^^>^. y^ I ^t% í^f . VVHITEHIU k. ^ iCOLL. .♦.líjíe'íí'í^;^'^ ,, ^..teofA. % -ÜS.V"'' WORKS OF VÍCTOR BALAGUER Of the Spanish and History Academies THE STREETS OF BARCELONA IN 1865 (COMPLEMENT TO THE HISTORY OF CATALONIA) SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR (TRADITIONS, SONGS, HISTORIES, LEGENDS) VOLUME III OF THIS WORK AND XXII OF THE COLLECTION The entire proceeds of this work are dedicated to the support and promotion of the Library-Museum of Villanueva y Geltrú MADRID PRINTING AND TYPE FOUNDRY OF M. TELLO PRINTER TO H.M.'S CHAMBER Don Evaristo, 8 1888 WORKS OF VÍCTOR BALAGUER VOLUME XXII OF THE COLLECTION AND THIRD OF THE STREETS OF BARCELONA (complement to the history of CATALONIA) THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR WORKS BY THE AUTHOR PUBLISHED IN THIS COLLECTION. Catalan poems. (The book of love. — The book of faith, — The book of the homeland, — Eridanias. — Far from my land. — Last poems.) — One volume, which forms I of the collection, 6 pesetas. Tragedies. Original Catalan and Castilian translation. {The death of Hannibal. — Coriolanus, — The shadow of Caesar. — The festival of Tibullus, — The death of Nero, — Sappho. — The tragedy of Llivia. — The last hour of Christopher Columbus, — The betrothal of the dead, — The beheaded man's glove. — The Count of Foix, — Ray of moonlight.) — One volume (II of the collection), 8 pesetas. The Troubadours. Their Literary and Political History. — Four volumes (Vols. III, IV, V, and VI of the collection), 30 pesetas. Academic speeches and literary memoirs. (Speeches and opinions read at the Academies and at the Floral Games, — The literary court of Alfonso of Aragon. — A Ministry of Public Instruction. — Foundation of the Library of Villanueva y Geltrú. — Literary letters. — The poet Cabanyes. — Ideas and notes, etc., etc.) — One volume (VII of the collection), 7 pesetas 50 céntimos. The Monastery of Piedra. — The Legends of Montserrat. — The Caves of Montserrat. — One volume (Vol. VIII of the collection), 7 pesetas 50 centimos. History of Catalonia. — Volumes first to eleventh of this work, and IX to XIX of the collection, at 10 pesetas each, 110 pesetas. The streets of Barcelona (complement to the History of Catalonia).— Three volumes (XX, XXI, and XXII of the collection), 30 pesetas. In the Ministry of Overseas Territories.— Two volumes (XXIII and XXIV of the collection). (This collection is the property of the Board of the Library-Museum of Villanueva y Geltrú, to which the author has ceded the ownership, in order to support that Institute with the proceeds from the works.) VÍCTOR BALAGUER OF THE ROYAL SPANISH ACADEMY AND THE ROYAL ACADEMY OF HISTORY THE STREETS OF BARCELONA IN 1865 (COMPLEMENT TO THE HISTORY OF CATALONIA) SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR (traditions, songs, histories, legends) THIRD VOLUME MADRID PRINTING AND TYPE FOUNDRY OF MANUEL TELLO PRINTER TO H.M.'S CHAMBER Don Evaristo, 8 1888 R RAFAEL (street of Saint). There are two of this same name. One is in the Barceloneta neighborhood and leads from the street of the Cemetery to the beach. The other is in the city and is the one that crosses from Robador street to Cadena street, We have found nothing to say about either one or the other. RAMBLA (street or promenade of the). It was formerly called, at different times, Riera de Cogodell or del Codolell, den Malla, den Bonanat, den Pomet, den Pons and Cap de Creus, The Rambla is the street-promenade that extends from the foot of the Atarazanas fort to the entrance of the Gracia promenade, and which is now precisely being extended following the city's expansion. It is divided into several sections, which we will discuss in detail, first generally. Before the city was closed with the last line of walls that was demolished in 1854, the rambla, that is, the bed of the torrent known as Riera den Malla and also Cogodell, passed through the site that this promenade now occupies. The rambla of this stream, to which another direction has now been given, went down where it co- 6 VÍCTOR BALAGUER today the Passeig de Gràcia begins and continued licking the foot of the old walls, until it flowed into the sea, where, still, the space discovered between the houses of La Rambla and the mountain of Montjuïc is called by the sailors and fishermen of the country Fraic de Cogodell. Along the way it collected the waters that flowed through the streams of El Pi, den Prim and Valldoncella, which today are so many streets. Later, the channel or torrent of the Rambla was converted into a wide sewer. It still subsists underground and extends from one end to the other, passing close to the Liceo and Santa Cruz theaters. It was not built by the Romans in the time of the Scipios, as ancient and modern authors who speak of it assure, at least in large part, but by the natives themselves when raising or rebuilding the wall of that part. "In 1364," says Bruniquer, "the great sewer of the Rambla was made." The magnificence of this work is admirable, built with ashlar stones, and so high and wide that a large part of its stretch can be traversed on horseback. Today the Rambla is a beautiful promenade adorned with beautiful trees which, separating the new city from the old, is divided into four isolated sections, each of which we will speak about. It seems that trees were not planted on the Rambla until the beginning of the last century. This is evident from the notes we ourselves took some time ago in the municipal archive, and from which, to satisfy the curiosity of the readers, we will give an excerpt. In a Council of One Hundred meeting held on February 15, 1701, the conservation of the trees that had just been planted on the Rambla was discussed, commissioning the councilors for this purpose. THE STREETS OF BARCELONA 7 In a session of the same Council held on July 12, 1703, an opinion drafted by a board appointed for that purpose was read, in which the means were proposed and the usefulness of conducting water from the rech condal to the Rambla to water the trees was noted. The Council decided to carry out and implement this water conduction in the manner and form proposed by said opinion. In a session of the same Council held on August 25, 1706, it was ordered that trees be replanted on the Rambla, due to the destruction and cutting of those that were there due to the demands and needs of the siege that the city had just suffered. In a session held by the same Council on February 10, 1707, an account was given of having proceeded to purchase and plant 205 trees, which were those missing from the Rambla, Since then, although renewed several times, the trees have always continued in the place we are talking about. RAMBLA DE SANTA MÓNICA. Thus was called the first section of La Rambla, which extends from Atarazanas to the Plaça del Teatre, because the convent of Discalced Augustinian friars, founded by the order in 1618, stood at that point. The Augustinians first occupied the hermitage of San Beltrán, where they settled in the aforementioned year; but having been granted permission by the concellers to found a more comfortable and spacious convent, on June 16, 1626, they laid the first stone of the current church, which was dedicated to Saint Monica. On August 6, 1634, although the work was not yet completed, the first mass was celebrated in the chapel of Nuestra Señora de la Novena, which, they say, was not fes- 8 VÍCTOR BALAGUER tive as seems natural and consequent, but for the deceased, in suffrage for the soul of María Riquelusa, a celebrated actress who, according to indications, had defrayed the cost of constructing said chapel. Some attribute to this circumstance the fact that actors seem to have always chosen this temple to celebrate their religious services; but it is to be believed that this is due to it being the church closest to the Principal Theater and this building being included in its parish. Some good relics are kept in this church. The paintings in its main chapel are the work of J. Juncosa, just as the painting of Santa Mónica is the work of Francisco Guirro of Barcelona. The Santa Mónica above the portal is the work of the sculptor Sala. The arrangement of September 25, 1835, made this church the parish church of San José. In the rest of the convent, the offices of the military administration are located today. The building that most attracts attention in this section of the Rambla is that of Atarazanas or de la Atarazana. To speak of it, we will cede the floor to the chronicler Pi, who has made the following description: "By the names of Aradgana, Aragana, Darsanale, Draciana or JCergana, derived from dársena, an altered word from the Arabic language, which means the part of a port artificially arranged for the conservation of unarmed vessels, their careening and outfitting, the arsenal or main shipyard of the royal navy, located where today are the fort and barracks included under the denomination of Atarazanas, to the SW. of Barcelona, was known at various times, from the time of Don Jaime I of Aragon until the last century. It is understood, then, that when speaking of said THE STREETS OF BARCELONA 9 arsenal or shipyard, we are not referring to the current buildings, as it is estimated that the oldest of these are barely four and a half centuries old. Difficult, if not impossible, it would be to determine who laid the foundations of the primitive Atarazana building, as no instrument declares it to us in a decisive way, and it can only be deduced by more or less probable conjecture. Capmany's seems quite well-founded to us, who writes the following on this point: "From what appears, as it has been possible to trace, the primitive foundation of the Atarazanas of Barcelona should be fixed around the first years of the reign of James I, at which time the royal navy of Aragon began to be promoted and the construction of oared vessels in the aforementioned city, where it has continued until the beginning of this century (the eighteenth), both for the abundance and quality of the timbers and the proportion of all the other naval preparations that Catalonia offered, as well as for the convenience of the workers with whom the capital abounded: so, for these circumstances, it was always the main shipyard for the galleys of the royal armada." However, a reliable document attests to the existence of the arsenal before 1243, and it is the royal decree of the aforementioned D. Jaime I issued in that year, in which the demarcation of the beach or seashore of Barcelona was arranged, designating the places intended for the shipyard and for the extension of the buildings that would be built in the future, and the Atarazana was set as the limit on the western side in the same place it occupies today 2. It is also mentioned, with the name 1 A. de Capmany y de Mompalau, Historical memoir on the navy and commerce of the ancient city of Barcelona: Madrid, 1779, volume I, page 29. 2 ne de caítero ab «Arazana,» quaí est versus occasum (Latin: "...that henceforth not ... from the 'Arazana,' which lies towards the west") 10 VÍCTOR BALAGUER of Daraciana, in the same location, in the decree issued in 1255 by the royal bailiff of Barcelona at the request of the municipal magistrate, designating a convenient place for those who practiced the trade of beating and dyeing fustians or cottons due to the nuisance they caused to the neighbors. Ramón Montaner, chronicler of the kings of Aragon, writes that D. Pedro III, in the preparations for the formidable armament that around 1281 he was preparing for the invasion of the kingdom of Sicily, resorted to the Atarazanas of Barcelona, Tortosa, and Valencia, as the three departments that were to supply the men, ships, and equipment. ")Although the primitive form and layout of this arsenal have not come to our notice, it is certain that its existence in the 13th century is well established. We do not know, it is true, the precise time of its establishment; but we always have a fixed point from which to start its history. It is also undeniable that in the 14th century a renovation or expansion took place there, as evidenced by an agreement reached on June 9, 1378, between D. Pedro IV and Barcelona regarding that work, which the municipal magistrate undertook to finance and direct by virtue of several graces and privileges that the king granted him. Among the ten chapters of which the agreement consists, it is stated: that the city offers, out of pure liberality, for the benefit of the public cause and the common utility of the sovereign and his kingdoms, 10,000 gold florins of Aragon 1, on the condition that the king add at least 7,000 2, which total sum had been considered n [The city], seeing in these matters great profit for you, Lord, and for the entire public good, graciously grants you, and not as a debt, ten thousand Aragonese gold florins in aid of the said work. 2 Thus, but in no other way, that you, Sir, presently grant to the said work of your Drassana at least seven thousand gold florins. THE STREETS OF BARCELONA II ecessary to wall, fortify, and defend with its moat the Atarazana on the side facing Montjuich, in accordance with the work that had already begun. Furthermore, for the protection and preservation of the galleys, which were then exposed to the inclemency of the weather, and for the corresponding shelter of the shipyard and the workers, the city agreed to roof the building and cover it with tin, supporting it with pillars and ashlar arches, in the manner that had begun in the time of Don Pedro III (before the year 1284); and for the maintenance of this roof, 1,000 annual sueldos were assigned as an endowment to the warden of the Atarazanas: 600 delivered by the city and 400 which the sovereign resolved to add. The construction of warehouses for storing weapons, rigging, and other provisions for the light squadrons, and the construction of workshops for the work of oar-makers, armourers, and other artisans of the arsenal, was also discussed as a necessary matter. And although this establishment was for the service of the royal navy, the city at that time arranged permission to build and store galleys and other war vessels there. » From another agreement on different points, adjusted on March 14, 1390, between D. Juan I and Barcelona, we can infer that around that time the work on the Atarazana was not yet completed. The first article of that agreement deals with the expansion and increase of the said building, so that at least up to 30 galleys with all their provisions could be stored and sheltered there; as well as constructing within its scope, in addition to the necessary buildings and offices, a palace for the residence of the king and his family. In recompense for this, the monarch, for his part, made a perpetual cession to the city of everything that belonged to him by rights of licenses for the ships dispatched from its port to Syria and Egypt, and those that arrived— 12 VÍCTOR BALAGUER at it on returning from that journey, in accordance with another agreement made in 1378 between its magistracy and Don Pedro IV. By virtue of this concession, Barcelona was to collect these emoluments and invest them in the works of the aforementioned Atarazana, both for the repairs and conservation of its structure, as well as of the royal galleys, their rigging and other equipment. It is believed that after the said agreement the work would be finished, but no traces have been found of the palace mentioned therein having been built: perhaps it could not take effect for reasons that we are currently unable to clarify. However, before proceeding further in the history that concerns us, we believe that a simple unpublished account of a certain ceremony that was used in those days in cases of fleet construction, no less curious for its subject matter than for its antiquity, will be well received by the reader, due to its connection with this matter, whose text the erudite Capmany literally translates into Castilian in this way: «King Alfonso arrived from Naples in Barcelona; and shortly thereafter, on December 21, 1423, the said high lord king and the councilors Felipe Perrera, Galcerán Carbó, Bernardo Serra, Guillermo de Soler and Baltasar de Gualbes, placed and fixed in the Atarazana del mar keels for 12 galleys, that is, the lord king for six and the councilors for another six; but only the construction of two of them was then continued, which were finished at the end of July 1424. The master builders of those two were Arnaldo Romeu and Bernardo de Lloberas, and the two master caulkers 1 It is taken from a manuscript book written by Francisco Vilar, secretary of the Racional of the Barcelona City Council from the year 1585, which is preserved in the archive of the said city with this title: Llibre de coses memorables y assenyalades succehides en Barcelona y altres parís, etc. — (Note by Capmany.) THE STREETS OF BARCELONA 13 Bernardo Muy and Pedro Massanet. On Sunday, August 13 of that year, they were blessed, and at this function the said King D. Alfonso was present with the councilors, and the bishop of Gerona, who celebrated mass and blessed the aforementioned galleys; and Pedro Parrí, a sailor, shouted the good word: "May God keep them for us to fight against Turks and French," and all those present responded: "So be it." The manuscript containing the account of this event also relates the circumstance of the councilors having each given the first hammer blow to their galley at the moment of fixing the indicated keels. For this reason, the above-mentioned writer observes that these acts could well be ceremonies in their execution; but their spirit, entirely directed to honoring and encouraging the navy, should produce the salutary effects of its laudable institution; this being no different from the means that the emperor practices every year in China at the opening of the lands, guiding the plow with his own hand, to promote and appreciate agriculture, whose high esteem is surely in that empire the effect of a pure ceremony. » Let us, however, resume the thread of our discourse, and say that some works of the Atarazana, built in those days of prosperity for the navy of our homeland, have reached us. They are undoubtedly the most notable in their class for their ancient, but vast, elegant, and solid construction, the shipyards that are perfectly visible on the sea side. They consist of arches raised on pilasters, of beautiful proportion, which form nine naves, the slopes of whose roofs are guided with great success outside the building. Because this building was subsequently given a different application, said arches were walled up; but in the central one, which is much higher than the others, a large shield of the royal arms was placed. Below it is con- 14 VÍCTOR BALAGUER served, still, the walls of the good dock that the arsenal had. » In addition to the Atarazana establishment, there was another place intended for shipbuilding or common shipyard at the point where the square called San Sebastián, or de los Encantes, is now located, within the area described by the left side of the building that was the convent of San Sebastián, the front of the arches of the Encantes, the streets of Fustería and Hostal del Sol, the Plaza del Correo viejo at the foot of the wall of the first enclosure, the small square and street of Regomir crossing Calle Ancha, and reaching by Calle Marquet to the site now occupied by the sea wall. Said shipyard subsisted until the year 1553, when the sea wall began to close off that part of the city's beach. » When the arsenals of Cartagena, La Carraca, and Ferrol were designated for the construction of the nation's warships, the Atarazanas of Barcelona were given a new purpose. Their buildings were equipped for the service of the Artillery Maestranza (arsenal workshops), which still occupies them today, and the arches of the shipyard were divided into six parts, applied to the dependencies and works of the branch. The first division serves for the accounting and administrative offices of the department and direction of the Maestranza, and the body's archive and library. The second for the furnace and cannon foundry workshops, where no work is currently done, and a laboratory for fireworks. The third is a spacious wood warehouse, in whose intercolumniations there is room for a stock of construction materials for a very long period. The fourth is a general wood workshop capable of containing 30 individual carpentry workshops, 40 cartwright workshops, and in proportion to the other trades of the arm, namely: turners, coopers, sawyers, box makers, and saddlers. The fifth THE STREETS OF BARCELONA 15 is the iron workshop: it comprises 31 fixed forges and a lantern maker's workshop. The sixth consists of two floors: on the first or ground floor there are various warehouses for used wood and iron effects; on the upper floor there is an armory with continuous cabinets, well-closed and conditioned, which can hold 30,000 rifles, and another smaller adjoining one, arranged in the same style, intended for storing pistols, bladed weapons, etc. Adjacent to the Mastership are the offices of the command of the corps of engineers. » At the beginning of the last century, a chapel was erected within the Atarazanas enclosure, under the rampart of the salvo battery. It was mainly dedicated to the religious service of the establishment; and a plaque is still seen on the wall of its left side stating that the sacred congregation of immunities, with the consent of His Holiness, by decree given in Rome on January 27, 1731, declared that said chapel should not enjoy immunity, without prejudice to the persons who had taken refuge there until May 1st of the indicated year, when the first declaration was made. Today it is converted into a porter's lodge. At the end of the same century, two magnificent infantry and cavalry barracks were built in the spacious area of Atarazanas, in the middle of which a rectangular square was formed, 110 Castilian varas long and 50 wide, where more recently a fountain and watering trough were built, supplied with water then ceded by the Barcelona City Council. In line with the aforementioned chapel, near the entrance gate, a house for the governor's residence was built not long ago, and behind it another for his assistant. In the eastern corner of Atarazanas, between its palisade and the ramp of the Sea wall, 16 VÍCTOR BALAGUER opened in 1849 the Puerta de la Paz, which leads to the pier that has just been built on that site. We see, therefore, from this account, that the Atarazanas of Barcelona, initially intended as a shipyard for the royal navy, later served as barracks, under which sole aspect they have been considered by all who have written about them in modern times. It was, in fact, nothing more than an isolated military enclosure well flanked by ramparts and emplacements of the city wall, closed towards the city by a wall that only protected it from a surprise attack, and with some artillery pieces to defend the port, similar to those placed on the battery at the end of the pier in the Lantern. But not long ago the Atarazanas have come to constitute another of the forts of the Barcelona garrison. When, as a consequence of the recent political disturbances of which this city has unfortunately been the scene, it was deemed necessary to put the entire line of the wall in a state of defense, the platform of the old Pussas tower was fortified, when the Baron of Meer was captain general, with a covered battery directed at the population. Thus, the military buildings that today make up the Atarazanas are joined by two half-bastions to the outer enclosure, one of which commands the Rambla and the other its avenue to the Santa Madrona gate. On the sea wall side there is an open battery and a salient joined to the half-bastion on this side. The wings of the buildings that command the aforementioned promenade and wall were also arranged to receive artillery, replacing the windows with embrasures closed by posts. So that in a way it can be said that in our days the project conceived at the beginning of the last century by Philip V has been put into practice. Four battalions, at most, is the force that is THE STREETS OF BARCELONA 17 quartered in Atarazanas. There is usually also a squadron; and in the barracks called Santa Madrona, in the upper part of this fort, the artillery regiment of the first department is housed. Opposite the Atarazanas fort stands the building of the Bank of Barcelona, which provisionally occupies half of the site that belonged to the factory where the artillery corps cast cannons using the personnel of the Mastership. The foundry establishment was created by Philip V in 1715, and the cannons manufactured that year bore the following inscription: Violati fulmina Regís Philippiis Qiiintus Hispaniancm Rex Pius et Clemens. Barchinone 171 5. In the year 1858, the part of the building that constitutes the Bank was erected, preserving the lower body almost intact, which was a very severe constraint for the architect, who was entrusted with the study and direction of the works. The two facades of this building are very well characterized and preserve the Greco-Roman style of the good times. In their simplicity, they are attracting the attention of the discerning for the good arrangement of their parts, skilful moulding, and marked proportions as much as the observance of the program allowed. This building is another of those that do honor to the academic architect D. José Oriol Mestres. The figures and other objects that form the group in marble and gilded bronze, above the main door, are the work of the well-known and intelligent Catalan sculptors D. Venancio and D. Agapito Vallmitjana, who have 1 The Shipyards no longer exist. The demolition of this fortress began during the revolution of 1868, the author of this book having signed the order for its demolition as president of the Diputación de Barcelona at the time and vice-president of the Supreme Council. VOLUME xxii 2 1 8 VICTOR BALAGUER earned an enviable reputation with these and other notable works. There is a memory of the old building that should not be forgotten. In the year 1758, the largest bell of the Cathedral of this city, called Tomasa, was cast in it, weighing 80 quintals, and it came out perfect on the first casting. CAPUCHIN RAMBLA. This stretch is also called Rambla del Centro and Rambla de los teatros, because the Principal Theater is located at one end and the Liceo Theater at the other. We have spoken of the latter when discussing the Plaça de la Boqueria; we will speak of the former when we discuss the Theater Square. It is named Capuchinos because the convent, which has also been mentioned, used to be on this Rambla. (See Fernando VII Street) This stretch of Rambla is the most frequented, and on special days a meeting point for Barcelona's high society. In the summers, at night, it becomes a true salon, with ladies and gentlemen flocking to it in large numbers to sit and converse under its trees. The main inns and the main cafés of Barcelona are also located at this point. There formerly existed on the site of which we speak two religious buildings: the college of San Ángel mártir, of Calced Carmelite friars, founded by the order in 1593, and that of San Pedro Nolasco, of Mercedarian fathers, founded by Father Fray Dalmau Serra in 1643. The first of these two, after having been in recent times the residence and offices of the political chief or governor- THE STREETS OF BARCELONA 19 civil, is now a Civil Guard barracks. The second is now occupied by the Oriente inn. SAN JOSÉ RAMBLA 1. It extends from the Plaça de la Boqueria to the beginning of the Rambla de los Estudios, and was named so because the convent of San José was built on it, now demolished and occupied by the market square mentioned when discussing the Plaça de San José. This Rambla is usually frequented by Barcelona society during the summer months in the morning, particularly on Sundays, because the flower market is located there. The frescoes on the house that forms the corner with Puertaferrisa and those on another house to the left, leaving this street, are worthy of attention. The former depict scenes from Roman history and mythological paintings; the latter are limited to a painting of an allegorical subject. Opposite this house is a beautiful building called the Palace of the Vicereine. This building belonged to the widow of a certain person who was viceroy of Peru, and it is worthy of the traveler's attention, not only for its exterior but also for the magnificent museum that the son of D. José Carreras de Argelich, who formed it, keeps there. The vestibule that connects with the San José market square has been converted into a passage, in which countless objects are sold. From it start two sumptuous staircases that meet in the center of the house. This entire house is a museum. Its grandiose halls and galleries are crammed with innumerable jewels, being a great repository of artistic, scientific, and bibliographic riches. 1 Today, 1888, it is called Rambla de las Flores. 20 VÍCTOR BALAGUER In the beautiful collection of paintings, composed of 370 pictures, some in oil, others in pastel and the rest in watercolor and in miniature, there are works by Murillo, Velázquez. Van Dyck, Titian, Mena, Viladomat and several others; 11 paintings by Raphael, and one by his disciple Giulio Romano. In engravings there are 563 prints placed in frames, works by the famous Edelink, Porporatti, Morjhen, Campanella and others. Standing out above all is a painting on wood with relief ornaments, beautiful for the feeling and expression of its characters, perhaps one of the most interesting for the study of painting. In sculpture there are six marble statues and several busts, two of them by Alonso Cano and Amadeo. The library, which is important, contains 14,000 volumes. There is also a coin collection. RAMBLA OF THE STUDIES. At the end of this Rambla, and where the stretch commonly called Canaletas begins today, was the old building of the Studies or University of Barcelona. At the request of the councilors, who had been demanding the establishment of public chairs or studies since 1310, King Martin of Aragon established the University of Barcelona, which had previously been in Lérida, and in it the Faculty of Medicine and later the Faculty of Arts, being approved by Benedict XIII in Avignon. On September 3, 1450, the said University acquired greater form and extent by privilege of King Alfonso V, as already stated in the pages of this work, being called from then on University and General Study of all arts and sciences, and acquiring all the general privileges of the universities of THE STREETS OF BARCELONA 21 Lérida, Perpignan, and Toulouse, which was approved by Pope Nicholas V. In 1536, it was planned to erect a building suitable for the University, with all possible amenities, and on October 18 of the same year, the work began. The building was simple, but grand and spacious. In 1717, Philip V moved the University to Cervera, and this building was then designated as barracks for troops, occupied by the artillery corps, until in 1843 it was demolished with the aim of opening the gate that the wall had on that side. This postern gate, called Isabel II, was in turn demolished in 1854 when the walls of Barcelona fell, and in its place today extends the stretch of Rambla called Canaletas. There are several buildings worthy of special mention in the stretch of Rambla we are discussing. One of them is the palace-house of the Marquises of Moya, whose frescoes are noteworthy, as is also the beautiful colonnaded gallery overlooking the garden. Opposite this house is the church of Bethlehem, whose main entrance is on del Carmen street, and which we have already discussed. Next to the church is the conciliar and episcopal Seminary, which was erected in 1593. It is dependent on the bishop: various sciences and other preparatory studies are taught there, and it has annual public literary exercises. There is a public library in said establishment, of which another exclusively Catalan library, founded by Bishop Torres Amat, forms a part. In this Seminary there are ten paintings of the life of Saint Thomas, two painted by Viladomat and the rest by his son. 22 VÍCTOR BALAGUER Immediately next to this building is that of the Academy of Natural Sciences and Arts, called Colegio de Cordeltas. On the first floor are the Museum of Natural History, the secretariat, the board room, and the assembly hall. On the second floor are the free classes supported by the Academy, which are: Mathematics, Mechanics, Descriptive Geometry, Astronomy, Geography, and elements of Chronology, Mineralogy and Geology, Mining, Zoology and Taxidermy. This Academy was created in 1764. In the place it occupies today, there was formerly the Imperial and Royal Seminary of Nobles, founded in 1538 by D. Juan de Cordellas, of a most noble Catalan family. The establishment of this Seminary thus preceded that of a similar class in Madrid, which was founded in 1725 by Philip V. Philip II gave the Barcelona Seminary the titles of Imperial and Royal. In 1662 it was ceded to the Society of Jesus, under whose charge it remained until its dissolution. Proofs of nobility were required for the admission of students. The teaching was, with minor differences, the same as given today; but there were also classes in Music, Fencing, Dancing, and Elocution, from which the students gave academies or public performances in the college theater. The number of illustrious men, whose fame is recorded in history, who received their first instruction in this Seminary is great. Among them are Pope Gregory XV and Cardinals Juan Doria, Edward Farnese, and Octavio Acquaviva; archbishops, bishops, abbots, prebendaries, councilors, regents of the Audiencia and magistrates, high-ranking army officers, etc. There is a small garden in this building. THE STREETS OF BARCELONA 23 CANALETAS RAMBLA. It is the stretch of Rambla that follows, so named because near it stood the Canaletas tower, which was part of Barcelona's fortification and had been a military prison. The chronicler Feliu de la Peña was imprisoned there in 1704, accused of conspiring against Philip V in favor of Archduke Charles, who was later acclaimed by the Catalans. RAMBLA DE ISABEL II The one that has begun to be opened, following Canaletas, in the direction of the expansion, will be so called, as arranged. It should reach Córcega street, being crossed by Ronda, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza, and Rosellón streets. RAMELLERAS (street of the). It is the one that goes from the Plaça del Bon Succés to the Tallers. Formerly it was called del Xuclà, It houses the Provincial Maternity and Foundling Home, which was established in 1853, at which time the foundlings who were in the Hospital de Santa Cruz and had not yet reached seven years of age were transferred there. It has a governing board, and in addition, the ladies' board exercises its intervention. Care is provided by the Sisters of Charity. 24 VÍCTOR BALAGOElí RAMÓN (arch or street of the arch of San). From the Call it leads to that of Santo Domingo. It was given this name in memory and glory of Saint Ramón or Raimundo de Peñafort. This distinguished and eminent man was a native of Barcelona, from the illustrious family of this name, whose ancestral home later became the Dominican convent called San Ramón, in the territory of Vilafranca del Penedès. He was a canon of Barcelona, and later a Dominican friar and third general and reformer of the order. He was also confessor to King James I and refused the archbishopric of Tarragona, that of Braga, and the bishopric of Barcelona. He was an eminent man and left several works written. When he was canonized, at the beginning of the 17th century, such great and solemn festivities were held in Barcelona that his memory lasted for many years and still lives, its echo prolonged by a volume by Father Rebullosa, who gave a detailed description of them. There are two other streets with the same name. One opens into that of the Count of Asalto and ends in that of San Pablo. This street, as well as its immediate neighbor San Olegario, was opened between the months of August and September 1791. The other is in Barceloneta, with its entrance on Cementerio street and its exit on the beach. RAÜRICH (street of). It was formerly called Na Bordonera, the name of a woman perhaps once well known among libertines. THE STREETS OF BARCELONA 2^ The street called Na Bordonera and now Raurich is adjacent to Vidrio street or dels Vidriers, where there was formerly a public brothel or lupanar, as we shall see when we discuss it. At a certain time these streets and the old ones were a center of ill-famed women and their houses a hotbed of scandals. There is a curious document, cited by Bofarull, according to which King John II grants the inhabitants of the streets of Vedriés and Raurich and of those two streets that have an entrance to the aforementioned street of Vedriés and an exit to the street of Pont Nou, the faculty—confirming to them a certain privilege already given in 1390 by King Pedro IV—to not allow prostitutes in the neighborhood, being able to in such case seize their furniture and other objects and throw them into the street; this confirmation of privilege is made to avoid again the evil that had become greater, since at that time public women lived not only in public brothels, but in private houses: aliqui pauci ad honesta conditione difformes suum forentes inhibi interdum sive continue incolatum ad gulosa pabula in domos suas meretrices publicas invitant et receptant ac eis cedunt ut inhibi veneris scenosa solacia contractentur, alii vero habitaciones et hospitia propria aliis meretricibus non ita publicis licet earum fedi et continuati actus non multum distent a pretensis avidi vilis lucri sepe conducere non verentur, etc. This document also proves that as early as the reign of King John II, Na Bordonera street had abandoned its name to take that of Raurich, which seems to be of a family. This street is the one that crosses from Fernando VII street to Escudillers Blanchs street. 26 VÍCTOR BALAGUER REAL (square). The land occupied by this square once belonged to the Capuchin convent, which has been mentioned in reference to Fernando VII street. During the constitutional government from 1820 to 1824, this convent was entirely demolished as a consequence of the cession that by decree of May 5, 1822, the Cortes made to the Barcelona City Council to open a square that was to be named Plaza de los Héroes españoles. In 1824 the convent was rebuilt on the same land, although in a different form; and with the extinction of the regular orders in 1835, the Municipal Body claimed from the superior government the confirmation of what had been previously agreed upon by the Cortes. The request of the Barcelona Municipality was granted by royal order of March 15, 1848. The Teatro Nuevo, which had been erected on that site, disappeared then, when the convent was demolished for the second time, and the Municipality resolved to build a square with arcades on said land, for which purpose it opened a competition on May 2, 1848, inviting all Spanish architects to submit projects based on the program published for that purpose. Nineteen projects were submitted, of which three were awarded prizes, the first prize and the gold medal being won by the architect D. Francisco Daniel Molina; the first honorable mention and a silver medal by the same architect, and the second honorable mention with another silver medal by the architect D. José Oriol Mestres. Immediately, and overcoming not a few difficulties that arose and that hindered for some time THE STREETS OF BARCELONA 1'^ the works, the square in question began, the ceremony of laying the first stone taking place on October 10, 1848, the queen's birthday, by the interim superior political chief, president of the City Council, accompanied by the captain general of the army and Principality, the regent and ministers of the Audiencia, Diputación and Provincial Council, other official authorities of the navy, corporations, etc. Also on November 19, 1850, in celebration of the name day of Doña Isabel II, the first stone of the monument to be erected in the center of the square, called from then on Plaza Real, was laid, and which was to be dedicated, according to the awarded project, to King Ferdinand the Catholic. The square in question measures 55 meters on its shorter side and 83 on its longer side, not counting the arcades, which are 5 meters 50 centimeters wide. The luxurious shops and cafes that surround it; the splendid lighting of the lanterns, one in each arch center, and the uniform decoration in all its parts, are a lively and permanent attraction that turns that place into a pleasant promenade both at night and during the day. The streets flowing into this square are six, distinguishing the one of Colón, which communicates directly with the Rambla, with porticos running along both sidewalks for the entire length of the street. The Madoz passage, which is enclosed by the porticos of the square and by the three arches of Fernando VII street, attracts attention for being spacious, comfortable, and well-decorated. The Bacardí passage, also the work of the architect Molina, which is privately owned, was the first to be built in Barcelona: it is covered with glass, and its rich ornamentation and the uniformity of the luxurious shops it contains are so many other accessories that contribute to attracting attention to that enclosure. The remaining 28 VÍCTOR BALAGUER avenues are only produced by the different streets that already existed before the formation of the Plaça Reial and excepting only that of Zurbano, which has been opened later. The decoration of Plaza Real consists of an order of Corinthian pilasters, raised on the portico which serves as the first body and forms its base. Said architectural order embraces two floors, whose balconies, some projecting and others recessed into the facade wall, form a pleasant and varied ensemble. Above the cornice that crowns the architectural order along the entire length of the square, an attic rises, constituting a third floor with windows. The portico is only interrupted by the entrance of Colón street, which, as has been said, leads to the La Rambla promenade, at whose angles two projecting bodies stand out, which break the monotony and add variety to the ensemble. According to the program published by the City Council, those who participated, in addition to the technical and economic report that had to accompany the plans to the competition, were also obliged to submit the project for a monument to be placed in the center of the square, taking the subject from a historical event, which was to give the square its name. It was also stipulated that a method for gas lighting should be indicated, as well as the distribution of a promenade and garden that would occupy the entire free and unbuilt area. The awarded architect had conceived for this monument the idea of commemorating the reign of the Catholic monarchs and the union of Aragon with Castile. In view of this, the square was given the name of Real or also of the Catholic Monarchs, or even better of Ferdinand the Catholic, as some call it, and the monument consists of a Portoro marble base, THE STREETS OF BARCELONA 29 preceded by a small staircase surrounding it, on which eight shields of the main provinces of the two united kingdoms are to be placed. On this rests a white marble pedestal, its moldings richly carved, on which the following bas-reliefs are to stand out: on the main face, i.e., the one facing La Rambla, the coat of arms of the two united kingdoms; and on its opposite face, i.e., the one facing what was Vidrio street, two heralds shaking hands and holding aloft a banner on which the coats of arms of Aragon and Castile stand out, signifying the union or alliance of the two monarchs, and at their feet the famous motto of the time, 'Tanto monta', invented to signify that Isabel was as important as Fernando. The third bas-relief, which corresponds to the side of the square bordering the buildings on Escudillers street, should represent the act of Columbus presenting himself before the Catholic Monarchs; and the one on the opposite side, Boabdil handing the keys of the conquered city of Granada to the same monarchs. This monument, of which today only the base and pedestal without the reliefs exist, must be crowned by the bronze equestrian statue of Ferdinand the Catholic. The garden, which in the form of a hippodrome surrounds the monument, enclosed by an elegant railing, interrupted by rich candelabras and vases, is designed with the cross of Isabella the Catholic. A promenade with white marble seats and its respective trees form the complement of the work, providing a pleasant and agreeable ensemble. RECH (street of). There is more than one street of this name. The so-called Rech and commonly of the hour of the 30 VÍCTOR BALAGUER Rech. It was formerly called Molins de mar (Sea Mills) because there were some mills there. When the so-called Paseo Nuevo or San Juan (New or Saint John) promenade was formed on the glacis of the Citadel, begun in 1796 and completed in 1801, the houses of one shop and one floor, entirely uniform, which constitute the right sidewalk of this street, were also built. Its name is due to the circumstance that these houses were built on the Rech or Acequia (Ditch or Canal). They were built at the expense of the Junta de Beneficencia (Charity Board) then established, which raffled them off as soon as they were finished. The rents they yielded were applied to the conservation, ornamentation, and improvements of the aforementioned promenade. The one called Devant lo Rech. One enters through Explanada street and exits to Aduana square. Another with the same name of Devant lo Rech, which is the one that goes from the Baja de San Pedro to the Balsas de San Pedro, And finally, the one titled Rech Condal, which is named so because the Rech or Condal Ditch, which enters the city through the bastion of San Pedro, passes beneath it. It is the one that, having its entrance in the Plaza de San Pedro, goes out in front of the Puerta Nueva. Formerly it bore the name dels Tins, because in it there were several establishments where dyes were prepared. CLOCK (passage of the). This passage, which runs from Escudillers street to Codols street, was opened very recently. On the site where it stands, there was still, until two years ago, a very old house, which was supposed to have been inhabited one day by the celebrated admiral Roger de THE STREETS OF BARCELONA. 3I Lauria, without any further data on this matter than that of tradition. This house was recently demolished, and in its place a beautiful building was constructed with the passage that concerns us, and which was called del Reloj, undoubtedly after a certain watchmaker who opened a shop there and who had the curiosity to fix a large clock on the door, where the time of the world's first capitals is marked. REGOMIR (square of). The common people still call it the Correu vell (old Post Office) because the Post Office was located there for a certain time. The streets that flow into this square are those of Cometa, Ciudad, Triunfo, and Regomir. Tradition and chronicles say that when Louis the Pious, in the year 804, took Barcelona, driving out the Moors, he captured the chief of the forces guarding the city, called by the chronicles King Gamir. According to some, the so-called King Gamir was imprisoned in a castle that is supposed to have existed at the beginning of the descent of Regomir, while his former vassals occupied a special neighborhood or street, which for this reason was called deis Sarrahins, completely separate from the rest of the population. (See what we say about this when discussing Fustería street.) Manescal, in the sermon of King D. Jaime, and Francisco Calza, in his Catalonia, make no mention of the castle which, they say, was King Gamir's palace, but of the houses in which, after Barcelona was reconquered, Ludovico Pío allowed him to live; houses then located, according to Calza's opinion, outside its walls, and within them according to Manescal. However, both writers 32 VÍCTOR BALAGUER agree that this street was therefore called del Re- <^omir, of King Gamir. Diago calls it del Regumir. Pujades names it as the former do. In the first book of the Antiquities of the Archive of the Cathedral of Barcelona, says this chronicler, there is a commemoration of this fortress or castle of Regomir; that by reason of the dwelling of King Gamir, by ancient tradition the name of the king remains to us in all that neighborhood and street called Regomir, as if to say King Gomir. And within the walls of the old city, before reaching the old wall and arch, under which is the chapel of the holy martyr Christopher, in a certain corner a colossus or head of a man called King Gamir juts out over the street. Pedro Marca disputes these writings in his Marca hispánica, claiming that this street did not take its name from King Gamir, but from a governor of the Tarraconense province, who ruled before the Arab conquest, that is, in the time of the Visigoth Wamba. Pi adheres to this opinion, stating that it seems more reasonable to him than that of those authors, since it is not known that there was ever any Moorish king in Barcelona, and consequently the said Gamir, on whose existence the previous opinions wish to rely. Indeed, there is no record of any name of Gamir, let alone any king, in the history of Barcelona. Gamir must be a corruption of the name of some Moorish chief, in corrupting whom our ancient chroniclers were certainly not very sparing. Currently, at the entrance of a new house on the left side of Ciudad Street, which forms a corner with Cometa Street, the colossus or head mentioned by Pujades is embedded in the wall, and below it an inscription carved in white marble, which reads as follows: 1 I THE STREETS OF BARCELONA 33 Head moved to this new house in 1844, from the corner of the demolished one, where it was, for the permanence of the antiquity it offers, recalling, according to tradition, that of the chief of the Moorish troops who occupied this city upon the entry into it of King Ludovicus Pius. Authors disagree about this head and what it represents. While some believe it is of an Arab, others say it looks more like a Frank or Catalan. In any case, the reason for said head being on the corner of the street has not been ascertained. The zeal of the house's owner in preserving said antiquity is worthy of praise, for perhaps its preservation will one day lead to the discovery of the fact 1. REGOMIR (descent of). It is the street that connects the square of the same name with Ancha Street. It was formerly called den Palma, a family name. Previously, the house called Dusay attracted attention on this street, which had a beautiful courtyard, built by Damián Forment at the beginning of the 16th century. This courtyard had two stories, the columns of the first being Ionic and those of the second Corinthian, with bas-reliefs of Roman trophies, exquisitely sculpted, protruding from the pedestals. This building, an admiration for artists and travelers, was demolished some years ago. Several famous personages had lodged in this house, whom chance, war, or politics brought to Barcelona on various occasions. In 1629, two councilors or aldermen of Valencia lived there, having come on an embassy from that city. Our 1 Today the head and the plaque are in the Museum of Villanueva y Geltrú. VOLUME XXII 3 34 VÍCTOR BALAGUER diaries recount that the councilors of Barcelona went out to receive them at the so-called Cruz Cubierta, and accompanied them into the city, walking to their left, given their status as foreigners. They were provided with lodging in the aforementioned house, and the next day, according to the custom of the time, they were sent a gift of four strings of poultry, two loads of flour, three of white and red wine, four of oats and barley, one of kids, six torches, and a large number of bundles of wax candles. Since time immemorial, a small chapel dedicated to Saint Christopher existed above the arch that was on the street we are discussing, this arch corresponding, according to various authors, to the southern gate of the primitive wall. In 1503, it was replaced by another of larger dimensions in the same location, in which the Barcelonian citizen Juan Benito Coll, out of devotion, had a reredos made with a painting of the image of the titular saint. On July 5, 1505, the vicar general of the diocese gave permission to celebrate a mass there annually on his feast day. When private dwellings were later built above the aforementioned arch, a new chapel was constructed at street level, piercing the thickness of the massive wall that is still found there. Once the vault was formed, on August 8, 1530, D. Juan Miralles, Archbishop of Thessaly and auxiliary of Barcelona, blessed the first stone. The city was then afflicted by a contagion, and from the fact that a councilor and a works officer (obrer) of the city attended the ceremony, some prudently infer that the construction of this chapel of Saint Christopher was a civic vow to implore the saint's protection against the terrible scourge. I THE STREETS OF BARCELONA 35 The inhabitants of Regomir Street and the adjacent ones celebrate Saint Christopher's Day each year with simple festivities. When the two very ancient towers that had existed for many centuries next to the arch of Saint Christopher on the descent of Regomir were demolished two years ago, a piece of facade, apparently Roman, was discovered embedded in the thick ashlar blocks on the right, composed of two arches or round openings, separated by a fluted pilaster with a crude Corinthian capital, and a wide cornice on the upper edge of which, and vertically above the pilaster, a small, rather crude decorative head, like a lion or a man, protruded. Above the cornice rose about two meters of wall made of small ashlar blocks fitted very regularly, offering a construction character of extreme originality. The height of this fragment from the street was about eight meters; but with more than half of the lower part of the arches and the base on which they must have rested missing, it is likely that the building's floor level was at least three meters below the current level. This very curious discovery has cleared up several errors, since the opinion established by the majority of local chroniclers, that the demolished towers were Roman and formed the last limit of the city on that side, whose southern entrance they defended, according to the author of Barcelona antigua y moderna, who includes them in the supposed first enclosure, was immediately considered unsustainable. "The building being located beyond this first enclosure," says an author discussing the important find we are referring to, "and at a much lower level than the towers, they could hardly constitute the Roman gate nor demarcate the pristine enclosure; and as the character of that 36 VÍCTOR BALAGUER construction suggests a dwelling not of the common sort, it must be presumed that it stood out on a good street, and consequently would be surrounded by other larger housing. Mr. Fernández, along with some appreciable critics, has already announced that imperial Barcelona was much larger than generally supposed, extending to the south and west towards the sea, the gardens of San Beltrán, and the glacis adjacent to the San Pablo gate, where vestiges of ancient settlements have been discovered on several occasions." The author to whom we refer concludes his observations with these lines, in which there is certainly a bitter undertone of reason and truth: "As an example of the civil, public, or private buildings of that era, the discovered fragment is no less interesting, as we had none of its kind, nor do we know of any in Tarragona, Ampurias, Italica, Evora, or any other ancient settlement preserved in our Peninsula. "It is said whether it would have had a connection with the precious mosaic found among the ruins of the Palau and now kept in the Hall of San Jorge, in which case one would be illuminated by the other; but we do not believe this hypothesis to be well-founded, given the distance between the placement of both, and the near certainty that other dwellings of the same or earlier periods existed in the same place. "In any case, the fragment in question is no less curious than worthy of study; and since chance so miraculously preserved it, it could have been given more importance than it seems to have merited. In our opinion, it should have been religiously preserved, if not in its natural place, then moved to where it is designated, that is, to the Museum of San Juan, of which it would have been the finest adornment; however, with regret we see it disappear behind the lines of a new THE STREETS OF BARCELONA 37 work, to surely fall to the impulse of the demolition pickaxe, which has destroyed so many monumental riches in our days." Indeed, we cannot explain that indifference to ancient things, which resolve so many doubts, which involve so much interest, which represent so much value in the scientific, artistic, and archaeological order, in the order of history, of antecedents, of prestige, and even of the glories of the locality. — That this happens in a miserable village is still conceivable; but in no way in an enlightened capital, which rightly prides itself on its past, and in which wise and patriotic corporations abound, and persons as erudite as they are lovers of its ancient and deserved renown. REMEDIO (Street of the Arch of). From Boqueria Street it leads to Fernando VII Street. It was formerly called den Sanahuja; but it took its current name, abandoning the old one, as soon as the chapel of Nuestra Señora del Remedio, whose door is located in front of said street, was erected in the church of the Trinity, today the parish of San Jaime. REQUESENS (Street of). From Cendra Street it leads to Prince of Viana Street. It recalls the name of the illustrious Requesens family, which has had famous men, and more particularly that of a member of this family, D. Luis de Requesens, to whom the constitutional City Council of Barcelona dedicated it by agreement of January 19, 1849. D. Luis de Requesens, who distinguished himself in the highest military and diplomatic positions 38 VÍCTOR HALAGUE R Spanish, he found himself in the memorable naval battle of Lepanto, which has already been discussed in the pages of this work, distinguishing himself in it in such a way that his name will remain eternally engraved as one of the heroes of that celebrated day. There are, moreover, several famous Requesens in the annals of our history, whether they have figured in literature, arms, the church, or diplomacy. In the church called del Palau, where the Virgin of Victory is venerated — because it is supposed that the image is the same one that Don Juan of Austria carried on the flagship galley during the battle of Lepanto — several personages of the Zúñiga and Requesens family are buried, to which the Palau building once belonged: D. Juan de Zúñiga y Requesens, who ordered the chapel rebuilt; Fr. Jerónimo de Requesens, Bishop of Tortosa, and others. Our literary annals also speak of an ancient poet named Luis de Requesens, of whom we have few, but good poems. One of them, preserved by the Cancionero de París, begins with these beautiful stanzas: I do not want to go to a place where there are women For if I go there I must think And each day I am full of weeping Imagining the times how they change. And I would gladly die at every moment As I see that I think that she who rules me For nothing in the world can I do to see her And for that I weep lamenting and sigh. Envoi. Flattering eyes, woe to him who looks badly. Since I do not see you, I die of envy. But your love so captains me that I always want to serve you. THE STREETS OF BARCELONA 39 REY (Square of the). It is located between the descent of the Cárcel and the church and ex-convent of Santa Clara, and is entered by the streets of Santa Clara and Brocaters and the descent of the Cárcel, It is called the King's from very ancient times, because the palace of the counts of Barcelona and kings of Aragon was there, a building that was last used as a convent for Poor Clares, whose church still exists. To evoke the memories of this square, let's begin by talking about the old palace. It existed at the point now occupied by the church of Santa Clara and the chapel of Santa Águeda, from where it extended to the place where the building of the Inquisition was later erected, and towards the current street of La Tapinería. It is reasonably supposed that its origin dates back to the time of Ataulf, the first king of the Visigoths in Spain, who, according to some, ordered its first construction when at the beginning of the 5th century he chose Barcelona as his court. It later became the palace of the counts of Barcelona, and at that time, attached to one of its corners, on the side of the descent to the Canonja, was the hospital titled Santa Cruz and Santa Eulalia, founded, as we already know, by the Christian piety of a knight named Guitardo. This palace was called "Mayor" (Major) because it was the principal one inhabited by the count-kings, and because there were other secondary ones, both within the city walls and outside. It was also the oldest. In a royal provision from D. Juan I, dated January 27, 1387, it says: Nostri antiquioris palatii Barcinonce; in a dispatch from the same king, dated February 4, 1396, and in 40 VÍCTOR BALAGUER another from D. Martín, of March 20, 1405, is written: Nostri majoris palatii civitatis BaixinoncB, Its main entrance was in the Plaça del Rei, between that of the royal chapel and the hall called Tinell or Embajadores, at the top of the steps, by which one ascends today to the church of Santa Clara. Its gardens extended over the land where the houses of Plaça de l'Oli and part of Carrer de la Boria were later built, and a gateway to them was an arch still visible in Carrer de la Tapineria, serving today as a dwelling and workshop for a shoemaker. Two shields with the royal arms can still be distinguished on this arch. Above it there was a viewpoint that overlooked the spacious plain extending to the gates of the Count's city. The building we are concerned with met all the conditions that in those times could make a monarch's stay in it pleasant; and if one also considers its position at one of the highest points of the city, on the summit of Mount Taber, and the mural robustness of a large part of its exterior wall, which was the wall of the first enclosure, it appeared as much a sumptuous palace on the inside as a strong castle on the outside. The oldest part of the primitive palace, which is the part that has already disappeared, formed an almost square body with a courtyard in the center and a cloister around it. The gallery that today serves as a bell tower was a balcony, from which the count-kings could cast their gaze over the vast expanse of the sea and the plain. We have cited the Tinell hall. It was there that the monarchs celebrated their royal acts and functions, where they swore the constitutions and liberties of the people, where they received embassies from other nations, where they held their assemblies, where they were married and where, finally, they were laid in state, and THE STREETS OF BARCELONA 41 for nine days, after death and with the greatest pomp and funeral ceremony. As authoritative writers suppose, when, later, part of the count's palace was designated for the residence of the viceroy of Catalonia and the offices of the old Criminal Council of the Principality, the great hall of the Tinell or Ambassadors was ceded to the clerks of said Council, who met there daily at a certain hour to conduct their business, for which reason said hall began to be popularly called the hall of the Gorgoll or Borboll, as a consequence of the continuous murmur that was heard there. Today the Tinell or Borboll, call it what you will, is the church of the Benedictine nuns of Santa Clara, of which we will speak later. By a stone bridge demolished in our days, which connected this palace with the Cathedral church on the right side of its gate called San Ibo, the royal family would pass to a tribune in the temple to hear divine services. The chapter had permitted its construction to King D. Martín due to the ailments that afflicted him, and despite the palace having its magnificent chapel with the title of Santa María, which still exists today with that of Santa Águeda, and which we will also discuss later. At the urging of Saint Raymond of Penyafort, the main palace, or at least a part of it, was ceded by King D. Jaime to the inquisitors, who could inhabit it during the king's absence, that is, when he went on some conquest; but, in the time of the Catholic Monarchs, with Aragon already united with Castile, the building was entirely ceded to the then constituted tribunal of the Inquisition, which established its residence there, leaving, however, a part for the royal archive and another for the Maestre Racional. This cession had to be limited later, as by the privilege of D. Juan II 42 VÍCTOR BALAGUER the nuns of the monastery of Pedralbes could inhabit it, in case or suspicion of war; and in another royal privilege of confirmation, issued in the town of Monzón on December 23, 1552, it is read that said nuns could, in the aforementioned cases, enter Barcelona and reside in the palace they chose, with the warning that if they preferred the main one, the inquisitor general must leave it, under the most serious penalties and a fine of 1,000 gold florins of Aragon, if he impeded them. In 1545 a part of the palace was arranged so that the Audiencia could be established there with two chambers; and in 1549 a room was also prepared for the viceroy and other rooms for offices and archives, as had been decided in the Cortes of Monzón of that year; it was also ordered that the lieutenant general and the ministers of the Audiencia should meet and hold their civil and criminal council there, and that the clerks, doormen, and bailiffs of the tribunal should inhabit it. For this expansion, the deputies of Catalonia bought the houses adjacent to the great hall, where the clerks acted, below which and in the apartments, up to the street now called Santa Clara, the Maestre Racional had his tribunal and dependencies. In compliance with chapter 18 of the Cortes held in Monzón in 1585, for the preservation of civil and criminal proceedings, in a room located above the two aforementioned rooms of the Audiencia, the royal archive was established, which is the one now called the Archive of the Crown of Aragon. This archive was transferred in 1766 to the building that was then the royal Audiencia and had previously been the