumor del asalto, llegó el sastre Cítelo á su casa, á la que se retiraba, deseoso de descansar de las fatigas de una noche de guardia, y lla- mó con precipitación á la puerta; pero como resistían el abrirle, empezó á alborotar el barrio. No quisieron los de dentro matarle por no pagar tan mal el asilo ge- neroso que debían á su mujer y á su hija, y resolvieron por lo tanto abrirle la puerta, obligándole en cuanto estuviera dentro á callar de grado ó de fuerza. Sin em- bargo, no supieron hacerlo tan bien ni con tanta cau- tela que Cítelo no pudiese huir despavorido así que vio su casa llena de hombres armados, no parando de co- rrer hasta Castel Novo, donde refirió al duque de An- jou el fatal encuentro de aquellos desagradables hués- pedes. Renato, que después del asalto aún no se había des- pojado de sus armas, salió con presteza al frente de su guardia y otras tropas á reconocer la casa; pero antes que llegase, ya Pedro Martínez y Angelo, viéndose en inminente aprieto, habían salido á buscar sitio más có- modo para su defensa, dejando aún parte de los suyos en el fondo del pozo. Así, pues, saliendo con precipita- ción, asaltaron y tomaron por sorpresa la torre de San- ta Sofía, que estaba sobre la puerta del mismo nombre, 462 VÍCTOR BALAGUER porque el forzar la puerta era entonces obra muy su- perior á sus fuerzas. Dueños ya de la torre, trataron de resistirse á todo trance muriendo antes que entregarse. Poco tardó en llegar el de Anjou, mandando batir la torre con todo rigor y fuerza. Desesperada fué la lu- cha. Los soldados de D. Alfonso, que no podían espe- rar cuartel, y cuyo amor propio herido por el malogro de su empresa les ponía furiosos, se defendieron biza- rramente, con un valor sin igual, con un heroísmo dig- no de mejor suerte. El que moría caía matando. Si las fuerzas enemigas no hubiesen sido tan superiores en número, hubieran resistido por largo tiempo; pero vié- ronse entonces obligados á ceder y se dejaron acuchi- llar antes de entregarse, satisfechos de haberse portado como mejor no pudieran otros en iguales circuns- tancias. Angelo, el autor del proyecto, el guía de los expedi- cionarios, el que no quería más recompensa que matar por sus propias manos al duque de Anjou, fué uno de los valientes que allí murieron. Sus ojos se cerraron antes que sus manos dejaran de empuñar el arma mor- tífera; murió sin haber conseguido el premio de su ha- zaña, sin haber logrado satisfacer el deseo de venganza que ardía en su corazón. Su secreto murió con él. Y asi es la verdad, nobles Artal é Isabel de Mur. Por más que le interroguéis, el trovador no podrá deciros la causa de aquel odio que indujo á Angelo, en tan mala- venturado día para él, á vender á su patria para lle- var á cabo un particular anhelo de venganza. Nadie sabía su secreto, que la suerte de la guerra dio tan de pronto á guardar al sepulcro. Su hermano Gaetano des- apareció del campamento de D. Alfonso, así que tuvo noticia de la muerte de Angelo^ y por lo mismo que su secreto quedó á todos desconocido, el nombre de aque- llos dos jóvenes no ha sido conservado por la historia LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 463 más que como el nombre lleno de oprobio de dos vul- gares y viles traidores. De todos modos, y volviendo á nuestro propósito, aun cuando la empresa se malogró, la toma y defensa de la torre por los nocturnos expedicionarios no dejó de pro- ducir un favorable efecto siendo causa de la pérdida de la ciudad. Mientras que contra la torre, donde tan obs- tinadamente se defendía un puñado de hombres, acudía la mayor parte de las fuerzas de Ñapóles, el rey D. Al- fonso tuvo lugar de pasar con las suyas á la puerta de San Genaro, la cual habían desamparado 3oo soldados que se hallaban en ella de guardia, por el terror que les causó en aquella confusión la falsa voz esparcida por la ciudad de que ya el monarca aragonés estaba dentro de ella con su ejército. Galcerán Destorrens, conceller de Barcelona, que servía al rey en aquella guerra con un tercio de valien- tes catalanes, gente resuelta, atacó vigorosamente dicha puerta, y arrimando escalas al muro subió decidido con sus soldados, que esparciéndose precipitadamente por las calles comenzaron á dar grandes gritos de ¡Victoria por Aragón! ¡Ñapóles es nuestra! Aprovechando Galce- rán Destorrens aquel primer movimiento de terror que trastornó á los sitiados, abrió la puerta de San Genaro al ejército de D. Alfonso, que penetró dividido en tres divisiones, mandadas por los tres ilustres jefes de ellas D. Lope Jiménez de Urrea, D. Ramón Boíl y Don Jimén Pérez de Corella. Cuando el duque de Anjou abandonando la torre de Santa Sofía acudió con toda su gente hacia la puerta de San Genaro, ya era inútil. La ciudad era de D. Alfonso. Conociendo entonces el de Anjou cuan imposible era la defensa, tuvo que reti- rarse á toda prisa á Castel Novo, de donde pasó luego á embarcarse en una galera genovesa que le llevó lejos de su perdido reino. 464 VÍCTOR BALAGUER Así fué como el magnánimo Alfonso se hizo dueño de una de las más grandes, más bellas y más ricas ciu- dades del mundo, haciendo brillar en tan gloriosa em- presa, al par que su valor, su clemencia, pues que inme- diatamente que se vio vencedor mandó cesar el saquea con pena de la vida, y él mismo, puesto á la cabeza de un brillante escuadrón de caballeros, fué discurriendo por los distintos barrios de aquella vasta población para impedir los excesos de sus soldados. Esta jornada, memorable en nuestras crónicas, fué alcanzada por D. Alfonso el día 2 de Junio de 1442. X. Varios días permaneció Odón en casa de los señores de Mur, siendo halagado y obsequiado en gran manera por los dos hermanos, á quienes tuvo aún ocasión de re- latar algunas anécdotas históricas que le pidieron. Du- rante su permanencia en aquella casa, tuvo frecuentes conversaciones con Isabel y acabó de estimar en lo que valia el carácter dulce al par que resuelto, tierno al mismo tiempo que enérgico de aquella mujer, tipo par- ticular, mezcla agradable de sentimientos varoniles y afecciones femeninas. A más, Isabel simpatizaba estrechamente con el tro- vador por razón de sus opiniones políticas, que eran en ambos las mismas. Los dos creían que la Corona de Aragón marchaba á pasos agigantados hacia su decaden- cia desde que el Parlamento de Caspe, ó por mejor de- cir, desde que San Vicente Ferrer, que fué el alma de aquella junta, había sentado en el trono á Fernando de Castilla; los dos deploraban amargamente la ruina ine- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 465 vitable y próxima de su patria, sin hacerse ilusiones con el engrandecimiento, auge y gloria de Alfonso el Mag- nánimo, pues que no creían hombres á sus sucesores para conservar lo que aquél había ganado; los dos, en fin, habían combatido por los derechos del pueblo, por la causa de la libertad y de la independencia, contra el opresor D. Juan II. Mientras Odón estuvo en Lérida, ocupó dos noches en improvisar y cantar algunas populares trovas ante una reunión de ciudadanos que se habían congregado expresamente para oírle. Odón, como verdadero trova- dor, con el mismo entusiasmo contaba una tradición en los salones aristocráticos de un palacio, que cantaba una trova en el rincón de una pobre y oscura choza; y aun, hasta cierto punto, más satisfacción sentía en di- fundir los asuntos históricos y tradicionales entre el pue- blo, pues que se figuraba hacer con ello — y en efecto lo hacía — un verdadero bien á su país. Entre los varios cuentos y las varias canciones con que el trovador entretuvo agradablemente aquellas dos noches á su auditorio, citaremos dos cantos populares y muy conocidos, y que no fueron por cierto los que menos aplausos y felicitaciones le alcanzaron. LOS ESTUDIANTES DE TOLOSA i. En la ciudad de Tolosa, Tolosa la bella, habitan tres estudiantes hermanos á quienes envidian los hombres é idolatran las mujeres. Saliéronse una tarde, tarde hermosa, de paseo por el campo, á respirar el aire fresco bajo la verde alameda que se alza orillas del río. Encuéntranse á tres damas, damas gentiles, que dis- 1 Imitación y en algunos pasajes traducción de la conocida poesía catalana del mismo título. TOMO XXII 30 \f 466 VÍCTOR BALAGUER curren alegres por entre los árboles como pajaritos bus- cando el nido. Diciéndolas van amores, amores y chanzas, los tres gallardos estudiantes cuya triste historia os cuento. Dice el uno á su dama: «Dama honesta, si me quie- res por marido, tres días te seré constante.» Dice el otro á su beldad: «Beldad amada, si quieres ser mi querida, te daré más joyas y galas que puede te- ner una reina.» Dice el otro á su señora: «Señora mía, si me habéis de amar, amadme pronto, que la constancia en mi co- razón es un pájaro volando.» Las tres damas son nobles, nobles y honestas, y ju- ran por quien son vengar en los estudiantes tal agravio y tal descortesía. Ya han hablado al señor juez, juez inhumano, que manda prender á los hermanos y los sepulta en la tum- ba de una cárcel. Presos están los pobres, pobres mozos, y el menor se tira de los cabellos, se arranca las barbas, se desespera y lamenta. — «No llores, hermano, hermano querido, que nues- tro hermano mayor está en Francia sirviendo al duque de Rohán. » Cuando sepa que entre hierros, hierros infames, aquí nos tienen, vendrá corriendo á matar al juez y á todos sus escribanos.» Desde una ventana, ventana enrejada, el señor juez que les ha oído así les dice: «Callaos, callaos, presos, que ya van de aquí á sacaros.» A las cuatro de la tarde, tarde fatal, los van sacan- do de la cárcel para llevarlos á ajusticiar. Jinete en un caballo, caballo negro, acaba de llegar su hermano mayor, el que estaba en Francia sirviendo al duque de Rohán. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 467 — «Decidme la posadera, posadera de Barrabás, ¿á dónde va tanta gente? ¿Qué significan ese ruido y ese aparato marcial?» — «Es que ha sonado la hora, hora terrible, en que se ha de ahorcar á tres pobrecitos estudiantes por haber sido demasiado galanes.» — «Por Jesús vivo que calléis, que calléis la posadera, que los tres son mis hermanos y en su busca vengo.» Sus ojos brillan, brillan como rayos; se apea del ca- ballo negro, sube en el caballo blanco, y tanto corre, que con los cascos de su corcel arranca fuego de las pie- dras. Desnuda la espada, la espada vengadora, y furioso se precipita como el torrente desde lo alto de la mon- taña. Llega al pie de la horca, horca maldecida, cuando sus hermanos acaban de dar su último bostezo i. Vertiendo lágrimas, lágrimas de hiél, da un beso en la frente á cada uno de los cadáveres, diciendo: «¡Dios os perdone, hermanos!» «Adiós, ciudad de Tolosa, Tolosa la bella; bien de mi te acordarás cuando te haya entrado á fuego y sangre. »En sangre del señor juez, juez inicuo, yo me lava- ré las manos, y han de nadar mis caballos en la sangre de tus doncellas. » Adiós, ciudad de Tolosa, Tolosa la bella; pronto lucirá terrible y espantoso el tremendo día de la ven- ganza.» I Esta idea en castellano está muy lejos de tener la expresión enér- gica y terrible que en el idioma catalán, en el cual dice: Quant fou al peii de la Jorca Ya''n seiit lo derrer badall. 468 VÍCTOR BALAGUER LA TUMBA EN EL RÍO 2. A contaros voy la historia de dos amantes, bellas al- mas entusiastas, á quienes sonreían la dicha y la ven- tura, ante quienes se abría un porvenir lleno de goces y de encantos; pero ¡ay! la desgracia les envolvió un día con su manto de lágrimas, dolores y amarguras, y los am^antes yacen sepultados en el fondo del río. ¿Habéis asistido jamás, con el corazón henchido de placer, al espectáculo espléndido de una mañana de Mayo, hermosa, serena, despejada, llena de amor, de poesía, de encantos y delicias? ¡Qué riente maravilla! ¡qué soberbia magnificencia! pero ¡ay! á veces suce- de que un velo de luto se corre sobre el cielo, las nu- bes se agrupan, el día se oscurece, los árboles lloran, los ríos se desbordan, y horrísona la tempestad se pro- clama señora del espacio. Tal fué la vida de Blancafort. Dichas, venturas y goces, cubierto todo de pronto por un velo de luto. Cierta tarde bordaba con oro una banda, y cuando he- bras le faltaban ponía cabellos suyos, que de su cabe- llera al oro no había gran distancia. Era aquella banda prenda de amor que destinaba á su amado; pero ¡ay! su padre entró en la estancia, grave el ademán, ceñudo el rostro, y al ver su faz sombría, de sus dedos soltó la aguja y de sus ojos una lágrima. La Blancafort tiene una torre por morada, una torre que baña sus pies en el río, triste como un remordi- miento, sombría como una noche sin luna, negra co- mo alma en pena. La doncella se asoma á la ventana, suspira, llora, llama con voces de desesperación á su 2 El asunto de esta trova está tomado, como el del anterior, de una canción catalana. Ambas las publica D. Manuel Milá en su Ro- mancerillo catalán. i LA. PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 469 amante; pero ¡ay! su amante no llega y ella está conde- nada á no salir de allí hasta que entregue su mano al odiado barón á quien se la ofreciera su padre. La noche protege al amante. El fuego del corazón brota por sus ojos, la sangre hierve en sus venas, el 'deseo de salvar á su amada le anima, la esperanza de vivir toda una vida de amor en sus brazos le seduce, y dando de espuelas al caballo lo lanza al rio para que lo atraviese á nado; pero jay! cruzan ráfagas de cercana tempestad y el cielo está negro como el corazón de un asesino. «¡Despierta, amada mía, despierta! Tu amante es quien está aquí, tu caballero. Una escala de seda baja de tu ventana, y al pie está mi alazán que nos espera. Ven, amor de mi vida: como una pluma te llevaré en mis brazos.» Blancafort ha abandonado ya la torre, y tí- mida como la paloma palpita en brazos del caballero, de amor desfalleciendo y de ventura; pero ¡ay! las nu- bes se han abierto, el agua cae á torrentes, el río baja desbordado. Amantes, amantes infelices, la dicha no se hizo para vosotros. La muerte feroz con sonrisa de hiena os tien- de en mitad del camino los brazos para ahogaros en ellos. Sonreíd, arrostrad el peligro, lanzaos á través de la borrasca, forjaos ilusiones de dicha y quiméricas es- peranzas de salvación; pero ¡ay! el rugido de la tem- pestad será el único canto de vuestra boda, el rayo la antorcha de vuestro himeneo y el río vuestro tálamo nupcial. Nada teme el caballero llevando en brazos á su ama- da. El peligro mayor es poco para su alma grande. ¿Qué le importan los furores de los elementos, si estre- cha contra su corazón, como un talismán de ventura, á la vida de su vida? El caballo se lanza generoso; pero ¡ay! el río baja con ímpetu, arrastrando árboles, made- 470 VÍCTOR BALAGUER ras y piedras. El caballo se hunde fatigado; los amantes se estrechan en un postrer y tierno abrazo, y las olas pasan por encima de sus cuerpos. ¡Ay! el río es la tum- ba de la enamorada pareja. La permanencia de Odón en Lérida fué prolongán- dose insensiblemente. Sus deseos eran de proseguir la ruta que se había trazado; pero existía algo superior á su misma voluntad, y este algo era una fuerza secreta é incomprensible que le detenía. Hubiérase dicho que estaba encadenado junto á Isabel. Honda impresión había causado en nuestro héroe el carácter guerrero al par que dulce de aquella simpática belleza, y se hubiera dado por muy contento de pasar junto á ella, en muda y contemplativa adoración, los días que le quedaran de vida. Sin embargo, hizo un esfuerzo sobre sí mismo, ape- ló á su fuerza de voluntad, llamó en su ayuda á la re- flexión, hija de su pundonor, y una tarde anunció su partida para el día siguiente. Creyó entonces — ¡dulces ilusiones de un alma enamorada! — leer en los ojos de Isabel una vaga expresión de sentimiento y dolor re- pentinos, y esto le fué más grato que el mejor de sus triunfos. Una palabra sola que entonces hubiese pronunciado aquella mujer amada, le hubiera hecho caer loco de amor y felicidad á sus plantas, haciéndole olvidar has- ta la santidad del objeto que se proponía recorriendo ciudades, aldeas y castillos. Afortunadamente, esta palabra no salió de los labios de Isabel, que guardó en lo más íntimo de su corazón el sentimiento que pudo causarle el anuncio de la par- tida de Odón. Sólo contestó para pedir á éste que, pues se marchaba al día siguiente, accediese á cantar aque- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 47I lia noche algunas trovas, á cuyo efecto invitaría á va- rias damas amigas suyas que le habían manifestado de- seos de oir al trovador. El menor de los deseos de Isabel era una orden para nuestro Odón. La velada se pasó, pues, agradablemen- te, y las damas que concurrieron, jóvenes