palace of the Catalan Diputación. Today, as has already been said when speaking of the street of the Counts of Barcelona, this archive has returned to the old royal palace, for which a part of the building was adapted a few years ago. THE STREETS OF BARCELONA 43 In the year 1656 the viceroys left this house to establish their residence in the city's armory, adapted for the purpose as a palace. (See Plaza de Palacio.) In 1716 the king ceded the one in question for a convent of Poor Clares, as compensation for the demolition of the one they had when the Citadel was built. The nuns took possession of it on July 29, 1789, after the royal Audiencia had moved to the Diputación house. By royal decree of October 22, 1789, one of the rooms of the same building was granted to the Academy of Medicine and Surgery, which held its sessions there for many years, until it lost it in 1820, the day the premises occupied by the tribunal of the Inquisition were invaded. Both were largely demolished in 1828, as the royal patrimony had alienated the land in favor of various individuals, who built the houses that face the street of La Tapineria and the descent of La Canonja. Without prejudice to returning to this palace to evoke some historical memories that its mere appearance brings to mind, let us say something about the two chapels that exist there today. Saint Clare, who was abbess of the monastery of San Damián in the city of Assisi in the province of Umbria in Italy, sent her two nieces, Sister Inés Peranda and Sister Clara of Assisi, to Barcelona to found another of the same rule, which was that of Saint Francis. It is told that the two nuns came by sea in a small boat without sails, oars, or rudder, and that they landed on the sandy shore towards the area of the current Citadel. Called by the novelty and miraculous character of the event, many people flocked to that place, and the bishop of Barcelona D. Berenguer having also gone there 44 VÍCTOR BALAGUER of Palou, the two nuns explained the purpose that brought them. The prelate then assigned them an old chapel and hermitage consecrated to Saint Anthony the Abbot, which at that time was located on the eastern side of the Sea Gate; but soon that place was insufficient. Each day the number of virgins who retired to that sacred asylum to dedicate themselves to the pious tasks of their institute increased; and the bishop, knowing that it was now absolutely necessary to provide them with a more spacious and comfortable building, undertook to have one built at his expense and with public alms, on the 4th of the calends of April 1233. D. Jaime I of Aragon, seeing that the number of nuns continued to increase daily, made them a donation of much land around the building, and even ordered the construction in 1249 of a much larger and more sumptuous convent, of which, according to some, the current tower of the Citadel formed part, which they suppose was its bell tower. Fourteen nuns from the monastery of Santa Clara moved to that of Pedralbes, which in 1325 had been founded by Doña Elisenda de Montcada, fourth wife of King D. Jaime II of Aragon, and to which, after his death, she herself also retired on November 2, 1327. It is not precisely known when the nuns of Santa Clara abandoned their ancient rule of Saint Francis of Assisi to enter that of Saint Benedict; but the author whom we have consulted for the previous notes supposes it was around the year 1515. Barcelona being besieged in 1713 by the armies of King D. Felipe V, the nuns had to evacuate the monastery due to its proximity to the wall, that building being one of those that suffered most from the ravages of the siege, due to a breach that was opened next to it; so that when the place fell, it was almost nothing but THE STREETS OF BARCELONA 45 a pile of rubble. However, some chapels remained standing, and although the nuns wished to move to their old residence, the government prohibited it because the building was included in the spacious area of those that were to be demolished to build the Citadel. The nuns then made several requests for another convent to be granted to them to take refuge in, until, finally, in 1716 the monarch ceded them the old royal palace, of which they took possession on April 9, 1718. With the cloister established, and having retired to it on the following July 9, the king, at their request, also ceded them his old ambassadors' hall, called Borboll, in which they had the church built, which was blessed on March 21, 1724. The antepenultimate chapel on the Gospel side is dedicated to Our Lady of Mercy, as a historical reminder of the apparition of the Blessed Virgin to King D. Jaime the Conqueror in this building, who inhabited it on August 2, 1218. Beneath the altar of the altarpiece of this chapel are the relics of Saint Benedict the Martyr, brought from the catacombs of Rome. In one of the continuous tribunes closest to the presbytery, on the Epistle side, the foundresses Sor Inés and Sor Clara are kept, whose bodies are still preserved incorrupt and can be seen through a grate in the music tribune. After the year 1835, the convent was successively used for various purposes, even though the temple always remained open. Today the religious sisters are established there again, sponsoring the free education of girls. In a corner of the Plaça del Rei one now sees, silen- 46 VÍCTOR BALAGUER cious and solitary, the old royal chapel, commonly called Santa Águeda. It is one of the most elegant remains from the beginnings of the Gothic style, and is distinguished, above all, by its slender bell tower, which culminates in the shape of a comital crown. In 1844, this chapel being included in the disentailment law, it should have been sold at public auction; but the Academy of Fine Letters intervened in time, asserting historical reasons for it to be exempted from the assets to be sold. In the petition presented to the Most Excellent City Council for this reason, the following description of the chapel in question was read: It consists of a most elegant nave in the Gothic style, whose slender arcades support a coffered ceiling embellished with the arms of the comital house of Wilfred. Its two side walls are pierced by two narrow staircases, which open in front of the presbytery. Its bell tower, besides being graceful, has mullioned windows divided by a slender column, and a serrated top with a small cross on each dentil, which gives it a certain resemblance to a diadem. As a royal chapel, it formed part of the palace of the ancient counts of Barcelona and kings of Aragon. The queen and the ladies descended to the nave by one of the mentioned staircases, and the king and the knights by the other, while the royal family together did so through the door that opened at the end beneath the tribune. The current structure dates from the beginning of the 13th century, although there was already a chapel there before. Among the principal persons who received baptism in it is King D. Alfonso the Chaste, who was born in this royal palace on April 4, 1152. The ceremony was very well attended and celebrated, as the newborn at that critical time fulfilled the hopes of Aragon and Catalonia, whose possessions he united and transmitted united to his descendants. THE STREETS OF BARCELONA 4.7 The white marble font in which many of our counts, kings, and princes were baptized was moved to the parish of Santa Ana, where it is preserved. Among other memories of this chapel, there is that of two military orders having been founded in it: that of Montesa in 1319 by King D. Jaime II, and that of San Jorge de Alfama by D. Pedro de Aragón el Católico. In our time, the royal chapel has been used for various purposes, having served as a printing press for a newspaper, a theater, a lumber warehouse, and most recently as a workshop for the distinguished Catalan sculptors, the Vallmitjana brothers. The monuments commission finally undertook its restoration, which was entrusted to the intelligent zeal of the architect D. Elias Rogent. At the moment these lines are being written, it is not yet known whether this chapel, upon completion of its full restoration, will be opened for worship as some intend, or will be designated as a pantheon for famous Catalan men as others would wish. Let us now speak of the memories of the palace. There are so many that writing the history of this building would naturally be writing the history of Barcelona and its counts. We will therefore limit ourselves to evoking only a certain class of memories. The Hall of Ambassadors, or the Tinell, has been the scene of imposing ceremonies and splendid events at various times. Some famous oaths have taken place there: that sworn on March 29, 1344, by King Don Pedro IV the Ceremonious for himself and his successors, before all the municipal and royal authorities of the city, with the main objective of never returning 48 VÍCTOR BALAGUER the states of the King of Mallorca nor dividing the county, so that Mallorca, Roussillon, and Cerdanya would always be united to Aragon and Catalonia. That sworn in November 1472 by King Don Juan II, pardoning not only the persons and property of the vassals who had justly declared against him, but also the very acts of government that, during the war, had prevailed in Barcelona. It is told that the king went to this oath in a triumphal chariot pulled by four white horses, and sat on the silver chair that serves as the base for the Custodia of the Cathedral, coming from Pedralbes, which was where he signed that capitulation, according to which D. Juan, being the victor, entered Barcelona as the vanquished. That sworn on December 17, 1461, by D. Fernando as the firstborn of Aragon, upon the death of D. Carlos, and that which he later swore as king in 1479. That sworn in 1464 by the Constable of Portugal, taking the titles of King of Aragon and Sicily and Count of Barcelona. According to the author of the Cicerone de Barcelona, the ceremony was performed in the palace as follows: the court was placed on both sides of the throne, and in the center of the hall were all the knights of the city, preceded by the concellers, to whom the king took his oath, seated on his tribunal or royal chair, dressed in a robe and with his sword placed between his legs, so that the hilt of the cross came to chest height. In this palace, King D. Pedro IV once received the head of Bernardo de Cabrera, his prime minister and counselor, whom he had publicly beheaded in Zaragoza. The head came in a box and was sent by the queen. Among the embassies that the count-kings received THE STREETS OF BARCELONA 49 in the Tinell, there is particular memory of the one sent from Granada in 1492 to the Catholic Monarchs. The ambassadors were Mahoma Balexcar, Lussa Mora, Auleasti, and Algudix. D. Fernando and Doña Isabel received them surrounded by their court, with luxury and splendor, and displaying great pomp and magnificence. Also in the same place, the same Catholic Monarchs received Christopher Columbus when, returning from his first expedition to America, he came to offer them a new world. In this palace, the unfortunate D. Carlos, Prince of Viana, died on September 23, 1461, whose sad adventures we have already recounted in broad strokes. The prince's body, so beloved by the Catalans, was embalmed; they dressed him in a crimson damask doublet, a violet cap, and a black velvet robe, not forgetting his sword, which they also placed in the coffin, then placing it in the Tinell, which was adorned with great luxury, and in which all the friars of the Merced continuously sang, placed around the catafalque. The burial of the Prince of Viana was a notable event that has left an indelible mark on the pages of history. Even the nuns left their cloister to see him, and more than 15,000 people accompanied the catafalque through the streets of Barcelona. On December 7, 1492, an event took place on the stairs of the palace in question, which is appropriate to recall here. It had been two months since the Catholic Monarchs D. Fernando of Aragon and Doña Isabel of Castile had arrived in Barcelona. The laudable custom still existed at that time that one day a week, which was usually Friday, the king exercised one of the most beautiful prerogatives of the Crown: that of attending a public place to administer justice to his people, VOLUME XXII 4 50 VÍCTOR BALAGUER attend to the needs of the citizens, provide for their demands, and rule on their quarrels. Following this practice, D. Fernando had spent the entire morning with the judges in the public audience, which he held in the palace, and after it concluded, he left the hall accompanied by many knights and principal figures, discussing with some of his Council and justice officials how to bring peace between certain factions that were then disturbing the Principality, when a man, who was hidden behind the door of the royal chapel, suddenly appeared in a frenzied manner before the royal retinue; he quickly made his way through it, and approaching the king, furiously struck him in the throat with a knife he held in his hand. Blood began to gush from the wound, and the king staggered, and some even claim that he fell to the ground. It is said that, at the moment of striking, the assassin shouted: Give me back the crown, it is mine! All those around the monarch rushed at the aggressor, who was seized by Alfonso de Hoyos and others, and they would have stabbed him to death if the king had not shouted for them to stop. Despite this order, he received three stab wounds. The assassin was a farmer named Juan, from the town of Cañamás, one of those known in the region as "pagesos de remença." Almost all authors agree in saying that he was a madman, some say escaped from the hospital, who had the mania of believing himself king. The news of the event spread immediately, and all of Barcelona became enraged and wanted to take revenge on its perpetrator and on those who might have incited him with a most harmful intent; so that the king could well convince himself of the people's loyalty, and that that infamous act was not the result of a plot directed against him. THE STREETS OF BARCELONA 51 D. Fernando, with the wound bandaged with a handkerchief, finished climbing to the end of the staircase, from where some say he turned to the people to say that he pardoned the assassin. Despite everything, the monarch could not contain himself, who no doubt at that moment called to mind all the enthusiasm that the people of Barcelona had one day for his brother the Prince of Viana, and it is told that, addressing the conceller en cap Pedro Bussot, who was to his right, he said as if in a reproachful tone: "You see what they give me in this land when I come to visit it." The conceller gave a great response to these words. "Sir," he replied, "what madmen give in this land, wise men, royal princes, brothers give in the land you come from." Bussot was alluding to the fratricide committed by his brother the Count of Trastamara against Peter the Cruel. The king entered the palace, continuing his conversation affably with the conceller and other bystanders, and soon rode through the city to dispel the fears that were unsettling the people. On the 13th of the same month, the assassin was executed, and this clearly contradicts the account given, both about the king's pardon and his state of derangement. Neither one nor the other seems probable. The punishment to which the condemned man was sentenced is horrible, and the mere reading of the event is frightening. Here is how the event is briefly recounted in a manuscript that we had the opportunity to leaf through in the Moner archive of Fonz, which has been mentioned several times in the course of this work: On December 7, 1492, a very unfortunate event occurred in the present city: a stabbing that King Don Fernando received while descending from the hall of the Royal Palace where he had 52 VÍCTOR BALAGUER held an audience, the stab being dealt him by Joan Canyamars, a madman native of the town of Canyamars near Mataró, of whom afterwards, despite the said lord king having pardoned him, the following sentence was passed, that is, he was placed in a cart tied to a pole and in the Plaça del Blat Vell they cut off one of his fists and in the Born the other, and there he died. In the Plaça de Sant Jaume they cut off his nose, one eye and one leg. In the Plaça Nova one thigh. In the Plaça de Santa Ana the other leg and thigh, and they took him along the street of Sant Pere del Portal Nou, and along the way they quartered him, and outside the Portal Nou the cart was set on fire and completely turned to ashes. As for the king, he must have been very pleased, it seems, with the sympathy he then received from the people of Barcelona. In a letter written in Queen Isabel's own hand to her confessor Fr. Fernando de Talayera, who was in Granada at the time, the following curious details are given regarding the monarch's wound: "The wound was so large, according to the doctor Guadalupe, which I did not have the heart to see so long and so deep, for it was four fingers deep, and so long, something that makes my heart tremble to say it, that it would frighten anyone with its magnitude, how much more so given who he was. But God did it with such mercy that it seems the place was measured where it could be without danger, and it saved all the cords and the bone of the nape, and everything dangerous. So it was immediately seen that it was not dangerous; but after the cramp and the fear of blood, it put us in danger: and on the seventh day such an accident occurred, about which I also wrote to you already without anguish, but I believe very distraught from not sleeping. And then on the seventh day such an accident of fever came, and in such a way, that this was the greatest ordeal of all that we went through, and this lasted a day and a night: of THE STREETS OF BARCELONA 53 that I will not say what Saint Gregory said in the Holy Saturday office; but that it was a night of hell; for believe me, father, never was such a thing seen among all the people nor in all these days, that neither the officials performed their duties, nor did anyone speak to another: all in pilgrimages and processions and alms; and more haste to confess than ever there was in Holy Week; and all this without anyone's admonition. The churches and monasteries continuously without ceasing night and day, 10 and 12 clerics and friars praying: what was happening cannot be described. God in His goodness willed to have mercy on all: so that when Herrera departed, carrying another letter of mine, His Lordship was already very well, as he will have said, and since then he has always been so (many thanks and praises to our Lord): so that he now gets up and walks outside, and tomorrow, God willing, he will ride through the city to another house where we are moving. The joy of seeing him risen has been as great as the sadness was: so that he has resurrected us all. As for the King's Square, there is little to say. For some time public executions were carried out there, and the Inquisition also held some autos-da-fé there. Today a monumental fountain stands in its center, which is more like a pantheon than anything else. RIERA ALTA DEN PRIM (street of). Its entrance is on Calle del Carmen. It connects with the Ensanche. It is known by tradition that at the end of the 12th century there existed in the surroundings of the site occupied by this street today 54 VICTOR BALAGUER a large house or several small houses owned by a Pedro Prim, which he and his wife ceded so that the sick poor could be sheltered and remedied there. This was before the Hospital de Santa Cruz existed. Next to these houses ran a stream that flowed into the Cogodell stream, today the Rambla, and from this undoubtedly came the name Riera den Prim. RIERA BAJA DEN PRIM (street of). From del Carmen it leads to del Hospital. It is a true continuation of the previous street. RIERA DEL PI (street of the). From the Boquería square it leads to the Pino square. To make the reader fully understand the name Riera that several streets we are talking about have, it is appropriate to give some explanations, following authors who, like Pí, have conducted in-depth studies on Barcelona. Despite how much the lands surrounding Mount Taber have risen since the origin of our city, the ascent to the culminating point is still distinctly perceived today, as we tried to note when speaking of Paradís Street. This will be easily observed by simply walking down the slopes of Cárcel, Cassador, Viladecols, Regomir, Pulan, San Miguel, Cali, etc. The hill in question formed in ancient times, as now, an irregular quadrilateral, whose longer side runs from N.NW. to S.SE., starting from the beginning of Obispo Street and ending THE STREETS OF BARCELONA in the arch of San Cristóbal, in that of Regomir, and measures 536 varas, and the smaller one goes from S.SW. to N.NE., that is to say, from Call street to Ángel square and is 360 varas. The waters of the Mediterranean, following a course inverse to that of the Ocean, gradually receded from these shores, and consequently abandoned the plains surrounding the Taber. This retrograde course gave rise to the founding of the surrounding towns on lands submerged until then, and to it must be attributed the benefit of those contiguous to the hill we are concerned with. Once the waters receded, the lands were converted into swamps, which were later dried by evaporation, by sands from the Besos and Llobregat, sands that even now require continuous cleaning of the port, and by those carried by rainwater which, descending from the mountains mixed with aluminous and other earths, then converted them into fertile fields covered with lush vegetation, suitable for grazing livestock. A testament to the accuracy of this opinion remains in the names of two streets, one on each side of the city, Boria and Bocana, both a corruption of the Catalan word Boería, corresponding to the Castilian Boyal, which applies to pastures or meadows that are suitable or are particularly destined for cattle. But soon the need was felt to collect all rainwater and give it a precise direction, since the repeated and devastating floods could in no way suit the first inhabitants. Therefore, these were channeled into two general torrents or courses. Those that descended from Tibidabo and Collserola and from the areas of Bellesguart and San Gervasio, entered where the Isabel II gate is located today, in the Rambla, forming the largest ^ 56 VICTOR BALAGUER part of the so-called Riera de Malla or del Cogodell or Cagadell, which received those from the Riera del Pino, which entered through the place where the Puerta del Ángel was located and followed the Plaza de Santa Ana. Those coming from the Sarria side also drained into the Rambla, passing close to the old and already demolished monastery of Valldoncella, outside the walls; they reached Barcelona and ran through the streets of San Antonio and Hospital, built later over the named Riera de Valldoncella. To this were added first the Rieras de Prim alta and baja, and then the Riereta and that of San Pablo. The waters released from Gracia and Caputxins vells accumulated in the Torrente de la Olla and entered the Torrente de Junqueras and Riera de San Juan, now streets of these names. Later, those two channels or torrents were converted into two large sewers. That of the Rambla, which still subsists underground, extends from the Puerta de Isabel II to Atarazanas, passing approximately near the Liceo and Santa Cruz theaters. According to the opinion of the author we are currently following, it was not built by the Romans, in the time of the Scipios, as ancient and modern writers who have spoken of it have affirmed, but much later, in 1364, by the natives themselves when raising the wall of that part. Be that as it may, the magnificence of the indicated work is admirable, as it is entirely built with ashlar stones; and it is so high and wide that a large part of its stretch can be traversed on horseback. The second originates in Junqueras street, follows the Riera de San Juan, Graciamat street, Plaza del Oli and its street, Mercaders, Boria, Plaza de la Lana, in which place, passing under the houses intermediate to Corders and Boquer streets, it goes along Assaonadors, until it dies in the Acequia Condal, in the Molino de la sal. THE STREETS OF BARCELONA 57 RIERA DE SAN JUAN (street of). It goes from Graciamat to the Arches of Junqueras. There have been, and some still exist, several buildings on this street, about which there is something to say. Upon entering this street, on the right, where a new building is seen occupying the right corner of Las Magdalenas, number 41, there was a few years ago another of remote antiquity, as evidenced by its walls and the singular way it was crenellated. It was the palace called Valldaura, which in the time of the counts of Barcelona was outside the walls. In addition to their urban palaces, the counts had other recreational places outside the walls, such as the castrum or castle of the Port, located at the foot of Montjuich; the palace of Bellesguard (Beautiful view), whose remains are still seen at the end of the town of San Gervasio, at the foot of Tibidabo, and the country house or palace of Valldaura, which we are about to discuss. As this palace was located in the valley formed by the plain between the small mountain of the monastery of San Pedro and the prominence occupied by the ancient city, overlooking a spacious, clear, and pleasant valley whose vegetation and peaceful air offered the charm and healthiness of a country dwelling, it is not surprising that it was known by the inhabitants of the country by the name of valley of the aura, that is, Vall d'aura. Nothing remains of that royal building. The remains that were visible a few years ago, before the construction of the modern building that now stands on that site, could give an approximate idea of its ancient grandeur, even though most of these remains were from works subsequent to the time of the counts. 58 VICTOR BALAGUER The palace, as far as can be judged, was fortified, as some of its battlements with loopholes for archery still demonstrated, and a certain vestige helped to prove its remote antiquity, which, in addition to the tower, was displayed on the right wall, entering Calle de las Magdalenas: such was a beautiful and pure Byzantine window, which continued to serve as such in the first house on the indicated street. In the same place, a certain railing was preserved that led under an old staircase and in a shady place, where it was said that the penitent Fr. Juan Garín had been imprisoned. This original tradition is passed from mouth to mouth, and it does not lack a certain poetry and a certain flavor that make it pleasant, even if it is not really more than a tale. Here it is, in brief summary: Juan Garín, whose nationality and parents are unknown, was a hermit who, at the end of the 9th century, performed harsh penance in the solitudes of the Montserrat mountain, in a cave located on a height near the current monastery. At that time, a daughter of Vifredo el Velloso named Riquilda or Rechildis, and later María, twelve years old, was possessed by the demon, who, on the various occasions when she was exorcised, said that he would not leave the body of the maiden except by the command of Garín, in whose company she was to remain for nine days. The afflicted father took her there; and having freed her from the evil spirit by the anchorite's fervent prayer, he left her in his cave and went down to the neighboring town of Monistrol to await the appointed time. Satan had resolved the ruin of the hermit and the young woman: he ignited in the former's chest a devouring fire never before felt, which inflamed impure desires, to the point of abusing the precious deposit that to his care THE STREETS OF BARCELONA 59 the count had entrusted. Confusion, shame, and fear followed the heinous act; the reprobate angel wished to crown his work, and armed the sinner's right hand with the deadly weapon that put a bloody end to the infanta's life. No sooner had the anchorite cast the last handful of earth over the lifeless body into the tomb he had opened in his mad frenzy, imagining that a simple layer of dust was enough to eternally conceal his crime from the eyes of men, than the Lord, who watched over his salvation, inspired in him such deep and true repentance, that instantly abandoning his retreat, hungry, thirsty, drowned in tears, he arrived in Rome, contritely kissed the feet of the Supreme Pontiff and confessed his sin. The Pastor of the faithful absolved him of it, imposing on him the penance that he should return to his cave on all fours, naked, eating nothing but herbs, never raising his face to heaven, and that he should walk in this manner until he received notice of forgiveness from the Supreme Judge through the mouth of a tender child who would bid him rise. Thus Garín returned and remained in his retreat for the long period of seven years, until it happened that, as Vifredo was hunting through Montserrat, his hunters found the penitent in the cave, and taking him for a fierce beast never before seen, so altered was his countenance and so covered with hair was his whole body, they tied a rope around his neck, and presented to the count as a singular rarity, they led him to Valldaura. One day, a splendid banquet was held in the palace of Valldaura to celebrate the birth of a son to Countess Winidilda three months earlier; and to enhance the festivities and merriment, the principal knights and barons asked Vifredo to order the beast he kept under the palace staircase to be brought, as everyone would like to see such a peculiar animal. The count pleased them, and while they amused themselves with the savage 60 VÍCTOR BALAGUER to whom they gave some bones to gnaw, the infant Mirón, a three-month-old child, who was in the arms of his wet nurse, suddenly addressed these words to him: — "Arise, Juan Garín, for God has already forgiven you." The hermit did so, threw himself at Vifredo's feet, declared the truth, and indicated the place where Riquilda was buried. The count then went with his men and the anchorite to Montserrat, in order to transfer his daughter's body to the Cathedral of this city; but everyone's astonishment was inexplicable when, upon unearthing her, they found her alive, except, says Pujades, that on her neck a mark like a scarlet silk thread could be seen, which seemed to indicate the place of the knife when her throat was cut. Then the living dead woman, says the legend, returned to her father's arms; but very soon she left them to found a monastery of nuns on the famous mountain of Catalonia. In said Valldaura palace, as a reminder of this tradition, two poorly carved wooden statues were kept, one representing the wet nurse holding the child in her arms, and the other Garín with his long and thick hair, hands joined and eyes raised to heaven in an attitude of giving thanks to the merciful God for having forgiven him. The antiquity of said figures is much less remote than that of the supposed event, even though they are very old, and today they are kept in the museum of antiquities of San Juan, which will be discussed later. By a decree issued in this city on the 6th of the calends of July 1168, D. Alfonso II of Aragon ceded the palace of Valldaura to the Bernardine fathers of the monastery of Santas Cruces, who established their procuratorate there and built a chapel in the oratory. When the religious orders were extinguished, this palace was THE STREETS OF BARCELONA 61 alienated, and today a private house stands on its land. Let's talk now about the building that has given its name to the street. With the approval of the king and the blessing of the Bishop of Barcelona, the knights of the Royal and Military Order of Saint John of Jerusalem, today of Malta, founded their house or commandery with its church around the year 1205, then outside the city walls to the North. On this site, according to the rodalia (territorial register) of the monastery of San Pedro de las Puellas, the so-called Hospital of Saint John of Jerusalem existed in 1215, which the commanders of that order later came to occupy. These same individuals, in fulfillment of an agreement from the general assembly held on the 11th of the calends of August, 1250, also founded the convent of nuns of Nuestra Señora del Alguaire, near Lérida; but in 1669, due to the age of the Alguaire building and to provide the nuns with a more comfortable residence, the grand master arranged for them to be transferred to Barcelona, which they did on April 9th of the same year, being granted the convent or house of the Encomienda, located in the Riera de San Juan, where they resided until the suppression of the regulars, having recently returned to it. The church of the monastery, which is contiguous, has nothing particular about it. It has a single nave, and noteworthy are the paintings on the high altar, as well as a magnificent Venetian marble pantheon, where Fr. D. José de Villalonga y Saportella, grand prior of the order in Catalonia, was buried in 1734, and on whose tomb he is represented full-length in war attire. Also in this church is buried, although it is unknown where, that independent and faithful deputy- 62 VÍCTOR BALAGUER Catalan, D. Pablo Claris, zealous defender of the homeland's liberties, whom we have mentioned when speaking of the new street that bears his name. The convent, after 1835, was used for various purposes, having finally been ceded to the Academy of Belles-Lettres and the Economic Society of Friends of the Country to hold their sessions, as well as a public Library and Museum. Today the nuns have returned to it, and the Academy of Belles-Lettres has gone to take refuge in a room of the Catalan Ateneo, while the Society of Friends of the Country has found asylum on the second floor of the Diputación palace. Only the provincial and university library remain in the convent, and in its lower or ground floor, the Museum of Antiquities. The Library is rich with 50,000 volumes, mostly from suppressed convents, and contains an infinity of literary treasures in all branches, especially in history and belles-lettres. Regarding the former, it abounds in antiquities, travelogues, chronicles, and annals, and concerning belles-lettres, it stands out for bringing together most classical authors from antiquity and the modern era, especially the works of the Spaniards who so illuminated the Augustan age and the sixteenth century. There is also a sufficient number of dictionaries and grammars of living and dead languages, above all one of ten languages, which contributes considerably to the literary richness of this branch. It is also enriched with a portion of manuscripts on vellum, relating to different subjects from the 13th, 14th, and 15th centuries, many of them adorned with drawings and colors of exquisite merit. There is also a compilation of all 15th-century editions, a precious era from which dates the turn that sciences and civi- THE STREETS OF BARCELONA 63 lization of peoples with the invention of the printing press. There is no doubt that the Library of the University and province of Barcelona is one of the most precious and rich in Spain. The premises it occupies consist of 13 spacious, clear, and well-ventilated rooms, five of which, being the largest and most regular, extend along the entire length of the building's facade. As for the Museum of Antiquities, it is in charge of a special commission appointed by the government for the purpose of collecting all the ancient treasures found in Barcelona and the rest of the province. The Academy of Belles-Lettres had also created another commission for the same purpose; but both united, and to their zeal is owed the importance and richness that said establishment is acquiring day by day. However, although many, and some very notable and important, objects have been collected so far, this is not the appropriate place to detail them. Only, so that a simple idea of the state of the Museum can be formed, we will provide a note of the number of pieces or objects that had been collected up to one or two years ago. The following is in the cloister: Thirty-one Roman tombstones, a Hebrew stone found in Montjuich, 12 Roman busts, 2 Roman statues or of Roman construction, 14 pieces or fragments belonging to different orders, 24 pieces including capitals, escutcheons and reliefs, generally small and Gothic, some amphora fragments and 2 wooden figures, representing Garín and Miron's nurse. Next to the line of columns in the right corridor, in the same cloister, there are 14 pieces, including some coats of arms (from the Renaissance downwards), and several fragments of Roman cornice, etc.; and attached to the wall, 30 sepulchral and memorable tombstones, most of them Gothic and the re- 64 VÍCTOR BALAGUER st from after the Renaissance. In the interior room that follows the cloister there are 29 Gothic tombs, among which is the beautiful one of San Raimundo de Peñafort; 3 Roman sarcophagi and a Roman slab; the upper part or lid of a tomb, formed by a figure of a friar, also life-size, headless, belonging to the tomb of San Raimundo; a complete marble madonna with her child; 6 stone gargoyles, one depicting a man with a stick in his hand, another a lion, and the others eagles of different shapes and whimsically; a painted stone saint, on a coat of arms with a dog and a crowned lion, complete, and a holy angel in a talar robe, with broken arms, life-size and with two small figures, one complete, at the foot. In the small interior room on the right there is a Gothic tomb, a Gothic tombstone, a wooden box of an Egyptian mummy, 9 Roman busts or of Roman construction, 6 headless; 8 Roman heads, a column and base of a Roman font, 10 Roman medallions, a small column and a Roman capital, a Gothic relief, several loose Roman pieces, and an inlaid mother-of-pearl chair. Finally, in the dark corridor on the left there is a wide shield from after the Renaissance, almost modern, and several pieces of urns, tombstones, statues, reliefs, capitals, etc. Next to the main door, some remains, shields, and inscriptions, belonging to the city gates that were preserved until recently, have been re-embedded. Also on the street we are discussing is the church and convent of the Augustinian nuns, under the patronage of Saint Mary Magdalene. No kind of ornament is seen on the facade of the THE STREETS OF BARCELONA 65 church, unless it be a very simple ogive on the main door, and a Gothic rose window that, despite being opposite the nave of the church, does not communicate light to any place. Above the side door, a figure in a penitential habit can be seen. The interior of the temple offers nothing in particular. There is also on this street the small church of Santa Marta, above whose door one sees, in stone, the image of the saint. The form of this temple, both interior and exterior, is quite elegant; but it offers nothing in particular to attract the attention of the traveler and the antiquarian. We only need to add that along this street runs the sewer we have mentioned, which many suppose to be Roman, and through which a horseman can comfortably ride. In a house near Santa Marta and in some of the closest neighboring streets, remains of university Victors are preserved. RIERETA (street of). It crosses from Cera Street to San Pablo Street. Formerly it was called Carrera de la Cadena. It is stated in private documents that we had occasion to leaf through, that at the beginning of the 17th century, a certain French gentleman named Nicolás de Renault owned a house and a garden on this street. From the aforementioned documents, it appears that around the year 1616, news of the owner ceased, and three years later, some relatives of his came to Barcelona to sell the house, through whom it was learned that he had died in Italy. Now, there is precisely a Nicolás de Renault VOLUME XXII 5 66 VÍCTOR BALAGUER who is prominently involved in a certain Spanish conspiracy against the Republic of Venice precisely at that same time. Was this the same owner of a house on Riereta street? Everything leads one to believe so, as the name, surname, and date of his disappearance all coincide. In any case, this gives us an opportunity to recount events that are as curious as they are important, which are certainly not very well known, and about which we have found interesting details in a small work written on this subject by César Vichard, Abbot of Saint-Real. CONSPIRACY OF THE SPANIARDS AGAINST THE REPUBLIC OF VENICE IN 1618. The differences that existed between Pope Paul V and the Republic of Venice had been resolved through the mediation of France, much to the resentment of Spain. This nation, which had declared itself in favor of the Pope and had offered to subjugate the Venetians by force of arms, resented that the treaty had been made without its participation, and its anger was even greater when it became convinced that it was the Republic that had not wanted its mediation. The Venetian Senate did not wish to enter into negotiations except on the express condition that the Spaniards should not mediate in the matter at all, claiming that they could not be arbitrators after having shown so much partiality. Other motives for animosity against Venice were added to this, and both Philip III and his favorite, the Duke of Lerma, wished to take revenge on the Venetians and were seeking a skillful means to do so, when an ambassador they had in Italy took charge of the enterprise. THE STREETS OF BARCELONA ^"J He was Don Alfonso de la Cueva, Marquis of Bedmar, Spanish ambassador in Venice, "one of the most powerful geniuses," says Saint-Real, "and one of the most dangerous spirits that Spain has ever produced." Indeed, the Marquis of Bedmar was a man of great talent, great intrepidity, and in addition to his profound knowledge, he possessed a great ease of speaking and writing in a most pleasant manner, a marvelous instinct for understanding men, high-society manners that could win over the most rebellious wills, and admirable gifts and qualities as a studious and practical man. The ambassadors of Spain were then in a position to govern the courts to which they were sent, and the Marquis of Bedmar had been chosen for Venice, as early as 1607, as the most difficult of foreign posts. The Spanish government was so pleased with him that even though it would have liked to have him in Madrid, it could not bring itself to recall him after six years. This long stay in Venice gave him time to study the republic thoroughly, to discover its most secret springs, to find its strong and weak points, its advantages and its defects. He calculated, therefore, that, in the state in which Venice found itself, at war at the time with the House of Austria, it would not be impossible to take possession of it by a coup de main. Its campaign had exhausted its arms, and even more so the number of men capable of wielding them; but as its squadrons had never been so powerful, the Senate had never felt itself so strong and so formidable. However, this formidable fleet could not move away from the Istrian coast, which was the theater of the war. The land army was no closer- 68 VÍCTOR BALAGUER and there was nothing in Venice that could oppose a sudden landing of Spaniards. For this landing to be carried out with complete safety, the Marquis of Bedmar devised seizing the main positions, such as St. Mark's Square and the arsenal; and as this would have been very difficult to execute with the city calm, he deemed it appropriate to set fire, when the moment arrived, to certain points, in order to introduce disorder and facilitate his plan. To carry out his idea, the Marquis of Bedmar found a way to attract some senators who were as poor in fortune as they were in intellect, some malcontents, some nobles, several people, in short, to whom he did not spare gifts, money, and attention. From that moment on, no deliberation in the Senate was secret to the Spanish ambassador; he was informed of all the resolutions and agreements that were made, and the generals of the Archduke of Austria, with whom he was in agreement, knew through him all the news concerning the war before the republic's generals received their instructions. With these understandings, the ambassador needed a considerable number of armed men to succeed in his enterprise; but, as there was a strong Spanish army in Lombardy, he was sure not to lack men, as long as there was a governor in Milan capable of understanding his plan. To this end, he wrote to Madrid asking that his particular friend D. Pedro de Toledo, Marquis of Villafranca, be appointed governor of Milan, and so it was done, acceding to the wishes of the Marquis of Bedmar. When D. Pedro had taken possession of his post in Milan, the latter communicated the project to him through a reliable emissary, asking if he could count on 1,500 picked men when the time came. D. Pedro, delighted by the grandios- THE STREETS OF BARCELONA 69 of the enterprise, resolved to support it with all his might, and assured his cooperation and assistance to the Spanish ambassador. The Marquis needed to have a man near him whom he could completely count on, to whom he could entrust dangerous missions, to whom, finally, when the time came, he could put in command of a force of determined and daring men. Chance served him admirably in this, as it gave him the opportunity to meet at the French ambassador's house a French gentleman named Nicolás de Renault, a man of valor and talent, who had taken refuge in Venice for reasons that have never been known. Renault fully entered into the Marquis's plans and agreed to assist him. The ambassador also attracted a corsair captain, Norman by nationality, named Santiago, and through him, several other men in whom he could trust. The Duke of Osuna, viceroy of Naples, was also privy to the secret and in agreement with the Marquis of Bedmar for everything. For six months, the work progressed, wills were won over, companies of men-at-arms were organized, and the Spanish ambassador's house became a veritable arsenal, as the weapons to be distributed to the conspirators on the appointed day were stored there. The moment came that the Marquis deemed opportune to carry out the plan. The Doge Donato had just died, and Antonio Priuli was appointed in his place, who was at the time in Frioul for the service of the republic. The naval general received orders to go and fetch him with the squadron. The Grand Chancellor and the State Secretaries were to depart to bring him the ducal diadem, accompanied by twelve of the principal senators who, 70 VÍCTOR BALAGUER as ambassadors of the republic, were to set sail, each in an armed and magnificently adorned brigantine, with a superb retinue. The Senate itself, in a body, was to go out to meet the new Doge at sea, in the Bucentaur, to escort him to the city with great ceremony. As it rarely happened that those elected Doges of Venice were found outside, this circumstance meant that on this occasion many people were preparing to leave the city to go and witness the ceremonies. Therefore, the Marquis of Bedmar believed this to be the opportune moment for the execution of his plan, and, giving instructions to Renault and the corsair Santiago to have the pre-enlisted men ready, he sent word to the Duke of Osuna and the Duke of Milan to embark their men and head for Venice. Immediately, with nothing left to arrange but the order of execution, the Marquis of Bedmar, Renault, and the corsair captain agreed on the following plan: "On the night of the designated day, all those who were part of the 1,000 men who had been enlisted and were unarmed would go to arm themselves with those the ambassador had in his house. Five hundred were to be stationed in St. Mark's Square with Captain Santiago. The majority of the other 500 were to go with Renault to seize the Arsenal; the remainder were tasked with seizing as many boats and gondolas as they found at the Rialto Bridge to go and fetch another 1,000 men prepared at the lazaretto. "If anything were discovered and those 1,000 men did not arrive in time, the captain was to fortify himself in St. Mark's Square, Renault was to seize the Arsenal as best he could, and then fire two cannons which were to serve as a signal to the ships of the Duke of Osu- THE STREETS OF BARCELONA 71 na, ready to enter Venice. The Spaniards who would arrive with them would make up for the lack of the 1,000 men from the lazaretto. "If the gondolas could make their journey peacefully without being discovered, bringing the 1,000 men from Lievestein's troops, who were still in the lazaretto, then the corsair captain was to take 500 with the other 500 he already had, and form them in battle order in the square. Then, leaving them under the command of a second-in-command, he was to proceed with 200 to the Doge's Palace to seize it, and especially the armory, in order to provide those of his men who did not have weapons and prevent the enemy from using them. "The other men were destined to seize certain points and churches to prevent the alarm bells from being rung. "All the street entrances leading to the square were to be occupied with strong guards, with artillery pieces placed at each one; for this purpose, it was necessary that, until the cannons from the Arsenal arrived, those from the house of the Council of Ten, which was nearby, should be seized. "))At all points seized, everyone found there was to be put to the sword, and during these different executions around the square, the captain's second-in-command was to remain in battle formation in the middle of the square with the rest of the troops. All these things were to be done with the least possible noise. "))Then the Arsenal gate was to be battered down, and at the first sound, eight conspirators who were inside were to set fire to the building from four angles, rushing at the main leaders and killing them with daggers. Immediately they would go to rejoin Renault; they would finish slaughtering the garrison, and 72 VÍCTOR BALAGUER the soldiers, now masters of the Arsenal, would bring the artillery to all the sites where it was needed, such as the Arena de Mari, the Fontengo de Tedeschi, the salt warehouses, the Rialto Bridge, and other prominent posts, from which the city could be destroyed in case of resistance. "))At the same time that Renault seized the Arsenal, the captain was to force the prison of St. Mark's and arm the prisoners. The principal senators were to be assassinated, and people stationed would go and set fire to more than forty points in the city, as far apart from each other as possible, so that the confusion would be greater. ">>As for the Spaniards of the Duke of Osuna, it had already been agreed that, at the given signal, they would disembark in St. Mark's Square, and then disperse throughout the city districts under the command of eight of the conspirators, who would be given separate instructions. "))The only cry to be given was to be 'Liberty,' and after all this was executed, looting would be permitted." Such was the plan drawn up by the Spanish ambassador, in agreement with Renault and the captain, according to Saint-Real. It seems that the fleet sent by the Duke of Osuna encountered difficulties in reaching the point designated to it, and it was necessary for it to return to port. The Marquis of Bedmar was warned in time, and seeing that he could not disturb the celebration being prepared in Venice, he attended it, displaying great luxury and magnificence, and saluting, in the name of Spain, the new Doge. Upon leaving the Audiencia with him, he sent for Renault and the captain, beginning by submitting to them the question of whether everything should be abandoned, since not THE STREETS OF BARCELONA 73 had the landing fleet been able to arrive in time. The two conspirators replied that, not only were they of the contrary opinion, but that their own companions were all ready to carry out the enterprise when a new opportunity arose. The ambassador, who had only asked them the question trembling, then embraced them with tears of joy, and told them, with a vehemence that would have reassured the weakest hearts and inspired intrepidity and audacity in the most stunned spirits, that great setbacks were natural accidents in great enterprises, and that there was all the more glory in pursuing a work the more difficulties were encountered in its execution. It was then resolved between the Marquis and his two confidants that the execution of the plan would be postponed until the Feast of the Ascension, which was not far off, it being the greatest solemnity in Venice. Thus it was agreed, and the designated day finally arrived. From the Sunday preceding the Ascension until Pentecost, there was in Venice then one of the most famous fairs in the world. The large influx of merchants even facilitated the surprise of the city, as this gave the 1,000 soldiers a means to enter it among the merchants, lodging themselves without being noticed. The fleet of the Duke of Osuna, forewarned, arrived without any accident within six miles of Venice. It was divided into two, which sailed a little apart from each other so as not to arouse suspicion. The larger one was composed of boats like those of fishermen, and the rest consisted of brigantines similar to those of corsairs. The eve of the day on the night of which the movement was to break out, and of which not ev- 74 VICTOR BALAGUER en the slightest indication had reached the Venetian authorities, Renault and the captain deemed it advisable to gather the other leaders of the plot one last time, in order to give each one instructions. The assembly of the conspirators took place at the house of a Greek courtesan, a woman of extraordinary beauty and singular talent, in whom the captain and Renault had complete confidence. Renault gave a speech to his companions, setting out the state of affairs, the forces of the republic, their own, the disposition of the city and the fleet, the preparations of the governor of Milan and the viceroy of Naples, the weapons and war provisions in the Spanish ambassador's palace, the intelligence he had within the Senate and among the nobles, and, finally, the exact knowledge that had been taken of everything that could be necessary to know. Renault finished speaking, being applauded by all. However, as he had observed the faces of those listening to him while he was speaking, he thought he noticed that one of the conspirators named Jaffier, a great friend of the captain, had suddenly gone from extreme attention to an unease that he was trying in vain to hide. Jaffier had experienced this change when Renault spoke of the looting to which Venice would be subjected. Renault shared his observation with the captain, who scoffed at first sight, but then, having observed Jaffier attentively, almost agreed with him. Renault, who perfectly understood the necessary relationships and connections between the most secret movements of the soul and the slightest external demonstrations, impossible to hide when one's spirit is agitated, having carefully examined- THE STREETS OF BARCELONA 75 Jaffier, he felt he should declare to the captain that he did not believe he was a reliable man. The captain, who knew Jaffier to be one of the bravest men in the world, accused this judgment of being rash; but Renault, obstinate in justifying his suspicion, explained his reasons so harshly that, if the captain did not share them, he at least had to confess that Jaffier deserved to be watched. He nevertheless pointed out to Renault that, even if Jaffier hesitated, which he could not believe, there was not enough time until the next evening for him to deliberate with himself whether to sell them and decide to do so, and that therefore it was a danger that had to be run, willingly or by force. To this Renault replied that there was a sure way not to expose themselves, and that was to stab Jaffier; but the captain did not decide to kill one of his best friends on a mere suspicion. Renault had been right. Jaffier was not the same man. The description that the former had given in his speech of the night of the looting filled him with horror; his soul was moved by the spectacle that presented itself to his imagination, of ruined palaces, burning churches, dishonored women, children and old men mercilessly murdered, and when the morning of the day designated for the conspiracy to break out arrived, he presented himself to Bartolomé Comino, secretary of the Council of Ten, telling him that he had something very urgent to reveal and very important for the health of the State, but that he first wanted the Doge and the Council to grant him a favor, pledging by the most sacred oaths to fulfill it; that this favor was the life of 22 people whom he would name, whatever the crime they had committed; but that they should not think of extracting his secret through torture without granting it, because there were no torments horrible enough ^6 VICTOR BALAGUER to make him open his lips. The Ten were convened immediately, and they sent to ask the Doge for the word that Jaffier requested. He did not hesitate to give it, nor did they, and then Jaffier revealed the entire vast plot. The thing seemed so horrible and so marvelous to them that they hesitated to believe it. However, they went to ascertain some proofs that Jaffier gave them, and they became convinced that he had told the truth. First of all, they agreed to search the house of the Greek courtesan where eight of the conspirators were hidden; but these, warned in time, escaped with the courtesan. An order was then given to visit the houses of the French and Spanish ambassadors. The French ambassador agreed to it, and Nicolas de Renault and two other conspirators were arrested in his palace. The Spanish ambassador refused to have his house searched; he invoked the privileges of his office, and protested furiously against the violence done to him when he saw that they were entering by force. In the Spanish embassy, more than 500 weapons, 60 petards, and an incredible quantity of gunpowder, fireworks, and similar items were found. An exact inventory was made of everything, and the Marquis attended the act, mocking. Throughout that day and night, which was to be the night of the movement, arrests of the implicated persons continued, and the next morning the Senate convened to judge. The Marquis of Bedmar requested an audience, and it was granted to him out of curiosity only. The rumor of the conspiracy had already spread throughout the city, causing inexplicable fear and alarm. The people, upon learning that it was mainly the work of the Spanish ambassador, had rioted around the Marquis of Bedmar's palace, which they were preparing to set on fire, when the THE STREETS OF BARCELONA 77 commissioners in charge of escorting the minister to the Audience arrived. The people flattered themselves with the hope that the Senate would make an exemplary punishment, and therefore let him leave, accompanying him only with shouts, whistles, and insults. Having entered the Senate hall, the ambassador began to complain bitterly of the violation committed in his house against the law of nations, and accompanied his complaints with threats so terrible and so cruel of vengeance that most of the senators were dismayed, fearing that this man still had some unknown recourse to bring his enterprise to a successful conclusion. The Doge replied that he would be given satisfaction for the outrage when he had given satisfaction for the war preparations found in his house. To this the ambassador replied that all the weapons and provisions he had in his house were only in deposit, as he had to send them to Naples and the Tyrol, as he had done on other occasions. The words exchanged between the Doge and the ambassador became increasingly bitter, and the Spanish minister ended up leaving the hall, holding the Doge and the Senate of Venice responsible for the consequences that their conduct would entail. Meanwhile, the crowd filled the square, ready to throw themselves upon the ambassador as soon as he appeared; but he was let out through a back door and was escorted, with a strong guard, to a ship ready to set sail. The Senate, despite the promise made to Jaffier, did not hesitate, and its justice was swift and terrible. Nicolas de Renault, who insisted on denying everything and who said he did not even know the Spanish ambassador, was subjected to torture; but the most atrocious pains 78 VICTOR BALAGUER could not make him open his lips. He remained firm under torture, just as he had remained firm in his initial interrogation. He was promised to have his life spared and even rewarded if he confessed, but to no avail; and after having been tortured in every way, he was killed inside his prison and publicly hanged by the feet as a traitor. The corsair captain Santiago and up to 300 more people were also condemned to death. Jaffier, desperate, complained bitterly that the word given to him had not been kept; but they tried to calm him, offering him money and a position. He refused to accept either; he insisted on fruitlessly asking for the lives of his compatriots, and finally left Venice inconsolable and desperate. However, wishing to take revenge on the Venetians, he took part in a new conspiracy; but being discovered, he was taken to Venice and condemned to death. As for the Marquis of Bedmar, he was sent by Spain as prime minister to Flanders, and some years later, Rome sent him the cardinal's hat. RIPOLL (street of). From the street of Tapinería it goes to the street of the Governor. The part of this street from its beginning to the corner of the street of Bou was formerly called deis Sellers, because those who practiced this trade and commerce lived there. At the beginning of the 15th century, the building that served as a University or general study was located on this street, opposite the arch or vault of Misser Ferrer. As for the name it bears today, it is that of a Catalan family. It is a surname that appears brilliantly in the history of arms and letters. THE STREETS OF BARCELONA 7g Several notable figures of this surname appear in our literary annals. D. Antonio de Ripoll. He lived in the 17th century, was a renowned jurist, was a professor of law at the University of Huesca for many years, and then, for sixteen years, was general judge of Catalonia. He wrote several works, some in Latin. Fr. Francisco Ripoll, of the same century, a Franciscan, an excellent theologian, for many years a general preacher of the Holy Land. Pedro Ripoll, who wrote important works on irrigation canals and a notable memoir demonstrating the benefits that would result from the irrigation of the fields of Urgel. Fr. Tomás Ripoll, general of the Order of Preachers, to whom Catalan letters owe a great deal. Jaime Ripoll Vilamejor, who died in the middle of this century, a celebrated poet and highly skilled in the interpretation of ancient codices. ROBADOR (street of). It crosses from Hospital street to San Pablo street. It seems to be a proper name that it bears. We find nothing to say about this street. The large building that forms the corner with San Pablo street is the Casa Galera or women's Penitentiary, of which an idea has already been given when describing San Pablo street, ROCA (street of). It has its entrance on Puerta Ferrisa street and its exit on Riera del Pino street. It is known that it formerly had an arch and was called- 8o VÍCTOR BALAGUER Volta den Queralt, a famous Catalan family name. It is unknown when and why its name was changed to Roca, which is borne by several Catalan families. In the history of our literature are featured: Antich Roca, a very famous doctor, who was a professor of medicine in Barcelona, a Catalan and Latin poet, and the author of several works. He lived in the 16th century. Esteban Roca, author of an Arithmetic. Pedro Roca, translator of the works of Boccaccio. Tomás Roca, author of several works and medical treatises. ROCAFORT (street of). It will form part of the new Barcelona, going from Córcega street to Enna street, and being crossed by Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, and Cortes streets, The name Rocafort will recall one of the famous leaders of the expedition of Catalans and Aragonese to the East. See below for what we say about this leader. ROGER DE FLOR (street of). It also forms part of the expansion. It begins at Córcega street and will end at Barceloneta, crossing the land currently occupied by the Citadel, and crossed by Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí-Bey, Vilanova, Pallars, Pujades, Llull, Manso, Gualdràs, and Villena streets. The name Roger de Flor is famous and celebrated, and \ THE STREETS OF BARCELONA 81 it will not be surprising, indeed, that his glory is remembered by naming a street after him. The history of Roger de Flor would fill a volume; but we will do no more here than copy what, lightly written, we published one day in the pages of the Revista de Cataluña, concerning the hero in question, Berenguer de Entenza, Rocafort, and the other leaders of an expedition, which is a true epic. EXPEDITION OF CATALANS AND ARAGONESE TO THE EAST. I. <(Where are these people going? — To Greece. — As pilgrims, perhaps, do they wish to visit the fields of Salamis, the plains of Marathon, the pass of Thermopylae, and evoke in them the shadows of the ancient Hellenes? — No: ancient glory matters little to them, because they thirst for new glories and will tread on the graves of Miltiades, Themistocles, and Leonidas, without even remembering the names of the heroes buried there. — Then to what end do they go? — They go to aid, numbering scarce 8,000 men, a nation that once shattered the largest armies the world has ever known without foreign aid, and they wish to humble the pride of the Turk who subjugates it, because it is no longer heroic Greece, but a degenerate people, on the verge of ruin, not to recover for five full centuries. With no more security than the fabulous heroes of Ariosto might have, they undertake an enterprise in support of which they can count only on their excessively bold valor, or rather, overly reckless courage. » » Such are the beautiful phrases with which a late VOLUME XXII 6 82 VÍCTOR BALAGUER Catalan writer heads the introduction to the classic book written by D. Francisco de Moncada on the expedition of Catalans and Aragonese against Turks and Greeks. “The war of Sicily having ended, peace left several thousand Catalans and Aragonese, almost all Almogavars, unemployed, who could not easily adapt to idleness and leisure. All those warlike people, ill-suited to peace, which offered no future for their bellicose desires, covetous of war, which was their natural element, began to cast uneasy glances around them, seeking a place in the world upon which to burst like a storm cloud. » An adventurous and enterprising man, destined