y bellas casi todas, escucharon con gusto los cantos del trovador, que versaron sobre historias y leyendas de amores. XL De Lérida, donde permaneció algunos días festejado, querido y pródigamente recompensado, Odón pasó á Belloch, y ian á buen tiempo llegó, que bien puede de- cirse que en ninguna parte fué como allí acogido con tanto entusiasmo y alegría. Es que acertó á llegar el día mismo que en la señorial morada de Belloch tenían lugar las bodas de una de las hijas de aquella casa con el intrépido marino Guillermo de Anglesola. La aparición de un trovador en momentos tan faus- tos y en ocasión tan propicia, no podía menos de dar realce á la fiesta que se preparaba. Odón se encontró allí con un auditorio tan numeroso como escogido, compuesto de bellas y amables damas, de nobles y re- putados caballeros, prontos todos á oir con gusto sus cantares y á abrir su corazón á las emociones que en ellos despertaran los comentos de gloriosas tradiciones y añejas historias. — Ya nada falta á la felicidad de este día, que ha de ser de eterno recuerdo — dijo el de Anglesola cogiendo por la mano á Odón y presentándole á su bella despo- sada Margarita de Belloch: — gentiles damas han venido á honrarnos con su presencia; caballeros de ilustre pro- 472 VÍCTOR BALAGUER sapia se han ofrecido á tornear, ganosos del aplauso de las bellas; los vasallos alegrarán la jornada con sus juegos y sus danzas, y para cabal complemento, aquí llega un trovador que hará resonar estas bóvedas con sus cantos entusiastas. — Bien venido sea á la mansión de los Belloch — con- testó Margarita con un gracioso saludo y una más gra- ciosa sonrisa. — Ya otras veces se han oído en esta mis- ma sala las cantigas inspiradas de los trovadores, que seguros estaban, al llegar aquí, de encontrar franca hos- pitalidad y atento auditorio. Mis nobles antepasados tenían á honra proteger á los dignos y sabios profesores de la gaya ciencia: nosotros, sus humildes descendien- tes, debemos tener á estima cuando menos lo que ellos tenían á honra. Odón dio las gracias con expresiva cortesía, se incli- nó y pasó á confundirse entre los convidados, en cuyos grupos halló á varios de los señores que pocos días an- tes estuvieron á oírle en Benavent. La ceremonia de aquella boda había atraído consi- derable concurrencia. Inmenso era el gentío que ocu- paba los alrededores del castillo, habiendo acudido gente hasta de los lugares más lejanos, no sólo para asistir á la fiesta que se preparaba, si que también para disfrutar y participar de los donativos que era de creer se hiciesen al pueblo, atendida la liberalidad y esplen- didez de los Belloch y de los Anglesola. Muchos eran también en el interior los convidados particulares, distinguiéndose una porción de donceles, que así se llamaban los hijos de los caballeros de la es- puela dorada "^f y no pocos jóvenes marinos, hermanos 1 Tal era, en efecto, el nombre que se daba en Catalana y Valen- cia, mientras no eran armados caballeros, á los hijos de éstos. Dice un Tratado de nobleza que todos los hijos de los caballeros catalanes de es- puela dorada tenían obligación de armarse caballeros antes de cumplir LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 473 de armas de Anglesola, que con él habían combatido á las órdenes del famoso almirante Vilamari en aquellas célebres marítimas expediciones que tanto crédito die- ron al último año del reinado de D. Juan II. Como se trató de solemnizar la boda con un día de júbilo y de entusiasmo, se había dispuesto una fiesta de la que, siquiera sea incidentalmente, nos ocupare- mos, aun cuando no sea de nuestro propósito. Junto al castillo y en una explanada la más propia para el caso, se preparó la tela y estacada con el catafal- co para los jueces y el trono destinado para la reina de la hermosura, que lo era de derecho en aquel día la jo- ven desposada Margarita de Belloch, puesto que para festejarla se hacía. Casi todos los convidados tomaban en la fiesta parte más ó menos directa, según el oficio que habíanse en- cargado de llenar. Cuando llegó la hora, fué la muche- dumbre ocupando las galerías, mientras que la comiti- va saliendo del castillo daba una vuelta por fuera de la estacada al son de las trompetas, las cajas y los pí- fanos. Entraron primero en la plaza los mantenedores, ar- mados de armas de torneo. Sus calzas y toneletes eran de tela de oro, plata y azul, por ser sus colores azul, blanco y amarillo. Todos usaban cadena de oro y me- dias encarnadas, dos señales innegables é inequívocas para mostrar que eran caballeros. Llevaban las cimeras de plumas de los propios colores que resaltaban en su traje; iban con sus padrinos delante, y seguíales el an- dador portador del azafate en que se veían los premios que repartirse debían á los más diestros. Cerraban la los treinta años, so pena de ser tratados como plebeyos. También esta- ba expresamente prevenido que ningún hijo de caballero se sentase á comer en la mesa de su padre antes de ser armado ó de haber recibido el cíngulo militar. 474 VÍCTOR BALAGUER marcha dos jóvenes pajes con las señeras de las casas de Anglosela y de Belioch, que se colocaron en el cata- falco de los jueces. Los mantenedores se presentaron á estos últimos, y fueron inmediatamente á recogerse en sus tiendas, después de haber mandado colgar de una columna que se alzaba á la entrada de la plaza una rodela con un cartel en que daban razón de la fiesta y, callando sus nombres, desafiaban á los aventureros. Luego se oyó por el otro lado de la plaza gran es- truendo de atabales y trompetas y vióse entrar á cuatro maestres de campo, jinetes en briosos caballos, que con lucido acompañamiento de caballeros escoltaban á la reina de la hermosura, que se dirigió á su solio. Mar- garita de Belioch estaba bellísima, y realzaba su belle- za el extraño y caprichoso traje que vestía. Era una ropa de hechura particular, escotada y muy corta, con mangas de media punta de raso carmesí, aforradas en tela de plata. Sembrada se veía toda esta ropa de oja- les de perlas y adornos de oro muy rico. Llevaba una gorguera de gasa y plata que le cubría solamente el pe- cho, mostrando el cuello descubierto y lleno de gargan- tillas de oro y piedras; el cabello suelto, aunque en trenzas, le colgaba por los hombros y espaldas como unas madejas de oro, completando su tocado una sen- cilla corona que ceñía su blanca frente, y unas plumas que ondulantes se inclinaban bajando hasta acariciar sus desnudos hombros. Bajo su ropa carmesí llevaba una falda de plata corta hasta la rodilla, y bajo de ésta otra azul que le llegaba á los pies, todas muy ricamen- te guarnecidas. Los maestres de campo iban con cotas azules, ban- das encarnadas, gorras con plumas de los mismos co- lores, llevando colgadas de ricos tahalíes aquellas es- padas que se llamaban de hoz por su hechura parecida á la de este instrumento, y con las cuales daban los ca- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 475 balleros el golpe al altibajo, buscando la cabeza del con- trario. Sus manos empuñaban los bastones dorados, in- signia de su oficio en aquel acto. En cuanto á sus ca- ballos, los traían con guarniciones á la francesa, preta- les de cascabeles, frenos y estribos dorados. Ahora, por lo que toca á los demás caballeros, que eran en crecido número, estaban divididos en secciones, con sus correspondientes cabos de cuadrilla, que lo eran los caballeros que ellos mismos se habían elegido. Cada cuadrilla usaba distintos colores, diferenciándose parti- cularmente en los adornos y aderezos de sus caballos. Después de saludar á la reina de la hermosura, á los jueces y á las damas, dio la comitiva un paseo por la plaza, y se salió para dejar que entrara una cuadrilla de cazadores, que se presentaron vestidos de un modo uniforme y con mucha elegancia, sobresaliendo en sus trajes los colores leonado y plata. Formaban esta cua- drilla i6 monteros á pie y seis á caballo, los de á pie con venablos y cañas para cazar liebres; los de á caballo con halcones y gerifaltes en el puño, y todos con boci- nas colgadas en bandolera. Iban á más de estos, caza- dores provistos de hurones, buhos y garzas, y de trailla galgos, sabuesos y podencos, llevando en sus redes mu- chas aves y animales vivos para poder echar en la pla- za, como conejos, liebres, perdices, palomos, tórtolas y gorriones en mucha cantidad. Esta era la cuadrilla que debía comenzar la fiesta. Al llegar á un punto de la plaza, y á una señal conve- nida de antemano, aplicaron todos las bocinas á los la- bios y dejaron oir uno de esos vigorosos toques de caza, como tantos estaban acostumbrados á oir los montes y las selvas en aquellos tiempos, extraños y salvajes ha- lalis que hacían saltar de gozo á los lebreles y estreme- cer en el fondo de sus ignorados asilos á los inocentes animales, huéspedes tranquilos de los bosques. En se- 476 VÍCTOR BALAGUER guida echaron la caza, soltaron los perros y los hal- cones, y se esparcieron en distintas direcciones por la plaza, luciendo su habilidad, destreza y conocimientos, y haciendo una muy graciosa caza; espectáculo que hubo de gustar sobremanera á las damas, á juzgar por lo mucho que lo celebraron y por los aplausos con que, pródigas al par que justas, recompensaban al cazador que más diestro aparecía ó más hábil se mostraba. Terminada esta diversión, que duró largo rato entre- teniendo agradablemente á los espectadores de ambos sexos, volvieron á entrar los caballeros, pasando á sus carreras de dos en dos, con lanzas, parejas é iguales, corriendo una á pelo y otra á repelo, según clásica ex- presión de la época; luego comenzó el puesto de los bridones á hacer sus torneos al galope unos tras otros, dando vuelta á la plaza; después se hizo el juego de las alcancías, huyendo unos, atacando otros; y por fin los caballeros andantes tomaron sus lanzas en ristre y las corrieron á un estafermo, acabado lo cual, el puesto de los bridones rompió lanzas en el suelo. Todos estos ejercicios entretuvieron no menos agra- dablemente á las damas y concurrencia, dando lugar á algunos caballeros para lucir su garbo y gentileza, su maestría en, la equitación y su conocimiento en el ma- nejo de las armas. Más de una vez las beldades que los contemplaban prorrumpieron en exclamaciones y en aplausos, espoleando sus ya animosos bríos con voces de triunfo y con gritos de guerra; que las damas de aquellos tiempos, menos tímidas que las de nuestra época y educadas de un modo más varonil, se entusias- maban con semejantes guerreros espectáculos y toma- ban en ellos una parte muy directa. Finido este militar simulacro, se armó en un mo- mento una valla para tornear á pie en frente de la tien- da de los mantenedores, los cuales salieron con sus pí- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 477 fanos, cajas y padrinos delante, á defender lo contenido en el cartel. Apeáronse todos los caballeros andantes, y quitadas las espuelas quedaron á guisa de pelear. Tor- nearon todos entonces con los mantenedores á tres bo- tes de pica y cinco golpes de lanza, quedando unos y otros sumamente airosos y lucidos, y poniendo verda- deramente en conflicto á los jueces para distribuir los premios. Tampoco en este tercer espectáculo pudieron guardar silencio las damas, pues que sin disputa asistían al acto mejor de la fiesta. Tremolaron sus bandas y pañuelos, lanzaron las mismas exclamaciones triunfantes, é hi- cieron llover sus aplausos sobre el caballero que mejor manejaba la pica ó la espada, celebrando un bote en los unos y en los otros una finta ó un molinete. Terminó con este ejercicio el torneo, y pasaron los jueces á distribuir los premios, que Margarita de Be- lloch con sus propias manos dio á los caballeros que mejor los habían merecido, Odón, que esta curiosa fiesta presenció desde un lu- gar privilegiado, se reunió á la comitiva cuando ésta se retiró al castillo, y asistió, también en sitio preferente, al banquete espléndido que se dio á los convidados, sir- viéndoles manjares delicados, viandas sabrosas, apeti- tosas frutas, todo en abundancia, y selectos vinos ca- talanes, que entonces, con más justicia de la que se les hace ahora, eran celebrados por todo el mundo. Había en tanto llegado la hora prefijada en todos los festines de ceremonia para que la copa de plata del due- ño de la casa recorriera las filas de los convidados. Lle- nóla el copero de un vino exquisito, y presentóla, do- blando una rodilla, á Margarita de Belloch, que levan- tándose con agraciado ademán brindó por todos los concurrentes y mojó en seguida sus labios en el dulce licor. Inmediatamente empezó la copa á dar vuelta á 478 VÍCTOR BALAGUER la redonda; animáronse los semblantes; chispearon los ojos; desatáronse las lenguas, mudas ó comedidas has- ta entonces; desencadenáronse, bien puede decirse así, los torrentes de la alegría, y la asamblea presentó un verdadero aspecto de tumulto. Todos hablaban á un tiempo y pocos se entendían. Unos departían de amo- res y de lides, otros de justas y de torneos, algunos contaban lances y proezas, varios referían escenas de pura galantería, y en el ínterin la copa no dejaba de cir- cular, deteniéndose sólo en las manos de aquél á quien llegaba el preciso momento que le era menester para apurar su contenido. Una voz se dejó oir de pronto. — Entre nosotros se halla un trovador, y su lira per- manece muda y sus labios aún no se han entreabierto. Levántate, cantor inspirado. Brille en tus ojos el fuego del entusiasmo; despierta las dormidas voces de la lira; que estas bóvedas repitan estremecidas tus cantares, y que nuestros pechos se enardezcan al oir de tus labios el elogio de nuestros guerreros abuelos. Infinidad de caballeros apoyaron lo que acababa de decir Anglesola, que fué quien así habló. La misma heroína de la fiesta se volvió hacia Odón y le pidió un canto. El trovador tomó su lira; ocupó un asiento desde el cual pudiera ser por todos oído, y al grato son de su melancólico instrumento se puso á cantar con voz bas- te débil al principio, si bien luego fué por grados exal- tándose, no tardando mucho en llegar á un punto tal de animación, que empezó á pasear fieramente sus ojos por la estancia, cautivando la atención de sus oyentes, más que con su canto, con sus inspirados ademanes y arrogante continente. He ahí lo que cantó. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 479 LOS BARONES DE LA FAMA. (734.) Prestadme vuestra atención, bellas damas; oídme to- dos, nobles caballeros, y vos en particular, hermosa señora, aquélla en cuya virgen frente ha estampado hoy el himeneo su candido beso de amores. El trova- dor va á cantar, y aunque no consagrará su canto á las glorias de vuestra familia, os brindará, sin embargo, con un recuerdo de esa otra familia que os tiende aman- te sus brazos y os acoge, blanca paloma, en un nido de amor y de ventura. Y no creáis que porque el trovador deje de cantar á los vuestros, tengan ellos menos timbres ó menos glo- rias. No, señora: ilustre es vuestra familia y entre las primeras brilla; Cataluña no puede olvidar á los Be- lloch, y en cada página de la historia de nuestro país, señora, está inscrito el nombre de uno de vuestros an- tepasados. ¿Qué cronista, señora, qué trovador ó que simple ju- glar no conoce á Gisperto de Belloch, el que vino á Barcelona con el velloso Wifredo, el que le siguió en todas sus campañas con su hijo Guillen, prestándole ambos el tributo de su brazo, de su espada, de su san- gre y de su vida? ¡Oh raza de lealtad, de hidalguía, de heroísmo por patrimonio! Casi todos los Bolloch han mn^erto en el campo de batalla, envueltos en el sudario de su propia armadura, siendo llevados á la tumba so- bre los escudos de sus hermanos de armas. No evocaré hoy con mi canto las sombras preciadas de esos dignos caballeros, que á tí esa quien me dirijo, noble Guillermo de Anglesola; á tí, descendiente de uno de los barones de la fama y heredero de su nombre. Tu cuna es tan noble que corre á la par con la de los prín- 480 • VÍCTOR BALAGUER cipes, tu nombre es familiar á las crónicas y querido á los trovadores. Alza orgullosa la frente y escucha al cantor que tu atención demanda. En el silencio de la noche y en la soledad de los montes Pirineos que elevan sus puntiagudas crestas cual si con ellas trataran de agujerear el cielo, se ha oído el son de una guerrera trompa y se ha visto á nue- ve hombres deslizarse como sombras por entre los ár- boles. Nueve caballeros son que van á reunirse en la tienda de Otgero, el de la maza de armas, el del casti- llo de Catalón, el gobernador de la Aquitania. ¡Dios os guarde, paladines de la fe, guerreros de la cruz! El cielo os ha destinado para la alta empresa de arrojar á los infieles de esa floreciente comarca que ha de llamarse Cataluña; el cielo os ha elegido para dar libertad á los que gimen y para pasear triunfante el pen- dón de la independencia, clavándolo como un talismán sagrado en la torre más alta de inexpugnables casti- llos. Dios te guarde á ti el primero, Otgero Catalón, que has de dar nombre con el tuyo al país que conquistes 1. Dios te guarde á tí, Dapifer de Moneada, rama ilustre de los condes palatinos duques de Baviera, que á tres reyes moros has de rendir á tus pies y conquistador de Ürgel has de proclamarte. Dios te guarde á tí, Galce- rán de Pinos, noble y augusto como el nombre de la ciudad que fué tu cuna 2, y á vosotros, Hugo de Mata- plana, Guillen de Cervera, Guillen de Cervelló, Pedro Alemany, Gisperto de Ribelles, Roger de Eril, y á tí, 1 Tal era, en efecto, la opinión más válida entonces. La historia se ha encargado posteriormente de destruirla. 2 Era hijo de la ciudad de Augusta en Alemania. LA PRIMAVERA DKL ÚLTIMO TROVADOR 48 1 por fin, Ramón de Anglesola, caballero ilustre, funda- dor de una raza de gigantes y tronco de una familia de héroes. Estos son los nueve caballeros que se reúnen en el silencio de la noche con Otgero, y juran solemnemente por sus espadas en cruz seguirle al combate, pelear por la fe, combatir sin descanso hasta librar de moros la comarca. — «¡Guerra sin tregua al infiel! ¡Venganza y guerra!» gritan los arrojados paladines, y los ecos de los montes, despertando repentinamente de su letárgico sueño, envían á los valles su voz cavernosa que repite con terrible acento: «¡Venganza y guerra!» ¡Temblad, infieles! ¡Prosternaos, impíos, y acatad la misericordia del Señor! Los nueve barones de la fama van á caer sobre vosotros como la nube que revienta y tala los campos con su destructor granizo. ¡Atrás! ¡atrás! Vuestros ejércitos desaparecerán como columna de humo que disipa el viento; vuestros pendones de guerra serán trofeos sobre los cuales se elevará entre una aureola de gloria el estandarte santo de la cruz. Gracias á los esfuerzos de Otgero, pronto se ha for- mado un ejército imponente que se divide en tres cuer- pos, mandados cada uno por tres capitanes. Moneada, Pinos y Mataplana se ponen á la cabeza del primero; Cervera, Cervelló y Alemany mandan el segundo; An- glesola, Ribelles y Eril son los jefes del tercero. Otge- ro Catalón se ha quedado como capitán ó general de la división toda. Acompañados de Dios, firmes en su fe, confiados en su buena causa, penetran aquellos dignos guerreros por las riberas del Garona; cruzan los valles de Aran, y presentan batalla á los moros que en prodigiosa multi- tud se adelantan á recibirles. ¡Misericordia de Dios! TOMO XXII 31 482 VÍCTOR BALAGUER ¡días de luto y de sangre! ¡jornadas de matanza y exter- minio! ¡Pelean como tigres carniceros no hay pie- dad, no hay cuartel no hay clemencia! ¿Oís? ¿oís?.... Los clarines y atabales dejan oir sus marchas guerreras y suenan sin cesar el ataque; los moros arrojan sus alaridos salvajes; las armas se chocan con un estruendo que inflama á los valientes; infieles y cristianos se precipitan unos contra otros y pelean cuerpo acuerpo, hombre á hombre El sol ve repro- ducirse su luminoso globo en cien charcos de sangre. ¡Adelante, hijos de la fe!.... ¡Valor y resolución!.... Vengad á la cristiandad hollada por ese tropel de perros hambrientos que han caído como una plaga de veneno- sas langostas sobre la. Marca de España 1. ¡Exterminad á esa multitud de voluptuosos tiranos que han robado á las madres sus hijas para hacerlas sus concubinas, y á los padres sus hijos para convertirlos en eunucos de sus serrallos!.... ¡Adelante, defensores de la cruz, barones de más fa- ma!.... ¿Qué importa que seáis menos? ¿No lidia Dios con vosotros? ¿No mató David á Goliath? ¡Adelante por el amor del Crucificado!.... ¡Que no queden atrás sino los cadáveres! ¡Ante vosotros están la inmortali- dad y la gloria; detrás la infamia y la deshonra!.... Jornadas de honor y gloria, el trovador late de gozo y de entusiasmo cuando os canta. El sol que luce ilu- mina ya un suelo libre. ¡Guerreros ilustres, barones, hijos mimados de la fama, entonad el himno de victo- ria sobre el campo sembrado de despojos, y los instru- mentos de guerra con sus bélicos acentos acompañen 1 A/arca. Lo mismo que comarca ó territorio. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 483 vuestros coros de ventura! ¡Sonad, trompetas y ataba- les!.... ¡Bien te has portado, Otgero Catalón! Con tu mano tinta en sangre de infieles enjuga el sudor copioso que de tu rostro mana. La victoria es nuestra. Los moros han huido aterrados dejándote dueño de esos ricos va- lles de Aran, de Pallars, de Capsir y de Cerdaña. Des- cansa ya de tus marciales fatigas y deja en reposo esa maza de armas que has manejado como un gigante, tri- turando con ella los cráneos de cien enemigos. Da tregua tú también al fatigado brazo, Ramón el de Anglesola. Tiéndete sobre esa piel de león* que has guardado como trofeo de la vencedora lucha que sostu- viste un día con el rey de las selvas. Duerme tranqui- lo y deja quieta á tu lado esa enorme espada de dos cor- tes, que sólo un brazo hercúleo como el tuyo puede ma- nejar con la facilidad que un junco. Tales proezas has llevado á cabo, el de Anglesola, que tu misma amante, la fama, se asombra de ellas. Descansad vosotros también, Moneada, Eril, Ribe- lles, Alemany, Cervera, Cervelló, Pinos y Mataplana. Baje el sueño á inclinar vuestros párpados, mientras de pie junto á vuestras tiendas quedan en vela los trova- dores para cantaros, así que despertéis, el himno santo de la libertad. Nobles caballeros que me oís, dechados de honor y gloria y espejos de lealtad fueron los barones á quienes Cataluña agradecida ha llamado de la fama. Su nom- bre jamás yacerá en olvido, que fueron los restaurado- res primeros que tuvo nuestro país, y nunca la patria es ingrata con sus buenos hijos. Azote fueron de la morisma mientras vivieron en las fortalezas que se labraron, como sus nidos las águilas, 484 VÍCTOR BALAGUER en lo alto de los peñascos. Llenos de ardor guerrero, pe- learon mientras tuvieron fuerzas, mientras que un áto- mo les quedó de vida. Vivieron por la patria y por ella murieron. Seguid su ejemplo, caballeros. Si queréis que los hombres os respeten y los amigos os acaten, sed libres; si queréis que las bellas os aplaudan y los enemigos os teman, sed bravos; si queréis que la fama os pregone y la gloria os sonría, sed hidalgos; si queréis que Dios os proteja y San Jorge, patrón de la caballería, os am- pare, sed fieles; si queréis, en fin, que la historia os re- cuerde, los trovadores os canten y la patria os bendiga, sed hijos leales, prontos á pelear y á morir por vuestra madre patria. Tal fué el canto del trovador, canto que produjo gran sensación en aquella asamblea guerrera compuesta de caballeros tan entusiastas por el placer como por las batallas, y dotados de una excelente y viva imagina- ción que, como la cuerda de una lira, respondía instan- tánea al sentirse herida por el bardo. Todos aplaudieron á Odón, y hasta hubo algunos que se arrojaron á estrecharle en sus brazos. Un anciano marino, que había encanecido en los combates, escanció en la copa cincelada el rico vino que debían los convidados á la hospitalidad, y mandósela por un paje á Odón, diciéndole: — Apura esta copa, trovador, en honra de los héroes que has cantado; y si luego quieres recordar la gloria de nuestros antiguos marinos y loar sus marítimas proezas y militares empresas, juro que he de ornar tu cuello con esa gruesa cadena de oro que puso sobre mi pecho el gran Vilamari al día siguiente de haber rendi- do la ciudad de Noli. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 485 Dijo, y sacándose su cadena la dejó sobre la mesa. — No me inspiraría tu oro á no ser grande de si el asunto que me propones — contestó Odón apurando la copa. — Dóite, sin embargo, las gracias por tu buen de- seo, y dóitelas sobre todo porque le ofreces al trovador un argumento simpático para sus cantos. Voy á compla- certe. Y sus dedos empezaron á recorrer las cuerdas de su lira, que por largo rato dejaron escapar una armónica multitud de gratos sonidos, en medio del silencio sepul- cral en que yacía la asamblea aguardando á que alzara su voz el trovador. El nuevo canto de éste no se hizo esperar mucho. LOS HÉROES DEL MAR. Dadle á mis manos trémulas la lira de los bardos. Descolgadla del sauce melancólico, pendiente de cuyas ramas la dejó el postrer trovador que cantó la libertad y la independencia. ¡Dádmela! Quiero cantar. Hierve en mi mente, como un fuego abrasador, la inspiración poética. Venid, rodeadme todos. Desde su trípode sagra- do la pitonisa rasga el velo del porvenir, y sus ojos ab- sortos leen las misteriosas páginas del libro de lo futu- ro. Yo veo claramente el pasado, y nada se oculta á mi mirada escrutadora. Atended. Voy á contaros la histo- ria de más de dos siglos; voy á deciros cuan ilustre ha sido el pasado de esa catalana marina que guarda aún días gloriosos á su patria. ¡Salud, héroes del mar! Preclaras sombras, levan- taos del sepulcro á mi voz, y envueltas en vuestros su- darios venid á cruzar ante mis ojos absortos. Héroes cuyo solo nombre es un monumento más imperecedero y eterno que el mármol y el granito, salid de la tumba en que yacéis y, tales como habéis sido, ofreceos á mi 486 VÍCTOR BA LAGUER vista. Quiero conoceros, quiero hablaros, quiero tocar esas manos que han empuñado la espada, y besar esa espada vencedora que ha dado reinos y comarcas á la Corona de Aragón. Suenen los acentos de mi lira en vuestros oídos como la voz de la trompeta final. ¡Le- vantaos, sombras! ¡Yo os invoco, yo os saludo, yo os canto! Cual si fueran una bandada de gaviotas en las aguas, se mecen, se balancean en el mar las naves que han de partir á una cristiana expedición. ¡Venturoso tú, pueblo de San Felío de Guixols, que eres la cuna de esa arro- gante marina catalana que ha de dominar un día los mares, haciéndose respetar del mundo todo! De tu puerto sale la primera escuadra que no tardará en ser seguida por una serie de armadas vencedoras. El es ■ tandarte de Pisa flota junto al del conde de Barcelona, invicto general de la expedición 1. ¡Santa Cruzada! A arrancar va á los moros esas islas Baleares, nido y gua- rida de los piratas berberiscos, y á clavar el pendón de la cruz sobre las mezquitas do insolente ondea el es- tandarte de un falso profeta. Mallorca ha caído, y aunque no han tardado á reco- brarla las armas de los infieles^ no tardará tampoco la época en que para siempre quede bajo el dominio cata- lán. Guarda Dios ese rico florón que ha nacido del seno de los mares para que un rey gigante lo engarce á su rica diadema. Almería y Tortosa caen en poder de Be- renguer IV que ha aliado con la de Genova su escua- dra, única vez que el mundo ha de contemplar unidas estas dos potencias marítimas, cuya rivalidad incansa- ble y cuya guerra exterminadora ha de hacer que los mares rueden olas de sangre algún día. ¡Alegraos y cantad el himno de victoria! Teniendo 1 Ramón Berenguer III el Grande^ LA PRIMAVERA DF.L ÚLTIMO TROVADOR 487 por piloto á Pedro Martell, el marino consumado; por director á Raimundo de Plegamans, el capitán afortu- nado, y por jefe á Jaime I, el rey conquistador, una es- cuadra sale del puerto de Salou, y le basta sólo pre- sentarse para que Mallorca se humille ante la cruz é incline de nuevo y para siempre la orgullosa cerviz á las plantas del osado catalán. Y esa otra armada que algunos años más tarde sale del mismo puerto de Sa- lou, ¿á dónde va? ¿Quién la manda?.... La manda Gui- llermo de Montgrí, el arzobispo de Tarragona, el sacer- dote soldado, el que con una mano empuña el báculo pastoral, mientras que con la otra maneja la tajante espada. Va á conquistar á Ibiza, y, como Mallorca, I biza se postra ante el guerrero arzobispo. ¡Huid, huid, africanos marinos! ¿A qué venís á so- correr á Valencia, si no hay ya remedio humano para ella? Escrito está que debe caer en poder de ese Jaime el Conquistador f ante cuyo nombre doblan los moros las rodillas. ¿Qué significan, rey de Túnez, esas doce ga- leras y esas seis zabras enviadas contra la escuadra ca- talana que á los sitiadores protege? El valor de nues- tros marinos destrozará tu armada, como hacerlo pu- diera el huracán, y empezarán los tuyos á respetar y temer el nombre de Cataluña. Ramón Marquet, ciudadano barcelonés, almirante de D. Jaime; tú, en cuyos descendientes has de perpe- tuar la gloria marítima que durante dos siglos escoltará el nombre de tu familia, no te apresures á llevar á cabo esa expedición á la Tierra Santa, que, ya no el valor de los contrarios, el rigor de los elementos desbandará las naves y te arrojará airado contra las costas inhos- pitalarias de Cerdeña. Guarda tu arrojo, tu denuedo, tu valentía para esa empresa gloriosa contra Ceuta, en que la morisca fortaleza, en medio de las llamas que la envuelvan como un manto de púrpura, ha de pedir per- 488 VÍCTOR BALAGUER don, olvido y clemencia á la bizarra catalana marinería. ¿Quién eres tú que te presentas á reclamar un lugar en mis cantos? ¡Ah! Te conozco á pesar de tu rostro mutilado y de tus heridas que manan sangre. Tú eres Conrado de Lianza, extranjero de origen, pero catalán de corazón. ¡Salud, Conrado! i. Eres una de las figu- ras caballerescas con más delicadeza dibujadas en nues- tra historia. ¡Adelante, hijo adoptivo de Cataluña! El África te espera y ancho es el campo que abre á tus empresas. Sigúele en sus expediciones, musa generosa del bardo, y cuéntanos sus hazañas. Con diez solas ga- leras sale de Barcelona, y sin embargo pasea vencedor é invencible por los mares el pendón de Cataluña. Pe- netra en Túnez, destrona' á su rey Miraboab, ciñe con la árabe corona las sienes de otro principe, impone un tributo perpetuo en favor de los reyes de Aragón, obli- ga á aquel reino á admitir cónsules catalanes, corre la Berbería asolándola, aterra á la ya vencida Ceuta, y vuelve á Cataluña cargado de gloria, de honor y de despojos. ¿Habéis oído? La voz pausada y lenta de una cam- pana ha rasgado los aires. Es una campana que toca á vísperas. A la voz del bronce santo, que es la señal de la revolución, una armada numerosa, conducida por Ramón Marquet y Berenguer Mallol, barceloneses ma- rinos, se adelanta rasgando las aguas hasta Sicilia, lle- vando á su bordo un ejército de esos rayos de la guerra que se llaman almogávares. Pedro de Aragón el Gran- de, á los ojos de la Europa absorta, se ciñe la corona I Conrado de Lianza 6 de Lanza era, en efecto, extranjero. La reina Doña Constanza, hija de Manfredo de Sicilia y esposa de Pe- dro III e¿ Grande, le trajo á Barcelona entre sus pajes. Conrado se edu- có y perfeccionó en Barcelona. Los cronistas le reputan como uno de los mejores marinos de su tiempo, y Muntaner dice de él que era el que mejor hablaba el idioma catalán. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 489 de Manfredo; y para saludar al rey que Sicilia acaba de proclamar con entusiasmo, librándose del tirano yugo de Carlos de Anjou, Pedro de Queralt, el barcelonés almirante, conquista lauros inmarcesibles en el golfo de Nicotera, y entra victorioso en Messina remolcando con sus vencedoras galeras á i3o naves enemigas. Levántate, Neptuno de la corona aragonesa. Tu tur- no ha llegado ya. Levántate, invicto Roger de Lauria. Tu alma fiera suspira por los combates, anhelas el es- truendo de las batallas, y sólo vives cuando rasgas con tu galera invencible las crestas espumosas de las olas que vienen á prestarte el tributo de sus murmurantes cantos. Roger, la tempestad te conoce, te respeta y te abre paso; el mar se duerme á tu voz como un lebrel sumiso; la fortuna yace á tus plantas como un león en- cadenado, y llamas siempre que quieres á la victoria para que venga como paje de honor á resguardar con un dosel tu frente. ¡Miradle! Nadie más intrépido, nadie más valiente, nadie tampoco más fiero. Malta presencia uno de sus primeros triunfos cuando Guillermo Córner, el almi- rante enemigo, muere después de haber visto derrotada su escuadra. La armada napolitana reconoce la supe- rioridad de Roger en las aguas de Sorrento. Roger avanza en la carrera de la gloria, de los triunfos, de la. inmortalidad. Siembra el terror, la muerte y la deso- lación en las costas de Calabria; el puerto de San Ni- colás le obedece; la ciudad de Policastro se le rinde, y Ñapóles le mira con terror á sus puertas. Delante de Castellmare pone en vergonzosa fuga á una escuadra doble que la suya, apoderándose del principe de Taran- to; mantiene dominada la Calabria; detiene en su mar- cha triunfadora, haciéndola hasta retroceder desbanda- da, á la orgullosa armada francesa que sujetar intenta- ba á Cataluña; vuelve á Ñapóles, que se estremece al 490 VÍCTOR BALAGUER verle, y le deja en sus manos el príncipe Carlos; sitia y reduce á Gaeta; siembra el terror en las costas de Pro- venza, apoderándose de Aix, su capital; envía á Barce- lona, como una ofrenda á la ciudad condal, los muchos bajeles que ha apresado en las costas provenzales, y cierra sus campañas con una brillante expedición á la Siria, haciendo que cien ciudades rendidas tremolen en sus almenas el dominador estandarte de las barras. Y mientras Roger lleva á cabo esa homérica serie de hazañas y conquistas, Berenguer de Vilaregut hace temblar á Brindiz, aterra la Morea, penetra en Corfú, que entrega á saco, y destruye toda la marina de las costas de la Pulla; Berenguer de Entenza señorea la Morea, la Esclavonia y Corfú, y Bernardo de Sarria corre las costas de Ñapóles, rinde las islas de Capri y Procita, toma y saquea la ciudad de Asturo, y aterra á su paso las costas de Sorrento y Pisano. El imperio del Archipiélago está ya asegurado á la Corona de Aragón, y una escuadra que lleva en su seno una hueste de intrépidos y decididos almogávares, corre á depositar á los pies del trono de los Paleólogos á los catalanes adalides que deben hacer temblar en sus ci- mientos el solio griego, yendo á dictar leyes á la mis- ma Atenas, haciendo que emudezca la lira melodiosa de Homero ante los acentos de la lira provenzal. Decididos marinos se lanzan luego á la conquista de Cerdeña. Otro Marquet, un Belloch y Bernardo de Bo- xadors, mandan las armadas expedicionarias. Cerdeña se postra ante Aragón, y Pisa cede al valor catalán abandonándole aquellos mares. ¿Y qué diré de las empresas contra Genova, esa or- gullosa rival que por fin tuvo que pagar un tributo á la gloria catalana?.... Cataluña, patria mía invicta, seño- ra has sido en el mar, y las naciones todas te han res- petado y acatado como la primera. Los laureles más LA PRIMAVERA DFL ÚLTIMO TROVADOR 49I inmarcesibles orlan tus sienes condales, y cuentas con ejércitos de héroes y de capitanes que han elevado muy alta tu fama y han paseado triunfante do quiera tu pendón. Genova ha conocido la última tu poder, y su gloria secular se ha estrellado ante la tuya. Tú has domeñado su orgullo y marchitado sus laureles. Cataluña no olvida- rá nunca á los Cervelló, á los Marquet, á los Monea- da, á los Santapau, á los Ripoll, á los Descoll, á los Cabrera, á los Centellas, á los Fenollet, á los Siniste- rra 3' á tantos otros guardadores de su honor y fama, que han hecho célebre y temido su nombre en Constantino- pla, en Genova, en Venecia, en Cerdeña y en Sicilia. Héroes catalanes del mar, el trovador en su canto ha tratado de consagraros un recuerdo: no canta vues- tras hazañas, porque es pobre una simple trova para en- salzaros como se debe. Si he removido osado vuestras cenizas, ha sido para loaros en la lengua armoniosa de los bardos ante una asamblea ilustre. Héroes maríti- mos, cuando vosotros existíais, mi patria era la prime- ra del mundo. El pendón de las barras era rey y se- ñor de los mares; temblaban las naciones al solo nom- bre de Cataluña, y ni un pez podía atravesar las aguas que grabado no llevase en su escamada espalda el es- cudo de Aragón. Aún el cetro de los mares nos pertenece, aún lo em- puñamos con firme y robusta mano, aun existe un Vi- lamari digno descendiente de aquellos gloriosos almi- rantes. Marinos que me oís, sostened la fama de nues- tra patria. Que tiemble el turco; que nos respete el cris- tiano, y que entre los rayos espléndidos de un sol de es- peranza, se eleve, siempre vencedor y siempre libre, el estandarte que para nosotros conquistó Wifredo con su sangre. 492 VÍCTOR BALAGUER Cuando Odón hubo concluido, el anciano marino se levantó entusiasmado. — Por la Virgen de Montserrat, patrona de mi buque, que tuya y bien tuya es la cadena de oro. Recógela, trovador, y guárdala en memoria mía. Terminado este incidente, la conversación volvió á hacerse general; y aunque se rogó á Odón que cantase de nuevo alguna guerrera trova, se excusó y sólo contó una amorosa leyenda que le pidieron las damas. PONCE DE CERVERA. (II47-) «No hay amor como el amor que me devora el alma. Ni de día sosiego ni duermo de noche. Aborrezco los combates, que eran antes mi gloria; detesto los militares juegos, que eran mi única felicidad. Pasaría los días en- teros sin moverme del pie de su ventana, como perro atado á una cadena. La adoro con delirio, conde, con idolatría, con desesperación. Antes que perderla prefe- riría que á bocados me arrancase un tigre las entrañas. Si queréis mi salvación eterna, conde; si en algo esti- máis mi espada, que útil puede seros en vuestras pró- ximas empresas; si no queréis que m.i pecho destrozado por las furias me empuje á un crimen, dadme en matri- monio á vuestra hermana. He de hacerla tan feliz y tan dichosa, que la reina mayor de la tierra envidie su suerte. » Así habló Ponce de Cervera, señor de Castellfoílit, al conde de Barcelona, Ramón Berenguer IV. Miróle el conde con ceño, asombrado de tal deman- da; encogióse de hombros sin contestar, como si hu- biese oído la proposición de un demente, y pasó de lar- go seguido de sus caballeros y cortesanos, con los cua- les se dirigía á la capilla para orar y pedirle á Dios que LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 493 protegiera sus armas en la empresa que contra la árabe Tortosa proyectaba. La ira chispeó en los ojos de Ponce de Cervera, y su mano convulsa buscó el pomo de su puñal por entre los pliegues del manto. La reflexión vino pronto afortuna- damente á ahogar en él tan insensato arranque. Aquella misma noche un caballo cruzaba á escape el llano de Barcelona, llevando la doble carga de una amante pareja. Mahalta, la hermana del conde Ramón Berenguer, no había vacilado en huir con el hombre á quien sobre todos amaba y de quien había jurado ser en vida y en muerte compañera. — Amada mía — decía Ponce de Cervera estrechando delirante á Mahalta contra su pecho, — amada de mi co- razón, ya nada puede separarnos. Mía eres ya. Te de- fenderé contra el poder del mundo entero. Y la hermosa joven, reclinando su cabeza en el seno del guerrero para ocultar el pudor que su frente enroje- cía, contestaba en voz baja, muy baja: — ¡Sí, tuya, tuya soy, amado mío! — La noche protege nuestra fuga — decía Ponce de Cervera,-^-y Dios ha enarbolado en el azul del cielo el pabellón de la luna para que antorcha sea de nuestro casto himeneo. Pronto estaremos en mis dominios, yá salvo de cualquiera persecución que contra nosotros in- tenten. Ya nada puede separarnos, prenda querida. Mi esposa eres ante Dios, mía ante el cielo y ante la tierra. Y la hermosa joven, ciñendo con sus brazos de nie- ve el cuello del amante caballero, en voz baja, muy ba- ja, murmuraba: — Tuya, sí, tuya soy, amado mío. Han pasado días, días y meses. Tortosa eleva aún en sus torres la morisca enseña, mientras que al pie de sus murallas los caballeros ca- talanes se agrupan bajo el temido pendón de las Barras. 494 VÍCTOR BALAGUER Ramón Berenguer el invencible ha jurado arrojar á los moros de aquella plaza, ganándola para la cristian- dad, adquiriéndola para Cataluña y dominándola para gloria eterna de sus armas. Encarnizadas refriegas, sangrientos combates, bri- llantes hechos de armas tuvieron lugar durante aquel cerco memorable. No os haré, señoras mías y hermosas damas, la historia de aquellas jornadas que dieron fa- ma imperecedera á las huestes catalanas. Bastará de- ciros que los sitiados opusieron una resistencia deses- perada y pelearon con una obstinación casi temeraria; pero no menor era el arrojo de los catalanes ni menos temerario el valor que mostraban en sus ataques. Tortosa pugnaba desesperadamente en favor de la morisma; pero llegó para ésta el día fatal, y brilló en el cielo el sol del último día de Diciembre de 1147. El nuevo año al comenzar debía ya ver flotar en las sub- yugadas almenas el pendón vencedor del conde barce- lonés. En el postrer y sangriento asalto que sufrió la ciu- dad, el ejército todo pudo notar á un caballero descono- cido que, cubierto de una negra armadura, armado de todas armas y llegado al comenzar la refriega, hacía prodigios de valor sin dar paz á la espada ni descanso al brazo. Había subido el primero á la muralla formán- dose una escala con enemigos cadáveres, y había logra- do clavar una de las banderas de las barras que guia- ban á los tercios catalanes en una de las almenas de la Zuda. Al pie de esta almena, defensor acérrimo del catalán pendón, era donde el desconocido caballero más bri- llantemente se había portado, defendiéndose contra los varios grupos de moros que se lanzaran sobre él como sobre una presa. Hubo un instante en que llegó á en- contrarse solo por haber caído muertos ó mal heridos á LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 495 SUS costados los valientes que hasta aquel sitio le si- guieron. No por ello desmayó el valor del incógnito. Pareció multiplicarse; dio admirables pruebas de arrojo y valentía, y hubiérase podido creer que un genio invi- sible protegía su vida apartando los golpes que le eran asestados. El ejército todo fijó en él un momento sus miradas, y el conde Ramón Berenguer dio orden á al- gunos decididos caballeros para que corrieran á auxi- liarle, salvándole á toda costa y á todo trance. Cuando éstos llegaron, encontráronle casi dueño del campo de batalla; los moros habían caído como espigas á sus pies, y los que permanecieron vivos aún estaban paralizados por el terror y asombro que tan indomable arrojo les causaba. , Los recién llegados en auxilio del campeón de la con- dal señera, aprovecharon aquel momento de terror de los enemigos, y se precipitaron sobre ellos como un to- rrente que se lleva cuanto encuentra al paso. Aquel in- cidente decidió la jornada. El incógnito, al frente de un puñado de héroes, fué el primero en penetrar en la ciu- dad, abriendo camino á la hueste catalana, que pudo precipitarse tras sus huellas. Al verse dueño de Tortosa, el conde de Barcelona quiso conocer al caballero que tanto y tan bizarramente se había distinguido. Lleváronle á su presencia, no sin que hubiese intentado resistirse como si temiera aque- lla entrevista, y así que estuvo en la tienda condal ro- góle Ramón Berenguer que alzase su visera. Titubeó el desconocido, pero decidióse por fin y se quitó el casco al mismo tiempo que se arrojaba á las plantas del conde. El ilustre jefe catalán se hizo violen- tamente atrás dejando escapar un signo visible de des- agrado. Acababa de conocer á Ponce de Cervera, señor de Castellfollit, al raptor de su hermana Mahalta. 496 VÍCTOR BALAGUER Pero el conde, reprimido y dominado el primer mo- vimiento de cólera, no tardó en dejarse dominar por su bueno y por su santo corazón. Acercóse, pues, á Ponce de Cervera, que aguardaba de hinojos, confuso y humil- de, la sentencia de su señor y príncipe, y levantándole le dijo: — Levanta, héroe de esta jornada, que no es bien que esté á las plantas de cristiano quien hoy ha hecho caer á tanto infiel á las suyas. Levanta, Ponce de Cervera. Si la cuna no te hizo mi igual, el valor, que es la se- gunda cuna de los hombres, te hace mi hermano. Ponce de Cervera se levantó y el conde le estrechó en sus brazos. Esta fué la leyenda que el trovador contó, dando fin con ella á sus ejercicios literarios en Belloch, sin em- bargo de que aún permaneció en el castillo durante to- do el siguiente día. Cuando llegó el momento de su marcha, la liberalidad de Guillermo de Anglesola le colmó de dones y de obsequios, y Odón pudo partir con la memoria de un triunfo más y con su caudal extraor- dinariamente aumentado. De Belloch el trovador se dirigió á Bellpuig, donde no tardaremos en hallarle y en asistir al inesperado en- cuentro que allí tuvo. XII. Distraído y preocupado con sus reflexiones iba nues- tro héroe siguiendo su camino, cuando le volvemos á encontrar cerca ya de Bellpuig. Algo extraño y desconocido pasaba en él. No era el LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 497 mismo hombre que antes, y en el espacio de algunos días había sufrido una completa transformación. Odón de Vallirana se ocupaba un poco menos en el arte para pensar un poco más en el amor. El amor, sí. Su corazón, que un día latiera á impul- sos de una tierna amistad y de una dulce simpatía junto á su protectora la condesa de Pallars, obedecía enton- ces á ese sentimiento absoluto y tirano que reina sólo sobre esclavos. En un hombre como Odón, de delicadas aspiraciones, de nobles sentimientos, de inteligencia su- perior, el amor debía hacer estragos. Así fué. Jamás en tan pocos días se ha desarrollado en un alma una pasión más ardiente y profunda. El amor, al hacer presa en aquel corazón casi virgen, se cebó en él con violencia. Con más goces no sorbe el vampiro la sangre de su víctima; con más placer el bui- tre del Cáucaso no devoró las entrañas de Prometeo. Un nombre asomaba á los labios de Odón cada vez que iba á hablar; una imagen estaba constantemente grabada en su alma. El nombre de Isabel de Mur^ la imagen de la arrogante cazadora que se había presenta- do junto al arroyo del bosque á interrumpir su canto. Odón estaba verdadera y ciegamente apasionado. Cabizbajo y meditabundo iba siguiendo su camino, fija su idea en la imagen que le sonreía en su interior, cuando el galope de un caballo le arrancó repentina- mente á sus reflexiones. Volvió la cabeza y vio acercar- se á un caballero. Era uno de los huéspedes de Belloch. Al ver á Odón, el jinete moderó el paso de su caballo para poder marchar tranquilamente á su lado. , Trocado un cortés saludo, el recién llegado preguntó al trovador: — ¿A dónde os dirigís? — A Bellpuig. — En el día no habitan allí más que dos niños con su TOMO XXII 32 498 VÍCTOR BALAGUER ayo. Pobre auditorio encontraréis para vuestros cantos. — No importa. Al trovador le basta con que se le conceda hospitalidad. — Se me ocurre una cosa. Decid, ¿os interesa llegar hoy mismo á Bellpuig? — No. Yo jamás tengo prisa para llegar á un punto. Voy donde la mano de Dios me conduce. — Pues entonces, ¿queréis venir conmigo? — ¡Por qué no! — Varios caballeros nos hemos dado cita en un pun- to de estas cercanías para comenzar una cacería maña- na al amanecer. Venid: pasaréis la noche en nuestra compañía, y nos alegraréis con vuestros cantares. — Vamos allá. Y en efecto; los dos, dejando luego el camino que se- guían, empezaron á cruzar campos y bosques en direc- ción al punto de cita de los cazadores. A las dos horas llegaron al espacioso claro de una selva donde se alzaba una tienda de campaña, en torno á la cual reinaba la mayor animación. Una porción de pajes, escuderos y servidores poblaban aquel sitio, unos limpiando las armas, otros lo§ caballos, otros exclusi- vamente dedicados á los preparativos de la comida, otros, en fin, cuidando de los perros y de los halcones, que los había en gran número. El caballero que servía de guía á Odón le hizo atravesar por entre toda aquella multitud y le introdu- jo en la tienda donde estaban reunidos algunos caba- lleros. Fué recibido el trovador como do quiera le ha- bía sucedido hasta entonces: con placer y con aplauso. — Bien venido, trovador — dijo uno de los circunstan- tes.