to leave a long memory, provided them with an opportunity to satisfy their desires. He was a man in the prime of his age, of terrible appearance, quick in his impulses, ardent in his actions. Roger de Flor, such was his name, had been born in Brindis and was the son of one of the most ardent supporters of Conradin the Beheaded. In his youth he had become a Templar; but the young man was too mischievous and turbulent to be a friar, even a warrior friar, and one day he was seen to hang up his habits, so to speak, and abandon the Temple to become a corsair. Few times will a more gallant or more splendid corsair captain have been seen. Friends or enemies, all who fell into his power had their lives and ships saved, provided they did not disdain to pay him a tribute with which to help the former Templar sustain his splendor and luxury, his generosity and pomp. Roger de Flor was a pirate to give himself I D. Jaime Tió in his introduction to Moncada's work. The main sources for all the events referred to here are in the chronicle of Muntaner, in Moncada's work, and in the books of the Greek historians Pachymeres and Nicephorus Gregoras. THE STREETS OF BARCELONA 83 a prince's life. With his companions in adventure, he presented himself to the Duke of Calabria to offer him his services, which he did not accept; and hurt by this slight, he went to offer his aid to King D. Frederick of Sicily, who immediately understood all that could be gained from that man and his intrepid companions. The aid he then provided to the cause of Sicily was eminent, reportedly earning him the title of vice-admiral; but after the peace was signed, he not only remained unemployed but was forced to leave Sicily, as the Pope wanted to apprehend him to punish him as a deserter Templar. » They say that D. Frederick refused to hand over Roger, as he was demanded, and even indicated the means to escape his enemies by going to fight in distant lands, for which he pointed out that the East then offered a magnificent theater for his desires of glory, ambition, and wealth. Indeed; the Greek empire, diminished and weak, was then being invaded by the Turks, who longed to establish themselves in Constantinople itself. With that invasion of barbarians, Emperor Andronicus felt his throne waver and saw himself on the brink of an abyss. Roger de Flor took advantage of this juncture. He sent him an embassy offering him his services and those of the 8,000 Almogavars, whom peace had left unemployed, and Andronicus, whom necessity had forced to use foreign auxiliaries, seized this opportunity as a godsend, and sent messengers provided with his golden bulls to take Roger and his men into his service. He promised to honor him with the title and dignity of megaduke and to give him his niece Maria, daughter of Azan, in marriage. To those who went with him, he offered the most brilliant salary and all that was necessary for the war, since he could not count on the Greeks who had dispersed 84 VÍCTOR BALAGUER in the West, seeking in slavery the only means of existence. «Eight thousand men agreed to follow Roger de Flor, whom they elected as their leader and general, despite the divided opinions among him, Berenguer de Entenza, Fernando Jiménez de Arenós, and Berenguer de Rocafort, who were also leaders of the expeditionary troops. In addition to these leaders, the following offered themselves to Roger and agreed to depart with him as chiefs: Pedro and Sancho de Ros (Aros and Oros according to some), Fernando Abones (others call him Aunes), Corberán de Lehet (others call him Corbolán de Alet), García de Bergua, Martín Logran, García Palacín, Guillen de Siscar, Guillen Pérez de Caldés, Fernán Gómez, Jimeno de Alvaro, and others, including Ramón Muntaner, who was the chronicler of the journey and took a significant part in it. Everything was arranged for the march. King D. Federico armed ten galleys and two large transport ships full of provisions and victuals, and placed them at the disposal of Roger de Flor, who already had as many others. The expeditionary fleet departed from Messina, sailing towards Constantinople, where it arrived in September 1303. Berenguer de Entenza, whom the chronicles present as a brother-in-arms of Roger de Flor and say was intimately united with him, remained in Sicily to gather new troops with which to reinforce the main body commanded by Roger later on. Berenguer de Rocafort did the same. With jubilation and hospitality, the expeditionaries were received in Constantinople. Their arrival was a solemnity for the empire. It is said that the emperor never tired of admiring those men, tanned by the sun of battles, with their strange attire, their warlike bearing, their military readiness, and their martial self- THE STREETS OF BARCELONA S^ possession. Andronicus, in his compromised situation and his inability to resist the Turks, looked upon those warriors as more than just allies: as saviors. The host was quartered in the neighborhood called Blanquernas, and provisions and wine were distributed to them as a welcome, along with four months' pay; but the Almogavars were such restless and turbulent guests that they soon turned Constantinople into a theater of bloody scenes. The incident happened as follows: the Genoese residents in Constantinople, due to their commerce, apparently viewed the arrival of the Almogavars with displeasure, and were ready to show them their antipathy in one way or another. One day, a Genoese mocked the wild appearance and disheveled attire of an Almogavar; but as these wild and terrible people tolerated few jokes, the offended party immediately avenged the offender's audacity by laying him dead at his feet. The fight immediately became widespread. The Genoese ran calling to arms; the Almogavars came shouting their savage war cries, and the battle ensued, a fierce battle that would have had dire consequences, for the Almogavars were already about to sack and burn the neighborhood inhabited by the Genoese, if Roger de Flor had not promptly arrived to calm their anger and contain the impetus of his men. This is the version of the event that Moncada and Romey give as most probable, partly following Muntaner. Pachymeres says that the quarrel was provoked because the Genoese had asked Roger for the return of a certain amount that they had lent him in Sicily to cover the expenses of the enterprise. Emperor Andronicus desired nothing more than to entertain and honor his new allies. In accordance with the 86 VÍCTOR BALAGUER treaties, Roger de Flor was named megaduke, which was the fourth dignity of the Byzantine Empire, the first being that of sebastocrator, the second that of caesar, and the third that of protovestiary. He also obtained the hand of Maria, niece of the emperor, daughter of his sister, Irene, and of Azan, king of the Bulgarians. It is said that Maria was a beautiful and gentle maiden, who was only sixteen years old. The weddings were celebrated with great cordiality and revelry, disturbed only by the aforementioned incident of Genoese and Almogavars. The nuptials concluded, Roger de Flor, now united to the Greek Empire by ties of blood and ambition, decided without delay to begin his campaign against the Turks. The necessity of starting the war was urgently felt. The Turks were arrogant with insolence and pride, and rained all kinds of calamities upon the empire. Their raids reached even the very gates of Constantinople. All was mourning, horror, consternation, and dread in Andronicus's poor kingdom. Never did night fall without the barbarians having besieged some town and plundered it, putting to the sword all who fell into their hands. A trail of blood and fire announced the passage of the Turks across the fertile plains of the Greek Empire. Fleeing the slaughter and extermination, the peasants had taken refuge in the cities, filling the streets with emaciated faces and lifeless bodies, crowding into dwellings too narrow to contain such an increase in population. Then, as if God had not yet sent enough trials to Andronicus's subjects, He sent them famine and plague, and these two terrible scourges fell like a rain of fire upon entire populations. The streets were full of corpses, the temples of people, THE STREETS OF BARCELONA 87 houses of victims. Dark days of mourning then passed for the empire. The barbarians had taken possession of the most fertile countrysides and had passed through them, devastating them; the most populous cities were left barren and deserted; many populations had been given to the flames and were only a pile of rubble. The Turks were tyrants with the country they conquered. They made men their slaves and women their concubines. Only an arm of the sea a league wide separated them from Constantinople. The day they had ships, they would cast Andronicus from his throne. )'Such was the desperate and extreme situation of the empire, when the spirited Roger de Flor left the capital at the head of his host, also bringing with him a body of Greeks commanded by Marulli and another of Alans under their chief George. The admiral was the Aragonese Fernando Abones. The army embarked on the ships and galleys of his fleet, and crossing the Sea of Propontis, today called the Sea of Marmara, the men landed at Cape Artacio, which Muntaner calls Artaki, not far from the ruins of the famous Cyzicus. ))Upon arriving at Artacio, Roger learned that the Turks were near and had their camp two leagues away. He hastened to disembark the men, and having sent to reconnoiter the field, he waited for nightfall to better carry out his plan. He wanted to fall upon the enemy as soon as dawn broke and take advantage of the opportunity to find them careless. Thus it happened, and fortune crowned the audacity of the brave leader with the happiest success. Roger de Flor and Marulli led the vanguard, composed entirely of cavalry, carrying only two standards, one with the arms of Andronicus and the other with those of Roger. The infantry followed in a single squadron, under the command of Corbolán de Alet, who was the se- 88 VÍCTOR BALAGUER neschal of the army, and under the shadow of two banners, one with the arms of King James of Aragon and the other with those of King Frederick of Sicily, since among the conditions that the Catalans proposed to the emperor—and it is a noteworthy matter—one of the first was that they should be in full freedom to carry the coats of arms of their respective kings and countries as their guide and banner; because, as Moncada has said, they wanted the memory and authority of their kings to reach wherever their arms reached, and because they considered the arms of Aragon invincible. wLike a tempest, the Almogavars fell upon the unsuspecting Turks at the break of dawn, uttering their wild cries of ¡Aur! ¡Aur! ¡Desperta ferro! The iron awoke, and so did the Turks to such strange clamor; but they were surrounded on all sides and there was no way to escape. They armed themselves in haste and prepared for combat; but their valiant resistance only served to increase the glory of the Almogavars. The javelins of the latter had a long task. That first victory was complete: 3,000 horsemen and 2,000 infantry of the Turkish army remained on the field, and that host, so powerful just hours before, was broken and scattered, leaving many prisoners and a large number of women and children in the victor's power. ))After the looting of the Turkish camp, the megaduke returned to Artacio and informed the emperor of such a splendid campaign, sending to Constantinople as proof the galleys laden with slaves of both sexes, riches, and spoils. Then, because the winter had set in with great severity, and by agreement and counsel of his captains, he decided to winter in Cyzicus, to where Andronicus ordered that the necessary provisions for the host be brought by sea with great diligence. THE STREETS OF BARCELONA 89 and to where the young megaduchess Maria came to join her husband, so that with her loving care she could make the hardships of the camp pleasant for him. ))As for Admiral Fernando Abones, he received the order to take the fleet to winter at the island of Chios, a safe port near the enemy coasts. II. )>Although Muntaner tries to hide it, some credit must be given to the Greek historians Nicephorus and Pachymeres, when, although certainly with exaggeration, they paint in somber colors the stay of our men in Cyzicus. They tell us of their excesses, disorders, and debauchery, and tell us that because he could not suppress them with his authority and counsel, and because he did not wish to become an accomplice by continuing in their ranks, the good knight Fernando Jiménez de Arenós sought an opportunity to separate himself from his comrades. The fact of Jiménez's separation is true. Disagreeing with the megaduke Roger for the reason attributed to him by the Greek historians, or for any other reason, he abandoned the camp with his men and some others who wished to follow him, and set sail with his ships towards Sicily; but, nevertheless, he put in at Athens and enlisted in the service of the duke of that state, until later, as we shall find, new occurrences caused him to rejoin his countrymen. »)The victory achieved by Roger had a fatal result, and that was the sinister jealousy of the sebastocrator Michael, who could not look favorably upon the fact that it had been enough for the megaduke to arrive at Cyzicus to win, when he himself had gone there before with a powerful host only to suffer one setback after another. This GO VÍCTOR BALAGUER is, at least, the cause to which Muntaner attributes the mortal enmity that Kir Michael, as he calls him, harbored in his heart against Roger and his men from then on; an enmity that would bring dire consequences, an enmity that Byzantine historians attribute to the mistreatment of their vassals in Cyzicus by the Catalans; however, the opinion of the Catalan chronicler is more probable on this point, being more logical and valid. ))Upon the weather opening up, around March of 1304, the megaduke and his wife went to Constantinople, and having obtained the money and orders he needed from Andronicus, Roger returned to rejoin his men, having left Maria in the capital. Muntaner recounts that upon his return to Cyzicus, the megaduke paid the hosts who had housed soldiers until then for all they had spent in maintaining them, and did not want it deducted from their pay. Thus, the money for the four payments, which were then given, remained free for them, and Roger, taking his ration and account books, where the excessive expenses incurred by the soldiers were recorded, had them burned in the public square of Cyzicus, such liberality being highly praised by all. All were now ready to set out on campaign and April 9 fixed as the day of departure, when a bloody dispute erupted with the Alans, just as it had erupted in Constantinople with the Genoese. Almogavars and Alans clashed, in which a large number of the latter died, including among the dead the son of their captain George. Roger, who not only did not restrain his men that time, but even seemed to have incited them to the conflict, wanted to appease George with money for the death of his son; but George scorned the money, and as Moncada beautifully phrases it, to the injury of the dead son was added the affront- I THE STREETS OF BARCELONA QI of the offer. From that day Roger had another mortal enemy. ))This event delayed the departure of the host until the beginning of May. It finally left Cyzicus for Anatolia with 6,000 men calling themselves Catalans, 1,000 Alans, and the companies of Greeks under Marulli, but all obeying Roger as the principal and superior leader. » Given the conditions of a review of this kind, it is not possible to follow step by step the Homeric march of that handful of men. Roger penetrated the kingdom of Anatolia; he occupied Germe and Geliana; he reached Philadelphia, where he defeated a Turkish army of 12,000 infantry and 8,000 cavalry in a fierce battle; he made a raid in the direction of Kulla; he entered Nicaea triumphantly; he raised his banner on the towers of the largest of the Greek Magnesias; he paraded victoriously through the country dotted with cities, where it is said that the seven Christian churches of the Apocalypse were located; he had the gates of that most famous Ephesus of ancient Diana opened to him; he crossed the region of Caria and all that immense expanse of provinces between Armenia and the Aegean Sea, making the Turkish hosts flee before him like a flock of scattered kites, and finally, he ended up awakening the sleeping echoes of Mount Taurus with his war cries and shouts of victory, as his host achieved a most signal victory on the slopes of said mountain. ))Such a continuous series of exploits is astonishing, and it is not surprising, therefore, that the pages that speak of this expedition are devoured with the same eagerness as those of the Iliad. «The greatest armies of the crusades,» said Ortiz de la Vega, «did not achieve what this handful of Catalans then did, who seemed submerged in the vast region of Asia. Every g2 VÍCTOR BALAGUER step that the Catalans took was over the rubble of some famous town: the river Hermus, Lydia, ancient Sardis, Smyrna, Pergamon, Tyra, Ephesus, Antioch, Apamea, Colossae and other cities, seemed to tremble in their ruins feeling that men were walking there. » In one of his battles against the Turks, Roger had the sorrow of losing one of his bravest companions, Corbolán de Alet, who was seneschal of the army, and a man for whom he professed particular affection and singular esteem. He died in the combat of Tyrreum or Tiria from an arrow to the head. » In Ephesus, Berenguer de Rocafort joined the host, coming from Sicily commanding a contingent of 1,000 Almogavars and 200 horsemen. Upon his arrival in Constantinople, the emperor ordered him to join Roger; he arrived at Chios at the moment Admiral Abones was about to set sail with his fleet for Ania, and they arrived together at this city, from which point he sent word of his arrival to Roger. Roger commissioned Ramón Muntaner to go and greet the newcomer. Muntaner, with only 20 horses and some experienced men to guide him through obscure paths, crossed the entire region extending between Ephesus and Ania, often having to force his way with his sword, and finally arrived safely at the latter city, from where he returned to Ephesus with Rocafort and his host. Berenguer de Rocafort was then given the position of seneschal, vacant due to the death of Corbolán de Alet. ))Our men remained at the foot of Mount Taurus for eight days, and in the same place where on August 15th they defeated 30,000 men, 10,000 of them cavalry. So significant was the triumph and so great the spoils, that the victors were few to collect the f THE STREETS OF BARCELONA 93 booty. Upon entering that dreaded defile that separates Anatolia from Armenia, and which is commonly called the Iron Gate, Roger stopped as if hesitant to proceed and venture into an unknown country, lacking guides and people familiar with the land. And as winter was at the same time setting in with unusual severity, he decided to return with his army to the maritime provinces. In this retreat, Byzantine historians say that our men did more damage in the cities of Asia than the Turks, enemies of the Christian name; and to this Moncada objects that, although some damage must have occurred, it was not as much as they exaggerate. Even granting all that is said and supposed, the brilliance of the victories is not diminished; because, as the aforementioned author has said, "what army has ever been seen to set an example of moderation and temperance, especially one that receives its pay so late?" Glorious was the name of Roger, it flew on the wings of fame, being the terror of the Turks and a harbinger of victory; but the more the brave leader grew in the fields of battle, the more enviers and enemies he made at court. It is said that Emperor Andronicus himself began to withdraw his trust and harbor suspicions, which were fueled by the intrigues of the Genoese of Constantinople, his son Michael, and George, the general of the Alans. Roger was besieging Magnesia, which had rebelled against him, seizing most of his wealth and treasure, when a dispatch arrived from Andronicus ordering him to abandon the siege of that city and join his son Michael to aid the Prince of Bulgaria, Roger's brother-in-law, against whom an uncle had risen, threatening to seize his states. Some believe that this uprising was feigned by 94 VÍCTOR BALAGUER Andronicus, in order to give an apparent reason for withdrawing our men from Asia. "The army embarked on the galleys and ships of his fleet, says Moncada, and following the orders they had from Emperor Andronicus, they crossed the strait and disembarked all the men in Thrace Chersonesus, taking Galipoli as their stronghold and main base of their lodgings, a city at that time considered the most important in the province, situated almost at the mouth of the strait facing North. With the host quartered in Galipoli, Roger went to Constantinople with four galleys and part of the most select infantry to see the emperor, from whom he was to receive money for the general payroll. III. While Roger de Flor was wasting time in Constantinople, soliciting in vain the money that was not given to him, Berenguer de Entenza arrived from Sicily with 300 Almogavar horsemen. Roger was very pleased to have Entenza in his company, as there were close ties of friendship between the two, and the former loyally confessed to owing many obligations to the latter, since he was indebted to him for the beginning of his fortune. With the arrival of Berenguer de Entenza, and because of who he was, of such principal lineage and ancestry, it was agreed to give him the title and honors of megaduke, granting those of caesar to Roger de Flor. The new distinction given to the latter made a great impression on the minds of his enemies, who believed they discovered in the leader of the West intentions to finish off the Palaiologoi and cast them from their imperial throne. "The Almogavars soon noticed this ill disposition of the Greeks. One circumstance THE STREETS OF BARCELONA 95 finished making them understand everything. Upon receiving from the emperor the agreed-upon and long-delayed payment, they found that the value of the currency had been altered, such that out of 24 parts, 15 were alloy and only 9 were gold. They roared with anger, but Roger managed to calm them by abandoning his own treasures, including his wife Maria's jewels, for them to collect. Roger de Flor was irritated; Berenguer de Entenza threw his insignia as megaduke into the sea; the allies were furious, and the throne of the Palaiologoi trembled at the cry of anger unleashed by that entire multitude gathered under the banner of the bars of Catalonia and the eagles of Sicily. "The insolence of the soldiers, the envy of the Greeks, the insistence of the son turned Andronicus's love and affection for our affairs into mortal hatred; and so it was decided between the emperor and his son to give apparent and honorable satisfaction to the Catalans, and secretly to plot their perdition and ruin." In these words, Moncada expresses himself when speaking of the agreement that then took place. This was for Emperor Andronicus to grant the provinces of Asia as fiefs to the Catalan and Aragonese ricoshombres (high nobles) and knights, with the obligation that whenever they were called upon and required by him or his successors, they would come to serve him at their own expense, and that the emperor would not be obliged to pay wages to the soldiery after the conclusion of this agreement; he would only have to assist them each year with 30,000 escudos, and with 120,000 modios of wheat, giving them the money for the outstanding payments up to the date of this agreement. » With this agreement, says Moncada, our affairs, it seemed, remained in great splendor, because the Catalans saw themselves masters of all the provinces of Asia, both because the emperor gave them to them in payment for their services, and because they won them with arms and freed them from ser- 96 VÍCTOR BALAGUER •vitude of the Turks; titles which any one of them was sufficient to give them the right and lordship over all of them. This was one of the most notable things of this expedition, and one that can best illustrate the Catalan and Aragonese nation, because when the Romans, having defeated Mithridates, conquered Asia, they achieved one of the greatest glories, and what the valor of so many famous captains and armies conquered in many years, our men acquired in less than two, and if their fortune had not been hindered by deceit and treachery, they would have become absolute lords and princes of Asia, and perhaps if they had preserved themselves, they would have stopped the Turks in their beginnings, and would not have allowed them to expand the immense borders of the empire they possess. "While at this time the Catalans were full of hope, although always somewhat wary, the time came to depart from Greece to continue the war, and Roger decided to go and see Michael Palaiologos, to give him an account of what had been discussed with his father regarding the war. The chiefs and leaders of the host tried to dissuade him from this trip, fearing some fatal outcome and suspecting Michael's duplicity and bad faith. His wife Maria, who, having been educated in the imperial palace, knew courtly perfidies thoroughly, also tried with pleas and tears to dissuade him from this reckless undertaking; but Roger disregarded everything, and led by his fatal destiny, went to Adrianople, where Kyr Michael was. "Berenguer de Entenza was left in Galipoli as captain and commander of the host, and Berenguer de Rocafort as seneschal, and Roger marched with 300 horses and 1,000 infantry, according to Muntaner; with 200 horsemen, according to Nicephorus, and only with 150 select men, if Pachymeres is to be believed. As for Maria, bidding farewell to the husband she would never see again, THE STREETS OF BARCELONA 97 she did not wish to stay in Galipoli, and went to Constantinople accompanied by four galleys under the command of Admiral Abones. According to the Greek historian Pachymeres, Roger arrived in Adrianople on March 28, 1305, but other historians differ on this date. "Received by the perfidious Michael with the greatest distinction and signs of the most sincere affection, Roger dispelled any suspicion he might have harbored in his mind, and after having stayed trustingly for a few days in Adrianople, he accepted an invitation to which Kyr Michael and his wife had invited him. The caesar was happily and calmly eating with them in a room of his palace when, suddenly, the doors opened wide, admitting a mob of Alans led by George, who fell upon Roger, and after many wounds, cut off his head in the presence of Michael and his wife, without them attempting to prevent this crime of treason and hospitality. "This is the account of Roger de Flor's death, given by Muntaner, and accepted by Moncada, who adds some details. However, the Byzantine historians vary in their versions. "Nicephorus is very brief: he says that Roger was killed in front of the imperial palace, along with some who accompanied him, by Michael's soldiers. Pachymeres is more detailed: he explains that the Alans were furiously prejudiced against Roger by their general George, whose son had been killed in Cyzicus by order of the former, and they were looking for an opportunity to avenge their leader. "They found it," adds the aforementioned historian, "at the moment Roger entered the empress's chamber alone, after leaving his guards outside. As he crossed the threshold, George ran him through with his sword, as if seeking in his body the blood of his son unjustly shed. At the ins- VOLUME XXII 7 98 VÍCTOR BALAGUER tant, that unjust and insolent, but ardent and intrepid barbarian, fell dead." Pachymeres tries to excuse Michael, and states with great protests that he had no part in this crime, committed only by the Alans in pursuit of personal vengeance. "Roger's death was like a signal for extermination. All the Almogavars who were in Adrianople were surprised and slaughtered, only three escaping who put up a desperate and heroic resistance. Muntaner has preserved the names of these three heroes, who were Ramón Alquier, from Castellón de Ampurias; Guillen de Tous, and Berenguer de Roudor, who was from the banks of the Llobregat. Those in Constantinople imitated those in Adrianople, killing all the Catalans and Aragonese who were there, and among them perished Fernando Abones, the admiral, and three ambassadors whom Berenguer de Entenza had sent to Constantinople to demand what was owed to them, named Rodrigo Pérez de Santa Cruz, Arnaldo de Montcortés, and Ferrer de Torrellas. The villages followed the example of the cities. For a period of days, there was nothing but slaughter and blood; the Greeks became butcher tigers towards their allies, whom, being unprepared, they could almost assassinate with impunity. "But, on the other hand, who would be able to describe what happened in Galipoli, even if Muntaner remains silent, when the main body of the host saw a handful of their brothers arrive, escaped from the massacre and learned of the fate that had befallen the unfortunate Roger de Flor?... Grief exalted them, anger blinded them, the desire for reprisals seized them. They scattered through the streets like a flock of tigers escaped from the forests; and uttering frightful cries, exclaiming shouts of rage and vengeance, roaring with anger and despair, they slaughtered THE STREETS OF BARCELONA 99 children, women, young and old, and put to the sword everyone who bore the Greek name in Galipoli and its surroundings. Then, drunk with that blood orgy, they furiously swarmed around the house where Berenguer de Entenza lived, and demanded with shouts that they march against Constantinople and avenge Roger. ))The feverish agitation of our men must have been somewhat calmed upon seeing that the enemy, with a large force, approached Galipoli, placing themselves almost upon its walls. Andronicus and Michael, naturally fearing that our men might attempt some raid, gathered up to 30,000 infantry and 14,000 cavalry among the three nations of turcopoles, alans, and Greeks, and sent to lay siege to Galipoli. The Catalans and Aragonese fortified the place, which they had free on the sea side; and after a council of captains, it was decided to send an embassy to Constantinople, with the charge of telling the emperor that they were separating and withdrawing from his service, accusing him of having broken his sworn faith and challenging him so that, one hundred against one hundred, or ten against ten, according to the custom of those times, they would fight in satisfaction of their grievance and of the shameful death treacherously inflicted upon Roger de Flor and his men. Ambassadors were appointed: a Catalan knight named Siscar; a champion whose name was Pedro López; two Almogavar chiefs and two comites, who set out in a twenty-oared boat that soon arrived in Constantinople. Once there, the Catalan Siscar, head of the embassy, fulfilled his mission: he challenged the emperor; he accused him of bastardy and lack of faith, and proclaimed that ten against ten and a hundred against a hundred, the Almogavars were ready to prove that Roger had been wickedly and treacherously assassinated; that Andronicus had ordered raids against the host- 100 VICTOR BALAGUER without prior challenge, and that, for all that has been said, from that day on they would disregard his person. wThis daring and brave challenge from a handful of men to an entire empire caused a profound sensation in Constantinople. Surely, that unwavering valor must have seemed heroic, and the admirable self-denial, above all, with which only six men carried this challenge and presented themselves in the midst of their enemies, braving all dangers, ready to die if necessary. Thus, unfortunately, it happened. How could the six audacious ambassadors expect to escape, when the hands of the assassins were still itching; when the fury and wrath still boiled in their chests; when it could well be said that, by dint of drinking the blood of Catalans and Aragonese, the most timid had become lions, as happened with that king of Scottish ballads whom everyone wanted to kill, because they knew that merely swallowing a drop of his blood gave eternal courage to a cowardly heart and turned a lamb into a tiger? «Having completed their mission, the ambassadors, asking for safe passage to return to Galipoli, departed accompanied by an imperial commissary, and there are even those who say by an escort; but upon reaching the town of Rodosto, by order of the same commissary who accompanied them, they were arrested and quartered like vile animals in the public butcheries of the place. ))It is said that in the meantime those in Galipoli received news that Don Sancho, natural son of Peter the Great and therefore brother of Don Frederick, was sailing in those seas with 10 galleys of the King of Sicily. Berenguer de Entenza and the other captains immediately sent to implore him to come to Galipoli to receive their homage and oaths of fidelity on behalf of the King of Sicily. Don Sancho came, and was received with jubilation THE STREETS OF BARCELONA 101 and great demonstrations of joy. A knight of his household, named Garci López de Lobera, who followed the banners of Berenguer de Entenza, received the oath of fidelity on behalf of King D. Federico, and together they elected him as their ambassador to the king along with Ramón de Copons and Ramón Marquet, whom Moncada believes to be the son of the admiral of that name who figured in the time of D. Pedro. The ambassadors were tasked with giving D. Federico a detailed account of the state of those in Gallipoli, asking him to assist them, as the increase and greatness of his house were at stake, since they were opening that door for him to occupy the empire of the East. «When these envoys departed, Don Sancho offered to follow and accompany Berenguer de Entenza on the expedition he had planned; but whether it was because his own intentions preoccupied him, or because he distrusted the success of his countrymen, he soon disagreed with the leaders. He was then reprimanded and reminded of his promise; but he replied that there were peace treaties between Andronicus and Frederick, and that without his express order he would not use his galleys to harm a friendly prince. ))Don Sancho departed, therefore, and Berenguer de Entenza prepared to open the campaign. He embarked on 5 galleys, 2 rowing ships, and 16 boats, with 800 infantry and 50 horses, and left Galipoli, leaving Ramón Muntaner as governor of the city and Berenguer de Rocafort as the supreme commander of the army. » Since the expedition that Berenguer de Entenza undertook was not out of greed, but out of revenge, he was seen cutting through the waters with the sharp prows of his small fleet and arriving at the island of Marmara, the Propontis of the ancients, to turn it into a pool of blood, where the flames of his burned villages were reflected. With the same speed and rigor, Berenguer returned to the coast. 102 VÍCTOR BALAGUER and after capturing some ships, he attacked the important and rich city of Heraclea, entering it by force with little loss to his men. Heraclea was sacked, put to the sword, and burned. It was a terrible and desperate revenge that the Catalans and Aragonese were taking. » Andronicus received news of the loss of Heraclea when he thought the Catalans were fugitives on their way to Sicily, and he hastily sent his son Calo John with the largest army he could muster, in order to stop the damage that Berenguer de Entenza was doing on that coast, which the Greeks called Natura. » Near Puente Regia, says Moncada, Berenguer learned that Calo John was coming, and the number and quality of his forces; and although in the former he considered himself greatly inferior, in the latter he thought he had an advantage over his enemy, and so he resolved to land his men and receive Calo John, who, also informed by scouts that Berenguer with his men had set foot on land, hastened his march, fearing they would retreat, because no one could believe that our men, rich and full of spoils, would venture out unless forced. The squadrons arrived with equal eagerness to engage, and in a short time it was clearly shown that valor, not multitude, gives victory; because our men remained victorious, being few, and the Greeks were routed and slaughtered, being many. Calo John escaped alive and arrived in Constantinople in ruins. ))Terror entered the city with him. Andronicus ordered the populace to be armed in haste, fearing to see Berenguer de Entenza appear at any moment at the gates of Constantinople, who was leaving a trail of blood in his wake, bordered by populations given over to flames; Berenguer de Entenza, who passed like a cloud pregnant with blood and fire over fields and cities. THE STREETS OF BARCELONA 103 )>Everything was ready to proceed; now, with such a happy beginning and on the wings of victory, our men had decided to attack the ships anchored in the ports and on the shores of Constantinople and burn their shipyards, when a Genoese squadron entered the Propontis or Sea of Marmara, which some say carried secret orders to avenge the defeat suffered by their men a short time before in Constantinople at the hands of the Catalans. It consisted of 18 galleys and was commanded by Odoardo de Oria. «The Genoese approached ours as if in peace, and their admiral invited Berenguer de Entenza to dine, who accepted the invitation and went to the Genoese flagship galley, without the slightest shadow of suspicion and without even dreaming that de Oria might fail in the faith of a host and a knight. However, as soon as Oria had Berenguer in his galley, he ordered him and those with him to be arrested, at the same time giving orders to surround and attack the five Catalan galleys. It was more of a surprise than an attack. How could the unsuspecting crew imagine such disloyalty and perfidy? However, the Genoese admiral, with his 18 ships and infinitely superior crews in number, found desperate resistance in the five Catalan galleys. It was necessary for 200 Genoese to die before they could seize four of the galleys. The fifth was the one that gave the most trouble. It was commanded by the Catalan Berenguer de Villamarí. It defended itself with admirable energy and courage, with heroic tenacity and resistance, alone against the 18 enemy galleys that fought it from all sides, and after 300 Genoese perished in the struggle, all those who formed the crew of our galley had to succumb one by one, with their brave captain at the front, until there remained 104 VÍCTOR BALAGUER no one on the deck who could throw a javelin or wield a sword, before the Genoese people could seize it. »This is the version that Muntaner gives of the event, and which Moncada, Romey, Ortiz de la Vega, and other historians accept with few variations. Pachymeres tells it differently. In the first place, this author, according to the translation by Cousín and reproduction by Buchón, places the event in May 1307, and it is clear from his account that the Genoese, in agreement with the emperor, attacked the Catalans in open combat, who had to succumb to numbers, with Berenguer de Entenza surrendering to the general of the enemy army, and the Genoese capturing all our galleys except one that escaped. »Whether the former or the latter version is the accurate one, it is not possible for the author of these lines to ascertain. wAfter being taken prisoner by the Genoese, Berenguer was taken to Trebizond, where they had a trading post. Emperor Andronicus offered to give them 25,000 escudos if they handed over their prisoner; but they refused. They also denied ransom to the Catalans of Galipoli, who sent Ramón Muntaner in a frigate with the charge of asking Odoardo de Oria to give them Berenguer's person for a certain amount. All was in vain. The noble prisoner was taken to Genoa. IV. After the loss of Berenguer de Entenza and his host, victims of Genoese treachery, it seems, our men were reduced to only 1,200 infantry and 200 cavalry, a force so insignificant, in truth, that it seemed incredible it could resist for a long THE STREETS OF BARCELONA 105 time the hosts of the empire. However, they were not discouraged by this, and deciding in a council of captains that it was better to die with honor than to live without it, an order was given to scuttle and sink the galleys and ships in the port, a noble and heroic action that Hernán Cortés perhaps later had in mind when he ordered his ships to be given to the flames. With the retreat by sea thus cut off, they effectively had no other recourse but to conquer or die. Berenguer de Rocafort was chosen as the principal leader of that handful of heroes: 12 counselors were given to him, by whose opinion he was to govern himself; a seal was ordered to be engraved for dispatches and patents with the image of Saint George and the inscription: Seal of the host of the Franks who reign in Thrace and Macedonia, not putting in it the name of Catalans, because that of Franks was more universal and the one indiscriminately given to all Latins in the Greek empire, and four banners were made, with the arms of Aragon and Sicily the first two, and with the images of Saint Peter and Saint George the remaining two. In the interim, the Greek army, believing that it was enough just to show up to rout that small host, advanced against Gallipoli. Berenguer de Rocafort went out at the head of his handful of heroes against the enemy, and achieved a splendid victory. If we were to believe Muntaner, whose chronicle sometimes has all the hallmarks of a chivalric romance, this battle would have been for the Catalans and Aragonese not only one of their best triumphs, but also one of the greatest the world ever saw: 20,000 infantry and 6,000 horsemen perished at the hands of our people, according to that chronicler, without the latter having suffered any loss other than that of one knight and two foot soldiers. The fact is not I06 VÍCTOR BALAGUER credible, and even less so told by Muntaner, just as it is not credible that the Greeks only lost 200 men, according to Pachymeres. The results prove that the victory was important: not as much as Muntaner exaggerates it, nor as little as Pachymeres diminishes it. ))The son of the emperor, Kyr Michael, gathered another army in a short time, which this time amounted to 100,000 infantry and 17,000 cavalry, with the vanguard commanded by Michael himself. The Catalans did not wait for the center to reach them, but making a rapid march, they threw themselves upon the enemy vanguard, which was encamped near the city of Apros, proving once again that valor, rather than numbers, is the arbiter of battles. This victory, however, cost them much more work than the previous one. The cavalry of Thrace and Macedonia sustained the honor of the skirmish for a long time, preventing ours from advancing; and the young emperor himself made superhuman efforts to avoid the affront of a defeat, even fighting hand-to-hand with a Catalan sailor named Berenguer, who wounded him in the face after killing his horse and shattering his shield with his mace. wThe Greeks fled again before those men, whom heaven seemed to protect, and the Almogavars, who, surprised by the night, encamped at the site of the battle, could see at the dawn of the next day how considerable their victory had been by the number of corpses that littered the field. Nicephorus affirms that by this time the Turks had formed an alliance with the Catalans, given that they had turned their arms against the Greeks, and says that in the battle of Apros a body of Turks fought under our banners. The victorious host took THE STREETS OF BARCELONA 107 possession of the city of Apros easily the day after the triumph. » Histories say that after this triumph the Greeks were so terrified and ours so much masters of the country that they roamed through all the provinces at their will, ravaging, looting, taking revenge, spreading terror in their name and death in their aspect. But the place that the Catalans chose for bloody reprisals was the town of Rodosto, where their ambassadors, with the brave Sisear at their head, had been victims of treachery and bad faith, succumbing inhumanly torn to pieces. They entered this town by scaling and occupied it without resistance, but this was not enough to contain their cruelty. Such must have been it and so terrible and deadly their revenge, that I have read in Moneada that as a result of this, even much later, the most energetic curse that could be hurled against an enemy in those countries was to exclaim: May the revenge of [the Catalans] fall upon his head, wWhile the victims of Rodosto were being so loudly avenged and the Catalans were entering Paccia, a neighboring city, won with the same ease and treated with equal rigor, an event took place in Adrianople, the certainty of which cannot be doubted when the Greek Pachymeres recounts it out of admiration. Here are his own words: «Sixty Catalans had been taken prisoner in Adrianople when the Caesar Roger de Flor was assassinated in this city. Having, therefore, learned of the rumor of the young emperor's defeat at Apros, the prisoners conspired to achieve their freedom; and having broken their chains, they climbed to the top of the tower, from where they began to throw stones at the inhabitants of Adrianople, who, upon learning of what had happened, swarmed around the tower to take I08 VÍCTOR BALAGUER it. All the efforts the prisoners tried to make were useless, and although some surrendered, others preferred to die rather than fall back into the hands of their enemies. The inhabitants of Adrianople, joined by the soldiers of the garrison, seeing that they could not enter the tower due to the desperate resistance offered by the Catalans, decided to set it on fire; but all the violence of the fire was not enough to intimidate the defenders. First they tried to put out the fire, and when they saw that it was impossible, they embraced each other, bidding each other a final farewell; they fortified themselves, making the sign of the cross, and threw themselves naked into the flames. Two brothers, but even more so in heart than in body, embracing tightly, threw themselves at the same time from the highest point, dying from the fall. Before, however, throwing themselves, they saw a young companion who was suspended before the precipice and the fire, and who seemed more inclined to submit to dishonorable slavery than to suffer such a cruel kind of death. They threw him into the fire, and thus believed they saved him by losing him. Here is the cruel extremity to which their desperation led them.» ))While the victorious Catalans were thus advancing, their power being such that they were already thinking of approaching Constantinople, Fernando Jiménez de Arenós, one of the most important Aragonese captains who formed part of the first expedition, and who, as mentioned elsewhere, had separated from the host to go and offer his services to the Duke of Athens, arrived at Gallipoli with some reinforcements. Fernán Jiménez, who arrived with a galley and 80 men to the aid of his companions, was received with joy and was immediately given command of a unit, with which he performed true feats. THE STREETS OF BARCELONA 109 » He gathered 300 infantry and 60 cavalry, and with them he went inland, carrying terror to the very gates of Constantinople, from whose walls it is said that Emperor Andronicus saw the surrounding areas and nearby towns being sacked and burned. It is true that a strong division of the enemy marched against him; but he attacked and defeated it, despite being outnumbered. Triumphant and laden with booty, he went to join Rocafort in Paccia, where the latter had just arrived after having scoured the land as far as Rhodope. » Jiménez de Árenos did not get along well with Rocafort's despotic and domineering character. Thus, to find a suitable occasion to separate from him and not have to submit to someone who was his inferior in nobility of blood, he attempted with some of his party the conquest of Madyto (which others call Módico), and this with so few men that his own companions considered it recklessness and madness. However, the Aragonese knight did not desist, and success crowned his efforts. The city of Madyto, with its strong castle, fell into his power by assault and surprise, according to Muntaner; by capitulation and the besieged being overcome by hunger, according to Pachymeres. It seems that the siege of the place lasted eight months. After winning it, Jiménez de Arenós established his garrison there, and the Catalan-Aragonese host divided into three units, garrisoning four places under the command of three respective chiefs. Rocafort's division occupied Rodosto and Paccia (which others call Pánido); Jiménez de Árenos' division, Madyto, and Ramón Muntaner, with fewer men, and more loyal, surely, as a brave soldier than as a chronicler-historian, remained governing the city of Gallipoli. » For some time they were the scourge and terror of those provinces, holding their inhabitants subject, no VÍCTOR BALAGUER until Rocafort and Jiménez reunited, planning an expedition into the interior of Thrace. They carried it out; they paraded triumphantly through the country, their footprints marked by burned and blood-drenched towns, and returned laden with very rich spoils, with four galleys that had previously belonged to them, being those that the Greeks took in Constantinople upon the death of Fernando Abones, and which Jiménez and Rocafort found in the port of Stenayre (others call it Estañara), a town on the shore of the Sea of Pontus, which was taken by force by ours. With these four galleys, filled with jewels and prisoners, the two leaders passed through the strait of Constantinople, thus crossing in triumph before the terrified capital. ))While this was happening, a principal knight from Thessaloniki, named George de Cristópolis, who was passing with 80 horsemen to Constantinople, thought it a good opportunity to attempt a surprise attack on Gallipoli, as he had news that it was garrisoned with few men. However, the attempt failed, as Muntaner learned of it and thwarted his plan, going out against him and engaging him. Only 14 horsemen did the chronicler-soldier command, according to him, and they were enough for him to charge against Cristópolis's 80 and make him retreat with the loss of 36 of his men, dead or captured. The victor himself tells us of this victory; and since there is no other witness than his, as he recounts it, all repeat it. » Rocafort and Jiménez, having already returned from their successful excursion, learned that the Alans, that is, those who had contributed most to the death of Roger de Flor, were returning to their lands, tired of the hardships and fatigues of war. It seemed to our men that it was not right that those who had shed so much blood of their companions should return in peace and tranquility, THE STREETS OF BARCELONA III and they decided to go out to meet them. There was a council of captains in Paccia, and it was decided to gather all forces for this campaign, abandoning Paccia, Rodosto, and Madyto, and leaving in Gallipoli the women and treasures with only a garrison of 200 infantry and 20 cavalry, under the command and government of Muntaner, to whom a fifth of the third of the booty and another for his men was offered. More than 2,000 women locked themselves in Gallipoli, and for this reason Muntaner says in his chronicle: Roinangui mal acompanyat de liomcns y hcn acompanyat de femhres. » George, chief of the Alans and killer of Roger de Flor, led 6,000 infantry, 3,000 cavalry, and a multitude of children and women, and was twelve days' march away. The Catalans made rapid marches, and discovered the enemy before they crossed Mount Hemo. Historians say that the combat was terrible and dreadful, the battle disastrous. The Alans offered desperate resistance, fighting to defend their women, their children, and the riches they had acquired in the service of the empire. However, valor and effort served them for nothing more than to make their defeat more glorious. The slaughter that ours inflicted on the enemy was great; the booty they collected immense. Among the first to perish at the hands of the Almogavars was George, in whose death they thus avenged that of their valiant leader Roger. It is worth mentioning an event that took place on this day, and which histories recount as notable. Seeing the battle lost and the Catalan arms already masters of the field, a young and brave Massageta, who had fought gallantly, rushed to the tents that our men were already beginning to plunder, and taking from one of them a woman as young as she was beautiful, his wife or beloved, he placed her on a horse and he himself on 112 VICTOR BALAGUER another, taking the road to the mountain. Three almogavars, who were called Guillen Bellver, Arnau Miró, and Berenguer Ventayola, ran after the fugitives, moved by the marvelous beauty of that woman. The mesageta, to escape from those who followed him, spurred his wife's horse with the tip of his scimitar, encouraging him at the same time with shouts; but heat and fatigue soon overcame the poor animal, which collapsed with its precious cargo. Escape was now impossible. The mesageta could well have done so, abandoning the beautiful woman to her fate; but far from it, he approached the woman, with whom he embraced tightly and lovingly, bidding her farewell with tears and kisses, and then, taking two steps back, he brandished his scimitar and cut off her head with one blow. Even then he could still have escaped, but his flight no longer satisfied his passion as a lover: it was necessary to dispute the corpse as he had tried to save the body. At the foot of the corpse, he awaited the three assailants, and with the scimitar stained with the blood of the beautiful woman, he removed the arm and life from Guillen Bellver, the first to approach, then turning on Miró and Ventayola, with whom he fought desperately, exchanging blows over the corpse of his beloved, until he fell upon it, drained of blood and breathing his last. ))While that famous campaign was consecrated to the manes and memory of Roger de Flor, Gallipoli, the city that Muntaner had undertaken to defend with a host of women, was attacked by a fleet of Genoese, who launched themselves at it—moved by the promises of Andronicus and his son Michael. The Genoese, under the command of Spínola, disembarked and assaulted the city, but unsuccessfully, as they met with brave and tenacious resistance. Muntaner guar- THE STREETS OF BARCELONA 113 ded the walls of Gallipoli with his 2,000 women, to whom he gave armor and for every 10 of them a Catalan merchant as a leader, and with the few men-at-arms he could muster, he made several sorties, achieving great success. Muntaner behaved like a brave soldier and a good captain in that engagement. Spínola and his men had to re-embark in great haste, leaving the surroundings of the city carpeted with corpses, and losing one of their most famous captains in the fray, named Antonio Bocanegra, who refused to surrender to Muntaner, who urged him to do so, wishing not to have to kill a brave man. »The defense of Gallipoli is a beautiful page in that epic that enriches our history, due to the heroic valor of a handful of men, who if they had undertaken such deeds in an era of remote antiquity, would have been relegated to the wonders of fable, or their authors would have been passed off as demigods. »The expedition to the Levant is our Iliad. Only it still lacks its Homer. V. »With such repeated victories and such continuous exploits, the fame of the Catalans grew extraordinarily, and it is not surprising that everyone flocked to serve under their banners, and that Turks and Turcopoles hastened to enlist as allies of the host to share in their glory and their profit. Until reaching this point, our authors do not mention that the Turks and then the Turcopoles, who were in the service of the Greeks, joined our banners, although the authors of the latter nation, as has already been observed, want this to have happened earlier. »The host had another reinforcement at that time: it was the one VOLUME XXII 8 114 VÍCTOR BALAGUER brought to him by Berenguer de Entenza, now free from his imprisonment, thanks to the generous intervention of the Aragonese monarch D. James II. Berenguer de Entenza, as soon as he had broken his chains, thought of nothing but facilitating aid to the Catalans in Gallipoli and returning to share their glory and dangers with them; and having failed in several of his plans and seeing his hopes unrealizable for the moment, he came to Catalonia; he sold part of his property; he gathered 500 men, all brave and determined people, and set off to bring this reinforcement to his companions and brothers in Gallipoli. ))When he reached this point, he wanted to take command of the host as superior leader and continue the performance of the duty he held before the Genoese captured him; but in his absence, his victories had increased Rocafort's ambition, and he replied that there was no command for him there other than that of the men he brought with him. This caused great divisions in spirits, and disunity and discord were established in the host, which was divided into two factions, one of which had Berenguer de Rocafort as its leader, and the other Berenguer de Entenza, with Jiménez de Arenós and Ramón Muntaner submitting to the latter, judging him, as a ricohombre (high noble), to be of greater authority than Rocafort, a simple knight. »By the agreements made, with Ramón Muntaner mediating, who took great pains and effort for reconciliation, everything seemed to be at peace for the moment, although the suspicions, enmity, and hatred of both factions foreshadowed a near rupture. Berenguer de Entenza with his division went to lay siege to Megarix, and Rocafort with his, which included Turks and Turcopoles, laid siege to the town of Ainé (which others call Nona), 60 miles from Gallipoli and 30 from Megarix. THE STREETS OF BARCELONA 115 »In this state of affairs, the infante D. Ferdinand, son of the king of Mallorca, arrived at Gallipoli with four galleys, whom his cousin King D. Frederick of Sicily sent to those lands as his lieutenant, to command that people in his name and direct that conquest. Upon D. Ferdinand's arrival at Gallipoli, he was recognized as the superior chief and lieutenant of the king of Sicily by the Entenza and Jiménez de Árenos faction. Rocafort saw his plans and projects thwarted; but he searched his mind for ways to overcome this powerful obstacle, and found an ingenious stratagem for it. »Rocafort was not unaware of Don Fernando's chivalrous loyalty to his cousin the king of Sicily, and he also knew that the agreements made with the latter prevented him from governing in Romania in any way other than as the monarch's lieutenant. Determined to use this, he managed to persuade the chiefs and principal captains of his faction that for the progress of their conquests it would be much more advantageous for them to have a king among them to govern and direct them and consider the conquered lands as their own, rather than depending on a monarch like the one in Sicily, who, being so distant, would neither see the actions of those who distinguished themselves to reward them, nor would he provide prompt aid for immediate needs, nor, finally, would he look after those possessions, being so far away, with the zeal, solicitude, and care that one who considered them his sole or principal patrimony would. The chiefs and leaders fell into the net that the astute Rocafort laid for them; and as he proposed that, in keeping with these ideas, they elect D. Fernando as king, they resolved to acclaim him and offered him the crown. D. Fernando refused to accept, not wishing to fail in the slightest the trust his cousin had placed in him or the commitments con- Il6 VÍCTOR BALAGUER tracted. Rocafort already knew this and was counting on it. He then knew how to manage the business so well that his faction, largely displeased and hoping that he would finally decide to accept the scepter, refused to give the staff of command to the infante, who would have already returned to Sicily had it not been for the pleas and entreaties of Entenza and Jiménez. »By this time, the towns of Megarix and Ainé had already fallen into the hands of our people; but there was a great lack of provisions in the camp because everything had been laid waste and destroyed for ten days' journey around Gallipoli. For this reason, a council of captains was held, and it was resolved to abandon that land to proceed to take possession of the kingdom of Thessaloniki, deciding for the time being to attack and take the city of Christopolis, located on the borders of Thrace and Macedonia, a city that had easy access to both provinces, a secure retreat, and expeditious sea aid. It was ordered that Ramón Muntaner, with the 24 sails that made up the armada, should take the women, children, and old people by sea to the city of Christopolis, after having razed the castle of Gallipoli, that of Madytos, and the others of which we were masters there. As for the host, and to avoid the dangers of the union of both sides on the way, it was decided that Rocafort's people, composed almost entirely of Almogavars, Turks, and Turcoples, would march one day ahead, so that Entenza with his men would arrive in the afternoon at the camp that had been abandoned in the morning. The Infante D. Fernando and Jiménez de Árenos were part of this last division. Thus they traversed a long stretch of the country, and were already two days' journey from Cristopol, when it happened one morning that, because Rocafort's host had been delayed and Entenza's had set out very early due to the heat, the two divisions met. THE STREETS OF BARCELONA 117 Those of Rocafort believed themselves harassed and persecuted, and a malicious voice suddenly cried out among them: — "To arms! to arms! for here are the people of Entenza and Jiménez who come to kill us." No more was needed. This cry, repeated from rank to rank, exasperated their spirits. The two hosts rushed upon each other. Berenguer de Entenza came without armor and with only a hunting spear in his hand to calm and make peace among the combatants; but upon seeing him, Gilberto de Rocafort and Dalmau de San Martín, brother and uncle of Berenguer, threw themselves upon him and pierced him with their lances just as these words came from his lips: — "What is this, friends?" » A fierce battle then ensued over Entenza's corpse; a battle that could only be quelled by the authority of Infante D. Fernando, appearing on the field fully armed and with his mace in hand. 150 horsemen and 500 infantry were left dead on the field, most of them from the companies of Berenguer de Entenza and Jiménez de Árenos. This unfortunate skirmish was the end of all those hatreds and disagreements. Thus died treacherously and perfidiously Berenguer de Entenza, a proud and noble figure of that chivalrous expedition. Berenguer, of illustrious and distinguished lineage, of deserved fame for his heroic services in Catalonia and Sicily, of a spirit raised to high enterprises, was, according to historians, courageous and brave amidst the greatest dangers, strong in labors, constant in his determinations, patient in adversity, and esteemed for his high virtues by native and foreign princes. Fernán Jiménez de Árenos, fearing the same fate as his unfortunate companion, abandoned the battlefield when he saw the havoc Rocafort's men were wreaking on his side, and heading to the nearest place Il8 VÍCTOR BALAGUER gave himself up to the Greeks, being very well received by Andronicus, who married him to his granddaughter Theodora, raising him to the dignity of megaduke of the empire. Pachymeres relates that Jiménez fell into Rocafort's hands during the skirmish, and that he managed to escape from his prison by going over to the Greeks, with whom, according to the said author, he had been in league for a long time, since it had been agreed that he would enter the emperor's service before the arrival of Berenguer de Entenza, only changing his resolution when this illustrious leader disembarked at Gallipoli. , "The infant Don Fernando, also displeased by the death of Berenguer de Entenza, with whose corpse he is said to have embraced and shed abundant tears, decided to abandon the field, after having again requested Rocafort to recognize him as lieutenant of King Don Federico and having been refused by that captain. It happened that then, not far from the field where the skirmish had taken place, the four galleys with which the infant had gone to Gallipoli appeared, commanded by the knights Dalmau Serrán and Jaime Despalau, from Barcelona, and he embarked in them, sailing toward the island of Tarsus, and leaving Rocafort as the absolute lord and master of everything. )) In Tarsus, the infante met Don Ramón Muntaner, to whom he told the story, and who, irritated and wary in turn of Rocafort, also decided to abandon the company and return to Sicily with Don Fernando. Muntaner made this decision with great pleasure, Moncada has said, because he was already rich and feared Rocafort, even though he was his friend. Before, however, departing, the chronicler-soldier went to Rocafort's camp to report and account to the captains for what he had been entrusted with, which was most of their property, and all their women and children. THE STREETS OF BARCELONA II9 "A general council was convened as soon as Muntaner arrived, and he handed over the books and the army's seal, and secured safe passage for the women, children, and property of those in the faction of Berenguer de Entenza and Fernán Jiménez de Árenos, so that they could leave freely with their belongings wherever they pleased. All those who did not wish to stay with Rocafort or to join Jiménez were provided with armed boats that took them to Negropont. Muntaner, who seems to have been highly esteemed, being universally loved for his kind and conciliatory nature, was urged to stay, and magnificent offers were made to him; but he had already decided to leave and did so, going to join Don Fernando, who was still waiting for him in Tarsus. But Don Fernando was young, says Muntaner in his chronicle, and it is bad to go with young princes of generous blood, who see no dangers anywhere, and mistake prudence for cowardice. He wanted to stop in Negroponto, where he had been greatly celebrated on the way there, and there he met a Venetian fleet, in which was the French knight Theobald of Cipoy, apparently tasked with proposing to the Catalan host that they recognize as monarch that Charles of Valois, who had first taken the title of King of Aragon in the name of the Pope, then that of King of Sicily, and who then aspired to be Emperor of Constantinople, succeeding only in being merely the king of the wind, as Muntaner says. No sooner had the Infante Don Fernando set foot on land than the 10 Venetian galleys attacked those of the Infante and Muntaner's ship, which they plundered, seizing the many riches it carried and killing 40 men of the crew who tried to defend themselves. As for the Infante, Muntaner and the others who had disembarked with them— 120 VICTOR BALAGUER were taken prisoner, the former being sent with eight knights and four squires to the city of Athens, whose lord sent him captive and with many guards to Thebes. ROIG (street of). It crosses from del Carmen to del Hospital. In ancient times it was known by various names. It was first called den Picalqués, which was also the name of a neighboring street; then den Piijal; then den Pascnal, and finally it took the name den Roig, which it still retains. All these names recall as many Catalan families, undoubtedly owners of land located on the street. In Bruniquer's Rubric we once read, and copied, the following note relating to the street in question: On February 25, 1617, the obrers (wardens of works) granted a license to Doña Margarida de Plassa, a Calced Carmelite nun, to be able to close at both ends the street commonly called den Picalqués, which is in the Rabal that crosses from Carrer del Roig to the stream of den Prim, in order to make and build in said place a college or monastery for secluded maidens. D. Manuel Torrents y Serramalera, who died a few years ago in Paris during one of his trips, lived for a long time on this street, at the corner of del Hospital. He was a provincial deputy of Barcelona on several occasions, and was a well-known and highly esteemed person in Barcelona circles. A man of superior talent and vast erudition, he was not known as a man of letters, despite being one and a very profound one. He had written several works that, unless THE STREETS OF BARCELONA 121 our information is wrong, he ordered burned before his death, and was the author of a most notable collection of poems he had written in French, a language he knew profoundly. These poems were also burned or have disappeared. We remember having read some, and we retain a special memory, in particular, of one he addressed to the town of Moya, his homeland, notable for its sentiment, its melancholy, and the bravery of its thoughts. In this composition, the author recounted his impressions upon arriving in Moya for the first time after thirty years of absence. The town presented a new appearance: his parents had died, many of his relatives and friends had also died, his only remaining sister had become a nun, he could not find the places where his childhood had slipped away, the paternal home no longer existed, and this gave the poet material for a magnificent outpouring of verses that ended with the following, which we remember for the profound impression its reading made on us: Moya »' est plus pour moi que un vaste cimetiere, ROSA (street of the). It is a narrow street that crosses from Códols street to Cambassa street. When one sees it so narrow, cramped, and dirty, one wonders if it was given the name of the Rose ironically. Evidently it cannot be for any other reason. ROSARIO (street of the). It crosses from Ancha street to Encantes, 122 VICTOR BALAGUER Apparently, the true name of this street is that of the Rosario tavern. This name was given to it by an old and famous tavern that was there, where a small chapel could be seen with the image of Our Lady of the Rosary, surrounded by jars of flowers. The custom of having a chapel with the image of the Virgin or a saint existed in ancient times in almost all houses in Barcelona, very especially and notably in the shops of the artisans. Perhaps there was not a single one, however small, where a chapel of more or less luxury, according to the owner's means, did not feature in the most visible place in the shop, with the image of the saint under whose protection the house was. On the saint's feast day and on family holidays, lights were lit in the chapel, the flowers in its vases were renewed, and the rosary was devoutly recited in the evening. There are still some old shops in Barcelona, although rare, where the small chapel with the patron saint of the house can be seen. ROSELLON (street of). Another of those that will constitute the new Barcelona. It will cross the entire city from one end to the other, from Marina street to Llobregat street. Anyone who is even slightly familiar with the history of Catalonia will easily understand the reason we advised the Most Excellent City Council to give it this name. According to supposition, the county of Roussillon was instituted by Charlemagne at the time when this prince, wishing to establish a permanent barrier against the ever-threatening invasions of the Moors, divided the THE STREETS OF BARCELONA 123 marches of Spain into different counties, always ready to resist the forces of Islamism and oppose its progress. The era of the counts of Roussillon is when this region was most unfortunate. On one hand, the invasions of the Saracens and Normans ravaged its towns and fields with fire and sword, turning two of its main cities, Ruscino and Ilibens, into ruins, as notable for their antiquity as for their historical memories; on the other hand, the rivalries of the petty feudal lords, constantly taking up arms, caused such great disorder and desolation that intervention by nobles and clergy was necessary. The first constitutions of peace and truce, designated under the name of Treiiga Dei, truce of God, were decreed in the two councils held in Toluges, near Perpignan. The population of Ruscino had given rise to a small district known by the name of Villa Perpiniani. Gradually growing, this locality received within its enclosure a collegiate church founded by a count of Roussillon, a hospital erected by another count, and the elements of a city destined to be famous one day. Its last count confirmed to this city the laws and customs based on the rights granted to populations by Roman institutions, and Perpignan, from that moment on, marched rapidly on the path of progress. Upon dying without posterity, the last count bequeathed his domains to the king of Aragon, and Roussillon soon felt the healthy effects of the powerful hand that held the reins of that kingdom. Under this new regime, the province reached a great state of prosperity and wealth through commerce and manufacturing industry, as well as through letters. The kings of 124 VICTOR BALAGUER Aragon, counts of Barcelona, being familiar with poetry, encouraged the science of the Gay Saber, and Roussillon counted among its sons some troubadours, whose names have remained justly famous. But while, thanks to free and beneficial institutions, the Roussillonais enjoyed a state of prosperity, dark clouds, precursors of storms, began to gather over their heads. A conquering king, one of the greatest princes who have graced his era, James, the first of that name, had added the kingdom of Valencia and the Balearic Islands to his crown of Aragon, territories he had wrested from the power of the Moors by the sword. Father of a numerous family, James wished to leave a crown to each of his sons, and to establish four thrones in his states at the same time; but the misfortunes that this prince experienced in his domestic life reduced his family, and the four thrones merged into two: Peter had Aragon, Valencia, and Catalonia; James had the Balearic Islands, the counties of Roussillon and Cerdanya, and some domains scattered throughout Languedoc. The elder of these two sons was titled King of the Crown of Aragon; the younger, King of Mallorca. The unity of the Aragonese monarchy thus broken, the two brothers became rivals and very soon enemies. Supported by political reasons, the King of Aragon wanted to impose his feudal lordship on the possessor of the dismembered fragments of his father's states, and James, to whom his father had left a free and independent crown, opposed this. For D. Pedro, Roussillon was the advanced sentinel of the Crown of Aragon, which could not have security without having it in the submission of that county, and for the same reason the eternal maxim of salus populi suprema lex THE STREETS OF BARCELONA 1 25 esto on that occasion closed the eyes of justice, and politics fulfilled its designs. The violence exerted against the King of Mallorca, forcing him to recognize himself as a subject of his elder brother, made D. Jaime an enemy of his own brother, willing to take revenge when a favorable opportunity presented itself. The opportunity was not long in coming. When the King of Aragon was deprived of his crown by a pontifical decision, and the King of France, Philip the Bold, was tasked with tearing it away to place it on the head of his second son, D. Jaime of Mallorca, Count of Roussillon, embraced the cause of the Frenchman. The outcome of the war that the King of France declared on the King of Aragon is well known. Stopped in his first steps in the Ampurdán, Philip, after having lost three-quarters of his immense army, devoured by a terrible typhus, and himself a victim of the epidemic, went to die in Perpignan, owing only to the magnanimity of the monarch he wished to despoil the sad consolation of not dying in a foreign land; but, before dying, the French prince had the sorrow of seeing the rest of the soldiers whom the epidemic had spared in the camp destroyed as he passed through the Pyrenees. Only a small number of combatants managed to escape the swords of the Almogavars, gathering under the oriflamme that protected the litter of the dying monarch, protected by a safe-conduct from the troubadour king, whom the Holy See, with superb disdain, had called a weak reed, when in fact he was the stout oak against which all the efforts of the crusade thrown against him were dashed. Don Pedro did not want to leave his brother's felony unpunished 1 Fleury. 126 VICTOR BALAGUER D. Jaime was stripped of the diadem, which was not returned to him until later, thanks to the persistent pleas of the Pope and the kings of France and Sicily. Three kings successively wore the crown of Mallorca and the county of Roussillon. The last, Jaime II, after having tried to escape the lordship of the King of Aragon, his brother-in-law, lost his crown after five years of a terrible and disastrous war for Roussillon. This county and the Balearic Islands were then united to the Crown of Aragon by D. Pedro, called the Ceremonious and also the Dagger. D. Pedro, a skilled politician, showered favors upon the people of Roussillon in general and those of Perpignan in particular, to win their will and sympathies. He associated them with Catalan legislation, admitted them to the Courts of Catalonia, founded a university in Perpignan modelled on that of Toulouse, favored overseas navigation in that country, expressly including Roussillon in his two famous edicts concerning ships that could call at the Sultan's lands, and revived trade and manufacturing industry in Perpignan, which had been fatally compromised by the hazards of war. From then on, Roussillon continued to be part of the Crown of Aragon, particularly attached to Catalonia, whose language it shared, and with which it formed a nation. When D. Juan II, successor to Alfonso the Wise, ascended the throne in the mid-15th century, days of calamity and mourning returned for Roussillon. The causes for which all of Catalonia rose up against D. Juan II are known to us. He then turned to King Louis XI of France for support; but, before giving it, the French monarch asked THE STREETS OF BARCELONA I27 guarantees. D. Juan ceded him, by a synallagmatic contract, the two counties of Roussillon and Cerdanya. Bad faith presided over the drafting of the contract on both sides, and the result was that the contracting parties became mortal enemies. Reconciled with Catalonia, Don Juan wanted to regain Roussillon, which Louis XI refused to cede to him, and for some years a true war of extermination took place in that region. Finally, Roussillon again became part of the Aragonese monarchy, which, with the marriage of Ferdinand the Catholic and Isabella the Catholic, was united to the Crown of Castile. Only during the reign of Philip IV, after his war with the Catalans, was Roussillon ceded to France by the Treaty of the Bidasoa. Such, in brief summary, is the history of a province that for centuries formed part of the Catalan nation. It is not, therefore, to be wondered at that, in remembrance, its name has been given to a street. Even today, all of Roussillon retains its Catalan character. Catalan are the memories of its history, Catalan are its main monuments, Catalan are the names of its towns and cities, Catalan is the language spoken by its inhabitants, Catalan are the dances in which the people indulge on festive days. It seems as if French is foreign in Roussillon. ROXDA (street of). Another of the expansion ones. It is a street, a kind of boulevard, that encircles old Barcelona, starting from the promenade of San Juan and ending in what are now the gardens of San Beltrán. 128 VÍCTOR BALAGUER The main streets of the old and new city will open onto this ring road. Many beautiful private buildings have already been constructed today; the works of the new University are being completed, and it is to be believed that those of the Institute will soon begin, as the Diputación has already acquired the land and completed the studies. The new University of Barcelona will be located on this Ronda street, in the western part of the city, in the salient angle, the former bastion of Tallers, with part of the old moats used for the building's basements, so that the vertex of the angle of said bastion coincides with the center of the axis of the new University, in whose museum the commemorative stone found there is preserved. The main facade facing SE. borders the street of Cortes, and is 130 meters long, while the side ones are 83 meters each. The built-up area is 10,729 square meters with three large courtyards: one central, open at the rear, and two lateral arcaded ones. In addition, there are six light and ventilation courtyards. This building is intended for the teaching of the five faculties of Law, Letters, Sciences, Medicine, and Pharmacy, also housing the Higher Industrial School, the School of Fine Arts, and the university and provincial library. Placed in the center of the main facade, there is a triple door that leads to a double vestibule 87 meters long by 16 meters wide, with the general secretariat and the grand staircase on the right hand side, which develops in a rectangle 24 meters long by 12 meters wide. In front there is a portico that faces the central rear courtyard, which simultaneously connects the cloisters of the lateral bodies. In the right-hand part THE STREETS OF BARCELONA 129 On the right are the faculties of Law, Letters, and the Higher Industrial School, and on the left are those of Medicine, Pharmacy, and Sciences. On the ground floor there are 22 lecture halls, 10 laboratories, and 12 cabinets for experimental class materials, deans' offices, professors' rooms, and examination rooms, with other accessories typical of the establishment. On the main floor, the graduation hall stands out first, both for its magnificence and its preferential location: it is 32 meters long by 16 meters wide and 16 meters high, with a double continuous gallery serving as its entrance, which runs along both sides of the central body. In addition, on this floor are the rector's office and residence, the library, and the museums of natural history, fine arts, and industry. The SE. part of the second floor will be occupied by the School of Fine Arts, and the NE. will serve as housing for the employees who, by regulation, have it in the building. In the corners of the main facade there are two observatories, and in each of them three useful departments. In the central part of the same facade there is another tower for an electric clock, which regulates all the clocks in the establishment. The main facade has five parts: a central one, whose three doors provide access to the vestibule. The second body features the entrance to the graduation hall, whose mass dominates the construction with its severe magnificence; in the center is the royal coat of arms of Spain, and on the sides two large medallions with the busts of D. Alfonso V of Aragon, founder of the primitive University, in one, and that of Queen Doña Isabel II in the other, as recalled by the inscriptions next to the main staircase, which is made of marble, illuminated by stained glass. VOLUME XXII g I^O VÍCTOR BALAGUER Immediately next to it is the graduation hall, whose floor is marble, and the ceiling is coffered and enriched with rosettes and paintings; the whole is arched to be acoustic; the throne and canopy, placed in the main part, are of white marble, of a permanent nature. On the walls there will be eight large paintings of the main historical events that recall the glories of the homeland and are related to the University of Barcelona, and busts of our main university cities. In this graduation hall, an altar with the image of the Immaculate Conception will be placed for religious ceremonies. The ceilings of the other halls should also be coffered. This sumptuous building, which will honor not only Barcelona but Spain, has no rival in the Peninsula and few will equal it in Europe. It will cost about two million reales. The author and director of the work is the well-known and reputed architect D. Elias Rogent. Currently, as we have already seen in the pages of this work, the University, along with the provincial Institute, occupies the former convent of Carmen. The ruinous state of this building on one hand, and on the other the development and growth that the province is acquiring in all branches of public administration, made the government think of a new location for the University, placing it in a suitable site and on state-owned land belonging to the demolished walls, moats, and glacis, leaving in its favor the area currently occupied by the University and Institute. But as the government could not fully enjoy the entire locality without compensating the province for the part belonging to the Institute, it proposed to the provincial Diputación the cession in its favor of the building THE STREETS OF BARCELONA I3I of San Sebastian or to hand over 160,000 escudos, an amount calculated to be the value of the part it owns in the aforementioned former convent of Carmen. The Diputación rejected the first of the proposals, not only because the San Sebastian building did not meet the appropriate conditions, but also because of its small surface area, given that the boarding school and Normal School were to be added to the new Institute, the Diputación opting, therefore, for the sum offered of 160,000 escudos. This zealous corporation, which spares no effort to carry out a work whose importance is evident, has been seeking since 1863 the acquisition of three blocks in the expansion area (Ronda street) belonging to the State, marked on the approved plan with numbers 50, 62, and 53, offering to pay their price according to the value resulting from the appraisal carried out by the public treasury, without having achieved any result to date other than the declaration of public utility of the entire space comprised in the three aforementioned blocks. However, with the desire to begin the works once the location is acquired and to see the new Institute realized as soon as possible, it commissioned the preparation of the plans to the distinguished provincial architect D. Francisco Daniel Molina, who, without delay, undertook this interesting work, which cannot be finalized without the certainty of said cession by the government being effective. The aforementioned building must be located in blocks 50, 52, and 53 of the approved expansion plan, bordering to the N. with Ansias March street, to the S. with Ronda street, to the E. with Bruch street, and to the W. with Bailen street. But since the building in its entirety must combine the triple character of a secondary education institute, a boarding school, and a normal school, care has been taken to ensure that its layout corresponds- 132 VÍCTOR BALAGUER to the specific services of each establishment, separating them from the central one that constitutes the Institute. The main facade, which faces the spacious Ronda street, measures 30 meters in width and is preceded by a large garden enclosed by an attractive fence, at which point the pavilions will be placed to house the caretakers responsible for security. The part of the building that constitutes the Institute has been divided into three sections: the central part houses all official dependencies, such as the degree hall, secretariat, archive, meeting rooms, and rest rooms for professors, main staircases, etc., etc., the work of which encompasses the entire height of the building. On both lateral sides, symmetrically placed, are the lecture halls with their accessories, occupying the ground floor, and the first floor is designated for museums and other annexed offices. The students will be completely separated according to the classes they belong to. Each section will contain five conveniently separated classrooms, all preceded by a wide enclosed courtyard with porticoes that facilitate independent entry to each school. The decoration of the main facade corresponds to the Greek order, and the central body will be preceded by a grand portico with its vestibule: to complement the decoration, several statues are placed, among which stand out, in various groups, Physics and Chemistry, History and Philosophy, Natural History, etc., etc. The interior decoration of the building corresponds to the same order, and its main ornamentation highlights the busts of the most famous figures in arts, crafts, sciences, literature, etc. The Normal School, decorated with the same architectural style, contains five lecture halls with all the dependencies its institute requires, and the boarding school will have space for 200 boarders. THE STREETS OF BARCELONA 133 ROSICH (street den). It crosses from Platería street to Baños viejos street. It has had different names. Firstly, it was called den Guillem de la Cerca, then den Senmanat, and later den Cata. All these names undoubtedly referred to individuals or families who owned properties on this street. It later took the name dels Mirallers, because some of those who practiced this trade established themselves there. Finally, although we do not know at what time, this name was changed to Rosich, which is a fairly common surname in Catalonia. RULL (street den). " It crosses from Obradors street to Códols street. It bears the name of a Catalan family, perhaps owners of land in the place it occupies. SABATERET (street del). That is, of the Little Shoemaker, It was formerly called den Guixé, Its entrance is on Flassaders street and its exit on Rech street, We find nothing to say regarding this street, completely unaware of where the name it bears might come from. 134 VÍCTOR BALAGUER SACII (street of). That is, of the Sack, It is located on Ripoll street and has no exit. The French call a dead-end street a cul-de-sac, and the same is also said in Catalan. Evidently, this is the origin of its name. SADURNÍ (street den). It crosses from Beato Oriol street to San Rafael street, This street bears the name of a Catalan family. Many, commonly, call it San Sadurní, confusing it with another so-titled one that was located between the cemetery of the parish of San Pedro and the houses situated in front of this church, but which disappeared when said cemetery was demolished to give greater extension to the current Plaza de San Pedro. The disappeared street of San Sadurní was a memorial consecrated to the saint to whom Ludovico Pío ordered a chapel to be erected in those very surroundings, when he had taken possession of Barcelona, as we have already seen when discussing San Pedro de las Puellas. San Sadurní is the San Saturnino of the Castilians, the San Saturnín of the French, and San Sernín of the Toulousans. Around the year 250 of our era, seven bishops went to preach Christianity in the southern provinces of France. One of the most famous was Saint Saturninus, called Saint Sernin by the people of Toulouse, who suffered martyrdom in this latter city. They tied him by his feet to a wild bull, which soon tore him to pieces and did not stop until it reached the tombs erected along the street of Aginnum. The following night, two Christian maidens shrouded THE STREETS OF BARCELONA I35 and buried, on the very spot where it was found, the mutilated body of the Christian apostle. Today, the sumptuous church of San Sernín of Toulouse stands over that tomb, carefully hidden at first, but secretly frequented by the faithful, until the day when triumphant Christianity built an oratory there, later transformed into the opulent and magnificent basilica that foreigners visit with admiration today. SAGRISTAIVS (street of). It crosses from Capellanes street to Ripoll street. In a house on this street lived for some time a famous Italian painter, who had to emigrate from his country at a time when the Austrians were masters of the Lombardo-Venetian kingdom. The exile, in his spare time, amused himself by painting one of the rooms of the house in fresco, representing the Roman Forum and the scene of Curtius's sacrifice, and at the foot of his painting he wrote these philosophical lines: "Whoever desires glory must expect to find the open abyss of death in his path. This abyss is not filled or covered with earth; nor with gold: it is only filled with itself: one must throw oneself into it for it to close. When nascent Rome threatened to be swallowed by the mouth of the abyss unexpectedly opened in the Forum, Curtius threw himself into it fully armed, and fate was conquered. He did not enjoy his heroism, but the reward of martyrdom is the faith that demands it. He knew that his memory, like an imperishable statue, would remain standing over his tomb. Rome, had he lived, would undoubtedly have stoned him; when he was dead, his image was crowned with flowers and laurel." Today the legend, the painting, and we believe no longer exist 136 VÍCTOR BALAGUER nor the house either, as it has been restored or rebuilt. SAL (street de la). In Barceloneta. Its entrance is on Ginebra street and its exit on San Fernando street. It undoubtedly owes its name to the existence at one time of an establishment for processing salt from seawater. SALABARDEXYA (street del arco den). It is a dead-end street located on Santa Ana street. It seems to bear a proper name, perhaps recalling, like many others, the name of a landowner of its lands. SALVADORS (street de los). The entrance is on Cera street; its exit on San Antonio Abad street. The Illustrious City Council of Barcelona agreed, in a session on January 18, 1849, to give this newly constructed street the illustrious name of the Salvador, distinguished Catalan naturalists, who by their studies and talents deserved great appreciation from national and foreign scholars. By that surname, four are mainly known, namely: Juan Salvador; Jaime, his son, whom the famous botanist Tournefort called the Phoenix of Catalonia, and Juan and José, sons of Jaime. Dr. D. Juan Salvador y Boscá, the first of the four of this surname and family, was born on January 6, 1598, in Calella. He studied pharmacy in Barcelona, was a great botanist, and traveled throughout Spain in search of plants, becoming known to many foreign scholars, with whom he had close relations. THE STREETS OF BARCELONA 137 Jaime Salvador y Pedrol, son of Juan, the Salvador par excellence, and whom Tournefort called the Phoenix of his country, was born in Barcelona on July 20, 1649. He was a man of vast knowledge, highly reputed and held in great consideration by foreign scholars of his time. He did not limit himself to the study of nature and belles-lettres, but also possessed great knowledge of economics and good governance; so much so that, with general applause, he served as a councilor, for which he was elected on November 30, 1697, under the most critical circumstances, due to the famous siege of the city, having rendered notable services in favor of his fellow citizens due to the respect and good name he had earned from nationals and foreigners. Juan Salvador, son of Jaime, was born in Barcelona in December 1683. He botanized with his father several times throughout Catalonia and the Pyrenees, and made several trips to Italy and France, countries in which he became known as a profound naturalist. José Salvador, brother of the former, completed his studies in Montpellier, and was worthy of the name and reputation of his family. The Salvadors, with uncommon disinterestedness, were always ready to communicate their own observations and supply all kinds of information to those who asked for it, and hence the absence of published works bearing their name. To their zeal, their diligence, their science is due the creation of the Salvador Museum, an important monument divided into the following 12 sections: I. A beautiful library of natural history. 2/ A collection of important historical and scientific manuscripts. 3. A large collection of medals and coins. 4.^ An ordered collection, according to the method of 138 VÍCTOR BALAGUER Gibour, of all simple bodies with applications to pharmacy and the arts. 5/ Another on mineralogy. 6/ Geognostic collection of terrestrial and maritime petrefacts. 7.* A collection of marbles, jaspers and other stones. 8.*^ A collection of preserved fish and insects. 9. Collection of archaeological objects. 10. Collection of ancient weapons. 11. Collection of works of ingenuity and curiosity. 12. The Salvador herbarium, which is in all respects and for many reasons extremely important. The Barcelona Municipality perfectly interpreted the public's desire by naming a street Salvadors in perpetual memory. HOLY CHRIST (street of the arch of the). It is in the Platería and has no exit. There is a tradition regarding this street, which bears some resemblance to that of the Christ of La Vega, so wonderfully told by our great poet Zorrilla. At a time, which tradition only marks as very ancient, there was in this street a small chapel with a Holy Christ, which is undoubtedly what gave it the name it still bears. One day a certain character, whom tradition also does not name, was about to embark to go abroad, fleeing the persecution of justice, as he had been sentenced to death. He was about to set foot on the boat that was to take him to the ship that would save him, when he was discovered by the constables who were close to him and on his trail. The condemned man, seeing himself lost, started to run, making his way THE STREETS OF BARCELONA 139 into the city again and heading towards the street of La Platería, with the intention, no doubt, of taking refuge in a friendly house or a temple. But, upon reaching near the arch we speak of, his pursuers were already so close that they had almost nothing left to do but reach out their arm to apprehend him. Then the pursued man threw himself at the feet of the Holy Christ that was in the small chapel of the arch, crying out with an anguished voice: — Jesus, my God, protect me! He had barely uttered these words when the image, as if it had life, detached one of its arms from the cross and extended it in the direction of the pursuers, who, despite it being broad daylight, suddenly found themselves submerged in the deepest darkness, unable to take a step forward, and stretching out their hands and arms into the void to orient themselves and not stumble over anything. This deep darkness lasted only for the space of two or three minutes for the constables. Their eyes saw the daylight again, the shadows suddenly dissipated; but the image's arm had already regained its previous position and the condemned man had disappeared, as if the earth had swallowed him. Tradition tells that it was never known what had become of the character, thus miraculously saved from the hands of his pursuers. The story may not be true, but it is beautiful. SANTO CRISTO (street of). In La Tapinería, with an exit to the Riera de San Juan, there is another street of this same name, which is commonly called Santo Cristo de la Tapinería, to distinguish it from the previous one. 140 VÍCTOR BALAGUER We are unaware if it owes its name to a small chapel with the image of the crucified Jesus, which is there. SAN CLIMENT (street of). It is a dead-end street that is on the street of La Platería, Many are those who, when speaking of this street, call it San Clemente; but the truth is that it does not recall the name of the saint, but rather that of one of the several families with this surname, and even better that of an individual of the family, as the fact is that its true name is Nicolás de Sant Climent street. This surname is still preserved in several families in Catalonia, and a town three leagues from Barcelona, near the Llobregat, is called by this name. The name of Sant Climent appears repeatedly in our annals of glory and in the list of the councilors of Barcelona. Before this street had the name it bears today, it was first called den Sentmanat and then den Cornety, which are also family surnames. SAN SEBASTIAN (plaza de). It is located between the arches of Los Encantes and the Sea Wall, and the streets of Isabel II, Consulado, Fusiería, Merced, and Bajo Muralla lead into it. The site where this square is located today was formerly the common shipyard for merchant shipbuilding, which extended through the immediate streets to Regomir street and Viladecols descent. In the arcades or arches formerly called in the language of the country Voltas den GiiaüCf, probably from 7 Guaite (of the sentinel, of the lookout), and today arches of the Encantes, the carpenters had their workshops. THE STREETS OF BARCELONA 141 This square, or this vast expanse of land, was then called del Dressenal, At the beginning of the 16th century, the city began to be walled towards the port, which left this square, so to speak, closed, and it was named del Vi (of wine), as it was the site designated for the wine market. Later, a fountain was built there, on which was placed a statue of the Guardian Angel, and it then took the name of the square of the Font del Ángel (of the Angel's fountain). However, the common people called it San Sebastián, because of the convent that was built there, and this is the name that has remained. Indeed, the building called San Sebastián stands there, the origin of which we will tell in a few lines. In 1466, the Council of One Hundred resolved that the feast of San Sebastián should be observed due to the terrible epidemics that frequently invaded Barcelona at that time, and in 1506 it renewed its vows, also determining the construction of a church to the glorious martyr, which was completed shortly thereafter, as can be seen from the following note which we copy from a diary existing in the archive that Mr. Moner owns in the town of Fonz: In this year of 1506 there was a pestilence in the present city of Barcelona, for which reason the church of Sant Sebastià was founded in the place where it is today, and it was finished in the year 1507, the councilors being those written below, who are painted on the altarpiece of said church. Dionis Miguel, citizen. Guillen Ramón Soler, knight, Joan Destorrent, citizen. Joan Ribas, merchant. Luis or Carles Mir, notary. 142 VÍCTOR BALAGUER Let us now see how and when the regular minor clerks came to occupy this church and build the adjacent building. They came to Barcelona around the year 1631 to establish their institute, and on June 16 of the following year they obtained permission to build a convent within the parish area of San Justo and San Pastor, which did not happen. They served in the Hospital de la Misericordia until they requested new permission on August 22, 1636, at which time they were granted a suitable location in the street of Oliver del Pla de Llny, in the Ribera district. Around the same time, they had several disputes with the Augustinian friars and the community of priests of Santa María del Mar, and they were forced to leave this city; but they returned in 1652, erecting a church with its convent in the place previously granted to them, under the invocation of the Holy Spirit. In 1715, this building being among those to be demolished for the construction of the Citadel, they were evicted from it, and Philip V compensated them by ceding them the church of San Sebastián in 1719, next to which they built the convent that still exists today and in which they resided until July 25, 1835. This convent was later used for various purposes, and today the Higher Industrial School and the Nautical School are established in it. It has an interior courtyard with columns, part of whose portico has been converted into chemistry laboratories, with the immediate dependencies transformed into lecture halls. The church, which has not lost its Gothic form, serves today as a classroom and laboratory. There you will find everything necessary for the branch of dyeing and printing, arts cera- THE STREETS OF BARCELONA 1 43 mics and organic chemistry, etc. In the old chapels there are the products and samples. There is nothing remarkable about the rooms on the first floor, except for the physics laboratory, equipped with interesting instruments, and the library of national and foreign industrial works, the secretariat, and other dependencies. On the second floor, there is the small machine museum and the class for the theory and practice of weaving with its samples, looms, and other apparatus, and the shorthand class. Some of the rooms on the top floor are used for industrial drawing and the design of factory projects. One part of this building, comprising a portion of the second floor and the pavilion closest to the Sea Wall, is occupied by the Nautical School. In its halls, there are models of ships with all their sails and rigging for maneuvering, and a nautical-geographic museum of everything students may need. In the aforementioned pavilion, there is an astronomical observatory equipped with the necessary instruments. The Nautical School has its entrance on Capmany street. Part of its first floor is occupied by the Port Health Authority. A large number of the courses that are now part of the industrial engineering curriculum, for which a degree is awarded at this School, were free classes supported by the Board of Trade until the year 1851. These were: Nautical Science, established in 1769; Chemistry, in 1803; Shorthand, in 1805; Experimental Physics, in 1814; Calculation and Double-entry bookkeeping, in 1815; Agriculture, in 1817; Mathematics, in 1819; French and Italian languages, in 1824; English language, in 1826; Machinery, in 1831; Linear Drawing, in 1841; and Commercial Law, in 1845. — Until 1851, enrollment was free, with an unlimited number of auditors admitted, and I^^ VÍCTOR BALAGUER students who passed public examinations were given a cash prize, silver medals, or a scientific work. The aforementioned Board has granted scholarships to a large number of outstanding artists and students from various classes to perfect their skills in various parts of Europe. This School is currently affiliated with the Literary University. SECA (street of). Its entrance is on Moscas street and its exit on Civera street. . Seca, which sounds the same in Castilian, means the house publicly designated for melting, manufacturing, and minting coins. It seems that the word Seca or Ceca is Arabic, meaning mint in that language. It has existed in Barcelona for centuries. It would certainly be curious to trace the history of this house and the vicissitudes of currency in Barcelona. For whatever it may be worth to some studies of this kind, here are some curious notes that we extracted at one time from the papers preserved in the municipal archive and kept among our manuscripts: «In a Council of One Hundred held on March 28, 1703, it was reported that a note from the viceroy Count of Palma had been received, in which he stated that he was expecting within a few days, on behalf of the royal treasury, the sum of 200,000 eight-real coins, and admitting that, as it was in the royal interest that this amount not leave the Principality and be converted into small reals, he invited the city to buy them, as had been done on other occasions. The Council appointed a committee to which this matter was submitted for its opinion, and on the 31st of the same month and year, having heard the opinion THE STREETS OF BARCELONA 145 of the appointed committee, it was decided to send an embassy to the Count of Palma, representing the impossibility in which the city found itself and its lack of means to be able to buy, as it would have wished, the indicated sum of 200,000 reals. — »On April 8, 1708, the viceroy Count of Palma sent for the fourth councilor, and informed him that he had 70,000 ounces of silver in his possession to process for the royal service, for which he would appreciate it if the city would take it: the councilor replied that it was impossible, and then Count of Palma said that if the city could not buy said silver, it would be necessary to proceed to mint two-real coins with it so that said silver would not leave the Principality. The fourth councilor convened the Council of One Hundred the following day, April 9, for deliberation on what had occurred, and the Council decided that a commission from its body should go and express to the captain general the deep regret of this city in not being able to comply with his request, due to lack of means, nor to allow the minting of two-real coins, both because it considered it to be a discredit to His Majesty, and also to the detriment of his loyal subjects.» — »On April 27, 1705, the Council of One Hundred, in agreement with Captain General D. Francisco de Velasco and at his urging, decided to appoint a Board to propose the means to be taken to prevent the abuse of clipping the eight-real coins, leaving some reduced to almost four-real coins. — » It is recorded in the diary of the year 1705 that on July 17, the syndic went to see H. E. the Captain General, informing him that the city had observed that on the small reals that had just been minted in the Barcelona Mint, the king's name had been engraved saying Fe- VOLUME xxii 10 1^6 VICTOR BALAGUER lipe V, which was unusual, as in the Crown of Aragon it was only Felipe IV, and thus it should have said. Consequently, the city requested that said small reals be re-minted, with either Felipe IV or Felipe in the legend, without specifying fourth or fifth. The Captain General excused himself, saying that it was not possible for him, because he had to make some payments immediately with said currency. — On the 19th of said month, as also recorded in the diary, the syndic returned to H. E.'s palace to speak to him about the same matter. — » In the diary of 1706, and on the page corresponding to November 26, there is a petition (marked with no. 77) submitted to H. M. D. Charles III of Austria by the city, asking him to allow them to mint coins. — ))The Council of One Hundred decided on February 13, 1706, as can be seen from the minutes of the session of that day, to mint silver small reals up to the amount of 300,000 pounds. — ))In a session held by the Council of One Hundred on June 5, 1706, a disposition taken by H. M. was read, who, by virtue of having a large portion of silver in his coffers, had ordered small reals of usual currency to be minted with it. — On June 13 of the same month, a letter from H. M. regarding the same point was read in the Council of One Hundred. — ))On September 6 of said year, the Council of One Hundred gave permission to the Captain General of the Principality to proceed to mint a batch of silver small reals, as can be seen extensively in the volume of agreements corresponding to 1706. — "On March 12, 1707, a letter from His Majesty, dated in Valencia, was read in a session of the Consell de Cent, expressing his resolution that gold coins should circulate as legal tender in the Principality, THE STREETS OF BARCELONA 147 cruzados and half-cruzados of Portugal. — In a session held by the Council of One Hundred on the 16th of the same month, it was decided to accede to H. M.'s request, considering that a board of experts had stated that admitting said coins would not cause any harm to the population. — i)On April 25 of said year, a letter from H. M. was read in the Council of One Hundred, by which he stated that he had resolved, for the benefit of trade and public needs, that the gold doubloon of two escudos be accepted in the Principality at four pesos each, as was current in Aragon, Valencia, and Castile. — In a session on the 29th of the same month, the Council of One Hundred, having heard the opinion of knowledgeable persons, decided to make a representation to H. M., showing him the inconveniences and damages that would result from admitting the gold doubloon with the proposed increase, hoping, therefore, that he would be satisfied with such a representation and would not permit such an increase. This representation is in the diary and on the page corresponding to Friday, May 6, which was the day the councilors went to present it to H. M. — On May 21 of the same year, the Council was informed of another letter from H. M. in which he addressed the objections and inconveniences presented for the admission of the gold doubloon, and consequently the Council decided to admit it, as can be seen in the minutes of the session of said day. — ))On May 25 of said year, the Council of One Hundred was informed of a letter from H. M. and a royal decree attached to it, concerning the value to be given to Portuguese coins. — ))The diary of 1707 records that on Thursday, July 25 of said year, the councilors received a note from H. M.'s secretary, informing them 148 VICTOR BALAGUER that, the king wishing to expedite the minting of two-real coins with the mill, and the city having all the necessary instruments, they should arrange for them to be handed over to the chief master of the Mint. — ))In a session of the Council of One Hundred held on July 21 of said year, a note from H. M.'s secretary was read, stating that the king had ordered the creation of a Board composed of his ministers and individuals appointed by the three Comuns, to deal with repressing and ending the abuse introduced of cutting the eight-real coins, harming trade and the public and private good. — In a session of the Council of One Hundred held on August 16 of said year, a letter from H. M. concerning this same matter was read. — On August 30 of said year, a copy of the note of objections to carrying out what H. M. had requested was placed in the diary, where it can be seen. — During the month of September, several representations regarding this matter were submitted to H. M. by the city, some of which are in the diary and others in the volume of agreements of said year. — ))On September 18 of the same year, the Council of One Hundred was informed of a letter from H. M. proposing the minting of copper coins, giving them a certain value for the amount deemed necessary. — On the 22nd of the same month, the same matter was discussed again, as a result of a new letter from H. M. — On the 27th of the same month, the Council was informed of another letter from H. M. concerning the same matter. — On October 11 of said year, the Council of One Hundred was informed of a letter from H. M. regarding the same matter. — » It is read in the diary of 1708 that on Thursday, February 9, there was submitted to H. M. a representation regarding the re-stamping of coins and the salaries of the officials of the I THE STREETS OF BARCELONA I49 Mint. — On the 23rd of the same month, a letter from H. M. was read in the Council of One Hundred, responding to said representation and specifying who were to receive salaries. — ))In a session on March 11, 1708, the Council of One Hundred was informed of a letter from H. M., in which he stated that he had resolved that each doubloon, which until then had been valued at 55 reales of ardites, should have the value of four silver escudo pesos. — » On April 25 of said year, a letter from H. M. was read in a session of the Council of One Hundred, by which he stated that he had decided to mint 200,000 marks of copper coins of small denominations. — On May 5, the Council ordered that conferences be held between the three Comuns due to certain objections that arose to acceding to H. M.'s resolution regarding the minting of the aforementioned 200,000 marks of copper coins. — ))On March 7, 1709, the Council was informed of a letter from H. M., in which he requested that the minting of 100,000 marks of small denominations proceed. — In the same session, the Council agreed to open conferences with the other Comuns on what H. M. had proposed. SELLENT (den street). It is a family name, just like the one it previously bore when it was called den Castelld. It crosses from Bou street to Capellans street, SEMOLERAS (street of the). Another of those about which we also find nothing to say. It crosses from the Plaça de la Lana to the Plaça de Isabel II. 150 VICTOR BALAGUER SEPÚLVEDA (street of). One of the streets in the expansion. From Llobregat street it will run to Ronda street, crossed by Tarragona, Llansa, Vilamarí, Entenza, Rocafort, Calabria, Viladomat, Borrell, Urgel, Villarroel, Casanovas, Muntaner, and Aribau streets. The name it bears recalls that of D. Francisco Sepúlveda, who has been civil governor of Barcelona twice. The municipal body, grateful to this governor, who rendered notable services to the city, named a street after him when it was decided to name those that were to be opened in the expansion, as he was at that time the first civil authority of Barcelona. SERRA (den street). From Rosa street it leads to Ancha street. It formerly bore the name den Striich. Both this and the one it has today recall family surnames. The name Serra is, above all, very common and widespread in Catalonia. There is another street called den Serra xich, which crosses from the plaza of San Agustín el Viejo to Marquillas square. SEVERO (Saint street). It is the one that goes from Obispo street to the descent of Santa Eulalia, Barcelona has the glory of being the homeland of several champions of the Christian religion, among whom we must remember, since it is impossible to name them all, the saints ( THE STREETS OF BARCELONA 151 Simplicio, the two Severos, Paciano, Aecio, Raimundo de Penyafort, Sabino, Olegario, Teodosio, Lucio, Ramón Abad, the blessed José Oriol, and the saints Leda, Semproniana, Eulalia, Juliana, and María de Cervelló, commonly called del Socors. Saint Severus and Saint Eulalia are the two patrons of this city, whose images the municipal body ordered to be placed on the primitive facade of the City Hall. Severus was born into an illustrious family, his parents having dedicated him to the study of letters. From a young age, he embraced the ecclesiastical state, distinguishing himself greatly by his doctrine and the purity of his customs. When the episcopal see of Barcelona became vacant, he was elevated to it by the election of the clergy and the people. In this elevated ministry, he revealed great gifts, and his sermons were incessant to induce the people to preserve the faith, as the best shield for the difficult times that might arise. Indeed, it was not long before the proconsul Dacian appeared in Barcelona, who was destined to shed the blood of the faithful Christians in torrents. Severus was one of the victims marked for martyrdom and death by Dacian, and, being persecuted, he left Barcelona, heading for the Valles and the place then called Castrum or Octaviano castle, now San Cucufate. It is told that halfway he met a farmer named Hemeterius, who was working in the field, and telling him what was happening to him, he warned him that if the proconsul's ministers happened to pass by in search of him, he should tell them that they would find him in that town, as he was resolved to shed his blood for Jesus Christ. The bishop's pursuers did not really delay in arriving, and Hemeterius, according to the instructions received, told them that the one they were looking for had passed that way, recounting to them the marvel of there having already grown the 152 VÍCTOR BALAGUER beans that he was precisely sowing at the moment the fugitive passed. As Hemeterio declared that he was also a Christian, the soldiers took him with them, and upon arriving at the castle Octavian, Severus appeared to them with four priests who accompanied him. Brought together to Barcelona, the six were publicly whipped, and then the priests and Hemeterius were beheaded in the presence of the bishop, in order to force him with such a spectacle to recognize the false gods. They could not break his faith, and then, seeing that they were achieving nothing, they nailed, according to some, one nail into his head; according to others, three, and even eighteen, in which martyrdom he delivered his soul to the Creator. The name of this venerable martyr is what the street we are talking about recalls. Opposite this street there is a door of the cathedral called Saint Severus. On this door, hanging from a robust nail, on the side of the arch that gives entrance to the cloister, one sees a hemp rope that, it is said, formed part of the noose of an executed man. Having broken during the act of execution, and the condemned man having been pardoned, he presented said rope as a token of gratitude, which was hung in that place because it had not been admitted inside the temple. In Barceloneta there is a street also called Saint Severus. From Cementerio street it leads to the beach. SEVILLA (street of). It is also located in Barceloneta. Its entrance is on Santa Bárbara street and its exit on the beach. This name was given to it in memory of the city of Se- THE STREETS OF BARCELONA 153 villa, a town with which, from a very remote date, ours has been united in close commercial relations. SICILIA (street of). In the expansion. It is traced from that of Corsica to that of V Hiena, having to cross all the land now occupied by the Citadel, and it must be seen crossed by the streets of Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consell de Cent, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí-Bey, Vilanova, Pallas, Pujadas, Llull, Manso and Gualdràs. It is known how brilliantly Catalans figure in Sicily. The histories speak of it at length. After the Sicilians had driven the French from their country by means of that terrible and bloody revolution, which has left in history the name of the Sicilian Vespers, D. Pedro de Aragón placed the crown of Sicily on his head. It would be long to recount here, as it would provide material for many pages, the history of the events in Sicily in which the kings and subjects of the Crown of Aragon took an active part. In memory of this brilliant era in the history of Catalonia, the street we are discussing has been given the name of Sicily, SIDER (street of). It is commonly called del arco den Sider, the name of a family that owned land on the site where the street is located. Formerly it was called den Quadradas, which is also a Catalan surname. It leads from Mercaders street to Semoleras street. 154 VÍCTOR BALAGUER SAN SILVESTRE (street of). It begins at Mercaders street and opens onto Isabel II square. Perhaps the name it bears is due to the existence of a chapel dedicated to San Silvestre in it. SIMÓN OLLER (street of). It leads from Ancha street to Bajo Muralla street. It was originally called de la Carnicería den Sorts, as can be seen from the following note which we copy from the Rúbrica de Bruniquer: On January 25, the street named "sota las torras" (under the towers) began to be closed off with transverse walls, because the king bought many houses on said street and the houses that opened onto Simón Oller street to join them to the house the king had bought from Bonanat de Coll. The said street "sota las torras" was called Viladalls street, and Simón Oller street was Carnicería den Sorts street. Why this street took the name of Simón Oller and who this person was, we have not been able to ascertain. In a diary we once read the following lines: "On June 21, 1358, Ramón Marquet was drowned at sea, by sentence of the king; and it was said to be for the death of Ramón de Sant Vicens, murdered in the house of March Castanyer, in Simón Oller street, of which murder said Ramón Marquet was an accomplice." We know no more in this matter than what has just been read, and we lack data to be able to appreciate the events. We will only note to the readers that this bloody drama, briefly told in two lines by the diary, took place in the time of D. Pedro IV, the one of the THE STREETS OF BARCELONA 155 terrible and mysterious justice; the one of the Dagger, as the Catalans called him. But if we know nothing of the event, we can say something about the March Castanyer who is mentioned, or at least one of his ancestors. And it is worth our while to say something, as it concerns a noble heart that emerged from the servant classes, and who in the 13th century, in a corner of the eastern Pyrenees, founded a kind of place of refuge, where, for more than ten years, hundreds of outlaws could find shelter, fleeing the feudal tyrannies of the kingdom of the Crown of Aragón and the county of Toulouse. To what extent what we are about to narrate is exact, we do not guarantee except on the word of Juan Michel, who tells it in his chronicle, and of C. Leynadier, who used it to write a novel. We will recount the events, stripping them of all that seems to us to have a novelistic character. MARCH DEL CASTANYER. I. Without civil rights of any kind, barely having the quality of men, robbed, plundered, tortured, oppressed by local tyrannies, such was, more or less, the normal state of serfs under the feudal regime. In this complete lack of what, both physically and morally, constitutes a social man, those unfortunate ones had nothing left but tears in their eyes and hatred in their hearts. Little by little, that hatred and those tears, mixed with a bit of that fierce energy that seems to seize ulcerated hearts, turned into an insatiable desire for revenge. This revenge erupted and was terrible. Every cen- 156 VÍCTOR BALAGUER tury, every country had its own, and all have the same character. In the valleys of our Canigó, there is a memory of a traditional legend, which has perhaps been distorted over the centuries and from mouth to mouth, but which recalls the terrible vicissitudes of one of these popular dramas. Between Molitj and Vinzá, places that today form part of Roussillon and therefore of France, stood the castle of Folch or Fulco de Graves, perched like an eagle's nest on a very high rock, and accessible only on one side. Like all dwellings of this kind in the 13th century, to which we go back, it was a heavy mass of stone, where everything had been sacrificed to defense and nothing to comfort. Keep, corner turrets, drawbridge with iron chains, walls, moats, arrow slits, battlements, dungeons, nothing was missing that characterized these somber feudal dwellings. The lord of Graves had a daughter named Faneta, educated with a certain character of independence and given to manly games. She had a fiery imagination and enjoyed riding horses, hunting, and handling weapons like men. With this exclusive taste for violent exercises, Faneta was proud, haughty, inflexible, irascible. She also had in her character something undisciplinable and wild, combining all the vehement instincts of an uncultured nature and all the noble qualities of a generous heart. At the same time, in a hut near the castle lived a young serf, son of serfs, named March. March had been the childhood companion of Faneta, whose wet nurse March's mother had been. The two young people had grown up and been educated together, THE STREETS OF BARCELONA I57 thus remaining the tow near the fire, until the day when the fire caught the tow. II. One day, in one of those moments of expansion that all hearts have at given moments and in special circumstances, Faneta had naively said to March: — March, I think I love you. — And I also think I love you, — the young serf had replied without hesitation. But, at the same time, March remained silent. It seemed to him that in the depths of his heart he felt another passion ignite, which was not love, but of which love was the motive. He remembered that a few days earlier, having broken a cup in the castle, the castellan had brutally threatened him with the anger of the lord of Graves, who, according to her, could exercise on him the full extent of his rights. It was a reminder that his lord and master could dispose of his life, according to his free will. This threat had exasperated March's soul, which seemed to be waiting only for the occasion of an outrage to display the terrible energy that nature had endowed him with. The poor young man, given to these reflections, said to himself: «I am nothing on earth. I love this woman, and her father can have me killed like a vile animal, using as a pretext that same love. However, I feel beating in this servant's chest a heart that would not be out of place in a nobleman's. My nature is the same as that of those proud nobles who despise me. By the right of nature they 158 VÍCTOR BALAGUER arrogate to themselves the right to oppress other men, their equals But from where and from whom do they have this frightful privilege? I can conceive that a lion tears and destroys a timid deer, because the lion has claws; but no man comes into the world better armed than another, and strength and courage are equally the property of everyone. Who, then, could have dictated such a horrible contract? What can be sacred about a pact in which one is no more than the stool and the other the foot that kicks it? Only for one thing can the serfs remain subject to the lords for cowardice Ah, if they all resembled me! Breaking our chains on the skulls of our lords or learning to die, we would soon be what we are not: men, having a family of our own, children of our own, a home of our own; and when we loved a woman, we would not have to fear shame if she deigned to stoop to us, nor the gallows if we dared to rise to her.» These and other similar reflections March made; and when he shared them with Faneta, speaking to her with all the energetic feeling of an ulcerated soul and with the true accent of the heart. Faneta, who had already become accustomed to thinking like March, without even considering that the difference in status made such thoughts strange in her, offered him her hand and said: — They are right, March. If I were a serf, I would rebel. These few words, spoken with the generous expression of the young woman's independent and proud soul, were a new spur to March. Very often until then he had felt impressed by the iniquity that weighed upon the people of his caste, but he had never thought of avenging them. It required one of THE STREETS OF BARCELONA 159 those words that open a new path to thought in one of those moments of exaltation when one is ready to receive the impression of passions, good or bad. Faneta's reflection and the confession that had produced that scene were enough to put March in this state of mind: so, seizing with frenzy the hand that Faneta offered him, — Faneta — he said, — you have just disposed of my life. I want, I have the right, and I will have the courage to break the yoke of servitude, to be the equal and the enemy of anyone who tries to subjugate me. Our God, my Lord Jesus Christ, who has been the avenger of the weak and the oppressed, will surely bless the efforts that any man makes to regain his independence. And kneeling at Faneta's feet, he added with an inspired tone: — Faneta, and you, my Lord Jesus Christ, be witnesses that I shake off the dust of servitude forever. Before Him who descended to the world to teach men that there is a God and a father for all; before her who, by the confession of her love, has just ennobled me in my own eyes by proving to me that a serf can be a man, before both I swear that I will live free or I will know how to die. III. This is the origin that the novel gives to March's rebellion, and thus it tells how he decided to put himself at the head of the Blancos. The chronicle does not investigate the origin of the rebellion, and presents him to us already rebellious and a fearsome leader of the association. On the northern slope of the eastern Pyrenees, there were then bands of armed peasants 160 VÍCTOR BALAGUER who had been raised by the oppression of the nobles and who were to succeed each other, for centuries, under various denominations. Those we are now talking about were designated by the name of Blancos, because they all wore uniformly, over their clothes, a shirt that served to make them recognizable among themselves, preventing them from being confused with others. The Blancos were associations of countrymen or serfs, which in appearance had nothing fixed or permanent, but which in reality always subsisted in the heart of a province or a region. They only appeared at night. By day, each associate returned to his work, dragging with apparent resignation the chain that force had tied to his neck, without anyone suspecting that in that body hunched over the earth beat a heart always in open rebellion against the social state of the time. At a given signal, each one would drop his tools, and taking up his weapon or incendiary torch, would join other groups, form bands together, and hurl themselves upon the lands or castles of the nobles, bringing devastation, fire, and death everywhere. When day dawned, the only traces of those terrible nocturnal excursions left were ashes or rubble. It was like a furious hurricane that, unleashed during the night, vanishes with the morning dawn. March joined one of these bands. His heart was so full of hatred and vengeance; his mouth expressed with such energy the sentiments dominant in his heart, that in a few days he acquired a notable influence. He was unanimously appointed chief of the most formidable of those bands. That band used to meet at the foot of a chestnut tree. There March harangued his men, from there they departed THE STREETS OF BARCELONA 161 for their nocturnal expeditions, there they divided the spoils, there they held their councils and assemblies. From this it came about that he was called March del Castanyer, a name that his posterity would later keep as a surname. The name of March del Castanyer soon became fearsome. Never, on any occasion, has another bandit chief achieved more celebrity nor caused more terror with his name alone. He was the