— Tú eras el que nos faltabas para acabar de com- pletar las delicias de la noche que á pasar vamos en el corazón de esta selva. No tardaron en llegar otros cazadores. La reunión LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 499 empezó á ser la más alegre y bulliciosa de que puede tenerse idea. Habían ya comenzado las sombras á descender á la tierra, cuando quedó dispuesta la mesa del banqueteen el interior de la tienda, alumbrada ésta por una porción de teas que daban, á decir verdad, más humo que luz. Sentáronse todos á la mesa y la conversación se hizo general. La guerra y el amor, las dos grandes cuestiones de aquella época, dieron largo pábulo á la conversación. — Señores — dijo de pronto un joven caballero. — ¿No sabéis? Ramón de Cabrera, el que murió hace dos años en las guerras de Italia, se ha aparecido una de estas últimas noches á su desposada. Muchos de los concurrentes soltaron la carcajada al oir esto. — Como me lo han dicho lo digo, — exclamó el que con sus palabras había motivado tal hilaridad. — Necedades del vulgo, — dijo una voz. — Poco á poco, señores — interrumpió el joven Gis- perto de Tamarit, que se contaba entre el número de los presentes. — Yo no sé, ni saber quiero lo que haya en ello de cierto; pero en mi familia existe la tradición de un aparecido que se presentó á su desposada, y aun se dice que la sombra de mi antepasado cruza siempre de noche las solitarias galerías de mi castillo. — Yo sé esta tradición de vuestra familia, señor de Ta- marit— dijo el trovador. — Es el asunto de una intere- sante balada compuesta hace ya mucho tiempo por un trovador germano que recorrió las montañas de nuestro país. — Cántala, pues, — gritaron á un tiempo varios. — Sí, cántala, ya que dices saberla, — dijo el de Ta- marit. El trovador no se hizo de rogar. ¿00 VÍCTOR BALAGUER ADALBERTO EL APARECIDO i. — (I Dulcía, Dulcía, mujer á quien adoro hace ya tan- tos años, mujer por quien tanto he sufrido y he penado tanto, tú has decidido mi pérdida, la has decidido sin misericordia. ))Dulcía, Dulcía, Adalberto de Tamarit, que tanto te ha amado, que reina te ha proclamado en cien tor- neos, morirá de amor por tí y bajará á habitar bien pronto la lóbrega mansión de los sepulcros. »No tienes corazón. Dulcía, no lo tienes. Eres insen- sible como la estatua de mármol que pondrán sobre mi tumba; eres impía y sacrilega como el caballero que no cumple lo que al recibir sus armas juró al pie de los al- tares. » Alégrate, Dulcía, la mujer que contra mi seno pal- pitante he estrechado tantas veces. Mañana por la ma- ñana, ante el altar, entregarás tu mano de esposa y tu fe de mujer á Galcerán de Cruilles. Dime, ¿me con- vidas á tu boda?») — «Adalberto, Adalberto, amargas son tus palabras, ¡ay! tan amargas como la voluntad inexorable de los astros que de mis designios se burlan y nuestro amor sincero condenan. » Adalberto, Adalberto, arroja lejos de tí ese dolor sombrío, como lo harías con una flecha envenenada que se hubiese clavado en tu armiadura sin llegar al cuerpo. ¡Hay tantas mujeres en el mundo! Dios nos separa á nosotros. » Domínate, x\dalberto. Ya que á tantos enemigos has vencido, véncete hoy á tí mismo, imponle silencio á tu corazón, sujeta tu deseo calenturiento como suje- 1 Imitación de una balada alemana. I LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 5OI tas con mano de hierro á tu caballo impaciente, y, tran- quilo y sereno, ven á asistir á mi boda.» — «Iré, yo te lo juro, Dulcía; iré, aun cuando ya hu- biesen doblado por mi las campanas del monasterio de benedictinos que fundó mi padre; iré y he de danzar contigo. Buenas noches. Dulcía, j Hasta mañana!!!» — «Buenas noches. Hasta mañana.» Al partirse Dul- cía, la ventana se ha cerrado rechinando sobre sus goz- nes con un gemido lúgubre como el que pudiera lanzar un alma en pena. Adalberto permanece inmóvil algu- nos momentos y en seguida desaparece. El sol con sus fulgentes rayos disipa las tinieblas. Todo es dicha y alegría en la naturaleza. Cantan los pájaros, cantan los árboles balanceándose, y cantan las campanas que abren sus bocas de piedra y enseñan su lengua de metal desde el gótico campanario. La muchedumbre se agolpa á la puerta de la iglesia, de donde sale un brillante cortejo. Entre un grupo de caballeros vestidos con lujosos trajes aparece Galcerán de Cruilles dando la mano á Dulcía. Ya son esposos. La bendición de Dios ha caído sobre sus frentes incli- nadas uniendo sus corazones. El pueblo acompaña á los novios hasta su casa salu- dándoles con entusiastas vítores, á los que responden los escuderos de Galcerán arrojando á la multitud mo- nedas á puñados. Pronto empieza en el palacio la fies- ta de boda, fiesta pomposa como todas las de aquella buena edad. A la ceremonia religiosa ha sucedido el torneo, al torneo el festín, y al festín, cuando ya las sombras han vuelto á encubrir la tierra, la danza. Los convidados se agrupan y escogen sus parejas, á las cuales acompa- ñan hasta el centro de la sala, iluminada por un ejérci- to de luces. Dulcía brilla como una rosa y oye con placer las pa- 502 VÍCTOR BALAGUER labras tiernas y amantes que Galcerán murmura á sus oídos. Mientras tanto la sala hierve llena de bullicio y agitación como el mar movido por el látigo de la tem- pestad. — «Amada mía, ¿por qué se clavan tus miradas en aquel rincón de la sala?» Así pregunta á su Dulcía el enamorado esposo. — «Galcerán, ¿no ves allí á un caba- llero con un manto negro?» — El esposo contesta son- riendo: «No, es una sombra.» Será una sombra, puede ser, pero es si acaso una sombra que lentamente y sin ruido se acerca á Dulcía. Diríase un muerto que camina. La bella novia se estre- mece, palidece y deja caer la cabeza sobre el hombro del esposo. Adalberto de Tamarit está de pie ante ella. Adalberto tiende la mano á Dulcía y la arrastra á la danza. Dulcía se ha estremecido de nuevo al contacto de aquella mano fría como la de una estatua de mármol. — «Adalberto, ¿por qué habéis venido?» murmuró Dulcía. — «Pues qué. Dulcía, ¿no me convidasteis á vuestra boda? contesta Adalberto. Díjeos que vendría y aquí estoy. » La música suena y se disponen á danzar las parejas. — «Adalberto, frías están tus manos como el hielo.» — «Dulcía, más frío tienes tú el corazón.» — «¿Por qué has venido, Adalberto?» — «¿Por qué me convidaste, Dulcía?» Y sigue la- música tocando y las parejas dan- zando. — «Adalberto, no sé por qué, pero me das miedo.» — «Y tú, Dulcía, me inspiras compasión.» — «En nom- bre de Dios retírate.» — «En nombre de Dios he veni- do.»— «Rotos están nuestros lazos.» — «Sólo Dios pue- de romper un juramento.» — «¿A qué has venido aquí?» — «A buscarte.» Y sigue tocando la música y danzando las parejas. — «Adalberto, vete ya, déjame.» — «Me dijiste que LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 503 viniera y he venido.») — <'¿Qué quieres de mí?» — «Que me sigas.» — «¿Dónde quieres llevarme?» — «A mi man- sión.»— «¿Y en qué mansión habitas tú?» — «En la de los sepulcros.» — «¡Poder de Dios! tú no eres Adalber- to.»— «Sí, soy Adalberto, á quien tu esposo ha muerto esta mañana en desafío.» Y Dulcía lanza un ay, un ay de terror y angustia que se pierde entre el ruido de la música que suena y entre el rumor de las parejas que danzan. El baile se suspende porque Dulcía ha caído al suelo. Todos se precipitan, la levantan y la hallan cadáver. El caballero que bailaba con ella ha desaparecido. Ya la música no suena y han acabado las danzas. Con su balada de Adalberto el aparecido, Odón lan- zó de lleno á todos sus oyentes en una conversación so- bre muertos y fantasmas. Por largo rato no se habló de otra cosa, y acabó por pedirse al trovador otra compo- sición del mismo género que la que acababa de hacer- les oir. Hacía ya rato que estaba pensando Odón en un asunto. — Señores — dijo, — ¿habéis oído hablar de las cace- -rías nocturnas del conde Arnaldo? — No en verdad, — contestaron dos ó tres voces. — Yo he compuesto una balada sobre tan fantástico asunto; pero si os parece la precederé de algunas noti- cias históricas que servirán para hacérosla comprender mejor. — Os escuchamos atentamente. — El monasterio de San Juan de las Abadesas, lla- mado así no porque en él todas las religiosas fuesen superioras, sino porque todas eran nobles y de alto ran- go, fué fundado por el conde Wifredo el Velloso, siendo 504 VÍCTOR BALAGUER SU primera abadesa una hija del mismo conde llamada Emmon, que murió por los años de 944. A la virtuosa Emmon sucedió otra superiora que no se nombra, y á ésta Adalaiza, mujer de singular hermosura y de licen- ciosas costumbres, que no mejoraron por cierto el há- bito que vistió y la santa regla de la casa que eligió falsamente para penitencia. Adalaiza con su ejemplo introdujo la disipación y el escándalo entre aquellas tiernas palomas del Señor que veían cada noche á su superiora recibir enamorada al conde Arnaldo, arrogan- te caballero y audaz galanteador, el cual se introducía nocturnamente en el monasterio por un conducto sub- terráneo que desde el camino que conduce desde Puig- cerdá á Ribas guiaba hasta el claustro del religioso asilo. La escandalosa disipación de aquellas religiosas duró hasta el año de 1017, época en que á instancias de Bernardo Tallaferro, conde de Besalú, expidió Be- nedicto VIII la bula de extinción del monasterio, lla- mando á Roma á su superiora y condenándola en re- beldía 1. Estas son las noticia's históricas de que quería 1 D. Manuel Mila, en sus Observaciones sobre la poesía popular y en un Romancillo catalán que sigue á su obra, traslada una rara y fan- tástica canción catalana sobre el conde Arnaldo, y hablando de esta canción dice entre otras cosas: «Pocas tradiciones se conservan en Cataluña tan vivas y localizadas como las del cotnpie V Arnnti, cuya habitación todavía se muestra, dán- dose por tal una casa llamada ahora de Pernal ó de Parnau, situada entre Ripoll y Candevano. A vmas tres horas de distancia de la monta- fia de Mongrony, superada por una capilla donde hay un gran cuadro en que se ve retratado al conde en medio de llamas. A está cima se sube por unas gradas, cada una de las cuales costó al conde una regu- lar cantidad (tina viesura) de tiigo, y cerca de los cuales hay una cima donde á veces aparece el mismo personaje, á guisa del Feroz cazador, con un gran séquito de perros. En el corral del monasterio de Ripoll se daba una limosna instituida por la familia de Arnaldo, y que recibían los pobres sin poder contestar Deu li pac.)} LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 5O5 hacer preceder mi canto. Y ahora que ya os he dicho la historia, vamos á la halada. Todos se dispusieron á oir al trovador con la más viva atención y la mayor curiosidad. Nunca quizá ha- bía tenido Odón oyentes más solícitos. EL CONDE ARNALDO. A las doce de la noche, cuando la luna brilla en el horizonte, el buen conde Arnaldo se levanta de su tum- ba. Gira en torno los ojos asombrado de hallarse solo, y aplica á sus labios el cuerno de caza que en bando- lera cuelga de sus hombros. Inmediatamente, como salidos de las entrañas de la tierra, aparecen y se agrupan junto á él los escuderos, los monteros y los servidores. Estos últimos conducen en trailla una porción de excelentes perros. — Así me agrada — dice el conde Arnaldo. — Prontos á mi llamamiento, atentos á mi mandato. Traedme mi caballo y haced estremecer los ecos de las montañas inmediatas con el concierto de vuestras roncas bocinas. El conde Arnaldo monta á caballo. — ¡Sus! ¡sus! No hay placer como el de la caza. ¡Halali! ¡halali! No hay dicha mayor. ¡Adelante, caballo mío, adelante! Deja atrás en tu rápida carrera los árboles y montañas. — Adelante hasta que mi cuerpo caiga á pedazos por el camino. La caza es un placer regio. ¡Adelante! ¡Que tiemble la tierra á mi paso y al de los míos! ¡Aullad, perros! ¡Piafad, caballos! ¡Gritad, monteros! ¡Tocad, bocinas! Los cazadores se precipitan como un huracán, lle- vando al conde á su cabeza. Los campos, los bosques, las colinas y las montañas, ven pasar con asombro á todos aquellos hombres en desatada carrera. 506 VÍCTOR BALAGUER Es una carrera loca, insensata, vertiginosa, infernal. No corren, vuelan; no parecen hombres, sino demo- nios. Cruzan como el rayo y lo atrepellan todo como el desbordado torrente que baja de la montaña. A su paso han encontrado un anciano peregrino que iba en romería á la Virgen de Montserrat. Cazadores, caballos y perros han pasado sobre él destrozándole y dejándole cadáver en el camino. Un escudero ha querido socorrerle; pero el conde Ar- naldo se lo impide. — Tragúele el infierno — dice, — y á tí con él si le au- xilias. ¿Quién no le mandaba hacerse á un lado para abrirnos paso? La comitiva prosigue su carrera infernal. Una pobre muchacha que atravesaba el camino huye desalada ante aquel torbellino que se acerca, y corre á refugiarse al pie de una cruz de madera que se alza á un lado de la senda. Los caballos de los cazadores se encabritan furiosos al pasar por delante de la cruz; el desorden se introdu- ce en las filas; los cascos del alazán del conde hieren en la frente á la muchacha, que rueda á los pies de los caballos. La comitiva pasa por sobre su cuerpo como ha pasa- do por sobre el del anciano que iba en romería á Mont- serrat. En tanto el conde grita: — ¡Sus! ¡sus! ¡Halalí! ¡halalí! ¡Buena va á ser la caza! Pasan por junto á un castillo. El conde Arnaldo se detiene y todos con él. — Aguardad aquí un instante: quiero visitar á mi viuda, á quien no he visto hace tiem- po.— Y Arnaldo penetra en el castillo. — ¿Qué hacéis aquí tan sola y triste, esposa mía? — No estoy sola, conde Arnaldo, que Dios y la Virgen María están conmigo. — ¿Queréis dejarme ver á mis hi- jas para que pueda estampar un beso en su frente? LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 507 — No, que vuestro beso las quemaría, conde Arnaldo. Llamas os salen de los ojos y boca. Bien se conoce que moráis en el infierno. — Esposa, despertad á vuestros criados para que den de comer á mi caballo. — Vuestro caballo sólo come almas condenadas, con- de Arnaldo. — ¿No queréis dejarme besar en la frente á mis hijas? — No, que vuestro beso quedaría impreso eter- namente en ella como un sello infamante. — Pues entonces para despedida, esposa mía, démo- nos las manos. — No, que me las quemarías también, conde Arnaldo. Idos pronto de aquí antes de que os hallen á faltar los demonios y vengan á buscaros. Ya ha vuelto la comitiva á empezar su desatada ca- rrera. Aullan los perros, y suenan las bocinas, y gritan loz monteros. — ¡Sus! ¡sus! ¡Halalí! ¡halalí! ¡La caza va á ser buena! Pasan por junto á la boca de una cueva. El conde Arnaldo se detiene y todos con él. — Aguardad aquí un momento. Voy á buscar á mi Adalaiza, á quien no he visto hace tiempo. Y Arnaldo penetra en la cueva. Hay un caballo negro preparado. Adalaiza monta en él y cabalga junto al conde. Se precipitan furiosos á la cabeza de los suyos. La luna brilla y alumbra la fan- tástica carrera. ¡Sus! ¡sus! ¡Halalí! ¡halalí! ¡La caza va á ser buena! Un ciervo cruza saltando arroyos y barrancos. Es tan ligero que se diría que tiene alas. El conde Arnaldo blande su cuchillo de monte y acerca el cuerno á sus labios, llenando el aire con roncos sonidos. Precipítanse los perros y tras ellos el conde y Ada- laiza. Arnaldo azuza á sus perros con la voz, con el cuerno y con el látigo. El ciervo desaparece de pronto como tragado por la tierra. La jauría^ furiosa al ver que se le escapa su presa, se arroja sobre el conde Arnaldo y Adalaiza. Huyen 5o8 VÍCTOR BALAGUER los dos á todo el escape de sus caballos, y tras ellos se lanzan los perros como hambrientos lobos. Es una lucha desesperada. Van ganando los perros rabiosos todo el terreno que pierden los caballos. Ya están junto á éstos y les muerden las piernas. Los ca- ballos caen precipitando á sus jinetes. Al ver segura su presa, la jauría arroja un aullido salvaje como el grito de triunfo de todos los demonios del infierno. El conde Arnaldo y Adalaiza luchan en vano contra los perros. Contra los perros, que ruedan los ojos encendidos y abren su boca ensangrentada. Dando aullidos espan- tosos se tiran á ellos como fieras y empiezan á destro- zarles. Sangriento es su festín. Los arrastran vivos por el bosque y lo siembran con sus miembros palpitantes. Horrible es el martirio de Adalaiza y de Arnaldo, más horrible que el del infierno con su fuego y sus tenazas. Los perros no sueltan su presa hasta que les han des- trozado del todo, confundiendo y esparciendo sangrien- tos despojos. La sangre mezclada de las dos victimas forma un arroyo en el que van á beber los perros. Tal es la caza nocturna del conde Arnaldo; caza que se renueva cada noche á las doce, cuando brilla la luna en el cielo. Tal es el martirio que sufren por sus críme- nes el conde Arnaldo y la abadesa Adalaiza. — Magnífico — dijo el de Tamarit así que el trovador hubo terminado, — y sólo por este canto merece Odón nuestros aplausos y nuestros dones; pero, si os parece, señores, dejémonos ya de muertos, fantasmas y apare- cidos, y evoquemos la alegría y el entusiasmo que en este momento nos falta con trovas de guerra ó de amores. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 509 La proposición fué aceptada, y después de haber co- rrido la copa á la redonda brindando cada caballero por la dama de sus pensamientos, volviéronse todos hacia el trovador, que se disponía á hacerles oir un canto de un género distinto. MARGARITA LA RUBIA. En aquel tiempo, cerca de Montblanch, había una fuente que nacía en un bosquecillo y deslizaba jugueto- na sus aguas á través de una verde pradera, yendo á morir, ó á ocultarse por lo menos, en un espeso bosque de matorrales y zarzas. Tal es la imagen de la vida. Después de la niñez, que es la verde pradera, vienen la juventud y la vejez, que son los matorrales y las zarzas. Junto á la fuente se alzaba un sauce que se cubría con su verde cabellera, rozada al paso por las murmu- rantes aguas; y bajo este sauce iba á sentarse cada día Margarita la rubia á la hora en que las flores se dispo- nen á abrir sus cálices y á embalsamar el aire con sus perfumes. Margarita, fuerza es que lo diga, nobles caballeros, no iba á sentarse bajo el sauce por simple amor á la na- turaleza, ni tampoco con el objeto de beber de las aguas de la fuente. No, porque á la hora en que las flores nocturnas se disponen á abrir sus cálices, su amigo Guillen se diri- gía al sauce en busca de Margarita. Su amigo Guillen, el bastardo de Cabrera, la mejor lanza y la mejor es- pada del país. Todas las noches se entretenían los dos amigos en pasear á orillas del arroyo y en coger las flores azules y amarillas que crecían junto á la fuente; flores que el amigo Guillen besaba una á una formando un ramille- ^lO VÍCTOR BALAGUER te, y ramillete que Margarita prendía galantemente á su seno. ¡Oh dulce amistad! ¡puro y candido amor! ¡Nunca quizá bajo el cielo donde se halla Dios se habían ama- do dos corazones con más ternura y con más casta pa- sión! Margarita, al llegar una noche al sauce donde ya Gui- llen la estaba esperando, le dijo: —Amado mío, júrame que me amarás hasta que de- jen de correr las aguas de esta fuente. Y á esto respondió Guillen: — Jamás, mientras corran las aguas de esa fuente, jamás dejaré yo de amar á Margarita la rubia. Juró una y dos y tres veces; pero, sin embargo, una noche se halló sola Margarita bajo el sauce. ínterin aguardaba á su amigo, se entretuvo en coger florecitas azules; pero al ver que Guillen no llegaba, arrojó con despecho las flores á la fuente, que murmuraba enton- ces plañideramente como si llorase. Al día siguiente Margarita llegó al sauce algo más temprano y se marchó algo más tarde. También estuvo sola. Los ruiseñores cantaban melancólicamente entre los árboles. La fuente no cesó de llorar mientras junto á ella permaneció la rubia Margarita. Volvió de nuevo al otro día antes que cerrara la no- che, y tiritando de miedo y de frío permaneció bajo el sauce hasta que los primeros rayos del sol fueron á des- lumhrar sus ojos preñados de lágrimas. Ocho noches seguidas fué Margarita al lugar de la cita y ocho noches seguidas esperó en vano. — Todo está concluido — se dijo entonces, — todo está concluido. Y enjugando las lágrimas que se agolpaban á sus be- llos ojos, se dirigió á llamar á la puerta de un monas- terio donde moraban candidas palomas del Señor. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 5II Y en tanto, ¿qué hacía Guillen, el bastardo de Ca- brera? ¿Qué hacía, que no iba al sauce para estrechar entre sus brazos á la enamorada Margarita? Guillen había partido á Tanfiarit para tomar parte en un torneo, y allí había visto á una hermosa dama, pere- grina belleza de rasgados ojos negros, á cuyos pies ca- yera fascinado y suspirando de amor. ¡Oh! Guillen, Guillen, corazón infiel, ¡Margarita te espera bajo el sauce que crece junto á la fuente, sus be- llos ojos vierten lágrimas de amargura, sus labios se entreabren para dar paso á los suspiros de la desespera- ción, y tú en tanto caes á los pies de una profanada be- lleza! Mucho tiempo pasó, mucho; pero un día, sin embar- go, el bastardo de Cabrera, que dormía pacíficamente, vio en sueños á Margarita tomando el velo de religiosa. Saltó del lecho, pidió sus armas y caballo y se dirigió al sauce que crecía junto á la fuente. — «Margarita, Margarita, ¿dónde estás? La fuente si- gue corriendo, y he aquí llegada la hora en que las aves se refugian en sus nidos y en que las flores nocturnas se disponen á abrir sus cálices. Di, Margarita, ¿dónde estás? ))Si una fascinación pasajera me apartó un instante de tus brazos, hoy vuelvo más enamorado que nunca á jurarte amor eterno y eterna fidelidad. » Margarita, Margarita, mañana volveré á la fuente, y si no estás junto á ella me despediré del sauce que con- templó un día nuestros candidos amores, me despediré de las florecillas azules que crecen á orillas del arroyo, cortaré un bastón en el bosque y me iré á morir á la Tierra Santa.» Esto dijo Guillen, y á la noche siguiente, cuando volvió á la fuente, la luna plateaba con sus pálidos ra- yos las ramas del sauce agitadas por la nocturna brisa. 512 VÍCTOR BALAGUER Los ruiseñores cantaban escondidos en el bosque, pero tan triste y melancólicamente, que no parecía si- no que era el suyo un canto de muerte. Al llegar Guillen al f)ie del sauce, se estremeció y llevó la mano á su corazón. Acababa de ver á una re- ligiosa tendida sobre la yerba con la cabeza apoyada en la piedra de la fuente. — ¡Margarita! ¡Margarita! — gritó cayendo de rodi- llas, y el eco de los bosques tristemente respondió: — ¡Margarita! ¡Margarita! Levantóla Guillen en sus brazos con espanto y con amor. — «Adiós, Guillen — le dijo entonces ella. — Desde que estoy en el convento rogando á Dios, me he ido sintiendo morir poco á poco. » Muerta estoy, amigo mío, y si mi corazón late aún, es porque palpita junto al tuyo, que no me ha dejado de amar en el fondo. ))Un favor quiero pedirte. Entiérrame aquí. No quie- ro volver al monasterio, donde el corazón se petrifica y los ojos se abrasan á fuerza de llorar. «Entiérrame aquí. Guillen, aquí, junto á la fuente, para que oiga yo cómo gimen impulsadas por el viento las ramas del sauce testigo de nuestro amor y de nues- tra dicha. «Durante las hermosas mañanas del mes de Mayo, mientras cantará el ruiseñor sus tiernas trovas en el bosque, yo me acordaré que me has amado y te perdo- naré que por un instante me hayas olvidado. » Cuando concluyó de hablar. Guillen se tiró de los cabellos, rasgó sus vestiduras y exclamó con desespera- ción: — ¡Ay! ¡ay! mi hermosa Margarita ha muerto. La luna inundaba el sauce y la fuente con su dulce y triste claridad. Guillen cogió á su amada en brazos y LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 513 le dijo palabras tiernas y cariñosas, creyendo siempre que iba á contestarle. ¡Ay! Margarita no podía ya oirle. ¡Cuan bella estaba aún, sin embargo de que el soflo de la vida no anima- ba aquel rostro pálido y aquellos ojos cerrados! Guillen pasó toda la noche rezando por el alma de su bella Margarita, tan pronto de rodillas junto á su cuerpo inanimado, tan pronto estrechándolo contra su corazón. Al nacer el día abrió sollozando una huesa. Cuando hubo profundizado bastante la huesa, alfombróla de yerba brillante de rocío. Sobre este lecho fúnebre colocó á Margarita; y por última vez le besó la mano, y por última vez acercó sus labios á su frente depositando un beso casto y tier- no en ella. Sobre Margarita arrojó todas las flores silvestres que pudo coger á orillas del arroyo, en el bosque y en la pradera. Sobre las flores echó la tierra, tierra regada con sus lágrimas. En seguida se alejó lentamente, y jamás volvió á sa- berse de él en la comarca. Durante las hermosas mañanas del mes de Mayo, mientras canta el ruiseñor sus tiernas trovas en el bos- que, Margarita en el fondo de su huesa recuerda el amor de su Guillen. Y puede ver entonces cómo se estremecen las floreci- tas azules que siembran su tumba siempre verde. Si vais un día á Montblanch, nobles caballeros, y os llegáis al sauce, deteneos á meditar junto á la huesa de Margarita que allí duerme su sueño eterno al rumor del agua de la fuente, rumor grato y dulce al corazón enamorado. TOMO XXII 33 514 VÍCTOR BALAGUER XIII. Aún les cantó Odón algunas trovas más, y no hubie- ran tan fácilmente abandonado el recreo de aquellos deliciosos momentos, si no hubiesen todos conocido la absoluta necesidad que tenían de entregarse al reposo á fin de estar aptos al día siguiente para las fatigas de la caza. El primer sonrís del alba les halló prontos á todos. Los caballeros se encaminaron al bosque, y Odón em- prendió su camino hacia Bellpuig, á donde llegó á las pocas horas de marcha. Bien sabía el trovador que no habitaban en Bellpuig más que dos niños con su anciano ayo; pero no por es- to quiso pasar de largo, fiel al itinerario que se había trazado. Bien hizo- en ello, y motivos tuvo luego de darse el parabién. Aguardábale allí una grata sorpresa. En efecto, la primera persona con que tropezaron las miradas de Odón así que un viejo servidor le hubo in- troducido en la antigua mansión de los Bellpuig, fué Isabel de Mur. — 'Vos aquí, señora, — dijo sorprendido el trovador. — Yo misma, Odón, y por cierto que os estaba ya es- perando. El corazón del trovador latía con violencia. No debe- mos extrañarlo nosotros los que sabemos cuáles eran los pensamientos secretos de aquel hombre y cuan ar- dientemente una pasión tan repentina como profunda se había apoderado de su alma. Aquel encuentro ca- sual, aquel accidente debido pura y simplemente al aca- so, le pareció á Odón un hecho providencial. Dios, que no ignoraba su amor, lo protegía evidentemente cuan- LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 515 do en medio de su camino volvía á colocar el objeto de su acendrada adoración. Así que hubo vuelto en sí de su primera sorpresa, nuestro héroe dirigió la palabra á Isabel con voz poco segura y que bien á las claras revelaba su emoción. — ¿Me esperabais, decís? ¿Quién, pues, os dijo que me dirigía á Bellpuig? — Vos mismo. ¿No os acordáis que en mi casa tra- zasteis el itinerario que ibais á seguir y que esta mora- da se hallaba en vuestro camino? Esta contestación dejó helado al trovador. No espe- raba aquella respuesta, pronunciada por Isabel en el tono de la más completa indiferencia. ¡Los amantes siempre ven visiones, y su desbocado pensamiento rom- pe barreras y límites, creyéndolo todo fácil, creyendo que los acontecimientos se suceden sólo á guisa de sus deseos! Todos los enamorados se parecen en este punto. Odón, que apenas conocía á aquella mujer, de la cual, sin embargo, tan profundamente se había apasionado; Odón, que no había dirigido á Isabel otras palabras que las de pura galantería; que jamás le había hablado, ni á ello se hubiera atrevido, de su loco amor; Odón, sin em- bargo, al preguntarle: — ¿Quién os dijo que me dirigía á Bellpuig? — esperaba de buena fe y como la cosa más na- tural del mundo que Isabelle contestaría: — Mi corazón. ¡Pobre loco! ¡Pobre visionario! ¡Pobre alma candida! Así es que las palabras de Isabel le dejaron frío como un desengaño. Tal sucede á los hombres que viven de ilusiones. Isabel hubo de comprender que algo le pasaba á Odón y clavó en su rostro una indagadora mirada, una de esas miradas de extraña é irresistible fijeza, como sólo las poseen en el mundo las mujeres y las águilas. Odón se callaba, y ella fué por lo mismo la que rom- pió el silencio. 5l6 VÍCTOR BALAGUER — Bien venido sea el errante trovador á esta morada — dijo. — En nombre de sus jóvenes dueños, yo os ofrez- co la más cordial hospitalidad. Y diciendo esto señaló á dos niños de doce años el uno y de catorce el otro poco más ó menos, en quienes aún no había reparado nuestro héroe. Saludóles el tro- vador. — Dos niños son — prosiguió, — que sus padres me dejaron encomendados, y á los que me complazco en educar y formar según mis ideas. Acostumbro á venir muy á menudo á Bellpuig para pasar días enteros con ellos. Vuestra llegada, Odón, va á ser feliz para estos niños, pues que les relataréis, como vos sabéis hacerlo, alguno de los brillantes episodios de nuestra historia, ya que afortunadamente no tenemos que ir á buscar en las extranjeras espejos de virtud, de honor, de lealtad y de valor donde hacer que se contemple nuestra ju- ventud. Halagábale á Odón la idea de permanecer algunos días allí junto á Isabel, y se apresuró á aceptar por lo mismo la proposición. — Os cedo mi lugar mientras aquí permanezcáis, que ha de ser el más tiempo posible — dijo Isabel. — Vos se- réis su maestro. En efecto: desde aquel mismo instante quedó el an- tiguo paje de la condesa de Pallars instalado en sus nue- vas funciones, y aquella misma tarde comenzó á ejer- cer su ministerio con la relación que hizo á Isabel y á los dos jóvenes Bellpuig de uno de los hechos notables de nuestra historia. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 517 LA CONQUISTA DE CERDEÑA. (1323) En todas épocas han ocupado la silla condal de Ca- taluña y el regio trono de Aragón varones de prez y fama, dignos de que se transmitan sus hechos á la pos- teridad encomiados por la pluma del cronista, cantados por el arpa del trovador. En todas épocas nuestro país ha tenido héroes, y con los héroes glorias, y con las glorias timbres imperecederos que ha grabado el genio de la libertad y de la independencia en las páginas de una de las más ricas historias de la tierra. Prestadme atención y me oiréis narrar la historia de la conquista de Cerdeña que, por grande que sea, no es sino una sola de las brillantes epopeyas que han alcan- zado para nuestra patria la más justa inmortalidad. Al lucir el sol del día 3o de Mayo de i323, alumbró con sus dorados rayos á más de 3oo naves que abando- naban las aguas de Port- Fangos. Era la armada expedicionaria que partía para la con- quista de Cerdeña. Aragón, Cataluña, Valencia y Mallorca, habían to- das contribuido á la gloriosa expedición con su oro, con su industria y con sus hijos; y era tanto el entusiasmo por la empresa, que hubo de despedirse á más de 20.000 hombres, los cuales se volvieron tristes á sus casas, por no tener cabida en las embarcaciones. Era general de la expedición el príncipe D. Alfonso, que no debía tardar en subir al trono. Su padre el rey D. Jaime II el Justo ^ al despedirse de él en el puerto y al entregarle el antiguo estandarte que los condes de Barcelona habían llevado en sus guerras, le habló de esta manera: — «Hijo, os entrego la bandera nuestra antigua del 5l8 VÍCTOR BALAGUER Principado de Cataluña, la cual tiene un singular pri- vilegio que es menester guardéis bien; privilegio no fal- sificado ni improvisado, sino puro, limpio, sin falsifica- ción, sellado con sello de oro, y es el de que nunca en campo alguno nuestra bandera real ha tenido que re- troceder ni confesarse vencida. Tal es el privilegio que os pido de bien guardar. «Volvédmelo, hijo mío, entero y bueno como os le doy. Lleváis para esta empresa la representación de la majestad de nuestra casa y la gloria de nuestros proge- nitores, cuya honra y la memoria de sus hazañas y vic- torias os encargo también y encomiendo. Así, pues, os pido para mi consuelo y el del país que á su imitación en los combates seáis siempre vos el primero que acome- ta, y siempre con el propósito firme de vencer ó morir.» Y estas últimas palabras de Vencer ó morir, D. Jaime se las repitió tres veces á su hijo como para grabarlas en su memoria, y para que nunca olvidase tan honrada lección. No la olvidó ciertamente el joven D. Alfonso. Animoso partió y decidido el día citado, guardador del estandarte y de la gloria de Aragón. Cruzó el mar la poderosa armada llevando en su seno á los caballeros del reino más señalados por su esfuerzo y nobleza, á los marinos catalanes más nombrados y famosos y á la princesa Doña Teresa de Entenza, que como buena esposa quiso compartir con su amado Don Alfonso los peligros y las glorias de la empresa. Trece días tardó en llegar á su destino, á causa de algún contratiempo que experimentó; pero el día i3 de Junio arribó toda la escuadra á Palma de Sois, pobla- ción llamada así por estar edificada sobre las ruinas de un lugar muy famoso, conocido antiguamente con el nombre de Sulci, colonia que fué de los guerreros car- tagineses. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 5I9 Inmediatamente se presentaron á reconocer y á jurar por su señor al rey D. Jaime y por su sucesor al infan- te D. Alfonso, Hugo, el juez de Arbórea, y varios se- ñores principales de aquella isla, pasándose, concluida esta ceremonia, á celebrar consejo de capitanes. Quedó decidido que el grueso del ejército, con D. Alfonso al frente, se dirigiría á poner cerco á Villa de Iglesias, que era la principal fortaleza que tenían los písanos, mien- tras que un tercio de tropas iría á ayudar al vizconde de Rocaberti, que estaba ya sobre Caller y que comen- zaba á tener en mucho aprieto este castillo. Los písanos eran entonces los dueños de la mayor parte de la isla y habían hecho grandes preparativos para oponer una resistencia desesperada. El goberna- dor de Villa de Iglesias había jurado que la plaza no se entregaría sino reducida á cenizas y sepultada la guar- nición bajo sus ruinas. Sentó el príncipe su campo ante la villa y dióla el primer asalto el día 6 de Julio, siendo rechazado con notable pérdida. Fué en este combate muy mal herido uno de los principales y más valientes caballeros cata- lanes, Hugo de Santapau. El juez de Arbórea con su gente auxiliaba á los nues- tros en aquel sitio, y pasaron también al real á pres- tar homenaje al príncipe por los castillos y lugares que en Cerdeña tenían los Oria, los Malespina y los Spi- nola, haciendo lo propio los de la ciudad de Sacer, á la cual envió D. Alfonso por gobernador al caballero Gui- llen Moliner, que fué recibido con demostraciones afec- tuosas de todos los ciudadanos. De este modo quedó reducida á la obediencia, acatando á la nación aragone- sa toda la parte de Cerdeña que estaba en poder de los genoveses, manteniéndose sólo firmes y rebeldes los lugares que reconocían al señorío de Pisa. Proseguía en el ínterin el sitio de Villa de Iglesias, 520 VÍCTOR BALAGUER y aunque D. Alfonso intentó contra ella el 20.de Julio un segundo y sangriento asalto, no pudo apoderarse y comprendió que eran precisos más tiempo y más pa- ciencia para rendir la plaza. Decidióse, pues, á estre- charla con ahinco y á batirla por hambre. Rudo y rigoroso fué el noviciado de la escuela mili- tar que allí tuvo nuestro esforzado príncipe. No sólo resistió la villa con obstinación y con empeño, fatigan- do á los nuestros y teniéndolos en continua vela, sino que el cruel azote de la peste fué á encender en el cam- po sitiador el más terrible contagio. Más de la mitad de la gente pereció y la otra mitad llegó á pisar los umbra- les de la muerte. Fué tan terrible la mortandad, que no había quien hiciese las guardias ni quien enterrase á los muertos. Sucumbieron los caballeros más principales, los gue- rreros más valientes; murieron casi todas las damas de la princesa, y ni ésta ni el príncipe escaparon al con- tagio. D. Alfonso, en particular, lo sufrió con el rigor más fuerte; pero no por esto quiso seguir el parecer de sus médicos, que le aconsejaban partiese del campa- mento por algunos días. No quiso abandonar un solo momento á los suyos ni desistir de su empresa. Ni aun en lo más fuerte de su enfermedad dejó de armarse ningún día y salir á visitar los trabajos del sitio, y á los que le tachaban por esto de imprudente y temera- rio, respondía siempre con heroica constancia: — Amigos, vencer ó morir, que así me lo encomen- dó mi padre. ¡Noble esfuerzo, resolución heroica, valeroso ejemplo que no contribuyó poco ciertamente á sostener el áni- mo de aquella débil tropa de enfermos y moribundos para que pudiese con éxito resistir las continuas y fu- riosas salidas de los sitiados! Mientras que el ejército sitiador languidecía ponien- i LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 52 1 do á dura prueba su constancia y esfuerzo ante los mu- ros de Villa de Iglesias, Francisco de Carroz, el almi- rante catalán encargado de proteger por mar el sitio del castillo de Caller, llevaba á cabo una corta, pero venturosa expedición. Habíansele unido Ramón de Pe- ralta y Bernardo de Cabrera con sus compañías y con algunos almogávares, y pasó con ellos al puerto de Ullastre, donde entró vencedora la armada, rindiendo su castillo. De allí pasaron á Terranova, donde, aun- que ganaron una torre, no consiguieron la plaza; de- vastaron toda aquella costa de Cerdeña; aterrorizaron la de Córcega, la cual recorrieron victoriosos, y carga- dos de botín regresaron al puerto de Canelles á tiempo para impedir que desembarcase gente y víveres una ar- mada que acababa de llegar de Pisa. Cada vez era mayor el empeño que ponía el príncipe en tomar á Villa de Iglesias, que se defendía con ver- dadero heroísmo. El ejército sitiador había quedado re- ducido á una mitad; pero si flaqueaba en número, no así en valor ni en esfuerzo. D. Alfonso fué el primero en compartir con sus soldados el hambre, la miseria, las fatigas y enfermedades, y con tan brillante ejemplo y tan bravo general, ni siquiera pensaron los nuestros en que pudiese levantarse el campo. Advertido en tanto el rey D. Jaime del estado de su ejército en Cerdeña, le envió pronto socorro haciendo que de Barcelona partiese Guillen de Aulomar con al- gunas naves y con i.3oo catalanes. Con este auxilio D. Alfonso estrechó el cerco, y hubiera ya al pronto al- canzado su intento si desgraciadamente la armada de los písanos no hubiese conseguido alguna ventaja sor- prendiendo en el puerto de Canelles á los nuestros, apo- derándose de algunos buques y quemando otros que es- taban cargados de víveres para el ejército. Mayor aún hubiera sido el daño sin el valor de Ramón de Senma- 522 VÍCTOR BA LAGUER nat, gobernador de Gociano, que cargó á los enemigos obligándoles á partir precipitadamente, abandonando la empresa de conquistar la plaza. La obstinada defensa de Villa de Iglesias llegó á re- ducir el resto de su guarnición á vivientes esqueletos; y cuando ya hubieron apurado todos sus recursos, cuan- do ya no tuvieron ni aun animales de los más inmun- dos con que alimentarse, capitularon su entrega á prin- cipios de Enero de i324 si antes del i3 de Febrero no eran socorridos. Con esta nueva apresuró Pisa 'la partida de su ar- mada, que se componía de 52 galeras; pero aunque lle- gó antes del d;a designado, fué tarde ya para socorro de la plaza. La guarnición había tenido que rendirse hacía seis días, impelida por el hambre. Poco permaneció el vencedor D. Alfonso en Villa de Iglesias. Dejó allí á su esposa con la guarnición co- rrespondiente, y partióse con lo demás del ejército á unirse con el que se hallaba en el asedio de Caller. En esto, los písanos que iban mandados por el conde Manfredo de Donorático echaron su gente á tierra amenazando dirigirse en socorro de los sitiados en Ca- ller; pero el animoso príncipe se apresuró á cortarles el paso para obligarles á la batalla, como si el número de su gente hubiese sido tan superior que para precisarles hubiera necesitado de aquella diligencia, siendo así que sólo tenía 2.000 infantes entre almogávares y sirvien- tes, 400 hombres de armas y i5o caballos ligeros, y de éstos los más flacos y sin fuerzas, como convalecien- tes del fatal contagio que había destruido el resto del ejército, mientras que los enemigos contaban con 6.000 infantes y 2.200 caballos. Los campos de Luco Cisterna fueron el teatro de la batalla. Allí fué donde nuestra nación alcanzó otro de esos timbres gloriosos que brillan espléndidos en su his- í LA PRIMAVERA DEL ULTIMO TROVADOR 523 toria; allí donde nuestro pendón consiguió otro de esos magníficos triunfos que pasan á la posteridad envueltos entre una aureola de gloria. La jornada de Luco Cis- terna es uno de los grandes hechos de armas de nues- tros buenos tiempos. Mandaba nuestra vanguardia un famoso varón de Cataluña, D. Guillen de Anglesola, y el príncipe con su estandarte se había quedado de jefe de la retaguardia. Al avistarse los dos ejércitos se embistieron con grande valor y brío; pero el primer choque de los enemigos fué tan furioso, que dieron en tierra con todos los estandartes de nuestros ricos hombres, excepto el de D. Guillen de Cervelló. Para reparar este desorden, se lanzó á la pe- lea el príncipe con su retaguardia, y el combate empe- zó con nueva furia y con nuevo empeño. D. Alfonso se hallaba siempre con los más avanza- dos, cumpliendo así el consejo que de vencer ó morir le diera su padre, y sucedió en esto que el estandarte real fué á parar á manos de los enemigos por haber caído del caballo D. Juan Jiménez de Urrea, que era el ca- ballero que lo llevaba. Al ver esto el príncipe, se em.- braveció de tal modo que se entró ciego por lo espeso de los escuadrones enemigos, donde á impulso de su esforzado valor consiguió su intento de recobrar el pen- dón, pero con tan eminente riesgo de su vida, que los contrarios le mataron el caballo, hiriéndole en una sien y oprimiéndole con el más obstinado empeño. El arro- jo del príncipe burló todos sus esfuerzos. Con el estan- darte bajo sus pies y con la espada en la mano se de- fendió de todos, hasta que fué socorrido por los caba- lleros de su guardia Urrea, Aibar, Vizcarra y Bernar- do de Boxadós, que se apeó del caballo para dárselo á D. Alfonso, el cual en recompensa le confió el estan- darte real, á tanta costa y con tan heroico esfuerzo re- cobrado. ¿24 VÍCTOR BALAGUER No paró aquí. Apenas se vio el príncipe á caballo, cuando sin reparar en la mucha sangre que manaba de su herida cerró con su gente contra el numeroso escua- drón de los caballeros enemigos, volviéndole á empe- ñar tanto su ardor y su arrojo, que de nuevo quedó cor- tado en medio de los contrarios. Este incidente decidió en favor de los nuestros la victoria, porque los esfuer- zos que hicieron para entrar á socorrerle pusieron en tal confusión á los enemigos y los desordenaron de tal modo, que no pudiendo reorganizarse se dieron preci- pitadamente á la fuga, dejando el campo sembrado de cadáveres y llevándose á su general Manfredo, herido mortalmente por mano de nuestro valiente D. Alfonso. Todos los que pudieron escapar con vida refugiáron- se en Caller, donde murió al poco tiempo Manfredo de Donorático. El príncipe dio gracias con todo su ejérci- to al Señor por tan señalada y decisiva victoria, y man- dó levantar una capilla, á invocación de San Jorge, en el mismo sitio donde le mataron su caballo y estuvo en tanto aprieto. Animado el almirante Carroz al recibir la nueva de esta victoria, embistió con sus galeras á las enemigas y vengó bizarramente el desastre de Canelles dispersan- do á la armada y apoderándose de todos los buques y bajeles cargados de víveres. En tanto ya D. Alfonso con sus vencedores soldados se había dirigido á activar el sitio de Caller, cuya plaza se hallaba reforzada por todos los fugitivos de la bata- lla; y para apurarlos más y abatir sus esperanzas, hizo construir, inmediato al de Caller, un gran castillo que llamó de Bonayre (buen aire). El asedio fué entonces emprendido con vigor y constancia. No tardó en aumentarse el ejército sitiador con la llegada de i8 galeras que habían partido de Barcelona al mando de Pedro de Belloch y Miguel Marquet, dos LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 525 muy expertos y célebres marinos de aquellos tiempos. Una nueva victoria acabó de sentar la fama y el crédi- to de nuestro ejército. Había salido un grueso destaca- mento de caballería de Villa de Iglesias escoltando á la princesa, que pasaba á Monreal. Atacáronle decididos los enemigos con ánimo de apoderarse de Doña Teresa de Entenza; pero Bernardo de Centellas y Guillen de Namontaguda, jefes del destacamento, combatieron con tanto valor, que alcanzaron la victoria, si bien ha- llaron la muerte en el campo. Salvóse la princesa, aun- que á costa de las vidas de sus dos valientes servi- dores. Caller tuvo por fin que capitular, pactando que tanto esta plaza como las villas de Estampax y Vilanova se diesen en feudo á la señoría de Pisa para que las pose- yese bajo la obediencia del reino de Aragón, mediante el tributo de i.ooo libras anuales y renunciando sus de- rechos á lo restante de las islas de Córcega y Cerdeña. Asi fué como se ajustó la paz, quedando de estq modo vasalla de nuestra corona aquella formidable república de Pisa que era la más poderosa y opulenta de su tiempo. El 18 de Julio de 1824 pudo ya embarcarse el prín- cipe D. Alfonso en Bonayre y pasar á Barcelona, don- de le esperaba un trono, dejando tranquila y obediente á Cerdeña bajo el amparo y guardia del pendón de las gules Barras. Verdad es que no tardaron por comunidad de intere- ses en unirse genoveses y písanos, hasta entonces ene- migos, y en conmover á los sardos contra sus conquis- tadores; pero hallaron vigilantes á los que creían sor- prender, y en lugar de conseguir su objeto labraron su pérdida. El almirante catalán Carroz puso en dispersión y fu- ga á la armada de Gaspardo de Oria tomándole siete ¿26 VÍCTOR BALAGUER galeras. Ramón de Peralta venció al mismo Oria en otro encuentro, y después de haber tomado por asalto el castillo de Estampax junto con Carroz, pasó á poner sitio á Caller, en cuya plaza no tardó en ondear el pa- bellón aragonés. El fruto de estas victorias fué, sin embargo, retrasa- do por los mismos jefes de nuestro ejército, que para- ron el curso de la fortuna, cuando más favorables se les mostraba, con sus bandos y disensiones, provenidos de los celos que produjo en Carroz el que se diese á Ramón de Peralta el mando de la isla, cuando él había trabajado tanto en su defensa. Estos bandos llegaron por desgracia á tanto, que ambos partidos vinieron á las manos, teniendo lugar una furiosa batalla entre los de Carroz y de Peralta. Infinidad de muertos hubo por una y otra parte, y hubiera producido tan infeliz rivali- dad la pérdida de toda la isla, si el rey, sabedor de lo que pasaba, no se hubiese apresurado á despojar á en- trambos de su mando, enviando á Bernardo de Boxadós por almirante y á Felipe de Boil por gobernador y ca- pitán general. Con la llegada de estos nuevos jefes se aquietaron las discordias, rindiéronse los sublevados de la isla, y en virtud de la paz ajustada con el rey, los písanos re- cibieron en feudo algunas villas apartadas del mar don- de no les fuera fácil alterarse. Tal es en resumen la historia de la conquista de Cer- deña, conquista que no deja de ser una de las páginas más brillantes de nuestros gloriosos anales. La relación histórica de la conquista de Cerdeña no fué la única que oyeron de boca del trovador los mora- dores del castillo. Durante los días que permaneció en Bellpuig tuvo ocasión de recordar y contar algunos de LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 527 los hechos que más gloria han dado á Cataluña, y que eternamente han quedado consignados en los anales de su historia. Odón, como buen catalán y como buen trovador, evocaba con gusto los recuerdos de lo pasado, mayor- mente pudiéndolo hacer con recuerdos que eran un te- soro de proezas, con recuerdos brillantes que honraban á nuestra noble 3^ caballeresca patria. Pero no eran, sin embargo, los que á esto consagraba los momentos más felices de nuestro entusiasta héroe. Aprovechando la delicia de esas puras noches prima- verales que tan comunes son en nuestro país, Odón da- ba largos y extensos paseos con Isabel, y su alma se embriagaba entonces de emociones y nadaba su espíri- tu en un mar de venturosos goces. El amor, que ya es- taba desarrollado en su corazón como sabemos, adqui- rió entonces una nueva fuerza. Estos instantes son el verdadero tesoro de la existen- cia en hombres como nuestro Odón, cuya alma candida da á desgranar todas sus ilusiones á la impresión fugi- tiva del momento, así como la flor da á aspirar sus perfumes á la brisa ligera que pasa. Cada día, á cada hora, á cada instante, iba descubriendo una nueva per- fección en Isabel, como un hombre que camina por un país desconocido y á cada paso halla nuevos objetos que le encantan y seducen. Mientras esto sucedía con el uno, Isabel estaba muy lejos de permanecer indiferente y apática. Sentía im- presiones hasta aquel instante desconocidas en ella, y es que el amor se desHzaba en su corazón como un ra- yo de sol en un aposento oscuro. Una tierna simpatía le unía ya al trovador, y entre personas de distinto sexo poco tarda la simpatía en hacer lugar á otro sentimien- to más dulce y consolador. Isabel llegó á amar á Odón sin confesárselo á sí misma; pero le amó con ese amor 528 VÍCTOR BALAGUER que no es ni buscado ni motivado, que no es ni la gra- titud ni la compasión, ni aun ese sentimiento profundo que obliga á apreciar y á rendir homenaje al mérito: le amó obedeciendo á un secreto instinto, á una vaga es- peranza, á una absoluta necesidad; le amó, en fin, no con el arranque impetuoso de un primer amor, sino con la tierna calma de un cariño fraternal. Una tarde en que todo era tranquilidad y reposo, en que la luz suave del crepúsculo envolvía los objetos, en que la brisa perfumada agitando levemente las copas de los árboles iba á rasgarse murmurante en las almenas del castillo, Isabel y Odón sentados en la plataforma de una torre dejaban vagar sus errantes miradas por el es- pacio, y parecían los dos tan absortos en sus respecti- vas meditaciones, que hubiérase podido decir que el uno ignoraba la presencia del otro. No era así, sin embar- go, y el silencio que entre ellos reinaba era más elo- cuente que la más íntima conversación. Mucho rato hacía ya que no se habían dirigido la pa- labra. El trovador tomó su lira, dejó oir un preludio dulce y suave, y su voz se elevó de pronto en medio de la calma nocturna que reinaba. TROVA. Soy catalán. Al nombre santo de la patria mi cora- zón late de entusiasmo. Soy trovador. Al solo nom- bre de mi amada la sangre circula por mis venas como fuego. No busquéis un país mejor. Cataluña es la patria de los valientes, de los buenos y de los héroes. Hijos ilus- tres ha tenido que ufanos han paseado su enseña por el orbe, haciendo de las montañas más elevadas pedestal para su bandera y de los mares más lejanos espejo para LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 529 SUS armas; hazañas cuenta que un día serán loadas con orgullo y repetidas con aplauso. Conozco á una