astonishment and terror of valleys and mountains. IV. The novelistic part of the legend recounts in somber colors a visit that, at the beginning of his command, March made to a very famous sorceress in the region. It must be taken into account that March, reckless and fearsome in combat as no one had been before him, had just been appointed chief of several bands of Blancos, voluntarily gathered under his orders. He already had an army almost at his disposal. One night, as they say, he dreamed that a serpent had coiled around his head. At that time dreams played a great role in life, and however little they offered some extraordinary particularity, people would hasten to go and consult and ask for an explanation from some fortune-teller. March, the day after having had this dream, gathered his companions under the traditional chestnut tree, and after having explained his dream to them, he spoke to them in this or a similar manner: — Brothers and companions, you have already broken your chains; but this is not enough: now you must conquer the rights to freedom. Look around you: nature is peaceful, the flowers are beautiful, the air is pure, the sky is bright, the birds ha- VOLUME XXII II 102 VÍCTOR BALAGUER find tranquility and calm in their nests among the branches, even the fish at the bottom of the waters have freedom and rest: everything is free in nature. Why, then, should man not be free too? You all have the right to be free, and to your arm and your valor you must entrust the conquest of this right. My dream tonight must indicate something of this to us. Let us, then, go and consult the sorceress of the mountain, and she will explain it to us. March's proposal had been a tribute to the kind of cult that the Blancos had for the sorceress, and, accepted with enthusiasm, the chief and six of his men set off towards the cave where she lived, hidden among the ravines and ruggedness of the mountain. Let us hear how the legendist recounts the visit of the Blancos to the sorceress's cave. She was, he says, in the act of performing her evocations, when March and his companions appeared at the door of the grotto. As soon as the sorceress saw them, she exclaimed with a terrible voice: — Infernal powers, and you, wandering specters in the darkness of eternal night, come forth, and let these foreigners perish if they bring a guilty intention here! So she said, and quickly drawing three circles in the air with her magic wand, she uttered unintelligible words. Immediately a dull noise was heard, and the earth seemed to tremble and shake under the feet of the newcomers, as if it were preparing to open and swallow them. But March, without being disturbed, took a few steps forward, and placing at the sorceress's feet several gifts that he had intentionally brought, he said to her: — We come only to consult you, O terrible sorceress! and you have nothing to fear from us. We are children of the people, rebels against their lords, who come to ask you if victory will crown our efforts. THE STREETS OF BARCELONA 163 He then proceeded to briefly explain the dream he had had the previous night. The sorceress remained silent for a few moments, as if absorbed in her meditations; but suddenly, and by a rapid change, she passed from silence to delirium. Her hair floating disheveled over her bare shoulders and her forehead, her black cloak thrown back, her large eyes rolling within their orbits with incredible volubility, gave her still young and beautiful features a certain superhuman character. With a feverish hand she grasped her magic wand, and after having whirled it over her head with lightning speed, she traced a circle on the ground with it, and in a somber voice murmured some words in unknown sounds and accents. Immediately the earth trembled again, the wind whistled mournfully, the hearth fire, which was out, lit itself, and clouds of flames and thick smoke shot into the air. It seemed to March that fantastic shadows, strange visions, were passing among those dense clouds of smoke, and he began to focus on them to understand, when, as suddenly as it had appeared, everything disappeared. The wind stopped whistling, the earth stopped trembling, the fire went out, and the sorceress, wrapping her head with her cloak, opened a mysterious book where magic characters were traced, raised her wand with which she struck the air, the earth, and the book, and with an inspired voice let out a kind of oracle, which can be translated as follows: The serpent that will coil around the forehead Will indicate the warrior's strength. Under the warriors' feet the earth will tremble; The smoke of castles will extinguish the light; Blood will run in rivers and torrents; From amidst the ruins freedom will be born. 164 VÍCTOR BALAGUER When March is in the tomb And comes out of it alive, Run all to arms and Suddenly the Sibyl interrupted herself, as if a superior power had sealed her lips. She added a few moments later in a mysterious voice: — I am not permitted to reveal anything more to you. Leave, leave this place! You must not question me further, nor must you visit me again. And as she said these words, she disappeared. However obscure the oracle seemed, March and his men appeared satisfied. From that day on, March's prestige increased among his people, and in time it became so great and extraordinary that with a word, an order, a signal, he could gather under his command all the bands of Blancos that were then ravaging the principality of Catalonia and the county of Toulouse. V. March had never ceased to be in communication with Faneta, and it is told that more than once they had met and spoken at night in the very castle of Graves, where the terrible chief of the Blancos had a way of entering whenever he wished. Then, that man before whom all who surrounded him trembled, at whose mere name the inhabitants of distant regions shuddered with terror, fell at the feet of his adored one, submissively imploring a word of love and trembling in all his limbs at the sight of a cloud of sorrow or anger forming on the face of the beloved of his heart. One night, Faneta revealed to her beloved that her father had disposed of her hand, which had been requested by the lord of a THE STREETS OF BARCELONA 165 neighboring castle. The marriage was to take place within a month. March swore that this would not happen and that there was no power on earth strong enough to tear Faneta from his arms. He decided, therefore, in agreement with her, to resort to an abduction, and here is how it took place. In the small town of Auleta, a festival was to be celebrated with great solemnity, to which the chatelaine of Graves and her daughter had been invited. Both did not fail to attend. After the religious service in the temple, the people gathered in the square to watch the dances. The square was colorfully decorated with garlands, flowers, shrubs, and hangings, and under a kind of canopy, the place of honor had been reserved for the chatelaine of Graves and for Faneta. The dance was in full swing, and Faneta had also taken part in it, when the people in the square began to look at each other and gather in terror, while the phrase circulated from mouth to mouth: — The Blancos! The Blancos are here! Indeed, a band of Blancos had surrounded the town, from which no one could escape. Consternation, confusion, fear seized everyone, and while some ran to get their weapons to defend themselves, women fled from one place to another. In the midst of this confusion, a group of Blancos appeared in the square, led by a chief mounted on a fiery horse. It was March. Upon seeing him, Faneta feigned to faint, and then March, seizing her and lifting her in his arms as if she were a feather, placed her on the crupper of his horse, which galloped away with its double load. The Blancos disappeared after their chief, without 166 VÍCTOR BALAGUER the town of Auleta suffering anything from their visit. Later it was known that March del Castany had made Faneta his wife, and that with her he lived happily and contentedly in his republic of Loch-Franch. VI. In fact: for some months now, March, increasingly feared and also increasingly powerful, had managed to form a kind of small sovereignty within a radius of several leagues, encompassing the middle part of the Eastern Pyrenees. The difficulty of dislodging him from those mountains, along with his bravery and intrepidity, had in a way given consistency to his usurpation, and his two powerful neighbors, the counts of Barcelona and Toulouse, were fundamentally satisfied to see this great wave of rebellion confined to the roughest part of the Pyrenees, and did not intend to do anything against him for the moment. Seeing, moreover, that the bands of the terrible March ceased their devastations and began a period of rest, after having divided the lands of the nobles they had exterminated, they had tacitly resigned themselves to a kind of peace. It was only a fictitious peace, it is true; but, after all, it was a peace. The first years of the 13th century were then running. March had married Faneta, and his first concern, when through this union he became lord of the domain where he had been born a serf, was to rebuild the castle, turning it into a true fortress, and making it the seat of a kind of kingdom for the benefit of those who had followed his fate and also for all those who wished to take refuge there to live sheltered from feudal exactions. THE STREETS OF BARCELONA 167 Under the denomination of a man who knew so well how to defend his own, and around a castle that was impregnable due to its position, a rather important town soon rose, which became the capital of the small sovereignty that the rebellious serf had managed to create. The population increased with all the more rapidity as its inhabitants enjoyed guarantees and privileges there that they did not find elsewhere. Indeed, March's first act had been to proclaim a kind of constitution, by which he abolished slavery in his domain, establishing a sort of free organization that led to the town being given the name of Loch-Franch (free place). The remains are still seen in a point of the Eastern Pyrenees which bears the corrupted name of Ginclá (place of franchise). Here, moreover, is the pact or charter by which the new republic was governed, and whose text has been preserved for us by the learned commander of the History of Languedoc, This document is all the more interesting from a historical point of view, in that, for the first time, the democratic principle is placed in an offensive and defensive situation face to face with the oppressive principle. And it is all the more curious, in that it is one of the steps of those offensive movements that broke out in the following centuries against that last principle and from which centuries later the emancipation of the world and modern liberty were to emerge. Here is this pact, which bears the title Soladitium (solidarity) in the text. "The associates, after having sworn upon the holy relics to observe their confederation and to keep mutual fidelity, have agreed as follows; First, they promise to carry out, in the place that will be designated for the purpose, the inhumation of that of their 168 VICTOR BALAGUER associates who may die, to contribute to the funeral expenses and to follow his convoy. ">> Whoever fails in this duty is condemned to pay a measure of honey. ">> They then pledge to mutually aid and protect each other. If the danger is very great, the magistrate must be warned; and if he neglects the protection of the person in danger, he will be condemned to pay a pound. ">> If a confederate is killed, his murderer will pay a pound. If he refuses, and is in a position to pay, he will be prosecuted, but if he is poor, the society will contribute to paying, in the agreed proportion, the fine to which he has been condemned. ">> If an associate commits a voluntary crime and without having been offended, he will be condemned to the fine in the case where the victim is not part of the association; but if the victim is a member of it and the crime was committed unjustly, he will then pay a double fine, one to the relatives of the deceased, another to the society, from which he will lose the benefits. In this case, all associates pledge, under penalty of the fine of one pound, never to drink or eat with the guilty party, except in the presence of the magistrate or the bishop." Other regulations followed to protect the contracting parties against any violence or to avenge them for those committed, and, finally, the regulations of the rights of the associates, not of political rights — for they had not yet reached that point — but of the simple rights to air, to water, to what nature gives freely to all animals and which the oppressors of that time denied to the serfs. However insufficient such a confederation may seem today, it filled, to a certain extent, the void of civil union that existed little or not at all THE STREETS OF BARCELONA 169 particularly in certain places. It at least provided individuals with some of that security that their isolation, their weakness, their innocence, and the laws were unable to guarantee them. All this may have been just, but it was a very bad example in the eyes of the nobles and the clergy, thus constituting a great crime for March del Castanyer. The nobles reproached him not only for his servile birth, but also for having risen to their level and for having assured fugitives a corner of land where they were free from their tyrannies; and as for the clergy, they could not forgive him for the fact that in the territory of Loch-Franch all those who were persecuted as heretics found refuge and security. It will be understood how difficult it must have been for March to escape this double animosity of the clergy and the nobility. For many years he escaped their ambushes, but in the end he had to succumb. We shall see how. VII. March had the opportunity to render a service to the Count of Toulouse, by driving out a band of marauders who were devastating his domains. The Count, grateful, invited him to his court to thank him personally. The invitation was worded in the most satisfactory terms for March. The Count of Toulouse, that high and powerful lord sovereign of all the south of France, from the Rhone to the Pyrenees, treated the serf as an equal, and nothing can give a higher idea of the terror that March had come to inspire and the prestige acquired by his name, than to see a power of great lineage thus extend a hand to one who was formerly a serf and who owed his elevation to a stroke of fortune. 170 VÍCTOR BALAGUER March did not hesitate to accept an invitation made in such a gallant manner, and with complete confidence he proceeded to Toulouse. On that occasion he had no reason to regret it. The Count received him with marked distinction, and gave him a splendid meal which Leynadier describes in great detail. He says that around the great hall in which the table had been set, one could see 100 young women of servile condition, lined up like the columns of a temple, motionless like them. Each carried on their head a vessel of precious material, from which escaped a red, yellow, or blue flame, or of another color. This form of lighting, which the crusaders had brought from the East, was then very fashionable. In the center of the table stood a tower with its walls and battlements, in the form of a colossal bouquet. After the chaplain of the Count had pronounced the Benedicite, the meal began, with an infinite number of dishes served, until the moment arrived when the table groaned under the weight of roasted wild boars, hares, and deer, which the servants placed symmetrically upon it in extraordinary profusion. The guests were preparing to do justice to the dishes, when at the top of the tower above the table appeared a dwarf who, waving a flag and sounding a horn to attract attention, recited in a loud and sonorous voice the following verses: Picatz sobre rot De tal é d'estot, É se mai y a Retournatz pica. E envoutatge formel Di sennor di castel i. Attack the roast with point and edge, and if there is more, return to the charge. It is the formal wish of the lord of the castle. THE STREETS OF BARCELONA T7I Having said this, he bowed respectfully and disappeared. Before the meal ended, when it came to dessert, a troubadour, accompanying himself on his cithara, sang the following sirventesio: Be mi play lo doux tcms de pascor Qui fai fuelhos e Hors venir, E play mi quan aug la bandor Deis auzels que fon relentir Lor chant per lo boscatge, E play mi cuant vey sus etz pratz Tendos ¿ pavellós fermatz, E play m'en mon coratge Quan vey per campanhas rengatz Cavaliers ah caváis armatz. Atropi mi play un bon senhor Quan es primiers á Tenvazir Ah caval armat, ses temoc,' C'aissi fai los siens enhardits, Ah valent vassallatge, E quan el es el camp intratz Quascus deu esser assermatz E segr'e d'agradatge, Car nulus hum non es ren prezats So que á manhs colps pris á donnatz l. The troubadour's song was received with great applause and enthusiasm, and thus the banquet ended. I am pleased by the sweet springtime that makes the leaves and flowers bloom; I am pleased to hear how the branches stir with the birds that make their songs resound through the forest; I am pleased when I see tents and pavilions spread across the fields; but what makes my heart beat is to see armed knights on horseback extend in battle formation. What also pleases me is a brave lord when he is the first in the attack, launching himself with his horse into the midst of danger; it is the way to encourage his men towards valiant deeds. When he enters the campaign, all must hasten to follow him willingly, because no man is as he should be if he has not given and received thrusts. 1^2 VÍCTOR BALAGUER VIH. While March, somewhat unfamiliar with that royal luxury, was more bewildered than the others by the intoxication of that disorderly joy, his enemies took advantage of his absence from Graves to ruin him. In addition to the revolts of the serfs against the lords, of which March was the most brilliant expression in this region, the municipalities of the South had, some time before, fought against the feudalism of the North. The struggle, initially political, had ended up taking on a religious character, and a crusade was preached against the Albigensians, who were relentlessly persecuted. Some of the ardent apostles of that doctrine reappeared as quickly in one place as in another, and, recently, one had preached in March's domains, his sermon having resounded afar like an alarm bell. A legate of the Pope took advantage of this circumstance and ordered a decree to be posted, by which March's domains were placed under interdict until they were purged of heretics. The decree was published during March's absence, and during the same period a band of marauders, who called themselves crusaders and who were protected by the clergy, entered the republic of Loch-Franch with fire and sword. They did precisely what years before the crusaders had done in Beziers, where, in the name of religion and in the name of God, all the inhabitants were mercilessly slaughtered. Great were the anger and displeasure of March del Castanyer. Having almost reached the result he aspired to through an incredible series of triumphs, he had seen himself torn away- THE STREETS OF BARCELONA I 73 in one day, through an infamous machination, the fruit of ten years of labors, struggles, and battles. So he took up his sword again and began a new campaign; but, unfortunately, he found an exhausted country. Moreover, the war waged against him was in the name of religion, and he was persecuted as the Albigensians once were. From the pulpits, priests preached against him and his followers; from their seats, the Pope's legates and bishops hurled against him the terrible excommunications and angry anathemas of the Church. March did not have enough troops to face all the forces unleashed against him; but he was in the middle of a triple ring of mountains, inhabited by a valiant people, to whom, with a word, he could restore all the fierce energy they had previously shown. That word was freedom. March uttered it. The cry of freedom resounded for the first time then, at the beginning of the 13th century, in the gorges of the Pyrenees. Calling the serfs to arms from all sides, he called them homens de la deslliurança, that is to say, as one might say today, soldiers of freedom. The war intensified, stronger and more terrible than ever, but it began with ill success for March. His three principal lieutenants had received from him command of three castles, the siege of which alone would have been enough to exhaust the enemy's patience. However, as soon as these captains saw from the top of their walls the bull of excommunication, carried at the head of the enemy army on top of a cross, with its Christ covered with a black veil, they hastened to capitulate, fearful of the punishment with which they were threatened in the name of God. 174 VICTOR BALAGUER ba, and thus opened, with the surrender of the castles, the roads that led to the castle where the defender of the rights and freedoms of all remained strong. After several battles and many betrayals, March was left with barely a handful of men. He defended himself like a cornered lion, but eventually succumbed. In a terrible and final battle, defending himself alone against a portion of enemies, he fell to the ground pierced by mortal wounds. Thus died March del Castanyer, leader of freedom in the 13th century. IX. Distorting the fact, tradition has perpetuated it through a legend and a festival that, it seems, is still celebrated in those mountains. In the eastern Pyrenees, between Molitj and the Nantilia bridge, there is a stream that is dry most of the year. On its banks, of a disheartening aridity, the gaze can hardly find any plants or shrubs to rest upon. Next to this stream, sheltered by an immense rock devoid of all vegetation, stands a small chapel, crowned by a cross, protected by an iron railing. One day, a single day a year, this desolate and wild place is populated by a cheerful and lively crowd. From dawn, young and old, women and children, come from the neighboring villages, all provided with their provisions for the day. The wild sound of the bagpipes, so much in harmony with that harsh nature, then resounds in those mouths, whose echoes are only disturbed from time to time by the cry of the eagle lost in the sky. THE STREETS OF BARCELONA 175 The young men and maidens prepare to dance what in all that country are called the Catalan dances. While the traditional instrument we know by the name of "gralla" begins to emit its strange, but superb sounds, women and men sing a chorus that, properly, should be sung only by women, divided into two sections and each section singing when it is their turn. Here is this chorus, which is nothing more than another of our country's many popular songs, which is truly rich in songs of this kind. Great service will be rendered to Catalan literature if one day the abundant and select collection of our popular songs and romances is published. Fortunately, there are already those who are collecting these songs and preparing them for publication. The song or chorus we are talking about goes like this: THE MAIDENS. A la plassa hi ha bailadas, Mare, déixami ana, Que jo que son boniqueta Bailador ne tiovarai. THE MOTHERS Per fer com la Pepa, Que son bel galán, Mentres que dansava La monta á caball. La sella n'es verda, Lo caball n'es blanch. Pels carrers d'Auleta Se'n va tot ploran. — ¿De qué ploras, Pepa, De qué ploras tant? — Mon pare y ma mare, ¡Cuánt ells ho sabrán! Crida van la Pepa. 1^6 VICTOR BALAGUER No la trovarán. Ne son gents sentidas, D'assó morirán. THE MAIDENS. Si's moran que's moren, They will bury them. The big bells They will ring for them well: Also the small Will peal for them. The tombs are new, They will be the first to use them. It has been more than a hundred years That an angry lion It has remained here. He has delivered us And in the hearts he has remained. After these last words of homage to the martyr of liberty, whose story has just been told, everything changes aspect. The gralla plays a more cheerful, more intoxicating tune. The circle forms, and the dance, begun with monotony, ends with great animation. Tradition has it that this festival, a kind of pilgrimage, 1 The maidens. — In the square there are dances. Mother, let me go, for I, being pretty, will find a dancer. The Mothers. — To do like Pepa, whose handsome suitor, while she was dancing, mounted her on horseback. The saddle was green and the horse was white. Through the streets of Auleta she goes weeping. — Why do you weep, Pepa? why do you weep so much? — When my father and my mother know, they will call for Pepa and will not find her. They are such sensitive people that they will die of it. The maidens. — If they die, let them die! They will be buried. The large bells will toll for them, and the small ones will also ring. The tombs are new, they will be inaugurated. It has been more than a hundred years since an angry lion remained here. He delivered us, and our hearts retain his memory. THE STREETS OF BARCELONA 177 ria to the indicated chapel, takes place on the site where it is supposed that a lion, sent by God to exterminate the flocks of wild animals that devastated the country, died; but, tradition continues, one day all the beasts united, falling upon the lion, which they devoured. If March del Castanyer's story is to be given any credit, stripped of certain purely novelistic details, the lion of tradition is none other than the leader of Lloch-Franch. SIRÍS (street of the arch of). It runs from Conde del Asalto street to Trentaclaus street. Formerly it was titled de las Barallas, that is to say, of the Fights. It is the name that the common people gave it when there were still few houses in those surroundings; when that area was very sparsely populated, and when, by reason of this very solitude, this street was the ground where the men of the lower classes went to settle their quarrels with fists and sticks. This street is usually given the name Cires; but we have seen it written as Sirés in old documents. It seems to be the name of a Catalan family that it bears, although it could also be a corruption of Sirercys, cherry trees. SITJAS (street of the). From Tallers street it leads to the Plaza del Buen Suceso. Sitja is equivalent in Castilian to silo, an underground and dry place where wheat is stored. They can still be distinguished in the paving of this street, or at least they could be dis- VOLUME XXII 12 VICTOR BALAGUER tinguished a few years ago, the mouths of the silos that were in use at the beginning of this century. After they were built, the street we are talking about took the name it has today, abandoning its old name, which was Massaguer, surely belonging to some Catalan family, on whose property the street would have been opened. SOMBRA (street of the). It runs from Flassaders street to Corretjer street. Why was it given this name? We cannot ascertain the reason. It was undoubtedly given the name of Shadow, just as it could have been given the name of Light, for no other reason than the logic of 'just because'. SOMBRERERS (street of the). That is, of the Hatters. From Platería street it goes to Moncada square. Almost this entire street was inhabited for many years until the beginning of this century by hatters, whose name it definitively took, abandoning the one it previously bore. Statutes for the general police of the hat-making trade were not established until 1545; but the practice of the art must be considered established in Barcelona since the beginning of the 14th century or the end of the previous one. Before being called what it is today, this street bore the name of Roídos, which is a family name, having been originally named Amalrich. Would this name Amalrich recall that of the disastrously famous bishop of Narbonne, who played such a role in the crusade against the Albigensians? In any case, this gives us an opportunity to, even THE STREETS OF BARCELONA 179 if only very briefly, give our readers an idea of who Amalrich was and who the Albigensians were, whom we have alluded to in previous pages. First, we must say that Arnaldo de Arhalrich, according to Amat, was from the noble family of the viscounts of Narbonne. 'In the acts of Poblet,' he adds, 'where he is seen to be Catalan, he appears as prior in 1192, and then immediately abbot of the same monastery; he was successively the seventeenth abbot of Cîteaux and general of the entire order. He attended the Lateran Council of 1215, was an inquisitor in Languedoc against the Albigensians, and as the Pope's legate, he led the crusade sent against those Albigensians.' Now, this Arnaldo de Amalrich is the one that the chronicles of Provence know under the name of Arnaud Amaury. And having said that, let's get to the story. We must begin by taking into account that, since the year 1078, several states of the counties of Provence, Forcalquier, Venassin, the viscounty of Marseille, the principality of Orange, Dauphiné, the duchy of Savoy, formerly fiefs of the kingdom of Arles, taking advantage of an excommunication launched by the Pope against the emperor, began to sow the first seeds of liberty and to shake off the yoke of slavery under which they were before. It is true that the great cities of the South were never completely subjugated by the feudal regime. The spirit of liberty, stifled by tyranny, awoke in the twelfth century. Not content with freeing themselves from the despotism of the lords, the towns eventually adopted in some places more or less republican institutions. Marseille, Arles, and above all Avignon, were the cities that placed themselves 180 VÍCTOR BALAGUER at the head of this movement, which became a great revolution; a memorable era that unfortunately is little known to us, due to a lack of specialized historians. In this aspiration of the South for liberty and independence, one must seek the secret of that terrible war against the Albigensians; a war that, no matter what one says to the contrary, had a very pronounced political character; a war that was nothing more than a bloody struggle of Southern civilization against Northern tyranny. To understand that era, it is necessary to fully grasp the spirit of Southern society before and during the crusades against the Albigensians. This is how one can get an idea of that bloody war, the outcome of which was the definitive submission of the Visigothic race by the Frankish nation and the ruin of an entire civilization by that powerful league that for twenty years was unleashed against Provençal nationality, fighting it with the weapons of religion. Two very distinct features mark that era. There is, first of all, and it cannot and should not be denied, a religious principle; but there is also a political principle. The expression of both sentiments is clear, perfect, and ostensible. It leaves no room for doubt for anyone who takes the trouble to notice. Regarding the religious point of view, we will refrain from it as much as possible in this brief review: for if on the one hand it is a thorny and delicate matter, on the other hand we do not believe ourselves to be competent enough to discuss such things. To touch upon certain points requires competence and authority. Furthermore, the current laws in our country regarding the press, which must be respected, do not allow freedom to directly address certain issues. THE STREETS OF BARCELONA 181 However, we will make a confession, ingenuous and spontaneous. The enlightenment of the people, their customs, their habits, their very spirit, certainly did not allow Catholicism, the source of love, peace, and happiness for that society, to cease to prevail. The eradication of the nascent heresy would have resulted in great good and great happiness for the people; but the Church, which is all unction, all peace, all sweetness, all fraternity, could have used other means to achieve its object. Above all, the political cause should have been separated from the religious cause; above all, the Church should not have supported with the powerful weapons of religion the iniquitous weapons of the Northern race, because Never, never did the light dawn in the North. It was in the name of God, in the name of the Church, above all, that the nations rose up united to march to that war of extermination. For this reason, as other authors have already observed, it is seen imbued with the spirit of petty and fanatical vengeance that distinguished the clergy at that time; the chivalry of the Middle Ages was warlike and oppressive, but it did not have the cruelty of reasoning. Two races of men found themselves face to face in that bloody struggle: the enmities, the hatreds, the repugnances that existed between them, and of which the chronicles give us an expressive idea, contributed not a little, without doubt, to the excesses committed after the battles. The Provençals and the French could neither bear nor tolerate each other when they met in tournaments, in palaces, in crusades, which in vain sought to group them all under the same banner; nor could the alliances that took place between the high noble houses on both banks of the Loire extin- I 182 VÍCTOR BALAGUER to completely extinguish those ancient and traditional antipathies. Even today there is still something of it, as the author has had occasion to see up close, and there always will be, as long as, unfortunately, both in France and in Spain, the North wants to impose its law. Ambition, greed, plunder, let's say the word, played a large part in the idea of the barons who hastened to enlist under the banners of the Church. The beautiful and rich lands of Provence offered a seductive prize to the poor knights of central France, who burned with desire to exchange their old half-ruined towers and their decrepit castles for the immense and opulent castellanies of the South. One must not forget something essential in the war we are talking about; a war to which, we repeat, people have sought to give only a religious character, skillfully trying to separate all that it had of politics. The court historians of power have always hidden at least half of the story. Alongside the violence of the clergy, there appears an organized resistance against it, a principle of intellectual emancipation. We sincerely believe, and do not hesitate to affirm, that if the reform preached by the Albigensians became a national cause, it was solely and purely due to the persecution of hatred and extermination preached and carried out by the clergy. Always, in all eras and in all things of the world, the same causes have produced the same effects. However sacred a cause may be, if force is appealed to, force makes victims, victims become martyrs, martyrs inspire pity, pity promotes reaction, and reaction ends up repelling force with force. It seems as if God has willed, with the unyielding logic that is in reason THE STREETS OF BARCELONA 183 of being of things themselves, to put a brake on men who, by their very position and by the passionate nature of human weakness, could abuse the sanctity of a cause, making it serve aims and interests alien to it. One need not look for another origin for the cause that made the Albigensian reform spread like wildfire inflamed throughout the South, causing it to arm itself, more to avenge the victims than to defend it; more to defend and conquer political freedom than to protect the heresy; more to resist the oppressive invasion and fight for independence against tyranny than to uphold the novelty of a religious doctrine. If the territorial lords adopted the Albigensian reform, it was because it gave them an independence they did not have before, freeing them from submission to the Pope; if the people of the Occitan language adopted it, it was because it responded to their needs, because it satisfied their aspirations, because it freed them from a clergy that opposed their local franchises and their material interests. Thus, the political pretensions of the clergy, instead of serving their triumph, hastened the march of religious innovations. Heresy was not a new thing in Languedoc, where since the first centuries it had been reproducing itself in one form or another, with one name or another, and always mixed with something of political sentiment, as something natural to the character of independence and freedom that has constantly dominated the South. Around the year 1147 it spread again, and with some insistence, with several sects proliferating, which then all came to be confused under the name of Albigensians, because, it seems, it was in Albi ' 184 VÍCTOR BALAGUER where the most fervent preaching of the new doctrine began. The Albigensians preached singularly, using it as a weapon, against the luxury and impurity of the prelates and clergy, whose disordered customs at that time, generally, did not fail to provide abundant material for the discourses of the innovators. As for the doctrine they proclaimed, the most pertinent to the case has already been said. The heretics became so numerous that in 1178 Raymond V of Toulouse, an ardent Catholic, seeing the infinity of nobles who had embraced the new opinions, wrote to the king of France to "help him exterminate the enemies of Jesus Christ." His son Raymond VI, who succeeded him in 1194, did not show the same horror for the doctrines condemned by the Church, and it was soon suspected that he favored them. The example of emancipation that this province could give to the Catholic world greatly occupied Pope Alexander III, who entrusted several bishops with evangelical preaching in the country. This mission yielded very little result; but hope of taming heresy was not abandoned. As soon as Innocent III, that Pope of vast and audacious genius, donned the tiara, he understood the danger that threatened Roman supremacy, and ordered princes, counts, and barons to assist his legates, and the people to arm themselves against the heretics. The Albigensians, it seems, were of evangelical and pure customs, and attacked at all costs the principles of Roman discipline and the abuses of an insatiable power. Perhaps for this reason, the persecutions directed against them are the most implacable that history mentions. Innocent III, with his truly superior spirit, understood all the danger that existed THE STREETS OF BARCELONA 185 for papal power in letting those innovations take root, in letting the civilization of the South spread its wings, and decided to extirpate heresy with iron and flame, to bury it under the ruins of the power that protected it. In 1198 he had already sent two Cistercian monks to Languedoc, whose preaching was useless. In 1203 he sent two others, Raoul and Peter of Castelnau, with the title of legates and with ample powers. Peter of Castelnau was a kind of sincere fanatic, violent and intransigent. Both legates obtained from the magistrates of Toulouse and the count's officials only promises, and the only fruit of their threats was that the heterodox preachers, instead of preaching in broad daylight, held their assemblies in the shadows of the night; but they reported against a certain part of the clergy, deposed or suspended all bishops suspected of connivance or lukewarmness, and replaced them with priests of ardent and intransigent zeal. The Pope soon sent them as reinforcement the same abbot of Cister, Arnaldo de Amalrich, whose name, cited incidentally, has given rise to this account. "Arnaldo de Amalrich," it is the historian Henri Martin who speaks, "was one of those scourges of God that the Providence sends in its days of wrath That man had, under his monk's habit, the destructive genius of the Genserics and the Attilas." Soon a fourth apostle joined them, who, like them, had become a Cistercian monk after having been a troubadour for a long time and having become famous with his love songs. His name was Fulk or Foulquet. The legates deposed the bishop of Toulouse, and in his place appointed Foulquet. They were also assisted by Saint Dominic, 1 86 VÍCTOR BALAGUER who traveled through the Occitan country as a preacher, before imagining and organizing the institution that made his name famous. Dominic appears to the astonished posterity as a strange contrast of humility and religious cruelty. "When one reads the life of this famous monk," said an author; "when one studies his works, we seem to be perpetually attending one of those sessions of the tribunal of faith where a victim was good-naturedly condemned for its own salvation, and where it was sought to prove to the victim that it was only for its own good and happiness that it was being sent to the stake." All the efforts of these legates produced only slow and uncertain results. The violent methods of Foulquet, the former troubadour, only succeeded in making him odious to his flock. The magistrates of Toulouse, the lords of the castles, and above all, the count, when they were strongly pressed by the legates, protested their orthodoxy and promised to exterminate the dissidents; but they did nothing. The count showed evident reluctance to be the persecutor and executioner of his subjects. Raymond was then preparing for war. Peter of Castelnau urged him to forget his quarrel and focus only on the interests of the Church. The count refused, and the legate then excommunicated him, the Pope ratifying the sentence through an apostolic letter in which he lavished accusations against the count. Raymond finally agreed to make peace, but he tried to gain time. Then Peter of Castelnau burst into imprecations, and Raymond, exasperated, into threats. At that moment, an officer of the count, who got into an argument with the legate, ran him through with his sword, leaving him dead. The long-awaited occasion finally presented itself: Raymond VI was accused, despite his protests- THE STREETS OF BARCELONA I §7 of responsibility for the crime, and Innocent III resolved to preach a crusade against the heretics in the same terms and with the same means as for the great expeditions against the infidels. Raymond, excommunicated again, was anathematized in all churches by his order. "Up, soldiers of Christ!" the Pope was saying. "Exterminate impiety by all means that God has revealed to you. Extend your arm afar, and fight the sectaries of heresy with a vigorous hand, waging even harsher war against them than against the Saracens, for they are worse. As for Count Raymond, even if he invokes the name of God and offers to give satisfaction to Us and to the Church, do not desist from bringing down upon him the weight of oppression that his conduct deserves. Cast them, him and his supporters, out of their castles and lands, so that orthodox Catholics may establish themselves in all the domains of the heretics." Was this not preaching extermination? To the Pope's address, the Albigensian orators replied with terrible sermons. One of them, taking as his text the words of Ezekiel: "Sword, sword, come out of the scabbard and sharpen your blades to kill," expressed himself with these thunderous words: "The Holy See has become a center of infection, a place of prostitution. Impious popes have made the house of Jesus Christ a den of thieves, from which mitered tigers with muddy souls emerge to devour. Iron and fire are what must be opposed to such wretches, whose white garments, resembling tomb marbles, serve only to hide rottenness and infection. "What more are you waiting for to decide between Jesus Christ and Satan? Look at your executioners, look how they 1 88 VÍCTOR BALAGUER advance! They have already abandoned the honeyed words with which they wanted to lull you to sleep, and they have already torn the veil that covered them. Beneath their hypocritical lips, their tiger teeth are visible. Their vulture claws are seen through their purple robes and their priestly cloaks. Those columns of hell are men of blood and plunder: the children of God are known by their suffering. Where the victims and martyrs are, there are the just. “The time has come when the grain must be separated from the chaff. Let us all be soldiers, in the common danger. God wills it; God will be with us. Let us arm ourselves, let us march, and let us strike tirelessly wherever there are martyrs to avenge and executioners to punish. ” Sword, sword, come out of the scabbard and temper your edge to kill. Was this not preaching butchery and vengeance? Once the crusade had been preached by the Church, Philip Augustus, in the parliament of Villeneuve-le-Roy, gave license to his barons and allowed them to go against the heretics to support the Church. The Frankish barons hastened to take up arms. The principal leaders who took the cross were Eudo, Duke of Burgundy; the Count of Nevers, that of Saint-Paul, that of Bar-sur-Seine, several archbishops and bishops, other knights, and Count Simon de Montfort. Count de Montfort, whose name was to become forever famous in the war against the Albigensians, had been one of the most audacious champions of the crusade of 1201, having followed the French to the siege of Zara. In the attack on Constantinople, Montfort separated from the crusaders and entered the service of the King of Hungary, and then went to Palestine, where he fought for five years against the infidels. He arrived in France, on his THE STREETS OF BARCELONA 189 return from his long pilgrimage overseas, without having been able to acquire any fief or county, as all the richest lands of Palestine were then in the hands of the Saracens. He therefore hastened to accept a captaincy in the new crusade, which could add to his small barony of Montfort d'Amaury, between Paris and Chartres, the fertile plains of Provence. From all parts of France, knights had come to enlist under the banners of the cross and fall like vultures on the prey offered to them in the South. Philip Augustus sent 15,000 men-at-arms. All wore crosses on their helmets to distinguish them from the crusaders from overseas, who wore them on their cuirasses. When Count Raymond learned of the great uprising of people that was taking place throughout France against him, he began to prepare his means of defense; but his warlike intentions did not last long. Faced with these formidable preparations of the Franks, he lost his composure, lacking the high spirit, moral strength, and decision that could have either saved him or made him succumb with honor. He flattered himself with the hope that he could appease those who had resolved his ruin and who were already dividing his spoils. He negotiated, pleaded, humbled himself in various ways, endured a thousand insults, and his enemies took advantage of his weakness to strip him of all his resources one by one and destroy his support in order to annihilate him completely. Milon, legate of the Holy See, required him to appear before a council of bishops convened in Valencia de Provenza. The count agreed, and in the presence of the assembled prelates and people, deliberation began. Milon took the floor and said: — Raymond, do you promise to faithfully obey my or- 190 VICTOR BALAGUER ders? Do you want to place seven of your castles in my hands as a pledge? — Yes, my lord legate, — replied the count. Then Milon, addressing the consuls and magistrates of Avignon, Saint-Gilles, Nîmes, and other towns present, asked them: — Are you prepared to disobey Raymond, if he fails to fulfill what he has just promised? The citizens answered with acclamations, and the count read the formula of the oath. “In the month of June of the year 1209, I, Raymond, by the grace of God Duke of Narbonne, Count of Toulouse, Marquis of Provence, place myself and my castles, namely Oppede, Montferrant, Beaumes, Mornas, Roquemaure, Fourges, Fanjaux, under the mercy of God and under the absolute power of the Roman Church, of the Pope, and of you, Mr. Milon, legate of the Holy Apostolic See, to serve as surety for the articles for which I am excommunicated: I confess from now on to hold these castles in the possession of the Roman Church and the Pope, promising to entrust them to whomever you wish, and to oblige, as you order, the castellans and inhabitants to swear to guard them exactly for all the time they will be in the possession of the Church, notwithstanding the fealty they owe me.” After this oath, the legate Milon sent to take possession of the castles given as surety, and only then was Count Raymond admitted to absolution. On June 22, the legate, accompanied by many bishops, took his place in the vestibule of the church of Saint-Gilles, where an altar full of relics had been erected. Count Raymond advanced towards the sanctuary. He was naked to the waist, and wore a rope tied around his neck, the two ends of which were held by two bishops THE STREETS OF BARCELONA 191 like those of a beast of burden. Then, the count took the floor and addressed the entire assembly with a moved tone: “In the twelfth year of the pontificate of His Holiness Pope Innocent III, I, Raymond, in the presence of the holy relics, the Eucharist, and the True Cross, swear to obey all the orders of the Pope and those you give me, Mr. Milon, concerning each of the articles for which I have been excommunicated. I promise to give explanations in good faith on all the points of which I have been accused, and particularly on what is said about my not having kept the oath I had sworn to expel the heretics and having favored them; on what is said about my having supported bands of marauders, mercenaries, or companies of thieves, and entrusted public offices to Jews; on what is said about my having stolen the domain of the Holy Church, fortifying monasteries as defensive sites, and having expelled the bishop of Carpentras from his see, to whom I undertake to pay an indemnity of 1,800 raymodine sous; on what is suspected about my having participated in the murder of the legate of the Holy See, Peter of Castelnau; on what is said about my having imprisoned the bishop of Vaison and seized his palace. If I fail in what I say, I consent that the castles given as surety remain the property of the Church, and that my subjects then be absolved from the oath of fealty.” After these words were spoken by the count, the legate Milon spoke in these terms: “Count Raymond, I command you to reinstate the bishop of Carpentras in all the rights he holds within and outside his diocese; likewise, to restore all the properties of the church of Vaison, etc. And you, William of Baucio, Prince of Orange, Gui- 192 VICTOR BALAGUER lliam of Arnaud, Raymond of Agout, Bertrand of Laudun, Bernard of Anduze, lord of Uzès and lord of Lunel, present here, do you all take the same oath?” And they all answered: — We swear. Then the ceremony of reconciliation began. The legate had a stole placed around the neck of the Count of Toulouse instead of a rope, and holding it by both ends, led him into the sanctuary, whipping him with disciplines. The count's face was flushed with shame. Finally, the legate granted him absolution. The crowd was so large in the church that Count Raymond, covered in blood, had to be taken out through an underground passage that led to the field, after passing in front of the tomb of Peter of Castelnau as if in expiation of the crime of which he was accused. The legate convened an assembly the next day, and new conditions were imposed on Count Raymond, who accepted everything demanded of him. He was made to promise and swear on the holy Gospels that when the French princes arrived in his states, he would obey them punctually, both with regard to his own safety and for other matters they deemed appropriate to recommend for his benefit or for that of the entire army of God. Thus, the Count of Toulouse even committed himself to taking up arms against his own subjects. “It is to be believed,” says a Provençal historian, “that if he humbled himself so much, it was only to dissipate the storm and ward off the threatening army that was advancing against the populations of the South.” The Viscount of Béziers, of greater resolution and more manly character than the Count of Toulouse, refused to yield THE STREETS OF BARCELONA 193 or submit to these humiliations, and the wrath of those who called themselves messengers of God was directed against him. The inhabitants of the small towns and country houses had all taken refuge in Béziers, whether heretics or Catholics, as the crusader army was as terrifying to one as to the other. The leaders of the crusade sent the bishop of Béziers himself to the city, who gathered the inhabitants in the cathedral church of Saint-Nazaire and, representing to them the grave danger they were in, advised them to surrender the city to the legate, handing over to him the heretics whom he, the bishop, knew perfectly well, and whose names he had written down. All unanimously refused. — Venerable father — said one of the consuls to him, — we are all Christians and we only see brothers around us. The bishop returned to the camp with this answer, and the crusaders deliberated on the kind of punishment that should be inflicted on the rebellious city. Extermination was decided. Some knights asked for mercy for the Catholics; but the legate Arnald Amalric, abbot of Cîteaux, decided the matter by saying: — Kill them all, and God will recognize his own. The crusaders approached the city, and the people of Béziers came out to meet them, with certainly more bravery than prudence. They were repulsed, and the enemies entered the city behind them. “All who could, says a chronicler, retreated to the church of the Magdalena. The chaplains (canons) of this church rang the bells until everyone was dead. All were put to the sword, men and women, and not a single one was saved. Never has such a thing been seen or heard. Sacked VOLUME XXII 13 194 VICTOR BALAGUER city, they delivered it to fire and everything was devastated or burned so that no living soul remained. The chronicler Aubri or Alberich of Troisfontaines claims that the dead were 60,000, and of them at least 7,000 in the church of the Magdalena. The contemporary Bernardo Isthier of Limoges says that there were only 38,000. Arnaldo de Amalrich, in his letter reporting the Pope's victory, confesses 20,000. The populations then became exasperated. There was a cry of general indignation against the dominion of the men of France. Narbonne had to surrender and, due to an inconceivable betrayal by the legate, the Viscount of Beziers was forced to capitulate in Carcassonne. On August 22, Simon de Montfort had himself proclaimed Viscount of Beziers and Carcassonne, and Arnaldo de Amalrich archbishop and duke of Narbonne. Raymond of Toulouse then saw that he was even more threatened than before. The demands of the legates grew, becoming ever more imperious and harsher. Raymond and the magistrates of Toulouse received orders to hand over, with bodies and goods, all those suspected of heresy. The magistrates nobly replied that there were no heretics in Toulouse. Then the Pope's legate excommunicated the count again and placed the city under interdict. Raymond humbled himself again, left for Rome, saw the Pope, was sent before a council, and had to endure such affronts that the strength of his pain restored his lost energy. But then he could count on the help of D. Pedro II called the Catholic, king of the Crown of Aragon. In our History of Catalonia we have already related all that pertains to our prince. For this reason we will only say something here in two lines. The king of Aragon intervened, but neither the legates nor the THE STREETS OF BARCELONA 195 Pope wanted to listen to him. Then he crossed the Pyrenees with an army and joined the count of Toulouse. The famous battle of Muret took place. In it D. Pedro of Aragon died; in it the cause of southern nationality succumbed. All the castles and cities were filled with mourning, because patriotism had reached its last degree of exaltation. The Church took over the count's towns. The bishop of Foulquet returned to Toulouse, from which he had been expelled, and Raymond, after having abandoned his parents' palace to occupy a citizen's house, went to Catalonia and Aragon, from where he later went to England and Italy. Simon de Montfort was appointed count of Toulouse. The North was triumphing. Montfort's domination over Languedoc seemed assured. All the great cities recognized his banner; the strongest castles obeyed his men-at-arms; a new feudalism placed more than 150 knights under his authority; Count Raymond and his son had been forced to abandon their patrimony; the entire clergy favored the new possessors; obedience to the Franks was preached as a dogma, and hatred of the exiled counts as an article of religious faith. Against so many causes that favored the invaders of the South, that great power to which nothing resists was growing and strengthening: public opinion. The French, masters by arms, were considered oppressors of the country, unjust conquerors who had expelled the national family of the counts of Toulouse; racial antipathies manifested themselves with all their strength; the Provençal obeyed his superior of Frankish origin only by force, and constantly sighed for his independence. The chapters, juries, ma- 196 VÍCTOR BALAGUER gistrates, municipal officials, the castellans who had kept their domains, the entire people, in a word, were indignant against that new authority, contrary to their customs and habits. In these circumstances, Raymond and his son left Genoa and disembarked in Marseille. This ancient city did not belong to any lord at that time and governed itself. The republic of Marseille embraced the cause of the two Raymonds with ardor and enthusiasm. Avignon did the same. The entire county and marquisate of Provence took up arms, and the war began again, which lasted for prolonged years, with various turns and truly epic episodes. The nationality of the South fought with the weapons of enthusiasm and desperation; but the most favorable moment had been lost at the beginning. The men of the North had already seen the beautiful and flourishing regions of the South; they had already set foot in them, and were not willing to give up their prey. From then until today, which unfortunately remains the same, the North, with rare and marked intervals, has always weighed with its full burden of iron and oppression on the South. Let us now say, in conclusion, a few words about Arnaldo de Amalrich, whom we had to forget to follow the course of the narrative. After he had occupied the see of Narbonne, Amalrich went to Spain and took part in the famous battle of Las Navas de Tolosa, about which he wrote a report or account in Latin as an eyewitness. After that war was concluded and the Moors defeated, Amalrich returned to his diocese of Narbonne, which he wanted to change into a principality by appealing to the Pope. From the beginning he styled himself duke and prince of Nar- THE STREETS OF BARCELONA I97 bona. However, Simon de Montfort resolutely opposed it, and from this resulted great rivalries and deep quarrels between the two former leaders of the crusade, closely united when it came to going against the so-called heretics, completely divided when it came to dividing the property of those heretics. On this occasion, the soldier triumphed over the prelate. In 1216, Simon de Montfort received from the hands of the king of France, Philip Augustus, the investiture of the duchy of Narbonne, at the same time as that of the county of Toulouse, and then Amalrich, furious and vengeful, abandoned his party for that of the exiled count of Toulouse. The man who had preached so much against the heretics; who had uttered the terrible words at the siege of Béziers: 'Kill them all, God will know his own'; who had, in the name of God and the Pope, excommunicated the count of Toulouse, ended up serving the cause of the heretics, only because the triumph against them had served him only to become a prince of the Church, when he wanted, in addition to this, another principality. Torres Amat tells us that Amalrich died in 1224, and that his body was transferred to Cîteaux. Amat himself closes the few biographical lines he dedicates to Amalrich by saying: 'Some historians have not failed to portray him as very fond of ostentation and lacking in meekness.' VICTOR BALAGUER T TALLERS (street of). It leads from the Rambla de Canaletas or de los Estudios to the new Plaça de la Universitat. Some pronounce it corruptly calle de Ostallers; but the true name is the one we give. Taller in genuine Catalan means butcher (meat-cutter), and for that reason this street recalls the name of the trade practiced by some of its inhabitants. There are those who assure that there are records of this street from the year 1320, and that it was known then by the same name as now, originating from the butcher shops that were located in it; but naturally the street must have existed outside the walls then. There are also those who say that on the 16th of the calends of October 1326, D. Pedro IV of Aragon confirmed to Pedro de Bosset, who represented the inhabitants of the street of Teyers, otherwise known as lo colomer den Claramunt, the sentence given by the bailiff of Barcelona, ordering that all prostitutes and public women who lived in said street and its surroundings be expelled. It is known, as we have already spoken of them, that in the surroundings of the calle deis Tallers, next to the descent of Canaletas, there was formerly a brothel or lupanar, which was removed from there and moved elsewhere, when in the second half of the 16th century the University building was erected at that point. That place is still popularly known by the name of patio del burdell. THE STREETS OF BARCELONA IQQ At the end of this street, next to the new University square, is the Military Hospital of Catalonia. It has long wards, divided into infirmaries, according to medical and surgical conditions; special wards for eye diseases, venereal diseases, scabies, smallpox, and all contagious ailments. The building is divided into ground floor, first, second, and third floors, and the various departments are distributed as follows: On the ground floor, around the arcaded courtyard in the center of the building, is the church, and the offices of comptroller, pharmacy, warehouses, pantry, kitchen, bathroom, and laundry are located. On the three upper floors there are 16 wards for patients, with the second floor also containing the board room and dormitory for the guards, where all the necessary equipment for the daily treatment of patients is also found. This place is capable of holding 680 beds. The church is not very old, as the secular priests of the congregation of Saint Vincent de Paul, who remained in this church and convent until 1824, did not establish themselves in Barcelona until 1704. In 1824 this building served as a tobacco factory, and the priests moved to the new building on Amalia street, which now serves as the national prison. In a house on this street, one of the several conspiracies that took place in Barcelona at the beginning of this century, when the French were in possession of it, was hatched. The brave Catalan patriots met secretly at night, taking advantage of the darkness, in the house in question, and there they hatched their conspiracy to expel the French. They could not achieve it and failed in their enterprise, just as similar attempts had failed before. Our readers are already aware of that sad 200 VÍCTOR BALAGUER period from the account we have given of another attempt with the same object, which cost the lives of Father Gallifa and his companions. Due to lack of data at the time of writing these lines, we cannot provide an account of the patriotic conspiracy that the house in question recalls. We are only obliged to record the memory. TAMBORETS (street of the arch of). From La Espartería it led to the Plaça del Born. This street had different names. First it was called den Colles, a family name. Then it took the name of Tambornet, that is, of the little drum; then that of Arco de Santa Eulalia, because of a small chapel with the image of the patron saint of Barcelona, which was built in the arch, and later it was called Volta y Barra deis aucells, that is, Arch and Perch of the birds. This last name was taken from it being the place designated for the sale of all kinds of poultry. Aucell means bird, bird, etc., and Barra, in the sense used here, is equivalent to alcándara, a falconry term meaning the perch or rod on which falcons and other birds of prey perch. With time it also abandoned this name and was then called deis Tamborets. Why? This is what we have not been able to find out. Tamborets, in Catalan, can mean, at the same time as little drums, stools. TAMARIT (street of). Another of the expansion ones. As it is laid out on the plan, it should lead to Ronda street. THE STREETS OF BARCELONA 201 We advised the most excellent City Council to give it this name in memory of the famous deputy of the Military Estate who was so prominent in the uprising of Catalonia of 1640. Tamarit is one of the most gallant figures of that memorable era. We have spoken of him in different places in this same work and in others, and for this reason we will only reproduce here what we wrote about him, and about a certain event in which he took part, in a light and little-known work: 'It was the time when Catalonia was in arms against Philip IV. At the call of the good patrician Pablo Claris, which had resounded in all ears like the echo of a battle clarion, the Catalans had taken up arms. The Marquis of Los Vélez, general of the king's troops, had crossed the Coll de Balaguer, and after taking Tarragona, was advancing with his entire army towards Barcelona, the focus and center of the revolution. Barcelona wanted to stop the triumphant general of Philip, and chose Martorell for this purpose, the key to the Llobregat. The Diputación therefore worked tirelessly to raise somatenes, to which this town was given as a meeting point, and there flocked with great speed, says Meló, people from Vic, Manresa, Ripoll, Granollers, Valles, Hostalrich, Mataró, etc., etc. 'Understanding that Martorell must be its antemural and its bastion of defense, Barcelona made all the efforts that the art of war can imagine to preserve this town, to which it sent Dr. Ferrán, ecclesiastical auditor, who, if he was indeed an ardent and enthusiastic patrician, was on the other hand a man of very limited understanding in military science. Following Ferrán came seasoned tercios with expert captains, convoys of food and ammunition, and in a word, everything that could be necessary. 202 . VICTOR BALAGUER 'Martorell was, therefore, fortified and put in a state of defense, it being a rare case, since this town belonged to the same Marquis of Los Vélez whom it was preparing to resist with all fierceness.' ))The Castilian army continued advancing; it seized Villafranca del Panadés, and took by assault, after a strong resistance by its defenders, the town of San Sadurni de Noya. Girded with these laurels, the marquis presented himself before Martorell, his own town, whose military government had just been entrusted to the deputy D. Francisco Tamarit, who, because the garrison was insufficient, requested reinforcements from Barcelona. Barcelona, which had exhausted all its resources, and whose hope consisted in defending the passage of Martorell, judging that to be its true defense and fortification, made a supreme effort, and in the name of the homeland called to arms all who felt strong enough to sustain one. It thus assembled, in a short time, a tercio of 3,000 men; but the majority were friars, priests, old men, and students, who, with more patriotism than competence, had presented themselves to take up arms at the supreme cry of the homeland in danger. ))The marquis of los Vélez, to attack Martorell, ordered his army to divide into two, one part to go around and attack the town from one flank, while the other attacked it from the other flank, thus trapping it between two fires. » With everything thus arranged, he advanced against Martorell just as the besieged heard with great astonishment the enemy bugles at their backs. The attack was fierce, but well and bravely sustained, with a desperate struggle taking place, a fight to the death without mercy and without quarter. «Tamarit saw that all efforts would be THE STREETS OF BARCELONA 203 useless, and that there all those forces, the hope of the homeland, which could still be of great service to Barcelona, would perish without fruit. He therefore gathered a council of captains, and it was decided to undertake the retreat to the capital. The enemy, knowing the intention, opposed it with all their resources; but the Catalan tercios thwarted all their efforts with their valor, supported on the other hand by those who had remained in Martorell to stop the thrust of the main body of the enemy army, not hesitating to sacrifice themselves willingly on the altar of the homeland, since there the best hope they had was to die fighting and killing. Martorell was finally entered, and here is how Meló, an eyewitness, describes it: "There," he says, "the vengeance of some for the resistance of others was satisfied, as if defense were a fault; fury spared neither age nor sex: the sword equalized all in the same misery. The entry into Martorell cost the lives of some soldiers and officers, and among them most lamented was the death of D. José de Saravia, a knight of the Order of Santiago, lieutenant general field marshal, and a man more practised in the papers and dispatch of an army than any other. More than 1,000 men, between infantry and light cavalry, were lost by the Catalans. For the same reason that Vélez expected more obedience from that place, he allowed the devastation there to be greater." Such was the attack on Martorell, a victim of its fidelity to the Catalan cause. The marquis of los Vélez stopped for a whole day at that property of his, as if to mourn, says Meló, the ruins of his Martorell, and then proceeded to Barcelona. However, not much time passed before the same town saw return, broken, disbanded, fugitive, and battered, that powerful army and that proud general who, precisely because he expected from Martorell more 204 VÍCTOR BALAGUER obedience, allowed the devastation to be greater there. All the pride of the Castilian had fallen at the gates of Barcelona, his host destroyed by the brave defenders of this city and its castle of Montjuich. TANTARANTAKA (street of). It runs from the street of Rech to the square of San Agustín viejo. Before the Ribera neighborhood was demolished and the Ciutadella was built, this street was longer than it is today. The 'den' that some precede it with when writing its name might suggest a surname; but we rather believe that its name is one of those many vulgar and jocular ones, used mainly by the common people. TARRAGONA (street of). It will be in the expansion, with the streets of Llobregat and Llansa as its sides and contiguous. It will be easily understood why we advised that this name be given to it, it having been accepted by the Municipality. Tarragona is one of the cities in Spain with the most illustrious past, the noblest glories, the greatest memories. In Roman times it was the capital and gave its name to the immense part of the nation called Tarraconensian Spain. In our time, in our own century, it became famous for its resistance to the French and for the horrible massacre of patriots committed there by Napoleon's soldiers. It would be long to write the history of Tarragona. Volumes would be needed. THE STREETS OF BARCELONA 205 This illustrious city still preserves, in addition to the imperishable memory of its glories, admirable vestiges of its monumental grandeur, which scholars and foreigners come to study. TAIMAS (street of the). From the street of San Olaguer or Olegario it leads to the expansion. It was called de las Tapias because of the walls that previously bordered it on both sides. It seems that it then extended to reach La Rambla, exiting to the left of the building that was first a Carmelite fathers' college and is now a Civil Guard barracks. TAPINERÍA (street of the). It begins at the street of Ripoll and leads to the square of El Ángel. Formerly it was called de la Xapineria or de la Chapinería, and both the name it bears and the one it used to have recall the trade of those who generally inhabited it, namely, tapineros or chapineros and shoemakers. The Catalan words xapí and tapi are equivalent to the Castilian chapín and tapín, and, consequently, Xapineria and Tapinería correspond to chapinería and tapinería, that is, the trade of chapinero and the place or shop where chapines are made and sold. Chopines were a type of footwear for ladies of distinction, with three or four cork soles, and served to protect against humidity and to increase women's height, as seen in the treatise Against the Excess of Dressing and Footwear, written by the first archbishop of Granada, Hernando de Talavera. It seems that some were so extreme in using soles of 206 VÍCTOR BALAGUER cork, which, as a contemporary author says, they wore thirteen to the dozen. Custom in Spain required that maidens wear slippers or light and low footwear, not wearing chapines until the day they got married. Hence the proverb pasar de zapatillas a chapines, meaning to go from being a maiden or single woman to being married. In this street, the frontispiece of one of the doors of the old main palace of the counts of Barcelona is still preserved. This door, which, as we have said elsewhere, was the one that led to the spacious gardens of the palace, is today converted into a shoe store. TARASCÓ (street of). It crosses from the street of Graciamat to the street of Mercaders. It was originally called den Roca and then den Melicol, both family names, finally taking over time the one it still retains today. Is this also a surname? Rather, we believe it may come from tarasca or recall the legend that gave its name to the Provençal town of Tarascón (in Catalan Tarascó). According to a pious tradition, Saint Martha, sister of Mary Magdalene, settled with her servant Marcella on the banks of the Rhône, introducing the Christian religion to those inhabitants. Now, says the legend writer, there was then on the bank of the Rhône a furious dragon, as thick as a bull, with a head like a lion, a mane like a donkey, teeth like swords, a back as sharp as a sickle, and a tail the color of a viper. It walked on six feet, in human form, and was covered in scales like a turtle, being so disgusting- THE STREETS OF BARCELONA 207 that it was commonly called Tarasca, which means ugly and deformed." This antediluvian monster, always according to legend, devoured beasts, wild animals, and preferably human beings. The people earnestly begged Saint Martha to deliver them from that monster, and, moved by their pleas, Saint Martha went to a forest called Nerloc, that is, Black Forest, the monster's lair, and sprinkled it with holy water. At the first drop, the monster began to tremble in violent convulsions and let out terrifying roars; at the second, it fell to the ground; at the third, Saint Martha tied it with a belt, or, according to others, with her garter, and handed it over to the people, who immediately put it to death. Such is the Christian legend that is told, and which, like so many others of a similar kind, is but the allegory of Christianity taming the monster of idolatry and barbarism. Such is also the origin of the name given to the beautiful town of Tarascon, which is situated in Provence, on the banks of the Rhône, a delightful and picturesque spot that the author of these lines has had occasion to visit very often, and where he is precisely writing these lines today. Tarascón has, among other notable things, the castle of King Rene or Renato and the church of Saint Martha. Today, the sumptuous galleries of that castle-palace and its spacious halls, which witnessed so many courts of love and so many contests of gay science presided over by the good king, serve as a prison and barracks for troops. The church was built at the end of the 12th century on the ruins of a Roman temple. It is the general belief among the inhabitants of Tarascón that Saint Martha died in that town, and that her remains were depo- 208 VICTOR BALAGUER sited in a grotto that was converted into a chapel. This subterranean chapel, encrusted with black marble, still exists in the church, and in it is the tomb of the saint. Tarascón, in memory of its liberation by Saint Martha, celebrates annually what is called the festival of the tarasca. This festival, one of the most popular in Provence, consists of two solemn processions, the first taking place on the second Sunday after Pentecost, and the other on Saint Martha's Day. In the first, the tarasca is represented in a furious manner, knocking down with its enormous tail all those whom indiscreet curiosity impels to approach; in the second, it is, on the contrary, calm, led by a maiden dressed in white, who leads it tied and makes it follow. This festival was arranged by King Rene himself, who directed and presided over it in 1469. The first day is the most curious. Upon leaving the church of Saint Martha, the procession sets off. First, in two rows, advance the tarascaires or knights of the Tarasca: there are about 30 of them and they are preceded by their chief, who carries the baton of command, and followed by their banner, on which the tarasca is depicted: they wear silk and embroidery on their costumes: on their sash they carry the image of the tarasca: their colors are red and white. Behind the knights of the Tarasca comes the music, composed of drums and fifes, belonging to the brotherhood of the vine growers, who all go with their work tools or carrying vines, gourds, small barrels, etc. They are followed by four men, two of whom carry the barrel, or rather the wineskin known as Bouto-embriagou (wine-skin of drunkenness). THE STREETS OF BARCELONA 209 while the other two carry large bars on their shoulders. After them marches another banner, and then come the gardeners and horticulturists, carrying all kinds of plants and vegetables, one with a monstrous cabbage, another with artichokes, another with a large bouquet of flowers, another with a basket full of various vegetables. Some carry watering cans and the tools for cultivation in their hands, and those marching behind hold a gigantic garland of boxwood branches. Following the horticulturists are the shepherds, with their crooks in hand; the farmers, the carters, etc. A second group of drummers and fifers closes the march of the procession. Soon the traditional cry of "La gadotí! la tarascón!" announces the proximity of the tarasca, which soon enters the Plaza de la Magdalena, where the boisterous crowd calls it loudly. At its appearance, the acclamations and shouting redouble. Mothers show their children that extraordinary animal, a shapeless mass, covered by a kind of armor, from under which emerges a dragon's head that breathes fire through its nostrils. Some tarascaires, hidden in the entrails of the tarasca, take great care to feed that infernal snort with their rockets; others, pushing the monster, give it extraordinary agility; but one must beware of its formidable tail, a kind of long beam that moves in all directions, and which more than once has broken legs and arms. While the tarasca rests from its first outing, the individuals of the procession perform various games in the square, and the tumult, laughter, confusion, disorder, and shouting grow. It is a kind of intoxication of the entire town. VOLUME XXII 14 2IO VÍCTOR BALAGUER A rare episode suddenly changes the face of the celebration. Our Lady of the Shepherds suddenly appears to attend the festival, accompanied by the brotherhood of shepherds. Our Lady rides on the animal that had the honor of serving as a mount for the Holy Family in their flight to Egypt. It is a young maiden, with a face full of candor and nobility, who represents Our Lady. Following the Virgin is the child Jesus, with a diadem on his forehead and a cross in his hand, carried on the shoulders of a robust character who represents Saint Christopher, patron saint of porters. The child, says a chronicler, uses the cross to bless the faithful; but Saint Christopher behaves like a true antechamber saint: armed with a broom, which ends with a large bunch of nettles, and, under the pretext of cleaning the street for his divine charge, he attacks the legs of passers-by. The complaints and lamentations of the victims, as well as the laughter of the spectators, are lost amidst the noisy music of the drums and fifes that precede the child of the celestial smile and the saint of bad humor. The child Jesus is followed by a triumphal float, pulled by mules. It is the gardeners' float. Suddenly the mules set off at a gallop. Woe to those who are in their path! Not only do they run the risk of being run over, but the gardeners, who carry their pumps and watering cans with them, cause a kind of hurricane rain to fall everywhere. Soon another cart in the shape of a boat, known by the name of L'esturgeon, signals the presence of the Rhône sailors at the festival. It unleashes a deluge of water. After the terrestrial hurricane, the maritime waterspout. The festival ends with games, dances, and the distribution of bread and flowers. THE STREETS OF BARCELONA 211 . TAROXJETA (street of). It crosses from Pom d'Or street to Abaixadors street. Taronjeta is the diminutive of taronja, which is equivalent to the name naranjita, diminutive of naranja. That is all we can think of to say about this street. TARROS (street of). From Carders street it leads to Gombau street. Formerly it was called den Gracia first, and then Sant Narcís. On this street there was a house belonging to an opulent family, one of whose members, upon dying, left a legacy for a small chapel to Saint Narcissus to be built in said house, and for an alms to be given each year, on the saint's day, to all the poor of the parish or neighborhood. It seems that the will of the deceased was carried out for some years, and this perhaps temporarily gave the street the name of Saint Narcissus. As for the den Tarros it bears today, if it is not a vulgar name, it is perhaps a family surname. TAXER (street of the arch of). It connects Corretjer street with Assahonadors street. This street has had three names, all three of Catalan families, perhaps recalling owners in it. First it was called den Llobet, then den Corretjer, and finally den Taxer, In the history of Catalan letters, some Llobets are featured. In the 11th century there was already living a Llobet or Lupetus, a native • 212 VÍCTOR BALAGUER of Barcelona, a very learned and eminent man, principally in mathematics and astrology. It is known that he had close relations and intimate friendship with that celebrated Gerbert, who later became Pope with the name of Sylvester II. Only one of his works is known, which is a book of astrology that he translated from Arabic into Latin for the study of his friend the supreme pontiff Gerbert. Bernardo José Llobet was a notary from Castellón de Ampurias, a man well-versed in Catalan history, who wrote and published an Epitome of the House of Cardona with the genealogy and descendants of this house. There is also record of a Francisco Llobet Mas y Navarro, who was prior of Meya and later abbot of Gerri. A volume of his poetry, which remained in manuscript and has been lost, has been attributed to him, as well as some other works. There was also another Lubetus or Lupetus, Juan Llobet, a native of Barcelona, an ardent and enthusiastic propagator of the doctrine of Ramon Llull. He died in Mallorca in 1460, and the following verses were placed on his tomb: This earthen stone holds the bones of Joannes Lubetus, who by the wondrous art of Lull solved knotty enigmas, and by the same showing Christ and God to the world, and teaching that Mary was conceived free from sin, paid at last whatever tribute was due. Whom we, O gods above! and now to those heavenly ones Owing [OCR garbled], we now pray with holy words: O Father Almighty, may he live happily with the saints. Of Llobet y Vallosera, our contemporary, a great scholar and known writer, we have already spoken elsewhere in this same work. TEATRO (Plaza del). It is the one found on the Rambla, opposite the theater called Principal or Santa Cruz, between the section of the THE STREETS OF BARCELONA 213 Rambla called of Santa Mónica and that of Capuchinos or del Centro. The streets of Escudillers, Ginjol, and Tren- lead to it. taclaiis. According to information we have been able to obtain, to widen this square, a street called Muralla Vieja was destroyed, and before that it had been named Joch de la Rutila. The old city wall and the line of houses that can be seen today in the square, from the corner of Escudillers street, behind the fountain, to Ginjol street, formed part of this street when it was still standing. Also, when the houses of this square, adjacent to the other corner of Escudillers street, were built, another street called Laurel disappeared. The notable thing in this square is the theater, which we are about to discuss, although not with all the detail and depth we would have liked and intended to do when starting this work. This theater owes its origin to the privilege granted in 1579 by Philip II to the General Hospital of Barcelona to hold music and declamation performances, with the right to grant permission, for a fee, to companies or individuals who requested it to perform such functions. According to the data we have been able to gather, the first theater built at that time on the site where the current one stands was made of wood, and dramatic performances began there immediately. We have found that in the year 1591 the bishop of Barcelona, D. Juan Dimas Loris, ordered the publication of an edict against the farces and comedies that were performed in this theater, particularly against those dramatic pieces that recalled events and passages of the Sa- 214 VÍCTOR BALAGUEK sacred Scripture and lives of saints. Thus read this edict, which by chance we had occasion to see not long ago, in its second article: item, we say and command all and any players or farce actors, both men and women, both those who are presently in this city and diocese, and those who may arrive in it, that under penalty of ten pounds of Barcelona currency, for each and every time they do the contrary, they shall not enjoy nor presume, at any time, days or places of this city and diocese, to represent farces, comedies or representations of the Holy Scripture, lives of Saints male or female, or other commonly called DIVINE." The bishop's edicts undoubtedly served no purpose, as it seems that farces and comedies on religious subjects continued to be performed with increasing popularity, which is why the aforementioned prelate issued another edict in 1597, without, it seems, it being heeded any more than the first. In this same year of 1597, we find in a diary that the councilors ordered the wooden theater, which the canons administering the Hospital had, without their approval, in agreement with the comedians, in the house and garden opposite the gate dels Ollers (Escudillers), to be demolished. However, the canons and the councilors must not have taken long to come to an agreement, as it is recorded that precisely in the same year of 1597, the Hospital ordered the construction of a magnificent stone theater, to replace the demolished wooden one, beginning to use the privilege that King Philip had granted it, not without the councilors attempting to dispute it later. The building erected lasted very little, as, undoubtedly due to its poor construction, it soon threatened to collapse and even fell, whereupon the THE STREETS OF BARCELONA 215 Hospital ordered another new and better one to be built. This is stated in the work published in Barcelona in 1618 by Doctor of both laws D. Fructuoso Bisbe y Vidal with the title Treatise on Comedies, in which it is declared whether they are licit, and whether in all rigor it is a mortal sin to perform them, to see them, and to consent to them. Indeed, it is read in this work, p. 99, that the Hospital "had had the means, not only to build a theater as costly as it did on La Rambla, but even to rebuild it a second time, because it had fallen down upon finishing the first construction." Among other curiosities worthy of note, which we have found regarding this theater by consulting papers and books, is that around the year 1670 there was a company of comedians in Barcelona that attracted great attention and a large audience, with the actress Damiana López particularly distinguishing herself. She had come to Barcelona with the company of her brother Adrián López. It is told that she was a striking, spirited young woman, a notable actress, and worthy of remembrance for her comedic skills. She played the leading ladies with great applause, and the sacramental autos with such fervor that it inspired her to retire from the theater, later living in Barcelona, not only virtuously, but evangelically, reserving nothing from one day to the next except her sustenance, nor for that of her sister Beatriz López, nor for that of a slave, who did not want to leave her even though she gave her freedom. "She had a sister-in-law," says one of her chroniclers, "whose husband held a very visible position at court, and she sent her some aid; and when she died, she left her 500 ducats with the order that the licenciado Penñarroya should supply them to her, because they feared that, given her charity, she would give them all at once to the poor." Here is another curious fact: 2l6 VÍCTOR BALAGUER On July 19, 1685, due to the performance of a comedy titled El golfo de las sirenas in the theater, there was a dispute between the councilors and the judges of the Audiencia, because for the stage machinery of the performance, they had used the places that both parties usually occupied during the functions. In a Catalan diary, which exists in the archive of Moner de Fonz, previously cited, the event is recounted in the following terms: ))On the 19th day of July of 1685 the comedians performed a comedy titled The Gulf of the SIRENS; and on the occasion of the stage machinery that was to be built for it, they occupied the box of the lords judges of the Royal Court and of the lords councilors, and these lords judges had a dais built in the manner of a corridor that ran along the front of the boxes at the entrance of the corral; and having had it built without the consent of the city, and having taken the place that said city was to have to see said comedy, about this there was some disagreement between the city and said lords of the council, and it was agreed that the place would be divided by making a staircase at each end to go up, and the lords of the council gave their right hand to the city.)) King Philip V, by royal decree of September 19, 1725, ordered that public comedies not be permitted in this city except in the manner expressed in said decree, which stipulated: (' 1st. That the comedies be first seen, read, examined, and approved by the ordinary, so that those that might contain anything contrary to Christian decency and modesty may be avoided and not performed. ^ »2nd. That individual notice be taken of the author and performers he brings with him, both men and women, with all distinction. »3rd. That in the audience, men be separated from women, so that, even when entering and leaving the THE STREETS OF BARCELONA 217 comedy house, men do not enter or leave through the door through which women enter and leave. ))4th. That the comedians ascend and descend to the stage by a separate entrance, to avoid disturbance and maintain decency; and where the actors are, no woman or man shall enter, only those of the play, and they shall be free for their costumes and stage machinery, etc. ))5th. That a board be placed around the stage, so that the entrances, exits, or feet of the actresses are not visible. ))6th. That the first bench in the audience be placed one vara away from the stage. ))7th. That women not be allowed to sell fruit, water, or other goods in the comedy house, but that this be done by some modest man from above the stage, as in ancient times, or by some very young boys. ))8th. That the author of the comedies be informed by the authorities not to allow men to enter the dressing room, regardless of their status or condition. 9th. That the mayor be instructed that on days he attends the women's section, he shall not bring more than a scribe and two ushers with him; and no one else shall enter with him, of any condition whatsoever. ))10th. That no one be allowed to stop or approach the doors through which women enter and exit. »11th. That in winter the comedy begin at two-thirty in the afternoon and in summer at four. »12th. That the dances and farces performed or sung be decent, and this be strictly enforced. ))13th. That if it is necessary for a woman to play a male role, she shall wear a skirt that covers her down to her shoe or the instep of her foot. »14th. That men and women not be allowed together in the boxes, even if these are their own.» 2l8 VÍCTOR BALAGUER In the year 1750, Italian opera was sung for the first time in this theater; but this genre of compositions was not unknown to the people of Barcelona, as we find that, at the beginning of the century, to solemnize the wedding of Charles of Austria, the archduke, with Christina of Brunswick, proclaimed kings by the Catalans, the city presented them with an opera performance that was executed in the hall of the Lonja house. However, it seems that there was no opera in the theater until the said year 1750, and one of the first companies that Barcelona had was composed of the following artists, with the following salaries: Antonio Tossi, who earned 280 duros per season; Ángel Baldi, 207; Mariana and Teresa Tomba, 875; Jaime Panatti, 800; Adrianna and her brother, 700; Gaspar Angelini, 190; Rosa Testa, 350; M. Cochi, 250, and N. Antonucchi, 540; whose total amounted to 4,192 duros. In said year, the following operas were preferentially performed: Constant Love, The Two Countesses. The French Deserter, The Count of Good Humor. Marriage by Deception. The Pretended Princess, The Return of a Calandrino. It seems that there had been disputes again between the councilors and the Administration of the Hospital, regarding the privilege granted by Philip II, and by a sentence of January 25, 1771, the Council of Castile confirmed said privilege to the Hospital. In 1787, this theater suffered a horrific fire that reduced it to ashes; but we find that the Hospital immediately ordered the construction of a grander one on the same site, which was able to open to the public in the course of the following year, 1788. The sum of one million reales was invested in its reconstruction, and on November 4, the name day of the reigning monarch, there was performed the THE STREETS OF BARCELONA 219 first function with all the magnificence that the taste of the era allowed. Bastús gives us the following information regarding our theater: «According to what is read in the Entertaining Journey of the skillful and ingenious comedian or performer Agustín de Rojas, the first one in Spain to put up posters—manuscripts, it is assumed—to announce comedies and other theatrical performances and the time of their performance, was the famous actor Cosme de Oviedo, a native of Granada, as we had the occasion to recall in the Course of Declamation I. »The main theater of Barcelona was the first, in the year 1827, to print posters daily and the names or titles of the comedies, operas, dances, and farces that were to be performed in the afternoon or evening of the same day. I) Until then, only the border of the poster and certain general clauses were printed; but the titles of the pieces to be performed were handwritten, as was the time the performance would begin. »From notices we have at hand from the end of the last century—Thursday, July 18, 1793—two notable things result. First, that the performance in the Barcelona theater began very early: at five in the afternoon for comedies and at six for operas, in July. And second, that the proceeds from the previous day's ticket sales were announced every day. ))The aforementioned announcement states that the proceeds from July 17, 1793, were 614 reales, which indeed seems very meager; even though the announcement itself was not, as its readers will judge. It reads as follows: «Theater. Today at five o'clock there will be performed by the com- 1 Third edition. Mañero, editor: Barcelona, 1855. 220 VICTOR BALAGUER Spanish company the comedy titled Against the greatest evil the triumph of innocence, The Pearl of England and Pilgrim Doctor, with the corresponding play, one-act farce and tonadilla, and the new dancer instead of the Englishwoman, with her partner, will dance the bolero, bringing it to an end. »The proceeds from yesterday were 614 reales vellón.» The theater's facade was of poor architecture, and in 1847 the one it has today was completed, begun two years earlier. In the central body there are three doors that lead to the vestibule, and between the arches of these doors are the portraits of Máiquez, Prieto, Malibrán, García, and Caillón. On the landing of the first floor, there are other busts placed on truncated columns, and they are those of Lope de Vega, Calderón, García (the rector of Vallfogona), and Requeno. The vestibule is octagonal in shape, and the main staircase to the boxes and the corridor of the lower floor lead into it from two different points. The interior forms a perfect curve, which allows all spectators to enjoy the performance. It has four floors: the first and second consist solely of boxes; the third has stalls in the first row and continuous benches in the remaining two, and in the fourth, commonly called the 'cazuela,' there are only benches. There is also an amphitheater on the main floor. In the pit, there are 17 rows of armchairs, 4 rows of stalls, and boxes on the sides. This theater can accommodate 1,500 to 2,000 people. On the second floor is the lounge, with large windows overlooking La Rambla. Its shape is octagonal, like that of the vestibule, above which it is located, and it is illuminated by a large chandelier. The door on the right communicates with the Administration, and the one on the left with the halls of the elegant Barcelona Casino. THE STREETS OF BARCELONA 221 When, in our time, the Gran Teatro del Liceo, which we have discussed when talking about Plaça de la Boqueria, opened, this one, which we are now discussing, took the name Principal due to its age. Some call it Santa Cruz because it belongs to the Hospital. During the current year, 1866, the Administration of the Hospital, which is managed by two councilors delegated by the Municipality and two others from the ecclesiastical Chapter, has restored the entire interior of the theater, making important improvements, which have cost about 15,000 duros. The performance hall, which, as stated, is quite spacious and well-designed for spectators to see well from any point, was, however, very low-ceilinged, and the elevation of the stage opening was disproportionate; which, combined with the outdated ornamentation and seating, and the scarcity of lighting, gave the ensemble a meager and unsymmetrical appearance, apart from being uncomfortable and unhealthy to stay in said hall for many hours, especially on days of large attendance, due to being very cramped and lacking sufficient ventilation. Not only have all these defects been corrected, but other reforms have been introduced, which place this theater on par with the best equipped in Europe. The ceiling of the hall has been raised about a meter and a half, while at the same time lowering the stage opening by more than a meter, with the result that, gaining in comfort for the seats on the fourth floor, the whole is much more proportionate and slender, and the hall itself seems larger than before. The continuous gallery or amphitheater on the first floor has been widened by about 40 centimeters, and a considerable lowering has been made of the 222 VICTOR BALAGUER floor of the pit, with a wooden floor laid on top, which has given the venue better acoustic conditions. The old chandelier or lamp has been replaced by elegant gilded candelabra, which together have 170 gas burners, double the number of lights that previously constituted the lighting. All the seats have been redone, increasing the number of paying seats, and replacing the old and hard armchairs with comfortable armchairs, upholstered in crimson velvet, each of which has cost 150 reales. The entire interior has been redecorated: the balustrades of the boxes and galleries in white and gold, by the Catalan decorator Mr. Pozo, and the background of the former in crimson, with the upper corridors papered and the lower ones plastered. Completing the ornamentation are a new proscenium curtain and the ceiling paintings, both works executed in Madrid by the painter Mr. Ferri. Everything else has been worked on in Barcelona and by Catalan artists or industrialists. In addition to the indicated improvements, special mention must be made of those related to hygiene and ventilation, carried out with knowledge of physical and hygienic principles: in accordance with these principles, the toilets serving the public have been rebuilt, as well as some curious ones inside, with marble tops, for the actors, equipping them all with four more water spouts than they had before, and giving them vents for the continuous absorption, by means of air currents, of mephitic gases and bad odors; which is always very useful, but more convenient in this theater, where due to lack of space the corridors are very narrow, and this caused an unbearable stench in them before. The lack of ventilation was no less detrimental, THE STREETS OF BARCELONA 223 On nights of great crowds, the temperature in the upper floors rose to 27 degrees, with the air only being able to be renewed through narrow windows opened in the ceiling, or through the side facing Arco del Teatro street, receiving cold air directly as it exited into the corridors. Such conditions could not but be highly detrimental to health; but until now, to remedy them, they had encountered the difficulty of little space and the theater being largely surrounded by other adjacent buildings. However, sufficient ventilation has been achieved, allowing for constant circulation and renewal of air, and maintaining a relatively low and even temperature in the hall, even in hot weather. This important improvement, like some others, is due to the initiative and direction of the zealous councilman Don Juan Jaumandreu, who has been in charge, as delegated administrator of the City Council, of the new works carried out. The method proposed by the said gentleman and implemented according to his instructions is ingenious, although it cannot be said to be his invention. The ventilating apparatus is a wooden chimney, many meters high, which exits onto the building's roof and ends in an iron cap with downward-facing openings to prevent rain from entering. This chimney is in the large attic that serves as a workshop for painting backdrops, and it falls precisely over the openwork rosette in the center of the auditorium ceiling, from where the lamp used to hang. As the fan had to be adapted to the rosette, being fixed, it necessarily would have rendered the workshop unusable, occupying its center. To avoid this, the following has been devised: The wooden casing of the chimney is kept high enough to allow for unobstructed work in the workshop, and it has- 224 VÍCTOR BALAGUER a large canvas sleeve attached, with wooden frames or stretchers, which folds upwards like a bellows, by means of a crank and a simple mechanism. During the day, the sleeve remains suspended; at night or during performances, it is lowered and fitted, on the floor, around the rosette. The way it works is known in factories and on ships, where ventilation sleeves are used. The air, rarefied by the heat of people and lights and vitiated by respiration, weighs less than cold, pure air; it naturally rises, and finding the fan duct open, it rushes through it, and escapes with all the more force the more the length of the duct favors the current. Meanwhile, a vacuum is created in the hall, and the outside air immediately comes to fill it, entering through the stage and through all the cracks in the doors of the stalls, boxes, and corridors; but in a gradual and imperceptible way. After the central fan was installed, as a trial, and not without having to overcome the difficulties that the spirit of routine always poses, eight other smaller ones have been placed around the ceiling: four at the back of the gallery, opposite the stage, and four on the sides. The effect would be complete and could be regulated at will, if tubes with exits to the street were placed in the basements, and valves arranged on the hall's floor in such a way that they could be completely closed when convenient. With only the central apparatus, it was observed that the heat on the fourth floor dropped from 27 to 21 degrees: today, with the other fans, the temperature is lower and more pleasant at those heights than in the stalls and main boxes. THE STREETS OF BARCELONA 225 TEMPLARS (Street of the). It leads from Gigantes Street to Ciudad Street. When the Templars lived in the Palau or smaller palace that was adjacent, part of their dwellings corresponded to this street, from which its name originated. Some of those houses that have not been rebuilt are still visible, very easy to recognize, not only by their external appearance, quite different from modern ones, but also because above the arch of their doors, the name of a saint is carved in stone. In some houses on this street, whose owners were named Aragell, Rius, and Bruniquet, there were cloisters that seem to have been quite notable, and they disappeared during the restoration of the buildings. The adjacent palace known as the Palau de la Comptesa and which no longer exists today (See Palau Street), had originally belonged to the Order of the Temple. A Raimundo Bernardo de Massanet ceded the land in 1133 to the aforementioned order, for the purpose of building dwellings and a palace. From the Templars, the building passed to the Knights of Saint John, from them to the chapter of Vich, and from them to the king. In the 15th century, King Martin gave it to his wife Doña Margarita de Prades, and this is why it was called the Countess's Palace. TELMO (Saint) Street. It is in Barceloneta, and starting from Santa Bárbara Street, it leads to the sea. It is known that Saint Telmo is the patron saint of sailors. Formerly, on the feast day of this saint, the street of this name was adorned with flowers, garlands, and hangings, VOLUME XXII 15 2 26 VICTOR BALAGUER and sailors celebrated the feast of their patron saint with great ostentation and revelry. TIGRE (Street of the). What is there to say about this street other than that it now leads from León Street to the expansion area? It was probably named Tigre for the powerful reason of its neighbor being named León, or perhaps because it was adjacent to Paloma Street. Whoever gave these names must have liked contrasts, or perhaps wanted to create a whole neighborhood whose streets bore animal names. It's a taste like any other. TIRADORS (Street of the). It begins at San Juan promenade and ends at San Agustín el Viejo square. It was commonly called Pastim because, when the old convent of San Agustín el Viejo was almost entirely demolished for the construction of the Citadel, a space remained in one of its corners which, along with part of the church, was used for the construction of ovens to bake army bread, a work that began on September 9, 1783. That place was called Pastim in the local language, and as this street passed very close to it, it improperly received its name. Forming a corner with this street and San Juan promenade is the pig slaughterhouse, the land of which was previously part of the aforementioned convent of San Agustín el Viejo. TOMILLO (Street of the). It is on Ataúlfo Street and has no exit. It was thus baptized, no doubt, by someone who would be fond of THE STREETS OF BARCELONA 227 of plants and flowers, just as the one who named the streets of Tigre, León, etc., would have been fond of animals. TOXEL (Street of). It is on Ancha Street and has no exit. We do not know to what circumstance it owes the name it bears. TORMENTA (Street of the). It is located in Barceloneta, with an entrance from Cementerio Street and an exit to the beach. TRAGÍ (Street of). Its entrance is on Avellá Street and its exit is on Santa Catalina square. There exists, or at least existed, on this street a house where tradition held that the strange woman of novelistic life and manly habits, known in stories, comedies, and romances as the Nun Ensign, had lived. There is no lack of those who have doubted the existence of this woman, a kind of adventurous tomboy, whose life was turned into a comedy by the celebrated Montalván with the title La Monja Alférez; but credit must be given to the fact, if not in its entirety, then in large part, after the publication of the history of her life and adventures written by herself, which D. Joaquín María de Ferrer published in Paris in 1830, accompanying it with proofs and documents. The story of that strange woman is a rare and marvelous one, which seems more like a novel than anything else, and which in reality surpasses everything that can be dreamt by the fe- 228 VÍCTOR BALAGUER verish imagination of a novelist. In it, reality exceeds fiction. Nothing is more original, in fact, nor more extraordinary, than to see a woman lead a man's life; to pass from the solitary and tranquil life of a cloister to the tumult of cities and the din of battles; to show herself strong, brave, and even fierce like the companions of her adventurous expeditions; to remain pure amidst the vices and excesses of her profession; to maintain, with her secret, the most austere continence, and even to feign impossible loves to better enact her manly fiction. She gives herself the name Catalina de Erauso in her memoirs; but it seems certain, with the corroboration of certain dates and documents, that this is a fictitious name, and that to conceal her true name, she took this name from a person from her native country, whom she knew. As for her own existence, as the celebrated writer Luis Viardot — who has also dealt with this matter — has said, it cannot be doubted, as well as the events of her life. The Lieutenant Nun was very well known and celebrated in her time, to the point that even in life she was able to attend the representation of her adventures in the theater. Several memoirs and chroniclers mention her, and it is also recorded that upon her return from America she was presented at court and received a pension of 800 escudos. Her portrait, painted in Seville when she was fifty-two years old, by the celebrated Pacheco, master of Velázquez, has been preserved; this portrait, which bears the name and age of the heroine, was in the possession of D. Joaquín María de Ferrer, editor of her history. Finally, in Barcelona there is a tradition that she inhabited the house to which we have alluded, when, as we shall see, she came to embark for Italy; a piece of news that we ourselves ow- THE STREETS OF BARCELONA 22g e to an old friend of our family, whom we heard tell it several times in our childhood, and who had heard it told by his parents. Catalina de Erauso, according to her own account, was born in 1585 in San Sebastián de Guipúzcoa, being the daughter of Captain D. Miguel de Erauso and Doña María Pérez de Garragala y Arce, residents of that city. Her parents kept her at home until the age of four, along with her other brothers and sisters; but in 1589, they placed her in the convent of Dominican nuns of San Sebastián el Viejo, of which her aunt Doña Úrsula de Unza y Sarrasti, her mother's first cousin, was the prioress. She was educated in the convent until the age of fifteen, at which time preparations began for her profession, and she began her year of novitiate; but at the end of this year, and before completing her novitiate, she had a dispute with a professed nun named Catalina de Aliri, apparently even exchanging harsh words and actions. This circumstance was what gave our heroine the first idea of leaving the convent. On the night of March 18, 1600, the eve of Saint Joseph's Day, the community had risen at midnight for matins, and Catalina entered the choir, where she found her aunt kneeling and praying. The aunt called her niece and gave her the key to her cell so she could fetch her breviary. Catalina went to carry out the errand, opened the cell, and saw the convent keys hanging on a nail. She left the cell open and returned to the choir to give her aunt the key and the breviary. When all the nuns were in the choir and matins had begun with the usual solemnity, Catalina, who had found the opportunity to carry out her crazy plan, approached her aunt and asked for permission to re- 230 VÍCTOR BALAGUER tire, claiming she was unwell. Having obtained it, she left the choir with her lamp and immediately went to her aunt's cell, from where she took scissors, thread, needles, some coins she found at hand, and the convent keys. Then, opening and closing the doors again, she went out into the street, which she had never seen or set foot on, without knowing which direction to take. She left her scapular at the convent door, and taking the first road at random, she ended up in a chestnut forest outside the city, behind the convent. She stayed there for the time being, and spent three days there cutting, sewing, and mending her habit, with which she made a complete man's outfit. She dressed in this outfit, cut her hair, and on the third night she set off without knowing where she was going. Thus she arrived in Vitoria, 20 leagues from San Sebastián, on foot, exhausted from fatigue and hunger, as she had barely eaten on the way. In Vitoria, the young fugitive entered service in the house of a master who mistreated her, escaping one day and taking some money with her, with which she was able to reach Valladolid. There she entered as a page in the house of a secretary to the king, Don Juan de Eliáquez, where she remained seven months, calling herself Francisco Loyola; but one day she saw her own father, Captain Miguel de Erauso, enter the house, who was going to visit Don Juan "precisely to tell him about his daughter's escape and ask for the support of his authority in order to make more active searches for her." Catalina overheard the conversation, went up to her room, packed her suitcase, and went to sleep in an inn, where she found a muleteer who was leaving for Bilbao the next day. She made arrangements with him, and they left Valladolid at dawn, without our heroine THE STREETS OF BARCELONA 23 I knowing where to go or what to do, but, as she herself says, letting herself be carried by the wind like a feather. In Bilbao she injured with a stone a boy who was mocking her, and was sentenced to one month in jail. Later she entered, also as a page, into the service of a knight of Santiago in Estella, until she finally left him, having then the audacity to return to San Sebastián and go to hear mass in the very convent from which she had fled, where she saw her mother and sisters. From San Sebastián she went to Pasajes, and there she embarked for Sanlúcar in 1603, leaving with the fleet of D. Luis Fajardo, and as a cabin boy, on a galley commanded precisely by a cousin of her mother, Captain Esteban Eguiño. After having fought in Araya, from where the Spanish admiral drove out the Dutch, Catalina followed her uncle to Cartagena and San Salvador. At the moment of leaving for Spain, she stole 500 pesos from him - for it seems that Catalina was fond of the possessions of her neighbor and was not distressed by these little sins - and fled to land, where she soon became the factotum of a rich merchant named D. Juan de Urquiza. While she was managing one of his shops or warehouses in the town of Sana, an adventure happened to her that caused her violent and vengeful character to erupt, throwing her into the adventures of a soldier's life that she was never to abandon. One festive day she was at the theater, occupying a seat she had bought, according to her own account, when a man named Reyes came to stand in front of her in a way that obstructed her view. Catalina asked him to move a little; but he answered her impertinently and they began to argue, with Reyes telling her to leave or he would stab her. Catalina was not carrying any weapon and made the prudent decision to leave. 232 VÍCTOR BALAGUER The next day, while she, or rather, while he was selling in his shop, Reyes passed by and passed by her door again as if to insult her. Noticing this, Catalina closed her shop; took a knife and then a sword, which was the first she wore, and went to meet Reyes, whom she found strolling in front of the church. "Hey, Mr. Reyes!" she shouted. The interpellated man turned around, and then she told him: "Here is the one you wanted to stab." And without giving him time for anything, with the knife she held in her hand, she inflicted a deep wound on him. A friend of Reyes, who was strolling with him, drew his sword and lunged at Catalina, who in turn drew hers, wounding him in the side. Seeing his adversary fall, Catalina took refuge in the nearby church; but the corregidor D. Mendo de Quiñones entered after her, dragged her out, and took her to prison, where she was put in shackles and handcuffs, and locked in a dungeon. However, she was not in prison for long, due to the efforts of the bishop, who had her returned to the church, from which she had only been taken by violating ecclesiastical immunities. Her master then settled the matter with money; but very soon Catalina had to leave his service because, according to her, a lady whom he was courting had fallen in love with her. She then went to Trujillo, where a new duel with the same Reyes and his friend, whom this second time she truly killed, forced her to leave for Lima. There, after having served a merchant for a few months, who dismissed her because she was courting his daughter, Catalina enlisted, under the name of Alonso Díaz Ramírez, in Captain Gonzalo Rodríguez's company, which was departing for Concepción, Chile. In that- THE STREETS OF BARCELONA 233 In the town, and at the governor's house, she found her brother, Captain Miguel de Erauso, who, upon learning, not her name, which she concealed from him, but her country, asked her various questions about their mother, their father, and their little sister Catalina, the nun. The captain took her as his assistant and kept her with him for three years. At the end of this time, and as a result of a quarrel provoked by her brother's jealousy, Catalina was sent to the port of Paicabi, the extreme frontier of the country conquered from the savages. There, every day it was necessary to engage in combat. Once the enemy managed to win a battle, killing many people, including the ensign of Catalina's company, and taking the flag. Catalina, with two fellow soldiers, then dared to pursue the enemy to recover the flag. The two soldiers fell dead, and she herself received two wounds; but she snatched the flag from the hands of the cacique, and returned with it to the camp. This action earned her, when she had recovered, the appointment of ensign, entrusting her with the very flag she had so bravely snatched from the enemy. We will not follow the Ensign Nun through the course of her campaigns, during the five years that followed her appointment as an officer. We will only say that she took part in the battle of Purén, where her captain was killed, and that she then commanded the company in several actions, not having been appointed to the position she held for some time because, having knocked down and captured a renowned cacique with her own hands in combat, she ordered him to be hanged from a tree, instead of sending him to the governor, who wanted him alive. Upon returning to Concepción, and given over to the idleness of garrison life, she had a quarrel in a gambling house with one of her comrades, whom she killed, 234 VÍCTOR BALAGUER doing the same to a court auditor who wanted to arrest her. She took refuge, as she had done before in a similar circumstance, in the sanctuary of a church, where she had to remain locked up for several months, and from which an even more terrible and horrifying adventure forced her to escape. One day the Ensign Nun received a visit from her friend, officer D. Juan de Silva, who told her that he had argued with D. Francisco de Rojas, with whom he had been challenged for that night at eleven o'clock. Each was to appear on the field with his respective second, and D. Juan had thought of Catalina for this purpose. She accepted. When the Angelus had rung, the Ensign Nun left the convent and went to the house of her friend D. Juan de Silva. They had dinner and talked until ten o'clock, at which time they took their swords and cloaks, and headed for the meeting place. The darkness was so great that nothing could be seen. At the appointed time the other two arrived, and one of them, recognized by his voice as D. Francisco de Rojas, shouted: "D. Juan de Silva!" "Here I am," replied the interpellated man. And both drew their swords, while the two silent seconds remained calm and apart. The swords crossed, and Catalina soon realized that her friend Don Juan was wounded. She then drew her sword and stood by his side, while the other second went to stand by Don Francisco. They fought like this for a long time, always in silence two by two, until Don Francisco and Don Juan fell. Despite this, the two seconds continued fighting; but Catalina wounded the other with a thrust to the left THE STREETS OF BARCELONA 235 breast, as was seen later, piercing a double buffalo hide doublet, and he fell saying: "Ah, traitor! you have killed me." Catalina, not having recognized him by his voice, asked him who he was. "Captain Miguel de Erauso," replied the wounded man. The Ensign Nun was struck dumb with astonishment. The captain was loudly calling for a confessor, and so were the others. Catalina ran to San Francisco, and sent two friars who confessed them all. The first two died soon, and the captain was taken to the palace of the governor, whose secretary he was. He wanted to drink some wine; but the doctor refused to give it to him, so he said: "You are crueler to me than Ensign Díaz." And he died a few moments later. The governor, with the firm intention of apprehending Ensign Díaz, went to the convent with his guard and even entered it; but the friars remained firm and energetic in favor of their immunities, and the governor had to abandon his project. Catalina remained in that asylum for some time longer, as finally, with the help of her friend D. Juan Ponce de León, who gave her a horse and weapons, she managed to leave Concepción one day and set off for Tucumán. She recounts that she then suffered great hardships and trials during the journey, along with two deserter soldiers who accompanied her, and explains that hunger and thirst assailed them so much that they were forced to eat their horses. The two soldiers died exhausted by so much misery, and Catalina was found dying at the foot of a tree by the servants of a creole woman, to whose house she was taken. She stayed there for a few months; but she says she had to leave because the creole woman wanted to marry her to her daughter. 236 VÍCTOR BALAGUER From Tucumán she went to Potosí, and there, after various adventures, she re-entered the service, forming part of a famous expedition against the Chancas Indians. Arriving at the town of La Plata, she got involved in a brawl, and then, having killed a merchant in a duel, she fled to Piscombamba, where a new crime committed against a Portuguese person led to her being sentenced to death. Catalina was about to be led to the scaffold when an express arrived from the governor of La Plata requesting the case, and saved her on that occasion. Romantic and novelistic adventures befell her in La Plata, in La Paz, in Cusco, and in Lima. They would be too long to tell. She finally ended up in Guamanga, and in this town the denouement of the marvelous drama that the Ensign Nun had been enacting since her departure from the convent of San Sebastián took place. Always pursued by the justice of Cusco, which had sent requisitions everywhere against Ensign Alonso Díaz Ramírez, she was about to leave with a friend when she ran into two constables in the street. "Who goes there?" they shouted. Catalina only replied: "Friend." "Your name?" the constables asked immediately. And then it occurred to the Ensign Nun to reply: "The devil." The constables advanced to seize her person, and Catalina received them sword in hand, causing a great commotion. The bailiffs began to shout loudly, asking for help from justice; people came, and with them and other constables, the corregidor, who was at that time in the bishop's house. Catalina THE STREETS OF BARCELONA 237 fired a pistol shot, felling a constable, which increased the tumult. She had at her side a Basque friend and other compatriots who supported her. The corregidor shouted that they should kill the ensign, and shots were exchanged from one side to the other. Then the bishop appeared with servants carrying torches; the quarrel ceased for a moment, and the prelate, addressing Catalina, said to her: — Mr. Ensign, surrender your arms to me, and I give you my word to save you. — Most illustrious lord — answered Catalina, — in the church I will kiss your reverence's feet. At that moment, four servants of the corregidor rudely attacked the Nun Ensign, who knocked one down, but could no longer continue to hold out against so many enemies at once. The bishop took her by the hand, removed her weapons, and took her into his palace. The next morning, the prelate had her brought before him and asked her who she was, from what country, from what family, and, finally, the story of her whole life. He spoke to her in such a sweet and persuasive manner, giving her good advice and trying to guide her onto the right path, that Catalina, forgetting her resolution, threw herself at his feet and confessed that she was a woman, telling him how she had escaped from the convent, with all the rest of her extraordinary story. This is where the life of the Nun Ensign properly ends, who then received this name and never abandoned it again. The bishop of Guamanga, who was then Fr. Agustín de Carvajal, had her enter the convent of Santa Clara, after having her inspected by several matrons, who swore under oath that she was as intact a virgin as on the day of her birth. 