mujer catalana. No hay otra de más arrogante figura ni de más varonil corazón. En sus la- bios mora la sonrisa, en sus ojos habita el fuego, en su pecho vive el entusiasmo patrio. Cualquiera que á esa mujer conoce, se postra ante ella de rodillas. Entre esa mujer y su patria se divide el corazón del trovador. De ambas es su vida y á entrambas adora. A la una consagra su brazo, á la otra su alma. Si Cataluña, como el león que despierta, eriza un día su melena de montañas y lanza su rugido de guerra, el trovador como buen hijo se hallará pronto á empuñar la espada y á dejar su vida vagabunda y errante por el marcial bullicio de los campamentos y de los comba- tes. Si la mujer á quien adora vuelve hacia él sus ojos lánguidos y le arroja una de esas miradas que valen un imperio, el trovador caerá á sus pies loco de amor y de ventura. Soy catalán. Al nombre santo de la patria mi cora- zón late de entusiasmo. Al solo nombre de mi amada la sangre circula por mis venas como fuego. Leales hijos de Cataluña, aquí me tenéis, á vuestro lado, bajo los pliegues de ese estandarte glorioso que respetan los reyes más grandes y acatan las naciones más poderosas. Dadme una espada. También sé yo pelear, también sé batirme aún puedo vencer, y aún, sobre todo, puedo morir como bueno y como hon- rado. Amantes afortunados, robadle un momento á vues- tra dicha para acudir á auxiliarme en mi desventura. No hay hombre más desgraciado que yo. Un amor sin esperanza me abrasa el alma; sin esperanza, sí, que la mujer á quien adoro ni vuelve hacia mí sus ojos, ni sus labios se abren para dejar caer una de esas palabras TOMO XXII 34 530 VÍCTOR BALAGUER que son la vida de los que como yo aman en silencio y en silencio sufren. Soy catalán. Al nombre santo de la patria mi cora- zón late de entusiasmo. Al solo nombre de mi amada la sangre corre por mis venas como fuego. Al terminar esta trova» Odón miró á Isabel. Hermo- sa estaba en aquel momento^ hermosa y arrogante. La luz crepuscular la envolvía como con un manto y apa- reció á los ojos del entusiasta y enamorado trovador como la Niove antigua. Parecióle á Odón que en los ojos de Isabel se había encendido un rayo de ternura que comunicaba á su be- llo rostro un tinte sentimental, en ella hasta entonces desconocido. Era la hora del crepúsculo, la hora de la poesía. La naturaleza toda parecía adormecerse lángui- da y perezosamente, como si árboles, plantas y flores, cediendo á la voluptuosidad de aquella hora, se baña- ran en las olas de opalada luz que el crepúsculo hacía rodar por el vacío. Era la hora del amor. Odón, como obedeciendo á una voz interior, bajó su frente, sus dedos hicieron es- tremecer las cuerdas de la lira, y sus labios murmura- ron el siguiente cántico: LA HORA DEL CREPÚSCULO. El sol se va, La noche su capuz Extiende ya jBendita del crepúsculo la luz! ¡Qué hermosa que es, mujer, La luz crepuscular! Las sombras al caer El valle envuelven ya. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 53 1 ¡Bendita tú seas, oh luz de candor! Al verte, del alma se aleja el dolor. Yo adoro postrado tu blanco cendal, Que envuelta en sus pliegues, gimiendo de amor, La imagen yo veo de un ser ideal. Mas ¡ay! que con su encanto Me mata esa ilusión. Horrible la tristeza Me prensa el corazón, Y clávame en el alma Sus uñas de león. El sol se va, La noche su capuz Extiende ya ¡Bendita del crepúsculo la luz! Yo quiero del amor La loca insensatez. La fiebre del dolor Que es fiebre de placer. Yo quiero en sus ojos los míos clavar; Yo quiero á sus labios mis labios unir; Su ser en el mío yo quiero fundir; Yo quiero, demente, que á fuerza de amar, Un día en sus brazos me vean morir. Mas ¡ay! que las pasiones Que estallan en volcán, Las hojas son del árbol Que arrastra el huracán. De donde vienen vemos ¡Quién sabe á dónde van! El sol se va, La noche su capuz Extiende ya ¡Bendita del crepúsculo la luz! Recuerdos hay de amor Que llegan con tu luz, Misterios de dolor Que sólo sabes tú. Tú has visto su llanto mi pecho rasgar; Tú sabes que adoro, tú sabes quién es ro2 VÍCTOR BALAGUER El ángel que supo mi pecho abrasar.... Cien veces viniste mi frente á bañar Cuando agonizaba de amor á sus pies. Mas ¡ay! que me envenena Tu nítida ilusión Mas ¡ay! que con tus luces Aumentas mi pasión. Tus rayos son de fuego, Y es fuego el corazón. El sol se va, La noche su capuz Extiende ya ¡Bendita la sombra que mata la luz! La lira se escapó de manos de Odón, que inclinó su frente como para ocultar el rubor con que la había en- cendido su pasajero arranque. Isabel guardó silencio por unos instantes; pero fué la primera en romperle, y dirigiéndose al trovador le dijo estas palabras con voz que bien á las claras vendía su emoción: — ¿Queréis quedaros aquí para siempre, Odón?.... Esos dos niños que me han sido confiados necesitan quien les dirija, quien les guíe. Vos podéis ser su com- pañero y su maestro. Quedaos. — No puede ser, señora — contestó Odón. — Hay algo superior á la voluntad de los hombres: el destino. El mío me llama á otro punto, y he cometido ya una falta permaneciendo aquí más tiempo del que tenía proyec- tado. Entonces el trovador abrió su corazón á Isabel y le confió su secreto. Le dijo que iba de castillo en castillo y de pueblo en pueblo sólo para reunir la cantidad de dinero que necesitaba el conde de Pallars á fin de llevar á cabo su viaje á Italia. Isabel le dejó concluir sin interrumpirle. LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 533 — Tenéis un noble corazón — le dijo cuando hubo aCabado. — Afortunadamente para vosotros dos, la Pro- videncia me ha colocado en mitad de vuestro camino. Tornad al sitio donde habéis dejado al conde. Siguien- do irá vuestros pasos un mensajero encargado de ofre- cer al de Pallars en mi nombre todo el oro que necesita para llevar á cabo su empresa. Corred, no perdáis tiem- po, disponedlo todo, y de hoy en veinte días una galera esperará en el puerto de Salou al conde y á su noble y digno trovador. Para ese día os cito. En Salou volvere- mos á vernos. Y sin añadir más palabra, Isabel abandonó la plata- forma de la torre, dejando absorto y extático al tro- vador. XIV. Imponderable fué el gozo del buen conde de Pallars cuando estrechó de nuevo entre sus brazos á Odón; á Odón, que regresaba alegre y satisfecho y con su objeto conseguido mucho más pronto de lo que deseaba, gra- cias á la franca liberalidad de Isabel de Mur. Contando, pues, con todos los recursos necesarios, el conde pasó inmediatamente al alistamiento de sus hom- bres de guerra para la expedición, tomando empero las debidas precauciones á fin de que el mayor secreto en- volviese sus planes. A los quince días todo estaba pron- to, y el de Pallars se decidió á marchar á Salou, donde debía estar la galera prometida por Isabel. El día antes de abandonar para siempre aquella ca- sita junto al Segre, en la que tan venturosas horas le habían agradablemente sorprendido en medio de su ais- lamiento y sus estudios, Odón tomó su lira, y siguiendo la orilla del río se dirigió á un punto no muy lejano al 534 VÍCTOR BALAGUER cual había acostumbrado ir muchas veces para entre- garse á sus meditaciones, en medio de una naturaleza casi virgen que allí desplegaba toda la pompa de sus selváticos encantos. Trepó á una roca que se alzaba rodeada de pintores- cos álamos y llena de robusta vegetación; sentóse de- jando colgar sus pies sobre el río que al pie de la roca se deslizaba, y fijando su vista en las murmuradoras aguas que huían gimiendo de dolor como si de él se des- pidieran, el trovador alzó su voz y dejó oir su melan- cólico canto. ÚLTIMA TROVA. ¡Adiós, Segre, adiós! Voy á dejar mi patria, voy á partir, voy á recorrer con el corazón entristecido las comarcas pintorescas de un país, bello sí, pero que ¡ay! no es el país mío. Segre, murmurante río cuyo nombre va unido á las glorias de mi patria, junto á tí he nacido, junto á tí he vivido, junto á tí deseaba que se abriese mi funeraria huesa. El destino no lo quiere así y la Providencia me impele á otro punto. Hijo del dolor, voy á empezar una vida errante y va- gabunda, y por última vez pulsan mis dedos las cuerdas de la sonora lira, acompañado de la cual he cantado la grandeza de Cataluña. Cataluña, amada patria mía, perla preciada, joya la más rica que engalanas la corona condal de nuestros reyes; Cataluña, dichosa y libre con tus condes, temida y vencedora con tus reyes, sabia y respetada con tus Cortes y tus concelleres; Cataluña, muro inexpugnable de firmeza y lealtad, escudo de los reyes y templo de las leyes; Cataluña, es- cucha plácida el último canto que te consagra, orillas LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 535 de tu río amado, el trovador que á dejar va la lira para empuñar la espada. ¿Quién como tú? Matrona arrogante, te has ergui- do con toda la soberanía de la majestad y has paseado tu mirada triunfadora por encima de las frentes humi- lladas de cien pueblos que á tus pies demandaban mi- sericordia. Sí, ¿quién como tú? Tus condes te hicieron grande, tus reyes magnánima, y tus hijos te alzaron sobre un pedestal glorioso para que te viese el mundo todo, como alzaban los godos á sus reyes sobre un escudo para que pudiera contemplarles el congregado pueblo. Con palmas y laureles tejida está la corona que ci- ñes á tus sienes. Las galeras de tus nobles hijos cruza- ron un día la espalda de ese mar en cuya lámina bruñi- da refleja sus torres y monumentos la capital de tu con- dado. ¡Bello pasado el tuyo! A los rayos espléndidos de un sol de gloria ves agruparse junto al respetado pendón de las barras una cohorte heroica de reyes y un tropel inmortal de bravos caballeros. Los unos te conquistan reinos, los otros ciudades; todos pelean por la gloria, todos te rinden el tributo de su valor, y tú vas apuntando sus hazañas, como va una dama recogiendo perlas para labrarse una diadema. Cataluña, patria amada, ¡ay! tan grande has sido, que la víbora de los celos y la serpiente de la envidia silban á tus pies. Cataluña, patria amada, el extranjero te codicia y Castilla ha deseado tu alianza para poder- te estrujar entre sus pérfidos brazos. No creas, no, en las caricias y en los halagos de 4a que con falso amor y con torcidos fines te tiende sus brazos. No te aduermas en su seno, patria amada, ni dejes que los cantos de esa sirena penetren en tus oídos para aletargarte. 53^ VÍCTOR BALAGUER No te despojes de tu coraza, no sueltes tus armas, no abandones la espada. La que hoy se contenta con ser tu aliada, querrá un día ser tu señora, patria mía, y la que hoy admira y respeta tus leyes, querrá un día im- ponerte las suyas, oprimiéndote tirana con sus cadenas. No, no, firme, libre, independiente permanece siem- pre. Tú te sobras y te bastas para tu gloria. Tu liber- tad es el centinela de tu dicha; tu independencia el es- cudo de tu grandeza. Sé libre, patria mía, y serás feliz. Este es el deseo de tu último trovador, éste el voto que su corazón hace por tu dicha. Segre, glorioso río de mi patria, guarda en tu seno la lira del último bar- do independiente, y á tu orilla no la arrojes hasta que, rotos los la:zos con que se quiere oprimir á Cataluña, se presente un día á recogerla un troVador libre de mi patria libre. Y al pronunciar la última palabra de su canto, Odón arrojó al río la lira que las aguas sepultaron en su seao. Al siguiente día el conde y Odón partían para Salou. Según dijera Isabel, una galera les aguardaba tripu- lada con todos los hombres que se habían alistado para la expedición. Al poner el pie en el buque, Odón encontró á Isabel de Mur. — Os había dado cita para el puerto de Salou — dijo la noble matrona, — y ya veis que cumplo mi palabra. Más hago aún, pues que os acompaño. El rostro del trovador se iluminó con un rayo de es- peranza. — ¡Cómo! ¡Vos, señora!.... — Sí, yo. Seré vuestra compañera en la expedición. Abandono mi patria esclava, y parto con los dos únicos I LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR 537 hombres libres de Cataluña: con el último capitán y con el último trovador de su independencia. Odón se apoderó de la mano que Isabel le tendía, é imprimió en ella un ardiente beso. Ni una palabra más se dijeron por el pronto. Al siguiente día y á la luz de los primeros rayos del sol, el conde de Pallars, Isabel de Mur y Odón de Valli- rana desde la popa de la galera contemplaban con los ojos arrasados en lágrimas las costas de Cataluña, que empezaban á confundirse ya en el horizonte. FIN DEL TOMO TERCERO DE LAS CALLES DE BARCELONA Y XXII DE LA COLECCIÓN. I ? 1 índice. LAS CALLES DE BARCELONA. R Páginas. Rafael (calle de San) 5 Rambla (calle ó paseo de la) 5 Rambla de Santa Mónica 7 Rambla de Capuchinos l8 Rambla de San José 1 9 Rambla de los Estudios 20 Rambla de Canaletas 23 Rambla de Isabel II 23 Ramelleras (calle de las) 23 Ramón (arco ó calle del Arco de San) 24 Raurich (calle den) 24 Real (plaza) 26 Rech (calle del) 29 Reloj (pasaje del) 30 Regomir (plaza del) 31 Regomir (bajada del) 33 Remedio (calle del Arco del) 37 Requesens (calle de) 37 Rey (plaza del) 39 Riera alta den Prim (calle de la) • 53 Riera baja den Prim (calle de la) 54 Riera del Pino (calle de la) 54 Riera de San Juan (calle de la) 57 Riereta (calle de la) 65 Ripoll (calle den) 78 Robador (calle den) 79 Roca (calle den) 79 Rocafort (calle de) 80 Roger de Flor (calle de) ► 80 540 ÍNDICE Páginas. Roig (calle den) 1 20 Rosa (calle de la) 121 Rosario (calle del) 1 2 1 Rosellón (calle del) 122 Ronda (calle de) 127 Rosich (calle den) 1 33 Rull (calle den) 133 S " Sabateret (calle del) 133 Sach (calle del) 134 Sadurní (calle den) 1 34 Sagristans (calle deis) 135 Sal (calle de la) 136 Salabardenya (calle del Arco den) , 136 Salvadors (calle de los). 1 36 Santo Cristo (calle del Arco del) 138 Santo Cristo (calle del) 1 39 San Climent (calle de) 140 San Sebastián (plaza de) 1 40 Seca (calle de la) 1 44 Sellent (calle den) 149 Semoleras (calle de las) 149 Sepúlveda (calle de) 1 50 Serra (calle den) 150 Severo (calle de San) 1 50 Sevilla (calle de) 152 Sicilia (calle de) 153 Sider (calle de) 153 San Silvestre (calle de) 1 54 Simón 011er (calle de) 1 54 Sirés (calle del Arco den) 177 Sitjas (calle de las) 177 Sombra (calle de la) 178 Sombrerers (calle deis) 178 T Tallers (calle deis) 198 Tamborets (calle del Arco deis) 200 Tauíarit (calle de) 20O ÍNDICE 541 Páginas. Tantarantana (calle de) 204 Tarragona (calle de) 204 Tapias (calle de las) 205 Tapinería (calle de la) 205 Tarascó (calle de) 206 Taronjeta (calle de la) 21 1 Tarros (calle den) 211 Taxer (calle del Arco den) 211 Teatro (plaza del) 212 Templarios (calle de los) 225 Telino (calle de San) 225 Tigre (calle del) 226 Tiradors (calle deis) 226 Tomillo (calle del) 226 Tonel (calle del) 227 Tormenta (calle de la) 227 Tragí (calle del) 227 Trafalgar (calle de) 239 Trentaclaus (calle de) 244 Tres Hits (calle deis) 246 Tres voltas (calle de las) 258 Triángulo (calle del) 262 Trinidad (plaza de la) 262 Tripó (calle den) 262 Trompetas (calle de las) 262 u Unión (calle de la) 266 Universidad (plaza de la) 267 Urgel (calle de los condes de) 267 V Valencia (calle de) 269 Valldonsella (calle de) 270 Vergara (calle de) 275 Vermell (calle de) 275 Verónica (plaza de la) 276 Vertrallans (calle de) 277 Vidal (calle de) 278 Vidriería (calle de la) 282 542 índice Páginas. Vidrio (calle del) ,. .. 285 Vicente (calle del Arco de San) 286 Victoria (calle de la) 286 Vifredo (calle de) • 287 Vigatans (calle de) 287 Viladalls (calle den) 288 Viladecols (bajada de) 289 Viladomat (calle de) 289 Vilanova (calle de) 290 Vilaniarí (calle de) 292 Villena (calle de) 293 Villarroel (calle de) 297 Virgen (calle de la) , 298 Vista Alegre (calle de) 298 X Xuclá (calle del) » 298 z Zurbano (calle de) 301 LA PRIMAVERA DEL ÚLTIMO TROVADOR. Prefacio. — A D. Vicente Boix, cronista de Valencia 305 1 311 II 331 Los dos Moneadas. 333 La sangre de Wifredo 338 m 344 La prometida del cruzado 347 IV. — La violeta de oro 351 V 382 Winidilda y Wifredo 385 El novio de la muerta 389 Canto de guerra de los almogávares 393 El juicio de Dios 397 Vil 408 La noche de Mireval 410 ÍNDICE 543 ^ . Páginas. VIII .• 42 1 El caballero salvaje 430 IX 434 Jaime Urgel el Desdichado 436 La conquista de Ñapóles 446 X 464 Los estudiantes de Tolosa 465 La tumba en el río 468 XI 471 Los barones de la fama , . . ., 479 Los héroes del mar 485 Ponce de Cervera 492 XII 496 Adalberto el Aparecido 500 El conde Arnaldo 505 Margarita la Rubia 509 XIII 514 La conquista de Cerdefia 517 Trova 528 XIV 533 Última trova 534 í. > Balaguer^ Víctor ^ 1824-190] Las calles de Barcelona en 1865 Whitehill IMS vol. 3 Í^ONTIFICAL INSTITUTO DH MEDIAEVAL STUDIESf 5 9 QUF. EN'5 PARK ToRONTo 5, Ganada r frrj^if^r^-'j^^^^L'-^js.' IT"'^