238 VICTOR BALAGUER Five months later, upon the death of that prelate, Catalina was sent for by the archbishop of Lima, where her presence aroused general curiosity. She entered the convent of the Santísima Trinidad and remained there for two and a half years, until the documents that had been requested from Europe arrived, which proved that she had indeed never been a professed nun. Then she departed for Spain, crossing the entire American continent, in order to embark from Cartagena. She disembarked in Cadiz, dressed as a man and in her ensign's uniform; she went to Seville and from there to Madrid, where she was presented to the king, obtaining a pension of 800 escudos from the Council of the Indies. From there, always drawn by her novelistic character and adventurous spirit, she departed for Barcelona, where she remained for some time awaiting the opportunity to embark for Italy. We have already said that the Nun Ensign has left a traditional memory of her stay in Barcelona. She went dressed as a man, in her uniform, and people crowded to see her. She finally departed from our capital and headed for Genoa, Rome, and Naples. Her account abruptly stops upon reaching the last-named city, in the month of July 1626. The only thing known about her is that she later returned to Spain, and shortly thereafter embarked for Mexico, where she probably died, without the time or circumstances of her death being known. The history of this singular woman, one of her biographers has said, which she recounts with a great air of truth and which is justified by incontestable documents, is curious and worthy of memory for more than one reason. The truth is that when one considers her birth, her early education, her novelistic adventures, the THE STREETS OF BARCELONA 239 vigor of her temperament, the ferocity of her customs, and even the chastity so well guarded amidst so many vices and excesses, one cannot help but say that the Nun Ensign is one of the strangest monstrosities of the human species. TRAFALGAR (street of). It is another one opened recently due to the city's expansion. It will lead from Fontanellas street to Junquera street, The Barcelona municipality wanted to give this street the name of that famous naval battle, which was truly a defeat, but a most glorious defeat for the Spanish arms and navy. Recalling that famous battle, whose victory the English had to buy with the blood of their renowned admiral Nelson, the popular ode with which Quintana, the modern prince of Castilian lyricists, has remembered that event in verses that will be immortal, naturally comes to our mind. We cannot resist the desire to copy here this ode, so full of patriotic fervor and lyrical beauty: TO THE BATTLE OF TRAFALGAR. Not with an easy hand does Destiny bestow upon heroes and nations glory and power: triumphant Rome, she to whose empire a hemisphere surrendered in silent servitude, obedient and prostrate, how many times did she groan broken and defeated before rising to such an exalted summit! See her barely holding her own before Hannibal: Italic blood floods the sands of the Ticino, Trebia, and wavy Trasimene; and the Roman mothers, 240 VÍCTOR HALAGÜliR Like an inauspicious and frightening comet, see the conqueror of Cannae approaching. Who drove him from there? Who, towards the throne That Dido once founded, shook The cloud that threatened the Capitol? Who with fatal devastation In the fields of Zama breaks the scepter With which great Carthage gave laws to the sea? Constancy: it alone is the shield Where the sharp knife Of adversity is blunted; it turns Pain into pleasure, ruin into glory; It fixes the uncertain whirlwind Of fortune, and commands victory: For the magnanimous people, there is no luck. Oh Spain! Oh homeland! Let the mourning that covers you Show in such a grave misfortune your bitter pain; But also hope, and with a sublime Forehead, alien to vile abasement, Behold the high Gades and its walls Kissed by the waves, Which, still astonished and reddened, Extend there along the resounding shores, Singing the Spanish exploits. The Briton rose in the proud fortress That crowns his indomitable ship, And proud of his glory and power, "There they are," he exclaimed; "turn your eyes. Companions, there: new spoils Your invincible hand Is about to achieve in the weak pines That Spain prepares in vain for its defense. Let no one be free from slavery; We are sons of Neptune, And they dare to sail the Ocean? Remember Abukir: just a moment To arrive, to conquer, and to devour it! Give me this triumph, and crowned with laurel Let the opulent Thames see me." He said; and he sets sail: they follow him THE STREETS OF BARCELONA 24I Opening the sea with their swimming prows, Victorious over wind and waves; While the Spaniard watches them firmly, And despising their fierce arrogance, His noble chest palpitating with anger, He awaits them with an intrepid forehead. Just anger! Holy ardor! Those cruel ones, Safe under the wings of peace, Are the ones who spilled our blood For vile greed, perjured to friendship; They are the ones who condemned the sea To perpetual tyranny, the ones who united The insolence and pride of power With rapacity and treachery; Those The night with its black cloak Envelops the world, frightening shadows Wandering around the masts. They announce devastation, death, and increase The dreadful anticipation; the day Opens the field to fury, and dreadful Mars Fills the sphere with war cries And raises his banner in the air. The hollow bronze responds to this signal, The echo thunders with a mortal blast, And by the sea, roaring, it echoes even on the coasts of Africa. The ships, moved by rancor, fly to meet other ships; less violent are the ice mountains that the austral pole casts off, which with their immense and resonant mass glide over the easy waves, And frighten the audacious navigator: Nor with equal roar do black tempests disturb the sky. When, enraged by Boreas and Euro, they make the center of the orb tremble with their furious war and hard encounter. Three times fierce the islander advances, Believing in his might To break our squadron's strong wall; VOLUME XXII 16 242 VICTOR BALAGUER Three times repulsed By Spanish effort, now doubtful He sees the victory he confidently awaited. Who will paint his spite and his wrath When that banner, once so proud, Looked upon the flag of Spain, invincible? There is no knowledge, there is no valor; he now only trusts His fortune to power: he doubles his ships And he redoubles them, in an unequal fight, From stern to bow: on both sides Each Spanish ship By a thousand bolts and a thousand it is assailed; And he, with equal breath As it receives death, so it sends it. No; if I had a hundred voices, if a hundred tongues Were given me by heaven, it would not be enough to enumerate The glorious deeds of that day: The smoke stole them from the sun then; But fame will tell them with its trumpet. The arts in their marbles and bronzes. The moment arrives, finally; death extends Its horrible and pale hand, and points out Great victims: the brave Alcedo, Castaños, Moyua, perish intrepidly: You two also, eternal honor Of Bética and Guipúzcoa! Ah, if destiny Knew how to forgive! How could the olive branch not suffice to appease it, which Minerva united To the laurels of Mars on your foreheads? What could the world or the stars hide From your illustrious, inquiring mind? Your wise footsteps Fill the seas of America. The Cyclades are filled with them; the homeland is widowed Of so many heroes whom it mourns in mourning. It asks for new tears from its heart To shed for your bitter end now. Ah! If you two were alive! And instead of weeping, Of the sorrowful song 1 D. Dionisio Alcalá Galiano and D. Cosme Churruca. THE STREETS OF BARCELONA 243 That my funereal voice consecrates to you today. I could place my chest against the atrocious blow and receive the wound: I would thus give my useless life to the homeland, And you two would live! And she, proud With your light and valiant spirit, Would face the arduous future, Crowned with lightning and victorious. Not, however, without vengeance and without devastation, Generous squadron, you fell there; English blood also gushes in rivers, flooding their ships; Astonished Albion also Contemplates mountains of corpses. Horrible weight for its proud fleet; Nelson also there Terrible shadow. Do not expect, no, when my voice names you That I will insult your last sigh; English I detest you, and hero I admire you. Oh blow! Oh fate! The Thames awaits Of the captive ships The confused throng, and already in idea Enjoys the applause and the sonorous cheers That are given to the victor. Oh fate! The port Will only see him enter pale and stiff; A great example to human arrogance. A worthy holocaust to Hispanic affliction. Thus the fury of Mars impels the arm of the parca, and reaps endless lives: launched by rage, the voracious fire spreads, the planks burn, A burning volcano is each ship; through the vague air The horrible explosion rises and rumbles, And buries them at sea. Are there more ravages? Yes; for heaven, ominous to such obstinacy, Commands the inclement north winds To separate the fierce combatants And in a stormy night sink the day. It commands: they, cruel, 244 VICTOR BALAGUER Lashing the waves with their wings, Hurl themselves at the miserable vessels. To the new assault, to the unequaled combat The trembling mast gives way and falls; The framework splits, the Ocean Through the broken deck enters roaring, And the dying Spaniard exclaims: 'Ah! Would that I perished, but fighting.' In such an atrocious conflict, there in the clouds the glorious brow appeared of the strong champions, who armed with the trident and steel made the nations humble themselves before the Iberian flag. Lauria and Tovar were seen. Aviles and Bazán, who, greeting the heroes of Hesperia who were dying, said to them: "Come among us; come among the brave you imitated. You have already won the beautiful prize of valor; already by your example of armed constancy, Spain, inciting its warriors, magnanimously prepares for new battles; turn your gaze to the city of Alcides: Gravina, Escaño, and Álava, and Cisneros, And a hundred others are there, a firm column, Sweet hope for our homeland: Come, fly to heaven, And be stars of effort and fortune.' (1805.) TRENTACLAUS (street of). It opens next to the Principal Theater, and leads from the Rambla to the expansion. This street was first named den Gaspar, because a proprietor of this surname was the one who built the first houses on it; but with time, we do not know for what circumstance, unless it be the one that most THE STREETS OF BARCELONA 245 as indicated below, changed its name to that of den Trentaclaus, which can be a family surname as well as signify what this name expresses when divided into two, that is, trenta claus (thirty nails and also thirty keys). This street has had, and continues to have, a bad reputation since time immemorial, because it is known that worldly women used to live there—and mainly in other times more than now. This street became sadly famous for this circumstance, even becoming a proverb, so that it was said, and is still said, when one wishes to disparage a woman by placing her among the rabble of dissolute women: She is a maiden of Trentaclaus Street. To remove this sad notoriety, and at the insistence of many honorable residents, the City Council changed its name to Arco del Teatro street, due to the arch contiguous to the Principal Theater found at its entrance. But the new name has not been successful. The public, always obstinate in these kinds of matters, has insisted on knowing it only by its previous name. Hardly anyone in Barcelona knows Arco del Teatro street, while Trentaclaus street is well known and named. When speaking of Escudellers, we indicated that it was formerly called Trentaclaus as a consequence of another of the gates of the wall of the second enclosure, named in that way, being located there. The name would come from the gate being studded and adorned with large nails. It could very well be that the street we are now concerned with, being opposite Escudillers street and consequently the old gate or portal, took the name that the latter abandoned. It seems to us that this is the most plausible origin that can be given to its name. 246 VÍCTOR BALAGUER TRES LLITS (street of the). That is, of the three beds. This street, which previously connected Escudillers Blancs street with Vidrio street, today starts from the former to flow into Plaça Reial, which, when built, took a large part of the land previously occupied by Vidrio street. Originally it was called dels Códols, or of the Stones; but over time it took the name it still retains today. Where does this name come from? The desire to ascertain its origin has given rise to a polemic between two Catalan writers, both known and reputed for their historical studies, Messrs. D. Antonio de Bofarull, author of the Guía Cicerone de Barcelona, and D. Andrés Avelino Pí y Arimón, author of Barcelona antigua y moderna. Without any intention of intervening in this polemic, we will only record what each of both writers says in support of their respective opinions. Bofarull, in his first edition of the Guide, recalling the brothels or public lupanars that Barcelona, like many other cities in the Levant, formerly had, and whose institution the government then protected for hygienic reasons and in favor of the city's good customs, said: One of the brothels that was known was on the street then called Viladalls which, according to the boundaries, must have been the street of the Tres Llits (three beds, a rather significant name). The brothel formed a corner with Na Guindar street, which would be the section that goes from den Raurich to Escudillers, and bordered on the other side with dels Vidriers (Vidre). THE STREETS OF BARCELONA 247 Pí y Arimón, in his Barcelona antigua y moderna, responded to these lines by saying: Certainly there was once a brothel on the street then called Viladalls; but this was what is known today by the name of Vidrio, and not Tres Llits, which at that time was called Códols. Thus, however significant its name may seem, and however much its proximity to Vidrio street may make one suspect it, it cannot be granted that there was at that time the aforementioned public house on Tres Llits street. This name derives, apparently, from a very different circumstance. It is said that in one of its houses, which would undoubtedly be one of its corners, there were three beds in three different rooms, each of which belonged to a different parish from the others, namely: one to El Pino, another to San Jaime, and another to San Miguel. This particularity, which was not rare in the old demarcation of parishes, and to which examples could be added from a house on Escudillers street and another on Riera de San Juan street, led the common people to name the one we are concerned with Tres Llits, consigning its primitive denomination to oblivion. These lines were answered by Bofarull in his second edition of the Guia Cicerone, with the following note: The author of Barcelona antigua y moderna denies that Viladalls street, with its brothel, could have been Els Tres Llits; and rejecting the significance this name might have seemed to me to have, he washes away the stain that my report imposed on it, saying: that it would be called Els Tres Llits, because in one of its houses, which would undoubtedly be one of its corner houses, there were three beds in three different rooms, each of which belonged to a different parish from the others, etc. 248 VÍCTOR BALAGUER First, let the said gentleman remember that, in indicating the equivalence of the two streets, it was not stated absolutely but as a probable calculation or deduction, as strong, in any case, as the etymology of the three parishes, for if the critic were to apply it with certainty (as it could have been in other points of Barcelona, more appropriate than this one), he would not use "it is said" and "without a doubt." Regarding the meaning of the name, I will also remind him that more than once, as he will have seen, the word jasos (as if we said beds, which in Catalan, in a less vulgar term, are still called llits) is used as a synonym for brothels or lupanars, and so it would not be strange if with Tres Llits, or three beds, one wanted to indicate a brothel with three jasos; although in this part everyone is free to interpret it in their own way, while I insist on the same opinion of finding the denomination of Tres Llits significant, as are for me those of other streets neighboring this one, namely: that of la Lleona (perhaps lenona or procuress), that of Na Quintar and that of the one formerly called Na Peyrotona, both names of women, whose profession perhaps was not very unknown to those who lived near the Viladalls brothel. Regarding boundaries, to prove that this street could be that of the Tres Llits, I must state: that in deeds of purchase of houses facing the current Vidrio street and Escudillers Blanchs street (authorized by the notary J. F. Verneda in 1702), I have seen Na Quintar or Guindar street mentioned as a synonym for Escudillers Blanchs, and after the indicated limits the following: "from the west in which part is the said yard or garden at the said street of Viladalls near the aforementioned street del Vidre » And if one calculates, it is the first street that said houses have, towards the West, that of the Tres Llits; besides, it would be contrary to custom THE STREETS OF BARCELONA 249 to make a building border a street that is on the other side of an intermediate one, such as Vidre street, assuming that Viladalls street was beyond it; with such certain data, my admission of the equivalence of the two streets should not be surprising. "But to act with the frankness worthy of writers, and far from striving to make my reasoning triumph, after sufficient investigation in deeds and hearth taxes, I will declare: that the name of Viladalls, even if applied to a street, was that of a brothel, as can be proven; and even given the case that this was more towards the wall, it could very well happen, as it does in many other streets of Barcelona, that one bore the name of an object, despite having it a little set apart; or rather, and it is most probable, that Tres Llits street was a continuation of the other, as Quiniana was of Vidre street, and they were named interchangeably, for there can be no doubt that in such a point of the city is where there has been more variation and confusion of names; which is seen in the previously cited deeds and in those of the houses that a certain Joli y Garrigó owned in the last century, in which Escudillers Blanchs or Ollers street is placed at three different points, and is made equal or synonymous now with Na Quintar street, now with Vidre street and even with Códols street; while others that have existed there are no longer mentioned, such as the aforementioned Na Peyrotona, Redat, Pont Nou and Calderers streets and others that are cited in earlier documents from three centuries, relating to places of prostitution. Finally, I will cite, though I regret it, as ultimate proof, an original document, which does not clarify the existence of the brothel on Tres Llits street; but, instead, proves that that entire neighborhood was a hotbed of scandals and all its houses so many brothels, and it is a confirmation made by King D. Juan II of 250 VÍCTOR BALAGUER the faculty given to the inhabitants, (in vicis deis Vedries e den Raurich et in illis etiam duobus vicis qiii ingrcssum suiíni hahent in vico pr edicto deis Vedries et egressiun ad victmi del Pont non,)) by King Peter IV in 1390, so that they do not allow prostitutes in the neighborhood, and in that case they can seize their furniture and other objects and throw them into the street; which confirmation is made to avoid the evil that had become greater again, because then the bad women not only lived in their houses, but also lodged in those of private individuals; which he expresses in these words: a Aliqíii paiici ab honesta condicione dif formes sutunf oventes inhibi Ínter ditm sive continué incolatnni ad gulosa pabida in domos siias meretrices publicas invitant et receptan ac eis cediint ut inhibi veneris scenosa solada contractentur , alii vero habitaciones et hospicia propria aliis meretricibiis non ita publicis licet eanmifedi ei contimiati actus non miiltiim distent a pretensis avidi vilis liicri sepe condncere non verentíír,9 etc. »It would be a great coincidence if, as dishonored as the two streets referred to, Raurich and del Vidre, were, Tres Llits street that communicated with both remained completely safe and sound; besides, one of the other two that are named, and which had ingress into the last mentioned, who doubts that it must have been the one that has been the object of these explanations? »This note has been set down purely as a defense, even though the critic's correction is not based on data.» On the occasion of the streets just mentioned and the controversy just reported, it seems an opportune time to give some curious information about the old brothels and places of prostitution. THE STREETS OF BARCELONA 25 I Barcelona, like many important cities, had public ones, protected by the government. They were known, tolerated, and, more than tolerated, protected, since before 1400. These public houses were commonly called Burdells and among the common people Bon-lloch. The prostitutes were called avols fembres, dones errades, dones de partit or fembras bordalleras. Several provisions are found regarding these women and these places. In 1446 there is an edict ordering that said women be locked up in their brothels on Holy Week days, guarded by the caps de guaytes (watch captains). In 1452 King D. Alfonso V granted a privilege to a man named Simón Sala to re-establish a public brothel or lupanar in the street called del Canyet and in his own houses, which had long served ad usum meretricale (for prostitution), authorizing him to close the street that formed the building with doors at the ends, and instructing him to leave them open at the usual time so that women could enter with all caution. In the Rúbrica de Bruniquer, volume II, page 247, a note is found which, translated into Spanish, reads as follows: «On July 26 and October 6, 1452, the owners of the houses on Bordell street requested compensation for damages caused by the closing of the portal that led to the Rambla wall.)) In 1458 a privilege was also granted to a man named Juan de Santa Fe to open a public brothel next to the portal of the Dressana or Trentaclaus, in the place located between wall and wall, By the mid-16th century, several brothels existed in this city. 252 VÍCTOR BALAGURR Among others, there is news of the aforementioned one existing on Viladalls street, of the one on Trentaclaus street, of another that was on the street called Volta den Torra, and of one located next to the Bajada de Canaletas which was ordered to be moved to another point because it had been decided to erect the building of the new University there. On January 22, 1569, in Trentanari — says Bruniquer — a petition is presented from Dona Hieronima Tiurell requesting compensation for damages because the city had moved the public house of errant women that was on the Rambla to another place, due to the new General Study. In some countries, such establishments were marked with a foreskin engraved above the door, which had its origin in Roman customs. We ourselves have seen in the Arenas or Roman amphitheater of Nîmes a Priapus marking the place that was reserved in the spectacles for courtesans. But it does not seem that such a sign was ever used in the brothels of our city, which, according to some, were known only by an exotic face that sometimes wanted to be Medusa and other times a man, in which an expression was distinguished, if not voluptuous, at least bacchic and monstrous in form. Some of these faces still exist in certain streets. Another fact must be recorded, and that was the custom observed with public women or brothel women during Holy Week. During this period, the authorities ordered them to be locked up in the convent of the Egipciacas, from where they did not leave until Easter. They remained in such confinement throughout that week, under the care and surveillance of their cap de guaytes or gitayte (head of surveillance), who was the head of the brothel, for which the Municipality paid him the sum of 7 pounds, 11 Barcelonian sueldos. In the 18th century, worldly women presented themselves- THE STREETS OF BARCELONA 253 shamelessly, displaying great luxury in their dress, which led to several regulations being published aimed at curbing their excesses. Fr. Antonio Arbiol, in a work he published in 1726 with the title Estragos de la lujuria (Ravages of Lust), said, speaking of the dress of public women: We do not reprehend honest and decent adornments, but rather the indecent, scandalous, and profane garments worn by some lost women of this wicked century, with which they ruin souls and set the world ablaze. We see at every turn in the streets, indecent and dishonest women, so scandalously dressed, that they are the ruin of the Christian people. These cursed and diabolical women, with their trains and high-heeled and pointed shoes, which resemble the feet with which the Enemy is painted, and with their scandalous adornments, snatch innumerable souls to hell. With the provocative nakedness of their breasts, showing their neck, throat, shoulders, backs, and arms, they make themselves mistresses of indecency and lust. The long train, the short basquiña (overskirt), the raised head, resemble venomous snakes. To complete this information, we only need to provide our readers with the interesting news that our dear friend, the celebrated chronicler of Valencia, D. Vicente Boix, has provided us with. This news refers to the public houses and brothel women of Valencia; but since Valencia and Barcelona were then two sister cities, governed by identical laws and customs, both forming part of the nationality known as the Crown of Aragon, it is easy to understand how little difference there would be between Valencian and Barcelonian customs regarding the matter we are discussing. Boix writes as follows in the notes he has provided us: «BORDELLET DELS NEGRES (street of). — They called 254 VÍCTOR BALAGUER thus a neighborhood located behind the University and the college of Santo Tomás. A provision of the Almotacén of April 26, 1659, and another of February 21, 1628, designate it by this name. It is also referred to in this way in a deed before Crispín Pérez of July 20, 1628; in another before Antonio Juan Sagrera of February 13, 1559, and in another before Miguel de Fuentes of February 26, 1660. This neighborhood has for a long time, and even now, been a constant object of suspicion, both because of its name and because women of less than exemplary life generally reside within it. For these women, there was the famous Partit neighborhood, located on the opposite side of the capital, and, consequently, the neighborhood nicknamed el Bordellet had nothing in common with the famous brothel. In order to avoid scandals, it was ordered on August 21, 1564, to wall up an alley that ran from the street of the Hospital de pobres estudiantes to that of Rubiols, next to the house of the Marquis of Mirasol. The order reads as follows: "A street that is in the parish of Sant Andreu in the middle of the street that goes from the General Study to the old house of Soletat, where in ancient times people used to play at the Rigla, which used to belong to Mossèn Luis Carbonell, the late Knight, through which today one goes to the small square vul- garly called del Trabuquet, borders the yard of the »said street that leads to the Plaça del Trabuquet with ca- »)ses of Juan Bas and with the said Trabuquet square. »Therefore they provide for the common good that said street »be closed on one side and the other. wPartit (The). — We have finally come to know the famous Mancebía of Valencia, which I have dealt with in different works, and especially in El encubierto de Valencia, where I have given curious details about its organization. However, focusing the information on the topography of this neighborhood, so notable in other times- THE STREETS OF BARCELONA 255 it should be noted that it constituted a town, separate from the city, calling it del Partido or de las mujeres del Partido (Partit), according to the language of Cervantes, also admitted in the Italian language, as indicated by Silvestre de Rovigo, commenting on Juvenal (satire 2, ver. 66): "The difference between the clothing of the matrons and that of the women of the party." The Partit (or Lupanar) comprised all the territory that was called La Pobla and later Pobla Vella, as stated in a deed before Juan José Just on October 22, 1596, and another before Pedro Juan Gasull Solórzano on May 14, 1633, by which the Carmen convent of this city bought a piece of orchard, in which there were still many small houses that had served for such a shameful trade, and the said deed mentions them as "situated and placed in the parish of Santa Cruz, formerly and anciently of Saint Catherine the martyr, in the territory anciently called La Pobla Vella in the Lupanar of the present city, and in the main street of the same Lupanar, held under direct Dominion, etc." - "Situated and placed in the parish of Santa Cruz, formerly, from very ancient times, of Saint Catherine the martyr, in the territory anciently called La Pobla Vella, in the Lupanar of the present city and in the Main Street of the same Lupanar, held under direct dominion, etc." A deed before Basilio Rambla of May 11, 1676, and a privilege of Juan II of 1453, call it Lupanar or public house, "public place commonly called La Pobla, or Lupanar." Another deed before Martín Esparnuy of May 10, 1666, calls it La Pobla Nova, being consequently the oldest that of Pobla, as expressed in a deliberation of the 7th of the calends of December 1340. • It was also sometimes called Bordellet, because that was the name of the person who left the first house, with the aim of confining all the unfortunate women who wallowed in the mire of vice in one place, thus avoiding 256 VÍCTOR BALAGUER their presence in different parts of the capital. From then on, and following the customs of imperial Rome, the name of the young woman who inhabited it was to be written above the door of the house, as it is understood the Romans did, following the commentators of Apuleius' Golden Ass. To avoid sinister interpretations, it should be added that there were several notable people in Valencia with the surname Bordell, as found in official documents from 1383, 1389, and 1350; and yet, this name has served to indicate these sordid places of corruption, forgetting the malice of the original designation of the Partit. When the community of El Carmen bought the land in question, the Lupanar no longer actually existed; but despite this, the last small houses were ordered to be demolished, opening up a spacious orchard which, along with the one called Torralba's, constituted almost the entire Lupanar. The first property purchased by the aforementioned convent belonged to a woman named María Auget or Auchet, the head of the others who populated the Lupanar at that time; but she later retired, making her transgressions forgotten with an exemplary life. «It has been commonly believed that Saint Vincent Ferrer, since he could not eradicate the evil, pursued it to a certain extent; and this is a slander, which official information refutes. Long before the saint's birth, and around the year 1350, the Lupanar already existed, as in the aforementioned deliberation of December 7 of that year it is called the Bordell, imposing pecuniary and whipping penalties on lost women found outside the Partit, as had been ordered on November 25, 1340. Do not think, therefore, that entry into the Mancebía of Valencia was easy and available at all hours, nor that all kinds of people were allowed entry. Firstly, the entire enclosure of the Mancebía was surrounded THE STREETS OF BARCELONA 257 by a high wall, which was not easily scalable, and its surveillance corresponded immediately to the jurisdiction of the Criminal Judge, and furthermore, a neighborhood supervisor called Rey Arlot was held responsible, whose duties consisted of presiding over the sinful women and bringing them and arranging men for them and demanding tribute and penalties from them. No woman could enter the Mancebía without the prior permission of the Judge and knowledge of the case, and with the approval of the husband, if married, or of the parents or guardians, if single, and it had to be further stated that she had already reached twenty years of age, as expressed in a resolution of the General Council of July 24, 1565. At nightfall the neighborhood was closed, after a scrupulous inspection to ascertain if any strangers remained inside. Annually, and whenever circumstances required it, all the women of the Partit were examined by doctors and surgeons, as proven by a resolution of June 7, 1577 and another of January 26, 1595, which states that this examination took place every week, paying Juan Bautista Sandoval 24 pounds annually for this medical work. From Holy Wednesday to Holy Saturday and on some of the Virgin's feast days, all the prostitutes were taken to the convent of "les Repenedides" or San Gregorio, and also to the confraternity of the butchers (cortantes) in the Plaza de Pellicers, or to the hermitage of Santa Lucía, in order to admonish them and guide them to the right path. Their upkeep was borne by the city, as proven in other cases by a resolution of February 15, 1659, They were also distinguished by a particular costume, and so it was ordered in an ordinance of 1424 that the prostitute should not go through the city with a cloak or other covering, nor neither dare or presume to go through the city, without the said VOLUME XXII 17 258 VÍCTOR BALAGUER tovallola (veil), nor dare to dress, nor wear any garment bordered around the hem, or other furs or silk, etc. According to a synodal constitution of Mr. Ayala, no one could remain more than two years in the Mancebía. By a privilege of June 16, 1469, King John ordered that the women of the Partit should accompany the funeral procession in which the guild of the Innocents or the Forsaken carried the bones of the executed, on the day of San Matías, as was said elsewhere, with the aim of moving the spirits of those unfortunates with a spectacle as sad as it was imposing. If any of them got married, the city usually paid her 10 pounds to help with the dowry, as expressed in a resolution of 1660, granting the aforementioned amount to a Frenchman named Manuel de Cerla, for having married María de Mendoza, a woman of the chair, according to the expression in the minutes. In times of plague, this neighborhood was usually designated as a convalescence area, as happened in 1647; and it was closed forever in 1677, so that by 1681 this neighborhood was already destroyed, as it was decided to build the gunpowder warehouse or depot there. TRES VOLTAS (street of the). It leads from Tapinería to the Plaza del Oli. We are unaware of the origin of the singular name of the three turns that this street bears. In the place it occupies today and in its immediate surroundings, there was formerly a square called de Déu (of God). In this square lived a Catalan writer, who is by no means very well known; but about whom we must say something, taking advantage of this opportunity that presents itself. With this, we will pay a just tribute to the forgotten memory of one of the most no- ;.AS CALLES DE BARCELONA 259 ble and enthusiastic champions that the cause of Catalan liberties had in 1640. We intend to speak of D. Francisco Martí y Viladamor, about whom we have only been able to gather the following data: He was born on August 30, 1616, in the town of Puigcerdá, capital of Cerdanya, and at the age of one year he was taken by his parents to Barcelona, where he was educated, completing all his studies at that distinguished university. He distinguished himself notably as a student and won laurels in various literary competitions. At seventeen years of age, he received the degree of doctor of laws, and he was barely twenty-four years old when the revolution of 1640 broke out, at the solemn and inspired call of Pablo Claris. Martí hastened to embrace the banner raised by Catalonia, and wrote several important works in defense of the Principality and its noble cause, some of which works gave him great reputation as a writer and scholar. His titles as a lawyer, his merits as a writer, his services as a politician, made him worthy of being entrusted with the position of fiscal lawyer of the General Bailiwick of Catalonia, in which performance he had the opportunity to showcase his talents and special gifts. His reputation became so consolidated that when in 1646 the representative of Catalonia, who was then the famous regent Fontanella (see the street of this name), had to be replaced in the Munster conferences, Martí was chosen to replace that eminent sage in his diplomatic and delicate mission. While the disturbances in Catalonia lasted - always faithful to the cause he had embraced, and of which he was one of the most fervent apostles, Martí performed 260 VÍCTOR BALAGUER various positions and commissions entrusted to him by the government of the Principality, having been sent more than once to Paris on an embassy from Catalonia, to the government of the King of France, who was at that time proclaimed Count of Barcelona, as is well known. When Catalonia fell, as soon as it recognized Philip IV of Castile again, Martí had to emigrate from his country, like so many other talented individuals of that era, and settled in Perpignan, in whose Audiencia (high court) the French government gave him an eminent position. Many are the works that Martí wrote and published, and among them we must remember at least the following: The true angel of light. Warnings of the false Castilian. Universal News of Catalonia. This work is perhaps Martí's most important, and we made honorable mention and even an analysis of it in the pages of our History of Catalonia. When he was working on it, Gaspar Sala's Catholic Proclamation came out, and he then had to remove many things from his own to avoid repetitions. It was printed in Barcelona without an author's name and only with initials that were a true enigma, as they read B. D. A. V. Y. M. F. D. N. P. D. N. Starting to read these initials from the eighth, and going from right to left, it says: Doctor Francisco Martí y Viladamor, lawyer from Barcelona, and returning to the last four, a native of Puigcerdá. Catalonia in France, Castile without Catalonia and France against Castile. This work, written when the French monarch had already been proclaimed Count of Barcelona, is dedicated to Cardinal Richelieu. True politics, certain governance of a good republic. Triumphs of love, glory of affection and festivals of true loyalty. LAS CALLES DE BARCELONA 261 Impregnable Presidio of the Principality of Catalonia. This work was written in Latin, and having been sent by the author to Paris, the queen regent during the minority of Louis XIV wrote to the Council of the Hundred to have it printed and even translated into Spanish, which was entrusted to the author himself. The Latin work was printed in Barcelona in 1654; but there is also another edition made in Vienna, the capital of Austria, of which a copy was kept in the library of the Discalced Carmelites of Barcelona. Defense of royal authority over ecclesiastical persons in Catalonia regarding the matter of three capitulars of the holy cathedral of Barcelona. Themes of madness and falsehoods of malice, impugned by authenticated truth. In this work the author sets down his titles, which were of His Majesty's Council in his state and private councils, his royal chronicler and patrimonial fiscal lawyer of the General Bailiwick of Catalonia. He wrote it as a juridical and true response to the contrary allegation published by Dr. Cisteller in Barcelona. Father Master Francisco de San Agustín Macedo, a Portuguese Franciscan, speaking of this work, said: "In it, Martí's sharp wit, the gravity of his judgment, the elegance of his discourse, the discretion of his speech, the force of his reason are evident. I have not seen slander better refuted, nor defense more fitting, nor truth better proven. To Martí's fingers for what he has written, his homeland owes no less glory than to the fingers of the famous author of the arms of his shield." He also announced another work that we do not believe he managed to publish, titled Mirror of Catalans. These are all the notices we have been able to gather regarding a writer in whom, if there are indeed great defects of diffusion and Gongorism, due more to his era than to him, one must recognize a 262 VÍCTOR BALAGUER great depth of sound reason, a superior criterion, vast erudition, and above all, a pure patriotism, never disavowed for a single moment during his life, which was to end in ostracism. TRIANGULO (street of the). It is a street of which all that we can say is said by stating its name, and adding that from Corretjer street it connects with Rech street. TRINIDAD (plaza de la). It can very well be said that this square no longer exists. Only the common people have insisted on continuing to give this name to the space in front of the church that belonged to the convent of the Trinity. When Fernando VII street was regularized, as it widened and as the old houses were demolished to build modern ones, this square completely disappeared, merging with the aforementioned Fernando VII street, TRIPO (street of). It is behind the Royal Palace and has no exit. It was formerly called den Salcet, a proper name. It must have been formerly a private passage or street, because according to the agreements of the City Council of 1757, in that year there was a wooden gate that closed the street. TROMPETAS (street of the). There are two of this name. The one, starting from the Ancha, ends in the THE STREETS OF BARCELONA 263 of the Consulate; the other leads from Jaime I to the Bajada de la Cárcel. This street provides us with an opportunity to speak of another writer from the same era as Martí, whom we have just cited, and of his same ideas. Fr. Gaspar Sala y Berart was of the Order of Saint Augustine. He had studied philosophy and theology in Barcelona: in 1628 he had been appointed lecturer, and in 1635 the convent of Barcelona adopted him as its son. He was a famous preacher and profound theologian, from which faculty he received the degree of doctor from the University of Barcelona in 1639, being appointed in 1641 perpetual professor of the same faculty. Like so many other illustrious men of that era, he embraced the cause of Catalan liberties in 1640, siding with his friend Canon and Deputy Pablo Claris, and the Catalan government then appointed him abbot of San Cucufate del Vallés. Due to the events and disturbances of those times, he made many trips and suffered many persecutions. He was one of the foremost sacred orators of his time, and from the pulpit, with his sermons, he rendered great services to the Catalan cause. It is said that the crowd flocked to hear him, and that he was admired for his particular eloquence, his energy in speaking, his political conviction, and his elevated spirit. When Catalonia succumbed, after the French had withdrawn from it, and it recognized King Philip IV of Castile again, Father Sala went to Perpignan; but as a consequence of the Peace of the Pyrenees, made by the two kings in 1660, he returned to his abbey of San Cucufate del Vallés in 1662, dying in 1670. Father Sala wrote and published several works in Latin, Catalan, Castilian, and French. 264 VÍCTOR BALAGUER Political Government of the City of Barcelona for the Support of the Poor and the Prevention of Vagrancy. He wrote this work in Catalan. Epitome of the beginnings and progress of the wars of Catalonia in the years 1640 and 1641. This work is dedicated to recounting the events that preceded the movement of Catalonia and those that took place in those two years. It reaches the famous battle of Montjuich and the retreat of the Castilian troops, who with the Marquis of los Vélez had come to lay siege to Barcelona. Catholic Proclamation. This is, without a doubt, his most notable and important work. It is mainly through it that Sala's name has passed to posterity. It is a long, extensive, reasoned, and legal memorial presented by the councilors of Barcelona to Philip IV, explaining the grievances that Catalonia suffered, the complaints of the people, the insults that the troops had to endure, the damages caused by the bad government of the Count-Duke of Olivares, and the abuses that had been committed against the liberties and privileges of the Catalans. This memorial, which forms a volume, was written by Sala at the request of the councilors, sent to the king, and naturally published only with the signature of the Catalan magistrate; but this has not made the name of its author unknown. The Catholic Proclamation is written with great talent and erudition, and there are passages in it of admirable energy. It was first printed in 1640, and several editions were made of it afterwards. Catalan tears at the burial and obsequies of the illustrious ecclesiastical deputy of Catalonia, Pau Claris. It is the panegyric or funeral oration preached by Sala on the day that the funerals of Deputy Claris were celebrated with great pomp and ostentation. This panegyric, dedicated by the author to Cardinal Richelieu, powerful minister of THE STREETS OF BARCELONA 265 Louis XIII, then Count of Barcelona, was published by order of the deputies and auditors of the Principality, accompanied by a portrait of Claris. Sermon of Saint George. It is the one Sala preached in the chapel of this saint on his feast day in the year 1641, in the presence of the deputies and authorities of Catalonia. The French hero, or idea of the great captain and praise of Henry of Lorraine, Count of Harcourt, governor of Catalonia for the King of France. This work was published by Sala in French; but he is only the translator and rewriter of it, as it had previously been published in our language in Barcelona. On the geographical division of the kingdoms of Spain and France. This little work was written at the special request of the Bishop of Orange, whom the King of France had sent to designate the boundaries between that kingdom and ours. Armonía geographica Hispanice. It was never published, because, according to its author, he lost it during his travels and persecutions, along with many other manuscripts from his lectures, pulpit, and history. It seems that Sala reconciled in this work the four princes of geography, Mela, Strabo, Ptolemy, Pliny, and others, with regard to the cities, mountains, and rivers of the Peninsula, and even with respect to the most notable things in each region of it. 266 VÍCTOR BALAGUER U UNION (street of). It is on the Rambla de Capuchinos and leads to the street of the Marquis of Barbará. It is a modern street, which was opened only a few years ago, demolishing for this purpose the convent of repentant nuns, which with its building and orchards occupied a large part of the land where the street is located today. Today it is one of the busiest in the city and one of the main thoroughfares that lead to the Rambla. With its opening, a great service was provided to all the neighborhoods adjacent to Barbará and the town was greatly beautified. Rarely has it happened that we have passed through this street without remembering the bloody episode that took place here a few years ago, at the door of the house next to the so-called Font seca. A family well known in the circles and society of Barcelona lived in that house, as both the husband and wife belonged to the aristocracy. One day, she, who had a beautiful and charming figure, was descending the stairs of her house, adorned with all her finery, to go to the theater, when a military officer of superior rank appeared before her, who, as was later said, had had relations with her or was pursuing her with his love. Few words must have passed, undoubtedly, between the lady and the officer, because a few moments after their encounter, the officer laid her dead at his feet with a stab. The officer was arrested and sentenced to death; but when THE STREETS OF BARCELONA 267 he was in the death cell to be taken to the scaffold the next day, he managed to procure a poison. When they went to get him to take him to the scaffold, they found him dead. However, even though dead, they took him to the place of his execution, and the immense crowd that had gathered in the esplanade could witness the horrible spectacle of garroting a corpse. We could elaborate further on this drama, which attracted much attention in Barcelona at that time; but it does not seem prudent or delicate to us. It is enough for our purpose to record the fact, without going into details, as these lines could reopen wounds that are probably not yet healed, opened in the hearts of families respectable in many ways. UNIVERSITY (square of the). The new University of Barcelona, that is, the majestic building that is being erected for it, is located on Ronda Street. We have already given an idea of what that monument will be when talking about the aforementioned street, and we refer readers to its page. When the plan for the expansion of Barcelona was drawn up and approved, this square was not marked. Only recently has it been possible to make a variation in the plan so that there could be a square in front of the University. To it will lead, it seems, in addition to the streets that will lead there from old Barcelona, those of Balmes and Aribau and Ronda Street, URGEL (street of the counts of). It is also another of the expansion streets. It will extend from Córcega Street to those of the 268 VÍCTOR BALAGUER old city, crossed by those of Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, and Cortes, In the provisional signs that have been placed by the Most Excellent City Council to indicate the new streets, the one we are talking about has been marked as Urgel Street, when it should be the street of the counts of Urgel. Such, at least, was the author's idea when advising this name to the Municipality, and in this sense that popular corporation accepted it. We consider it just to record this memory and pay this tribute to the memory of those renowned counts of Urgel, who figure so brilliantly in the pages of our history. We would gladly wish to put here an extensive notice of that house; but we are prevented by the lack of data we have at the time of writing these lines, and by how far we are at the moment from the sources where we could find them. Perhaps someday it will be permitted for us to fill this void, which we are now forced to leave, with the historical account we had planned to write when dealing with this point. For the rest, whoever wishes to find extensive information about the counts of Urgel, who for a long time were on par with those of Barcelona, can consult the Chronicle of Monfar. Diego de Monfar y Sors, a native of Barcelona and, we believe, royal archivist of the Crown of Aragon, wrote in the mid-17th century, and during the disturbances in Catalonia, the History of the Counts of Urgel, which has been preserved in manuscript form until our times, its publication being due to the zeal of the illustrious archivist D. Próspero de Bofarull. In this work, Monfar embraces the history of those noble barons, from the founder of the house, that Armengol, called the one of Ma- THE STREETS OF BARCELONA 269 llorca for having destroyed with his squadron that of the Mallorcan Moors, up to D. Jaime, known in our annals as the Unfortunate, last count of Urgel, who defended himself to the last extreme in the city of Balaguer against the victorious arms of the monarch chosen by the Parliament of Caspe. V VALENCIA (street of). It is part of the expansion. It is one of the streets that will cross the new Barcelona in its entirety. It will go from Marina street to Llobregat street, having Mallorca and Aragón streets as its sides, and being crossed by Sardinia, Sicily, Naples, Roger de Flor, Sant Joan promenade, Bailen, Bruch, Lauria, Claris, Passeig de Gràcia, Rambla de Isabel II, Balmes, Universitat, Aribau, Muntaner, Casanova, Villarroel, Urgell, Borrell, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entença, Vilamarí, Llansà and Tarragona streets. It was not possible that when naming the streets of the expansion Valencia could be forgotten, the city reconquered from the Moors by D. Jaime the Conqueror and repopulated mainly by Catalans. The history of Valencia, since its reconquest, forms part of the general history of the Crown of Aragon, and it is well known with what richness of glory and splendor noble Valencia figures in the annals of the Crown. It was just that Barcelona should pay Valencia the tribute of a generous remembrance, by consigning its name to a street, along with those of Mallorca and Aragón, all kingdoms that, with Catalonia, formed the Crown. 270 VÍCTOR BALAGUER VALLDONSELLA (street of). It leads from Tallers street to Ronda street, Originally it was called den Company, then Natzaret, and finally it took the name it still bears to perpetuate that of the monastery of Cistercian or Saint Bernard nuns that was outside the city walls. The establishment of these religious women dates back to very ancient times in Catalonia. Around the year 1230, there was already a monastery of this order located two hours from Barcelona, in the locality of Vallvidrera, at the site called Valldonsella. The exact date of its foundation is unknown. It seems that the Bishop of Barcelona, D. Berenguer de Palou, finding it not very convenient for the nuns to live in an unpopulated area, ordered them to abandon their old dwelling and move to another convent outside the city walls, beyond the San Antonio gate, which in memory of the previous one always retained the title of Valldonsella. In the priory cell of this convent, King Martin the Humane of Aragon, Count of Barcelona, died on May 31, 1410, and in that same cell, next to his deathbed, all those scenes and dramas of mysterious intrigues took place that preceded the great events that resulted in the famous Parliament of Caspe. The corpse of D. Martín was deposited on the main altar of the holy cathedral church, and in 1460 it was transferred to the monastery of Poblet by its abbot D. Miguel Delgado, along with that of Doña Violante, third wife of D. Juan I of Aragon. It was an ancient custom, always or almost always ri- THE STREETS OF BARCELONA 271 gidly observed, that when kings came to Barcelona for the first time, before making their public entry and before solemnly swearing to the liberties and constitutions of the country, they would stay for one or more days in the convent of Valldonsella, where they would receive authorities and corporations, while preparations were made for their entry, oath, and proclamation. Among the illustrious persons who found refuge from the storms of life in the seclusion of the Valldonsella cloister, Margarita de Prades must be mentioned. She was a noble and beautiful young woman, whom D. Martín el Humano, in the last years of his life, chose as his wife, placing her on the throne, in the hope of having offspring from her. The only son D. Martín had from a previous marriage had died, and he well understood that, upon his death, great disturbances would follow for the Crown of Aragon, due to the lack of a direct successor from the ruling house. The monarch was advised to choose a young woman who could give the kingdom hopes of succession, and the beautiful Margarita de Prades then ascended to share the throne and the marriage bed of the ailing monarch. The wedding ceremony took place at the estate or palace of Bell Sguart, which no longer exists today, just like the monastery of Valldonsella which has given rise to these lines. Bell Sguart was a royal site of the Counts of Barcelona, located at the end of our neighboring town of San Gervasio, at the foot of Tibi Dabo and at the beginning of the path that ascends to Collcerola. Some robust walls and ruins, believed to be from that ancient building, can still be seen in this place. Bell Sguart are two Catalan words that mean beautiful view. Effec- 272 VICTOR BALAGUER tively, the palace of Bella Vista was worthy of its name, as a pleasant panorama could be enjoyed from the top of its walls. It was in the chapel of this pleasure palace that the marriage of King Martin to the graceful Margaret of Prades, daughter of Don Pedro, Count of Prades, and Doña Juana de Cabrera, a descendant of the same royal house of Aragon, took place on the night of September 17, 1409. She had been raised and educated in that royal house alongside the late Queen Doña María de Luna. The blessing was given by Pope Benedict XIII, that man of such unwavering firmness, that man who would cause so much talk in the world, and whom the states of the Crown of Aragon then recognized as the legitimate Pope, in struggle with the one consecrated in Rome. Several illustrious personages attended the ceremony, and the nuptial mass was said by the famous orator Saint Vincent Ferrer, who would later be the soul of the Parliament of Caspe. What was it that impelled the young and beautiful Margaret to give her hand to a man who already had one foot in the grave, who could be her grandfather, and to whom a strange illness had caused a monstrous and repugnant swelling throughout his body? Was it ambition? Was it that the brilliance of the crown had dazzled the young woman? Was she going to the altar, as a victim, led by her family's ambition? These are mysteries and secrets that are not given to us to penetrate. The truth is that, before marrying the king, the young Margaret had been in love with a Catalan knight named Don Juan de Vilaregut; and despite this, whether blinded by ambition, or dragged by her family, or a victim of mysterious intrigues, she did not hesitate to link her fate with that of the sickly monarch. THE STREETS OF BARCELONA 273 A kind of fatality weighed upon the ruling house at that time. The royal marriage bed remained barren, and Margaret had to endure a long series of degrading humiliations. Lorenzo Valla tells us in his Chronicle all the ridiculous and repugnant measures they had to resort to, uselessly and in vain, to achieve that the monarch could have offspring with the lovely companion that intrigue, sacrifice, or ambition had given him. And Valla tells us such things that, even though he recounts them in Latin, and we could copy them here in Latin, we do not dare to transfer them to these pages, not even written in that language. Margaret always left the marital bed a virgin, and upon her widowhood, which was very soon, she retired to the monastery of Valldonsella; but the seclusion she had sought in the solitude of the cloister did not prevent the memory of her past loves from awakening in her heart. Without history explaining it—because history does not explain these things—Margaret returned to see her former lover Don Juan de Vilaregut, and, it seems, she secretly married him, a son being born from this union, who was stealthily entrusted to the abbot of the monastery of Santas Cruces. Through the abbot's care, the young man was educated in a secular habit, his proper name being changed to an unknown one, and when he reached a competent age, he was persuaded to take the Cistercian habit in that monastery, as he did, professing at the hands of the same abbot, 'not out of devotion, but out of fear, ignorant of his parents' status.' When the abbot, in his last illness, reco- 1 These are the same words used by the chronicler Finestres, the only one who mentions the event in question. VOLUME XXII 18 274 VICTOR BALAGUER gnized he was near death, he declared the secret of his birth to D. Juan Jerónimo de Vilaregut, which was the young man's name; and he, being certified of the quality of his parents, considering his monastic profession made out of fear to be invalid, left the habit, and leaving the religion, contracted marriage. Let us now return to the history of the monastery, from which the curious and little-known episode we have just recounted has led us away. During the War of Catalonia in the reign of Philip IV, Barcelona suffered a tight siege, which has been mentioned several times in this work. The ravages of this siege caused many buildings to suffer, and in particular the monastery of Our Lady of Valldonsella, which was totally destroyed. When those circumstances ended, and the nuns found themselves without shelter, they implored the compassion of others to be granted a roof to shelter them, and for many years some lived in the house of Don José de Margarit, adjacent to the convent of Santa Catalina, and others in those of their respective relatives. In September 1670, the abbot of Poblet ceded to them the church and priory of Nazareth intramuros, of which they took possession, the Bernardine monks who lived there having previously moved to the side of the convent of San José, of discalced Carmelites, on the Rambla, where they built a chapel or oratory. The monastery of Nazareth then exchanged its name for that of Valldonsella, by which it is now known; and although it was of larger proportions than the current one, its location corresponded to the same point that it occupies, namely in the street called de la Virgen. When, at the beginning of this century, Napoleon's troops took over Barcelona, they demolished this building which, being attached to the wall, hindered its STREETS OF BARCELONA 275 defense; but it was rebuilt in 1826, although somewhat separated from the wall. The Bernardine nuns evacuated it in 1835, due to the events of that year; but at the end of 1846 some returned to it. VERGARA (street of). It forms part of the expansion of Barcelona, and, as planned, should connect Pelayo street with the Paseo de Gracia. This street recalls an event pleasing to all who feel a Spanish heart beat. The civil war that began when the queen who now occupies the throne sat on it, had divided Spaniards; but, after seven years of prolonged and fratricidal struggle, General Espartero, Duke of La Victoria, ended it with the Embrace of Vergara. In the fields of Vergara, and at the head of both armies, the Carlist general Maroto and the Isabelline general Espartero exchanged that famous embrace, which returned peace to families, life to industry, agriculture, and commerce, and happiness to the nation. In memory of the end of that terrible and bloody civil war, the mere memory of which makes us shudder with horror, those of us who witnessed it, this street was given that name. VERMELL (street of). It leads from Carders street to Assahonadors street. It previously bore the name of Rovira. A family of this surname had in it a house and an orchard, where there was a public laundry, and from this would come the fact that, at first and among the common people, it was 276 VICTOR BALAGUER called the street of the garden of Rovira, then it became known only as Rovira, and later this name was changed to the one it has today, although we have not been able to ascertain the cause or origin of the change. In the Rovira family, to which we have alluded, there was a Catalan writer in the mid-17th century, of whom, indeed, very little is known. His name was Gabriel Rovira, he was a doctor of both laws, and at the end of his life he became an ecclesiastic. It seems he was a poet of some merit and had several compositions written in Catalan, which were undoubtedly lost or at least have remained unknown. He took part in the political events of 1640 and had to emigrate, returning to his homeland after the Treaty of the Pyrenees, and it was then that he became an ecclesiastic. We do not know if this Gabriel Rovira, or another of the same name and surname, is the one cited by Torres Amat as a translator of a Latin grammar. VERONICA (square of). It is located halfway down Avinyó street, and the streets of Aray, Cervantes, and Ecce-Homo lead to it. It seems that this square once bore the name of Camprodón, in memory of a Catalan family. In the sad period when Barcelona was governed by General the Count of España, whose eccentricities, peculiarities, and tyranny are well known to all contemporaries, this square witnessed an auto-da-fé that was carried out with a select and numerous library. It is already known who the Count of España was, as we spoke at length about him in the pages of this work. One day he received confidential notice that in the house THE STREETS OF BARCELONA 277 / of a well-known family there was a library where, among other works, were those of Voltaire, Rousseau, and other philosophers. The general suddenly appeared at the aforementioned house, accompanied by his inseparable constables, and had himself taken to the library. The owner was a doctor of medicine, quite known for his enlightenment and special knowledge in the art of healing, who, not without costly effort, had assembled an excellent library, composed of selected books by renowned authors, in science as well as literature, philosophy, and religion. The general, amidst the terror that his mere presence inspired in the family, examined the books carefully without opening his lips; and when he had sufficiently informed himself, he ordered them to be taken to the neighboring Plaza de la Verónica and a large bonfire to be made with all of them. He left no book in the house except a Kempis, Imitation of Christ. All the others were irretrievably condemned to the flames, without any distinction, without even reserving the books of his art for the learned practitioner for study and consultation. More than 2,000 volumes were taken to the square in question, and a large fire was made with them there. The general, always surrounded by his constables, remained there until everything was reduced to ashes. The house where this library existed belonged to a family related to the author of these lines, who has heard this episode recounted a hundred times. VERTRALLANS (street of). It crosses from Canuda street to Santa Ana street. It seems that the name of this street recalls that of some particular family. 278 VÍCTOR BALAGUER Not many years ago, a peculiar and rare man lived in a house on this street, known for his eccentricities. He had whitewashed his room, and with a pencil or charcoal he wrote on its walls the thoughts that occurred to him, either his own or taken from ancient authors. Those walls were a grandiose album, where the strangest extravagances were read alongside profound and sententious thoughts. An entire wall, like a special page, was dedicated to inserting oriental proverbs, to which the person in question showed a singular fondness. VIDAL (street of). It goes from Tapinería to Filateras. It first had the name of Bocarte, which, like the one it later took and still retains, is a particular family name. As for Vidal, it is a name very well known in the annals of our history, especially in literary annals, as it recalls that of Ramón Vidal de Besalú, to whom the foundation of the Consistory of the Gay Science in Toulouse is attributed, and a work titled The Art of Trovar, or more properly, The Right Way of Trovar. The Floral Games, which are celebrated with all pomp and solemnity in Barcelona every year, trace their origin to those instituted by Vidal de Beselú in Toulouse, if we are to believe the Infante of Aragon Don Enrique de Villena, who, in the book he wrote on the Gay Science and dedicated to the Marquis of Santillana, says: 'The Consistory of the Gay Science was formed in France, in the city of Toulouse, by Ramón Vidal de Besalú.' THE STREETS OF BARCELONA 27g Let us say something, even if very briefly, since the occasion favors us, about the Floral Games or at least their origins. At the beginning of the 14th century, in 1323, a literary association was formed in Toulouse which took the name of the Joyous Company of the Seven Troubadours of Toulouse and Keepers of the Gay Science. The members of this society met, sometimes in a garden located in the Augustinian quarter, sometimes in a house next to it, which they called the palace of the noble consistory. In the month of November, on the Tuesday following the feast of All Saints, they sent a letter in verse to all the countries of the Occitan language, opening a poetry competition or contest, the prize for which was to be a violet of fine gold. On May 1st of the following year, a large number of poets presented themselves in Toulouse to compete for the prize. That first day was entirely devoted to the reading of the submitted poems; on the second day the troubadours-keepers deliberated, after hearing mass, and on the third day they pronounced their sentence before the chapters or municipal magistrates of the city. Master Arnaldo Vidal of Castelnaudary (a place near Toulouse) won the violet. The chapters, amazed by the number of foreigners that this ceremony had attracted to the city, decided that the same festival would be held each year, with the prize being paid for with city funds. In the following years, the founders took the title of keepers; they appointed a chancellor and a beadle, and drafted their statutes. The Municipal Council voted funds for new prizes, the englantina and the calendula (1356), and granted the consistory of the gay science authorization to hold its sessions in the City Hall. Such celebrity did this institution acquire then, 28o VICTOR BALAGUER that at the end of that same century it was admitted in Barcelona, under the auspices and protection of the count-king D. Juan I, he whom our chronicles call the lover of refinement. The poetic contests continued almost without interruption in Toulouse during the 14th and 15th centuries, and the poets crowned by the society of the gay science obtained the titles of doctors and bachelors. These titles were replaced with that of master. In 1444 the Parliament officially introduced the French language in Toulouse, and most of the prize-winning compositions, from that date onwards, were composed in the langue d'oïl; but, nevertheless, every year, until 1694, a protest was made in Toulouse on the first and third days of May against an intellectual domination, which was only endured with great difficulty. Towards the end of the 15th century, a noble and wealthy lady, Clemencia Isaura, finally consolidated the work of the keepers, dedicating several incomes to sustain this institution. The history of this famous woman is so little known that it has given rise to the most contradictory fables. Some see her as a descendant of the Counts of Toulouse and founder of the Floral Games; others deny her existence outright. According to the opinion of Dr. Noulet, for example, the name Clemencia is a simple word under which the troubadours invoked the Virgin Mary, as patroness of the Floral Games. However, it seems proven by authentic documents that the lady Clemencia was the daughter of L. Albaron de Laudun, lord of Montfriu, Montfaucon, Lers, Meynes, and Rochefort. During the 16th century, the society of the Floral Games continued to distribute its prizes, except in the years marked by public calamities. For some THE STREETS OF BARCELONA 28 I time the prizes were given in the church, where the festival took place. In 1694 it was erected into an academy, but it preserved its ancient customs and ancient memories. The revenues bequeathed by Clemencia Isaura still contribute today to the expenses of the annual ceremony. After suspending its sessions from 1790 to 1806, it resumed them in the latter year and has not been interrupted since. The number of keepers, initially set at 36, is 40 after an edict issued in 1725. The academy grants the title of masters in Floral Games to contestants who have won three prizes for prose or verse. Masters have reserved seats at the grand ceremonies, alongside the keepers. Each year the academy offers seven flowers: the Amaranth, the Violet, the Marigold, the Primrose, the Lily, the Carnation, and the Eglantine. The golden Amaranth is worth 400 francs, and only odes are eligible for this prize. The silver Violet is worth 250 francs, and is intended for a composition not exceeding 200 or 300 verses, an epistle, or a discourse in verse. The silver Marigold is worth 200 francs. It is the prize for the eclogue or idyll, the elegy, and the ballad. The silver Primrose is worth 100 francs. It is the prize for the fable or apologue. The silver Lily, worth 600 francs, is intended for a sonnet in honor of the Virgin or a hymn on the same subject. The golden Eglantine, worth 450 francs, is the prize for a prose discourse on a subject given in advance by the Academy. The distribution of prizes takes place every year on May 3rd in the great hall called the Illustrious of Toulouse, because on its walls are the busts and por- 282 VICTOR BALAGUER traits of the famous men born in the city. The session begins with the eulogy of Clemencia Isaura. Then the secretary reports on the results of the competition. A deputation of maintainers proceeds ceremonially to the church of La Dorada, where Clemencia Isaura's tomb is located. Since the morning of the festival day, the flowers have been placed there. The parish priest blesses them and hands them over to the academy's commissioners, who return to the Capitol (as the City Hall is called), passing through the street named after Clemencia Isaura. Upon arriving at the Capitol, the session continues: the winners are proclaimed; they are invited to read their works, and the session concludes with the indication of the prizes and the subject for the discourse for the following year. We have deemed it appropriate to provide this brief information about the Floral Games that are held annually in Toulouse, and we could well provide some here about those in Barcelona; but we reserve this for another place and a more propitious occasion. Glassware (street of the). It connects the Plaza del Born with the Plaza de las Ollas. It was formerly called de la Formatgeria (Cheese Market), because it was the place specifically designated for those who sold cheese. It then took the name it continues to bear, because it was occupied by some glassmakers who established their shops and warehouses there. In the middle of the 15th century, a lady of singular beauty lived on this street, who gave rise to a terrible drama and a bloody catastrophe. We do not know THE STREETS OF BARCELONA 283 the name of this lady. We only know that, during the plague of 1457, she lived on the street in question, where her husband died. She then abandoned her house and the city, and her departure led to the event we are about to recount, drawing notes from documents preserved in our municipal archive. A KIDNAPPING IN THE 15TH CENTURY. At the end of 1457, the plague had broken out cruelly in Barcelona. The mortality was great; the scourge increased daily, and everyone fled the plague-ridden city, which soon became a hospital of misfortune and a theater of misery. One day, Friday, October 14, which was one of the harshest, a man entered the capital around ten in the morning, and heading to the City Hall and the court of the veguer, began to shout loudly before them: "Via fora, somaten!" His cries echoed mournfully in the almost deserted city. Catalans had never been deaf to the traditional cry of 'via fora'. A group soon formed around this man, and he explained the reason why he was shouting such cries. The previous night, the noble D. Pedro de Castellvell, at the head of a band composed of 30 or 40 infantrymen and 10 or 12 horses, had entered the town of Caldas de Montbuy, forcibly taking away a beautiful lady, young and widowed, daughter of the notary of the Council En Beltrán Esplugas, and former wife of the honorable citizen En Juan Romeu. Upon the death of her husband, who had been a victim of the plague in Barcelona, the lady in question had retired to the town of Caldas, fleeing the scourge, and also the persecution 284 VICTOR BALAGUER of the noble Castellvell, who, madly in love with her, and a slave to a passion impervious to rejections, sought opportunities to satisfy his criminal love. The beautiful widow thought herself safe in Caldas de Montbuy, when on the night of Thursday, October 13th, under the pretext of delivering a message from her father, they managed to make her leave the house where she had taken refuge, falling into the hands of her pursuer Castellvell. Upon learning of the incident, the councilors hastily sent a messenger to ascertain the truth, and upon his return, when there could be no doubt of the outrage committed by the lord of Castellvell, they proceeded to convene the members of the Council of One Hundred and the prominent citizens who were then in Barcelona. In this session, it was decided to raise the flag of Santa Eulalia, call out the somatén, and proceed against D. Pedro de Castellvell, as guilty of having attacked the honor of a lady and having insulted the family of a Barcelona citizen. The appropriate orders were transmitted to the veguer, who was in charge of proclaiming the somatén, and on Sunday, October 16th, the flag of Santa Eulalia was displayed from the window of the Consistorial Houses, with reduced ceremony due to the plague, where it remained until the 22nd of the same month, on which day it was transferred to the Puerta Nueva. On the same day or the next, the citizen host set out with the flag and the veguer towards San Celoni, where Castellvell had taken refuge, and it was necessary to lay siege to the castle in which this lord had entrenched himself. He was summoned in the name of the city of Barcelona to surrender and return the beautiful young woman whom he had shamefully snatched from the arms of her inconsolable family; but with a bravery and audacity worthy of a better cause THE STREETS OF BARCELONA 285 Castellvell refused, stating that they would find him dead before they captured him alive. We lack details to assess what happened after this response. We have only been able to trace that Castellvell defended himself like a cornered lion, at the head of the 40 or 50 men under his immediate command, making several vigorous sorties, one of which proved fatal to him, as he perished in the combat. With Castellvell dead, the castle and the beautiful widow fell into the hands of the Barcelona somatén. As we see from the diaries of the municipal archive, on November 3rd the flag was already back in Barcelona, along with which also arrived the beautiful and distressed young woman, the innocent cause of that tragic drama. For further information that we could provide regarding this matter, it will suffice to copy, translating it literally from Catalan, what, with reference to the two days after the flag's arrival, the diary of our municipal archive states: "November 4th. On this day, Castellvell's body was brought from San Celoni, dead, in the coffin in which he had been buried, and the veguer of Barcelona, for the somatén proceedings, had him exhumed and displayed outside the Puerta Nueva, near the chapel, in the middle of the road, between it and the house of the guards of said Gate. "November 5th. On this day, the body of said Castellvell, at four in the afternoon, was buried in the Seo." GLASS (street of). This street, which previously ran without interruption from Fernando VII street to Escudillers street, is now cut into two sections by the Plaça Reial which, upon its cons- 286 VÍCTOR BALAGUER truction, had to take part of the land it occupied. Thus, the first section runs from Fernando VII street to the Plaza Real, and the second from the latter to Escudillers street. It has been known in ancient times by other names: first it was titled den Quintana, or perhaps de la Quintana; then it took the denomination den Viladalls; later it came to be called del Forn del vidre. This last name clearly indicates the reason for titling it this way. There was an oven in it intended for firing glass, and the common people would have begun to give it this name, which then, by abbreviation, would have been reduced to the single word 'vidrio' (glass). See what has been said with reference to this street when speaking of the street dels Tres Llits (Three Beds). VICENTE (Arch of San street). It runs from Moncada street to Seca street. In the arch that existed on this street there was a small chapel with an image of Saint Vincent, and from here its name originated. There is another street, also called San Vicente, which leads from Ferlandina street to Riera alta den Prim, VICTORIA (street of). It crosses from San Pedro alta to the middle one of the same name. The site where the houses of this street began to be built was, it seems, a bramble patch, and for this reason the street was then called de las Romagueras, as if to say, of the Brambles. There is a record that a chapel was erected there THE STREETS OF BARCELONA 287 under the invocation of Our Lady of Victory, and from this undoubtedly arose the change of name that the street underwent, which must have been called Nuestra Señora de la Victoria, being shortened over time. VIFREDO (street of). It is the one that communicates from Poniente street to Lima street. When this street was opened in our time, the most Excellent City Council had the good idea of giving it the name of Vifredo, called the Hairy, first Count of Barcelona. We have spoken at length of this character in the pages of this work and in those of our History of Catalonia, having endeavored in the latter to prove how mistaken are those who maintain the opinion that Vifredo was a feudal count and not a sovereign. Vifredo's is one of the most poetic figures in our history, and one that, due to its specialty and color, lends itself most to legend and drama. VIGATANS (street of). It leads from Platería to Carassa street, Formerly it was called den Armengau, and later this name was changed to the one it bears today. The Vigatans or Viguetans are the sons of the city of Vich or its plain. When the War of Succession began at the beginning of the 18th century, which was to be so bloody and so long-lasting, the people from the plain of Vich were the first to raise their banner for Archduke Charles of Austria, who was seen as the defender of 288 VÍCTOR BALAGUER Catalan liberties. Numerous groups of Vigatans, led by enthusiastic and determined chiefs, some of whom were to achieve great renown, descended to the shores of Barcelona, where the Archduke had landed with the allied army, and they were the first Catalans to proclaim him as Charles III, Count of Barcelona and King of Spain. From this it came about that the supporters of King Charles took the name of Vigatans, by which history knows them, for having been the first to proclaim him. When Charles entered Barcelona, the Vigatans entered with him, and perhaps then the street we are talking about took its name, due to the circumstance that their leaders were quartered there. Faithful supporters were those from Vich of the cause they had proclaimed, they rendered great services then and made great sacrifices; but this is certainly not the least of the glories of that very ancient city, which has very high and very noble ones, and we regret deeply that the lack of data with which we are currently writing prevents us from elaborating on this point as we would have wished and desired I. VILADALLS (Street den). It is a dead-end street located on Gignás street. With the same name of Viladalls, which perhaps was that of some very rich or very well-known Catalan family, several streets in Barcelona were formerly known. In addition to the one we are talking about, they bore this name- I Remember what has already been indicated, namely: that the second part of this work was written by the author in exile, sending the manuscript to the publisher D. Salvador Mañero by mail, and being unable to correct even the proofs. THE STREETS OF BARCELONA 289 which were later called the Lions, Quintana, and Glass, respectively. VILADECOLS (descent of). It runs from Lledó street to Correo viejo street. It was originally titled de la Dressana because the shipyard was located in its vicinity. There is a record that Berenguer Ramón de Moncada, a citizen of Barcelona, had two galleys built at his own expense in the shipyard mentioned above, and after they were finished, he appointed Ramón Dufort as their captain on August 13, 1150, gifting them to D. Ramón Berenguer IV, Count of Barcelona and Prince of Aragon, for the service of the expedition to Arles in France, which he was organizing to quell the new movements of the Baucios in that year, and from there to proceed to Narbona against the Viscount of Trencavello, who styled himself Lord of Beziers and Carcassonne. When the shipyard was moved to another location, this street took the name of Dressana vella, which was later changed to -bajada de Vilatorta; it was then titled del forn de Viladecols, because an oven of this name existed there. VILADOMAT (Street of). It will form part of the expansion. It must go from Corsica to Enna, crossed by those of Roussillon, Provence, Mallorca, Valencia, Aragon, Consell de Cent, Diputación, Cortes, Sepúlveda, Floridablanca and Tamarit. When advising the most Excellent City Council to give such a name to this street, we had the idea of recalling the name of the celebrated Catalan painter D. Antonio Vilado- VOLUME XXII ig 290 VÍCTOR BALAGUER mat, whose tomb is in the church of Santa María del Pino, as we have seen when discussing this temple. Viladomat is one of the Catalan painters who has left the greatest name. There are many paintings by him, all or almost all of religious subjects. In the cloister of the old convent of San Francisco there were 25 canvases by this painter, representing various acts of the life of Saint Francis of Assisi. They were fortunately saved from general destruction, and the Board of Trade had them placed in one of the halls of the Casa Lonja, forming today part of the Museum of paintings that the Academy of Fine Arts has. Experts praise these paintings for their good color tone, well-arranged composition, and above all naturalness, which is the quality that most distinguishes them, it being admirable that the saint's physiognomy is always preserved, marking only in each one the changes produced by age. In the painting representing the saint's baptism, there is a figure said to be the portrait of Viladomat, and from it a young sculptor took the idea to create a bust of this artist with great talent, which the most Excellent Provincial Council of Barcelona acquired and keeps in its halls. VILANOVA (Street of). Another street in the expansion, which is to run from Marina street to Ronda street, crossed by Cerdeña, Sicilia, Nápoles, and Roger de Flor streets. This name has been given in memory of Arnaldo de Vilanova, a native of the town of that name, a celebrated physician and great philosopher, who flourished in the late 13th and early 14th centuries. He dedicated himself to the study of languages and sciences; and after having traveled through various countries to THE STREETS OF BARCELONA 291 perfect himself in them, he settled in Paris, where he occupied himself with medicine, philosophy, and astrology. He spent a long time in Paris and Montpellier, entirely dedicated to the sciences and the discovery of the secrets of nature, to such an extent that, as Campegio says in his life, no one had penetrated them as deeply as he. He traveled through Europe, and saw and observed the customs of many cities, always with the desire to learn. Thus he traveled through Italy, France, Spain, and Greece. His style is admirable and unique. He always took care to explain things clearly, because he could almost never reread what he had written. After having taught in France with great acclaim, he returned to his homeland, and in the year 1285, when King D. Pedro the Great died, he practiced medicine in Barcelona, where he was sent for to attend to the king's last illness, who passed away in Vilafranca del Penedès. In 1309 he was in Avignon. King D. Jaime II had sent him as ambassador to Pope Clement V, to negotiate about the Kingdom of Jerusalem. His works earned him great reputation, but also brought him many persecutions. The University of Paris condemned his teachings, and the Inquisition issued a warrant for his arrest, forcing him to take refuge in Sicily, under the protection of King Frederick, in order not to have to answer for his doctrines to the inquisitors. In 1313, having been sent by the King of Sicily as ambassador to Clement V to negotiate various matters, he was shipwrecked on the coast of Genoa. Pascual Justo and others say that his body was recovered from the waves and taken to be buried in Genoa, from where Farello supposes it was later transferred to the place of Monte Albano, in Sicily. 292 VÍCTOR BALAGUER After his death, Clement V issued an encyclical to all bishops, informing them of Arnold's death and ordering them to search under penalty of censure for a book that the philosopher had promised the Pope, titled De re medica, and that, upon finding this work, it should be delivered to a cleric named Oliver, who had been charged by the Supreme Pontiff with collecting it. Arnaldo de Vilanova wrote many works on medicine, philosophy, politics, astrology, etc., and he wrote them with an energetic clarity, such as today, when liberalism and tolerance are so boasted of, would not be permitted to any author. It is true that Arnaldo, the profound sage of his time, the counselor of kings, the inspirer of the doctrine that Raymond Lull would later popularize, lived in the flourishing times of Catalan nationality; and in those times the glory of Catalonia was in proportion to the freedom that its inhabitants enjoyed. Many works of this wise philosopher, who enjoys great reputation, are unknown to us, and a corporation or an individual who would undertake an edition of them, collecting them from the various libraries where they are scattered, would render a great service to literature. VILAMARÍ (Street of). Also another street in the expansion. From Córcega street it will extend to Floridablanca street, crossed by Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, and Sepúlveda streets, This name has been given as a tribute to the memory of the celebrated admiral Vilamarí, whose glory will live eternally in the pages of our history. Vilamarí, along with Roger de Lauria, Conrado de Llansa, THE STREETS OF BARCELONA 293 Marquet, Santa Pau, and so many others, forms the pleiad of those famous sailors, heroes of the sea, who with their efforts and bravery made the Crown of Aragon the leading maritime nation of its time. Admiral Vilamarí was buried in the monastery of Montserrat, where his tomb can still be seen, fortunately saved, though not his remains unfortunately, from the destructions of the hand of man, more terrible and more vandalic than the hand of time. Upon his tomb was placed this magnificent phrase as an epitaph: He lived so that he might live forever, VILLENA (street of). Also another street in the expansion, which is marked in the site currently occupied by the Ciutadella, and which, naturally, will not be opened until the happy day arrives for Catalans when that fortress of dark and horrible memories is demolished. With D. Enrique de Aragón, Marquis of Villena, in whose memory this street has been given such a name, the male line of the Counts of Barcelona since Vifredo the Hairy became extinct. The Marquis of Villena is one of the glories of Spanish letters, and his name has come down to us surrounded by that aura of mystery that the various legends and writings in which he has been spoken of have lent him. He was of clear talent, subtle wit, and possessed vast knowledge, having dedicated himself mainly to the study of languages, natural philosophy, mathematics, and astrology; and as in his time (late 14th and early 15th centuries) these sci- 294 VICTOR BALAGUER ences were not only not cultivated in Castile, but it was commonly believed that they could only be known with the intervention of some evil spirit, they considered him a magician, a necromancer, a sorcerer, this fame transcending to the highest figures in the court, who thus managed to discredit him with King Don Juan II, his nephew, despite him being an eminent poet and his relative. The Marquis of Villena came to Barcelona at the beginning of the 15th century, accompanying his uncle, Infante Don Fernando de Antequera, to whom the judges of Caspe had just awarded the crown of these kingdoms, and who was the Don Fernando known in history as the Honest. At that time, in that century, Catalan-Provençal poetry, called the gay science, flourished with general applause, for which an academy had been founded in Barcelona, in the style of that of Toulouse, during the reign of King Don Juan I; but this academy, like the cultivation of poetry, had suffered great decline with the upheavals caused by the death of Don Martín the Humane, The Marquis of Villena undertook, upon finding himself in Barcelona, the restoration of the academy of the gay science, and to him Catalan poetry owed new days of glory and splendor. While the illustrious descendant of the royal house of Aragon and Barcelona remained in the capital of the Principality, contests of what we now call the Floral Games were constantly held, splendid festivals of poetry and letters. Unfortunately, we lack news and data to be able to write in detail the history of literature in that brilliant period of renaissance. All that has come to our knowledge is that they were most prestigious contests, held in a richly adorned hall; that the king used to attend, and that it was presided over by the mar- THE STREETS OF BARCELONA 295 quis of Villena, who occupied a kind of throne, with the maintainers sitting beside him and the poets or troubadours who were to read their compositions in lower seats. The poetry that the judges or maintainers deemed most outstanding was the only one that could be recited in public, its author being awarded the golden flower. These academies were celebrated with great solemnity and pomp, and a poet of that time mentioned them, whom Torres Amat quotes, with these verses: And when Don Enrique de Villena With Don Fernando came To the illustrious Barcino, The Apollonian guild Of his fertile and elegant vein He enlightened with applause and reward, Where the king presided On a throne to honor poetry; And of the gay science He wrote his eloquence Showing the erudite Copy of his news and excellences, Where he summarized the flowers In the subtle treatise Entitled The Art of Trovar. D. Enrique de Villena, after great misfortunes suffered due to the politics of his time and also due to domestic bitterness, retired to his lordship of Iniesta, the only place left to him from his past greatness and power, dedicating himself there and consecrating himself completely to the study of sciences. He wrote many works, of which few certainly remain to us. After twenty years of this retired life, finding himself in Madrid on one occasion, he died at fifty years of age on December 15, 1434, poor and without legitimate issue. 296 VICTOR BALAGUER Hernando Gómez, physician to King Don Juan, writing to his friend the poet Juan de Mena, says that D. Enrique "was wise in what concerned others, and knew nothing in what concerned himself." He then adds in the same epistle that two carts loaded with books that the former had left were brought to the king, and that the king, as it was suspected they were books of magic and evil arts, ordered them to be taken to the lodging of the religious Brother Lope de Barrientos. "And Brother Lope," adds the epistle of Hernando Gómez, "who is more concerned with attending the prince than with reviewing necromancy, had more than 100 books burned, which he saw no more than the king of Morocco, nor understands them more than the dean of Ciudad-Rodrigo, for many are those who at this time make themselves learned by making others ignorant and magicians, and worse still, they make themselves saints by making others necromancers." The poet Juan de Mena, to whom the preceding epistle was addressed, dedicated these verses to the death and memory of the illustrious marquis: He whom you see contemplating The movement of so many stars The force, the order, the work of those Who measures the courses of how and when; And he had knowledge philosophizing Of the mover and the moved Of fire, of lightning, of sound, of thunder And he knew the causes of the world while watching. He lost his books without their being known, And as in obsequies they were soon afterwards Some put into the greedy fire And others not well distributed in disorder: Certainly in Athens the anointed books Of Protagoras that were condemned, Were burned with greater ceremony When they were read to the senate. That brilliant father, that sweet fountain, That which resonates on the Castalian mount. THE STREETS OF BARCELONA 297 Is Don Enrique lord of Villena, Honor of Spain and of the present century. Oh illustrious sage, very knowledgeable author! Again and again I weep, Because Castile lost such a treasure Not known before the people. VILLARROEL (street of). It also belongs to the expansion. From Córcega street it should go to connect with Floridablanca street, crossed by Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, and Sepúlveda streets. D. Antonio de Villarroel was the chief of the forces that defended Barcelona during the heroic and memorable siege that this city sustained in 1713 and 1714 against the Castilian-French troops of Philip V. Firstly, Villarroel had been part of Philip's army in the early years of the War of Succession; but later he embraced the cause of Charles the Archduke, having ended up in Barcelona, where, by his title and rank of general, he took command when the capital of the Principality found itself besieged by Bourbon forces. All the news from that era, all the memories, all the diaries and histories speak of the valor, the cold blood, the strength, and the constancy with which Villarroel defended the city, the last bulwark then of the fatherland's liberties. In the general assault by the Duke of Berwick, Villarroel was wounded, as was the heroic councilor Casanova; and it is believed that later, having recovered from his wounds, he was exiled from the kingdom, going like so many other defenders of that heroic and unfortunate cause to die on foreign soil. 298 VICTOR BALAGUER VIRGEN (street of the). It has no exit and is on Valldonsella street. At the end of it is the convent of Valldonsella, which has been mentioned when discussing the street of that name. VISTA ALEGRE (street of). It leads from Riereta street to Carretas street, and we find nothing particular to report about it. X XUCLÁ (street of). It leads from Bien Suceso street to Carmen street. It seems that it was originally called del Ginjoler, later taking on the name it bears today. Some have believed that the name of this street alluded to the minstrel Mosén Borra, whose tomb is found in the cloister of our cathedral. That the name of Xuclá, by which it is titled today, is a corruption of Juglar or Jutglar, there is no doubt, as we have found it written by both names in ancient documents; but that it may allude to the minstrel Mosén Borra, we must doubt, as it was already called that before the time of the aforementioned Borra. Indeed, Bofarull in his Guía Cicerone tells us that on October 16, 1387, many years before the birth of THE STREETS OF BARCELONA 299 Mosén Borra, King Don Juan I made a donation to the royal chamberlain Juan de Plá or Dezplá, in recompense for his services, of some houses that belonged to a certain woman named Na Bujetas, second wife of the butcher Pons Aranyó, in the street of the Juglar, in vico vocato den Juglar. This fact, which demonstrates how it cannot allude to Mosén Borra, proves the antiquity that the name Juglar has with respect to this street, corrupted today into Xuclá. We can add other data in corroboration of the same. In the diaries of the City Hall, these lines can be read: "On March 15, 1442, Narcís Spania sold to the councilors for the purpose of the newly made street towards the Rambla and it begins at the street where Mosén Borra's tower is and from the Juglar's street and goes straight to the Rambla towards the Santa Ana gate. He sells a part of his house for the price of II pounds." Also in the agreements of the City Council of July 14, 1746, fol. 130, it is recorded that 130 flagstones were ceded to the father rector and college of Belén for the paving of the conduit of the neighboring street den Jutglar. We are inclined to believe that this name recalls that of a Catalan family with this surname. Today, in this street, there is a convent or house of retreat, founded by the Congregation of Our Lady of Hope in 1710. Initially, this house was located on Robador street; but in 1770 it moved to the one it occupies today on this street, which was a building constructed for the novitiate of the Jesuits. The purpose of its foundation is to provide shelter to women of loose morals who wish to turn away from the path they have taken and atone for their sins through 300 VÍCTOR BALAGUER penance. The scarcity of income does not allow more than 23 residents to be supported, who are dedicated to washing, sewing, and ironing, with which work, with the alms collected by the Congregation during the services it holds, and with the net proceeds from the Mutual Aid Fund of Our Lady of Hope, all combined with the meager income of the house, the residents are maintained. These do not profess any vows, and therefore remain free to marry or to take the habit in the convent of the Repentant. Inside this building there is a chapel dedicated to Saint Mary Magdalene. In this same street lives the well-known landowner D. Sebastián Antón Pascual, who has been a deputy to the Cortes in several legislatures, and who possesses a magnificent museum of paintings, composed of 300 or more works. Mr. Pascual had the good idea and good taste to have a spacious rectangular room, 70 feet long by 15 feet wide and 16 feet high, specially built for the museum, with corresponding skylights so that the paintings can have their appropriate light. All the most famous painters of the Spanish school are represented there, as well as many from the Italian, Flemish, Dutch, German, and French schools. THE STREETS OF BARCELONA 3OI Z ZURBANO (street of). It leads from Escudillers street to Plaza Real. The name of this street recalls that of a general well known, indeed, and famous in the sad modern episodes of our contemporary history. Zurbano was a brave man, of strong spirit, with liberal ideas, and entirely devoted to General Espartero, Duke of Victory, under whose orders he had fought. At a certain time of sad memory, Zurbano rose up in favor of the cause of liberty against an oppressive government; but being caught with arms in hand, he was sentenced to death and shot. Oh! The death penalty! Is it possible that Christians, after the torment of Jesus Christ, still retain the death penalty in their laws? SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR (traditions, songs, histories, legends) Several editions of this small work have been published. It was written for the Diario de Barcelona, where it first saw the light of day. The second edition appeared in the supplement of the newspaper La Corona de Aragón. The newspaper El Conceller published the third edition as a serial, with some variations and with the title Amor á la patria. With this same title, it was published in Barcelona, forming a volume of 200 pages, by the publisher D. Jaime Jepús, in the year 1858. It later formed part of a series of novels by the author, published by the publisher D. Salvador Mañero, under the title Cuentos de mi tierra. It regains its original title today by being included in this general collection of the author's works. ■* PREFACE. TO D. VICENTE BOIX, CHRONICLER OF VALENCIA. Our homeland owes its laurels not only to arms and constitutional politics. Literature and poetry can proudly present themselves, without fear of rejection, to claim their share of the spoils of glory. Letters also had their golden age in Catalonia; and if our banner of red bars made Corsica, Calabria, Sicily, the East, and Greece pay it homage, our popular literature climbed a platform at whose foot the very nations that have led European civilization gathered to listen to it. Provence, the county of Barcelona, the kingdom of Valencia, and that of Aragon have been the classic land of the troubadours who, for more than two centuries, exerted a powerful influence over Christian Europe with their songs. The principal nations undoubtedly had their war songs; but it was from the Provençal troubadours that they learned their love songs. Provence could very well say to Europe what Zachary Werner once replied to Mme. de Stael, who asked him who he was: — I, madam, am the professor of love. Beautiful is the history of Provençal poetry from VOLUME XXII 20 306 VICTOR BALAGUER the 11th to the 15th century, which is when to the sound of the last vibrations of a dying lyre, the last troubadours tore the air with their mournful songs. Beautiful is the history of those celebrated courts of love, tribunals of charms and attractions, in which the judges were pretty and beautiful ladies, and whose sentences never drew tears or sighs. Provençal poetry knew how to draw inspiration first from the wars that then agitated the world, it drew its dramatic and chivalrous episodes from the heroic struggles that the West sustained against the East, and for this reason in its primitive era it sang of war rather than love. Finally, it became a guest of the castles, it was welcomed into the domestic hearth, the noblest and most beautiful ladies of the castles gave it a seat at their side and at their feet, and then it stopped singing of war so often, to sing more frequently of love, that chivalrous love, platonic most of the time and always subject to positive duties, fixed in advance by a mandatory code which could not be violated under penalty of being cast out like a traitor from all the castles. What a beautiful and glorious era that was! Primitive poetry, Provençal poetry, which, according to some, was more popular, richer in elegance and spontaneity than those other songs of the troubadours that have reached us, had been abandoned among the masses like a lost woman, while its daughter, the new bride of the troubadours, emerged gallantly from the darkness, like Juliet from her tomb, dressed in white and crowned with roses, and began to travel the courts of the South, going from castle to castle, from village to village, spreading flowers and smiles. Wherever the troubadours went, they were accompanied by brilliance, splendor, power, and wealth. Women would col- THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 307 with favors and the princes with gifts. Eleanor of Normandy distinguished Bernard de Ventadorn among all the knights of her court and paid for his songs with tender glances. — Pedro Vidal, who, on the wings of his adventurous spirit, roamed the world, became linked with a Greek princess and came to hold the title of emperor, advancing his claims to the empire of the West.— Elena of Plantagenet, the sister of that fierce Richard whom the chronicles called the Lionheart, publicly recognized as her knight, giving him the right to wear her colors, Beltrán de Born. — Arnaldo de Vidal conquered with a song to the Virgin the first golden violet awarded as a prize by the seven troubadours of Toulouse, and this violet, like an irresistible talisman, opened the doors of favor, those of a royal chamber, and those of a queen's heart to him. — James the Conqueror gave Pedro Cardinal a seat at his table and a bed in his own chamber. — Dante has placed Folquet de Marsella in his paradise among the chosen; — and Petrarch, who is, no matter how you look at it, one of the last troubadours, marched to the Capitol crowned with laurel and carried in triumph, while Ausias March was the counselor, the confidant, and the friend of that unfortunate Prince of Viana whom Catalonia loved as a son, celebrated as a hero, and honored in his death as a saint. The troubadours went from city to city and from castle to castle singing of love and war, entertaining ladies and lords with their tales and ballads, and often also sowing ideas and notions of government and politics with their satires and sirventes. Some took along a jongleur who sang the songs and ballads they composed; but others went alone, with their lyre hanging on their backs, as poor in purse as they were rich in heart and illusions. 308 VICTOR BALAGUER During the winter, the feudal castle remained alone and isolated on its height, surrounded by clouds that formed another fortification around its belt of towers, battlements, and walls. No tournaments or acts of war during the cold season; no illustrious guest came to inhabit the rooms intended for foreigners; no pilgrim applied their lips to the warning horn that hung on a chain next to the drawbridge. The castle saw only the slow and lengthy passage of monotonous days and sad and endless nights, enlivened only by the game of dice. But finally, good weather arrived; the lady of the castle picked the first violet in the park; the swallows joyfully crossed the air, returning to their nests like heralds of spring; the sun spread its golden mantle over nature, fertilizing it with its ardent kiss of fire, and the clouds, whose reign had ended, retreated to inhabit the most remote peaks of the mountains, banished and exiled from that pure sky which they had momentarily dominated. With the return of the swallows and the reign of flowers, the castle awaited the troubadour's return. The May sun shone, and the troubadour began to climb the steep slope leading to the castle, after having sent his jongleurs to the nearest town or city to recite his old songs to the gathered crowd. That same night, the lady of the castle, the maidens, the barons, the squires, all gathered in the great hall of arms to listen to the poem that the troubadour had composed during the winter. The poet placed himself in the middle of the assembly. He did not read, but recited or declaimed, and when his narrative required it, he sang at intervals, accompanying himself on the harp or the Moorish guitar. THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 309 His poem had sometimes been composed by order of the lord of the castle who had lent him the chronicle in which the tradition or subject he was commissioned to poeticize was contained. Then the ancestors of the feudal knight appeared in the narrative, and their figures were delineated with brave and robust strokes of imagination, which drew exclamations of joy from the knights and tears of tenderness from the ladies. Other times he chose his subjects himself, according to the inclination his listeners showed for deeds of love or war, and then, always taking particular care to choose plots drawn from the traditions of his homeland, he would sing of the Homeric exploits of Otger and the nine barons of fame, or the loves of Wifredo el Velloso with the princess of Flanders, or the fantastic legend of the Canigó mountains, or the trip of Ramón Berenguer III to Germany to offer himself as champion of Empress Matilda, or the marvelous story of Saint Martin's sword with which a count killed the fierce dragon that had terrorized the region, or the abduction of Ramón Berenguer IV's sister by a loving and enthusiastic young man, or the conquests of Mallorca and Valencia by James I the Conqueror, or the amorous outbursts of Peter the Catholic, or the apparitions of Saint George in the most famous battles, or, finally, the struggles of the feudal lords and the history of their factions. His songs, his verses, his legends, his lais and sirventes often drew enthusiastic applause from the audience, and it was not uncommon then to see the barons rise up enthusiastically, and while one threw gold by the handful into the troubadour's cap, another gave him a luxuriously caparisoned horse with a servant to care for it, and another presented him with precious garments studded with jewels, and another brilliant weapons of 310 VICTOR BALAGUER good temper and great price. But the gift that the troubadour valued most, the gift most desired and appreciated by him, was that which he in turn received from the ladies who had listened to him attentively and whose hearts he had made beat with his amorous songs. One made him kneel before her and placed a rich chain around his neck; another gave him a gold brooch; another promised to embroider him a sash or a handkerchief; another, to make the gift more esteemed, tore off a handful of pearls that shone on her headdress, fastened in the gold net that held her hair; another, finally, was content to let him kiss a white hand that the troubadour held for as long as possible between his own, or she would blushingly lower her chaste brow, and allowed, according to French custom, the troubadour to imprint his lips upon it. Thus passed his spring and thus the troubadour went from castle to castle: he arrived at all, awakening joy and jubilation with his presence; from all he departed, leaving behind traces of unforgettable memories. I The 15th century had entered its last third. John II, the Great, the Job of our homeland, the Hercules of Aragon — for history has given him all these epithets — had just breathed his last sigh in his palace in Barcelona, at the age of eighty-two, after having reigned twenty years in Aragon and fifty-three in Navarre. His son Ferdinand, who was at that time in Trujillo with his wife Isabella, Queen of Castile, hastened to depart for Zaragoza and Barcelona, in order to take the solemn oath in both capitals to the fueros of Aragon and the constitutions of Catalonia, without which he could not be recognized as king by the former country nor as count by the latter. Catalonia had not yet recovered from the cruel wounds with which it saw its generous breast torn by the fratricidal war that followed the death of the Prince of Viana. For six years, many members of the principal Catalan families, persecuted by their adversaries with the hatred and ferocity with which the most declared enemies of the homeland could have been persecuted, wandered as exiles and outlaws, without homes, without asylum, their property confiscated, a price put on their heads. In vain Juan II, upon entering Barcelona at the beginning of 1474, "more as vanquished than as victor, pro- 312 VÍCTOR BALAGUER mised to confirm the privileges of the Principality and to grant a broad and general pardon. If he satisfactorily fulfilled the former, he did not do so with the latter. Several illustrious leaders were excepted from the pardon, almost all members of the Catalan nobility, and among them the brave and daring Count of Pallars, the soul of the uprising, head of the party opposed to John II, a man with a heart of gold, but a will of bronze, who went straight to his goal, never deviating from his path, as he believed the end he was heading towards to be holy and good. The Count of Pallars is unfortunately a little-known character whose memory history has sought to erase with a capital accusation. He has been accused of being rebellious and ungrateful to his king, he has been painted in ugly and denigrating colors, and he has been presented as the captain of a mob of adventurers and bandits. Well, all the faults of the Count of Pallars are reduced to having served and loved Prince Charles of Viana, and to having consecrated his whole life to defending so just a cause. The prince's cause was then the cause of liberty. We have deemed it necessary to write the preceding lines about this character, since, although in the background, he will feature in the work we have begun. It is only fair that our readers know what to expect from him; it is only fair that, since history has judged him, they know that we are far from agreeing with history's opinion. And even more: we are persuaded, and we do not believe we are venturing too far in saying this, that it is history that judges him poorly, judging his virtues by his political opinions. Let us, however, get to our subject. While the Count of Pallars was in power, he constantly followed him, never separating from his per- THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 313 person, a young enthusiast named Odón de Vallirana, who had been the page of his wife the countess and who in the noble mansion of the Pallars had learned what honor, loyalty, and fidelity were. The count never had a more devoted servant. That was still the era of great gestures and great virtues; the Middle Ages had not yet exhaled their last breath in the lap of the softness and splendor of the corrupt Western courts; men were still made of iron, like the age in which they lived, and the sun of chivalry, about to disappear in its setting, still cast upon the world the reddened rays of its last radiance. Kings and princes counted on a nobility that eagerly gathered around their throne in times of danger and that generously watered the battlefield with their blood, to which they went to war, raising their banners in defense of right and the good cause. In turn, the nobility counted on servants of lower rank, but not of lower fidelity, ready to die kissing their lord's victorious banner or to resolutely commit suicide on his tomb, like those guards of the Roman Sertorius who considered it treason to survive their leader by a single day. Odón de Vallirana was one of these. He had inherited from his parents that will of passive obedience, that blindness of boundless adhesion, that immutable resolution of unwavering fidelity which on certain occasions turns a man into a hero, making him a Brutus or a Scaevola. Odón had been born in the Pallars mansion, and from his tenderest age had been assigned to the service of the countess, who soon distinguished him among his companions, making him her favorite page. On ceremonial days, Odón was the one who went behind his lady... 314 VÍCTOR BALAGUER carrying the train of her brocade dress rolled up on his arm; at banquets and feasts, Odón was the cupbearer to the ladies and the only one who had the privilege of filling the chased silver goblet from which his lady drank; on hunting days, Odón was the one who carried on his fist, held by a gold chain and with its head covered by a scarlet hood, the beautiful countess's favorite falcon. And the young page offered himself for everything with such good will and such sincere pride that his beautiful protectress soon came to love him like a younger brother, allowing a sweet and chaste intimacy to fill the space that separated the vassal from the lord. From that moment on, young Odón ceased to be the page and became his lady's disciple. The Countess of Pallars, like most ladies of that era, was deeply versed in the sciences, knew the history of her country thoroughly, and was enthusiastic about the literature of the Provençal troubadours. She had been part of a court of love that had taken place in Valencia a few years earlier, and with her pretty hand had placed the troubadour's cap with the golden cicada on the popular Ausias March. With such a kind teacher, the disciple soon made progress. Odón, with his blond hair curled and resting on his shoulders, with his blue eyes full of affectionate expression fixed unblinkingly on his lady, with his intelligent and manly features, spent long hours at the countess's feet, his arms resting on her lap, and listening with marked attention to the ballads, tales, chronicles, and legends that she related to him. Odón had a sweet and pleasant voice, which at times seemed to come from a woman's throat, judging by its silvery timbre; but which did not lose, when appropriate, THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 3I5 that robust and even hoarse accent that emanates from a broad manly chest; he also possessed a fiery imagination where strange ideas boiled, like molten gold in a hot furnace, and he was finally endowed with a mobile countenance where any expression found features ready to portray it with a true richness of detail. The countess, taking advantage of these circumstances, wished, after having turned the page into a disciple, to turn the disciple into a troubadour. It was not difficult for her. The least of her desires would have compelled Odón to do the impossible to achieve it. The young man transformed himself at the mere will of the countess, as a statue would have come to life at the breath of a new Pygmalion. It was no longer the page who spent the nights listening to his lady, kneeling at her feet, his arms resting on her lap and his eyes fixed on hers; it was, on the contrary, the countess who, softly reclining in an armchair, resting her smooth forehead on the palm of her hand, letting her eyes wander distractedly over the moldings of the rich coffered ceiling of her room, spent the nights listening to her enthusiastic troubadour tell poetic legends or murmur amorous songs. One day the bugle, calling to war, came to interrupt that sweet intimacy. Catalonia was preparing to support the rights of Charles, Prince of Viana, who had found a hyena in his stepmother Juana Enríquez, and an inconceivable antipathy in his father John II. The Count of Pallars was one of the first to rush into combat. "Odón," the countess then said to her troubadour, "your hand must not exchange the lyre for the sword. My lord and husband is going to war and needs a devoted heart to watch over him at his side." 3l6 VICTOR BALAGUER The countess did not hesitate to send the page away. Perhaps the noble lady was beginning to see with horror the intimacy that bound her to Odón. He did not reply: he put aside his lyre and donned his armor. His benefactress wanted him to stop being a troubadour and become a soldier; and as Odón found any whim of the countess, even the most extravagant and impossible, very natural and in order, he conformed and became a soldier. The countess embroidered a banner to serve as the standard for the regiment that the count was taking to war, and this banner was entrusted to our young hero, who received it with pride and joy from the hands of the beautiful lady of the manor. "You know what is entrusted to you with this standard, Odón de Vallirana," the countess told him as she entrusted it to his hands. "This banner is glory; but for you it can be death. If one day it comes to my notice that this banner has surrendered "The news that I have died will reach you at the same time," said the young man, interrupting the countess. "You are entrusting me with the honor of the Pallars. Thank you, madam. No one will dare to touch that banner while I live." The countess, who had been understood, extended her hand to the troubadour, who bowed to imprint his lips on it. That same day the count departed with his men for Barcelona, which joyfully celebrated the arrival of the Prince of Viana. It is not necessary to say how Odón de Vallirana behaved. When one has a chest rich with that sap of youth that at the same time nourishes and devours; when in this chest there is boundless self-sacrifice and a decided faith in the future, man is powerless to behave i THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 317 contrary to his instincts, his natural desires, his innate feelings. The heart drags the will after it. The Count of Pallars had in Odón a determined servant and a resolute friend. This was because his wife's former page was one of those exceptional natures, one of those chosen and privileged creatures who seem to have been born by chance into a world that is not their own and who find themselves strangers among men, just as those picturesque oriental plants that we sometimes see growing with astonishment in our gardens among vegetation strange and unknown to them find themselves foreign to our climate. Odón de Vallirana was the personification of valor, honor, loyalty, self-sacrifice, in short, all those brilliant qualities that enhance certain men, elevating them above the common folk. Odón fulfilled what he had promised the countess. As long as his loyal hand wielded the banner of the Pallars, it whipped the air with pride, a harbinger of victory for the Catalan regiments gathered to fight under its folds. The spirit of the former troubadour never faltered, his hand never wavered in battle, his heart never harbored even a shadow of fear, not even in that bloody battle of Calaf, in which the Count of Pallars was taken prisoner along with the viscounts of Rocaberti and Roda and other illustrious captains, the honor of Catalan soil. The news of the count's imprisonment was fatal to his wife, who died of grief like a wounded dove. Upon receiving the news of this death, Odón entrusted the banner to a regiment captain, went to the noble mansion where his noble and beloved lady had died, knelt on her tomb to pray for her soul, and after this pious pilgrimage, he went to Aragon, 3l8 VICTOR HALAGUEK where he presented himself to the enemy army, earnestly requesting to be imprisoned in the same dungeon where the Count of Pallars was groaning. His request was granted, and the volunteer prisoner was locked up with the count. He was going to share his misfortune as he had shared his favor. The dividing line that separated Odón from Pallars in category then completely disappeared. Misfortune and sorrow made them brothers. A prison of more than three years undermined their health and physical strength, without diminishing the remarkable moral qualities that adorned those two select hearts. Finally, the splendid sun of freedom shone for both at the same time, and both then, by mutual agreement, hurried to Barcelona, determined to employ their remaining strength in defense of Catalan liberties, which had taken refuge in the capital of the Principality as in a holy altar, as in an impregnable bulwark. The Count of Pallars, whose name was a banner, placed himself at the head of the movement. But the fatal hour of destruction and extermination for the Catalan cause had already struck in the eternal quadrant of the centuries. John II laid close siege to the capital of the Principality, and everyone knows how Barcelona succumbed then; everyone knows that Don Juan, being victorious, entered like a vanquished man into a city that, despite being vanquished, received him with the majesty and pride of a victor. The Count of Pallars was one of the noble chieftains who were excepted from the royal pardon. He therefore had to escape, and a price was put on his head, as on that of a miserable bandit. Odón did not abandon him either in his new adversity. He followed him until he left him in a safe place, and only then did he separate from him to go and live on the banks of the Segre in a delightful little house, in which he hoped to die peacefully. i THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 3I9 Such, in summary, is the history of our first two characters during the eleven years of the war that Catalonia valiantly waged against Don Juan II. More than six years had already passed since the surrender of Barcelona, which was the last chapter of the history of that war. Juan II had been called by God before his holy tribunal to account for the acts that had marked his life, and Fernando, for whom history kept the renown of Catholic, was hastening, as we have said, to go to Zaragoza and Barcelona to swear their liberties and in return be sworn by the two heads of so powerful a nation, as a descendant and heir of those Jaimes and Pedros who once filled the world with the echoes of their fame. It was the month of March 1479. Nature, as always happens when it knows that its cheerful bridegroom, the spring sun, is approaching, was beginning to adorn itself with all its luxurious attire, with all its rich jewels and splendid finery. Not far from the city of Balaguer, which has figured so brilliantly in our ancient history, and on the banks of the Segre, that historical river too which once reflected the tents of Julius Caesar and the weapons of Pompey in its carved sheet of silver, stood a small, single-story house, with its pointed roof and its walls as white as snow itself; so that, seen from afar, anyone would have taken it for a huddled dove quietly and carelessly drinking from the pure waters of the river. There it was that Odón de Vallirana had retired to live; Odón, first the page, then the troubadour, the 320 VÍCTOR BALAGUER then the standard-bearer, and finally, the friend and brother of the Count of Pallars. Odón lived there peacefully, withdrawn from the world, far from the whirlwind of life, caring only for his studies, going out each morning to gather herbs in the meadows, and spending his nights writing — as Montaner had once done, as Jaime the Conqueror and Pedro the Ceremonious had done, as the same unfortunate Carlos de Viana had also done — a chronicle of contemporary events. No one ever came to visit him in that retreat, and he scarcely saw any other human figure than that of a good woman from the neighboring city who constantly came three times a week to fill his pantry with the provisions necessary for his sustenance. Odón lived, therefore, in complete, absolute solitude, even greater than that of the anchorites who had gone to carve their poor dwelling on the capricious and almost inaccessible peaks of the revered Montserrat. It was at dusk. The former favorite of the Countess of Pallars had just entered his house and was preparing to have his frugal meal, which awaited the honors of his stomach on a pine table. The greatest tranquility reigned in that humble dwelling. The river glided its gentle waters over the sandy bed, making no more noise than that monotonous and measured murmur which is in rivers like a sigh of satisfaction when all is calm, but which they know very well how to turn into a roar of anger when the storm unleashes them uncontrollably out of their course. Not the slightest breath of air stirred the trees, and the melancholic willows that grew on the bank sadly let their long, motionless and indolent branches fall, which the water of the current kissed as it passed. Odón THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 32 1 heard the birds playing on the roof of his little house: they frolicked joyfully, chirping lovingly, before going to seek refuge in the neighboring trees and resting on their cool beds of greenery under exquisite canopies of leaves. The calm and tranquility of nature matched those enjoyed by the heart of the former page of the house of Pallars. He let out a sigh of satisfaction, his chest expanding, as if to thank God for allowing him to live in the bosom of that nature full of sympathetic and expressive harmonies that corresponded to the pure feelings of his heart; he smiled looking at the sky, and moved away from the window where he had leaned, heading towards the table where his frugal meal awaited him. He was about to bring the first bite to his lips when a strong knock on the door made him start and drop what his hand had grasped. — It's strange! — he murmured. — No one ever comes here. The first knock was followed by another, and then another, another, another, and another. The knocks began to multiply with such speed that they clearly indicated the haste of the person giving them. Odón went to the door, frowning and cursing the intruder inwardly. “Who is it?” he asked, with an accent that clearly revealed his bad mood. — Open, Odón, open quickly! — exclaimed a voice from outside, whose tone greatly attracted the attention of the owner of the little house. He hastened to unbolt the locks. — My God! — he murmured while performing this operation; — that voice, that voice, my God! The door was finally open and a man pre- VOLUME XXII 21 322 VÍCTOR BALAGUER cipitated himself inside. He wore a wide-brimmed hat that partly covered his face, from beneath which some strands of gray hair escaped. A coarse cloth overcoat with sleeves, similar to those worn by sailors, and which reached his calves, concealed his entire body, dressed in a black suit largely threadbare and in several places completely torn, which certainly did not indicate the opulence or well-being of its owner. The face of the stranger was what was most worthy of attention. He was still a young man, as he had not yet passed the limits set for mature age; but his features showed traces of bitter sorrows and cruel setbacks. Wrinkles, those mysterious signs that God has imprinted on faces, furrowed the stranger's in all directions; his beard and mustache were entirely gray; his eyes sparkled like those of an eighteen-year-old, showing that the fire of passions still burned in his heart; a mocking smile that seemed to have something skeptical about it lived constantly on his lips; but despite this, all the features of his physiognomy were admired for their nobility and majesty. It was evident that in that man there could not be even the shadow of an evil thought. Night had not yet fallen, and there was, consequently, enough light to be able to make all these observations; but Odón did not make them with the meticulousness that we did. On the contrary, the first glance was enough for him to recognize the guest who arrived so suddenly. He uttered an exclamation of astonishment; he took two steps back, and bowing with respect exclaimed: — The Count of Pallars! — The same, Odón; but I advise you that if you love me you do not pronounce so loudly a name that could THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 323 lead you straight to the gallows. This is what I give in payment to those who offer me asylum: death. — Sir, you here! — I, as you see, myself in body and soul; I, who come to ask my old servant for a piece of bread to bring to lips that have not tasted it for two days. Odón shuddered. — "How," he said, "have you not eaten in two days?" — Yes, I have eaten some fruits, some roots, and some herbs, nothing more. — But — Close the door and we'll talk later. Odón hurried, indeed, to close the door, and immediately, preceding his old master to show him the way, he led him into the room where a few moments before we had seen the owner of the house calmly preparing to partake of the meager dishes that were on the table. After the count had satisfied his hunger with the various dishes that Odón solicitously hastened to place before him, the moment for explanations naturally arrived. The former general of the Catalan armies then explained to his loyal servant how he had abandoned the foreign country where he had found hospitable asylum, driven by that insatiable longing that the exile has to tread the earth and see the sky of his homeland. The Count of Pallars had wanted, before dying, to see again the land of his ancestors, to visit the tomb of his wife and parents, to traverse, even if poor and hungry, the places that witnessed his deeds of arms, those very places that at another time he had traversed at the head of victorious hosts who waved the banner of triumphant independence. And 324 VÍCTOR BALAGUER God knows if this is pleasing and sweet to a patriotic heart! God knows if it is dear to him to return to his homeland, to him who always eats the bitter bread of proscription only for having loved his country too much!.... The ship on which the count was traveling was plundered by some Barbary pirates; the little he possessed passed into the hands of his thieves, and the count arrived poor, alone, without resources of any kind, in a country where he no longer had friends, relatives, vassals, or fortune. In vain he presented himself at the doors of several stately mansions inhabited by powerful nobles who once bowed before him like slaves. No one wanted to know the man upon whose head the law had cast its most terrible sentence. They threw him out everywhere and, what's more, they insulted him. The Count of Pallars had to flee from town to town, wandering through the forests and mountains. He was hunted like a wild beast. The noble leader a hundred times intended to dash himself against a rock or throw himself into the bottom of a river; but he was sustained by the hope he harbored of still being useful to his homeland, to the very homeland that so poorly received and rewarded him who had endured all kinds of hardships and privations for it. Odón listened to the whole story of such misfortunes, his eyes full of tears. — And what are you going to do now? — he asked. — To wander through mountains and forests as I have done until now; to live on what God provides me, and thus wait for my last hour to arrive. The day I feel it coming, I will wrap myself in my greatcoat, rest my head on the first stone I find at hand to serve as a pillow, and surrender my soul to the Lord, Odón folded his hands upon hearing this and raised to the sky eyes full of expressive anguish, as if trying to THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 325 call God to account for what He was making that poor exile suffer. — But it is impossible that any of your old friends would fail to lend you their support. — The poor have no friends. — Sir — Oh! yes, I know I can count on you; you have one of those loyal Catalan hearts that do not bend, that do not corrupt, and that do not forget; but you can do nothing for me. You have already done too much today by giving me asylum in your house and appeasing the hunger that devoured me. For that alone you have incurred the death penalty. — And I will incur it again, sir, because I do not intend to leave your side. — What! — I will follow you as the faithful dog follows its owner. I want to share your hunger and your misery. But no, it will not be so. I am young and robust, I can work, I can support you. — So you want then that the Count of Pallars, your former lord, should live on your alms? No, a thousand times no! I prefer to die of hunger. — Sir — I have not tried to offend you with my words. It is the pride of my race that speaks through my mouth. You, who understand this pride, must approve of it. There was a moment of silence between those two men. The count had bowed his head and was meditating. Odón's voice suddenly cut short the thread of his reflections. — Why don't you go to Italy, sir?.... A new campaign is about to open. Brave leaders, seasoned generals, already accustomed to the fatigues of war, will be needed. 326 VICTOR BALAGUER — I have thought about it several times; but the Count of Pallars cannot go to Italy alone like a miserable adventurer: for that, I would need to raise a company at my own expense and present myself at the head of a handful of seasoned men who could be a guard of honor for my person and my banner. This would make me respected, give me authority, and open the way for me; but this requires at least a thousand gold florins in expenses It's a dream!.... — A thousand gold florins! — murmured Odón. — It is indeed a lot of money. And he fell silent, raising his gaze to the ceiling as if to seek another idea better able to inspire the count. With this movement of his head, his eyes fell upon a lute hanging on the wall next to a sword. It was a beautiful lute of fragrant cedar that the late countess had given him one day. An idea crossed Odón's mind quickly, his face lighting up radiantly. He was about to communicate it to his lord, and his lips were already opening to do so when suddenly three forceful knocks sounded on the door of the little house. Odón started and turned as pale as a corpse. "Do not be alarmed," the Count of Pallars told him then. "I had forgotten to tell you that I was expecting a messenger whom I had had summoned to meet me at your house today. Go open for him and bring him in without fear, even if you recognize him as my greatest enemy." Odón bowed and left the room, soon reappearing, followed by a figure dressed in a complete gentleman's suit. The newcomer and the Count of Pallars greeted each other ceremoniously. "Welcome, Rodrigo de Rebolledo." — And well met to you, my lord Count. I am noticing THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 327 how much suffering has aged you." "But it has aged my face only. My heart is the same." Rebolledo did not reply to this. He merely turned his head to look at Odón as if his presence bothered him. . — Would you perhaps like to speak to me without witnesses? — said the count. — We are already alone. The man you see here, when it comes to things that concern me, is blind, deaf, and mute. Odón bowed at this praise from his lord. "Then," said Rebolledo, "may I speak without reservation?" "Without any reservation." "Well then, count. I will get to the point." "I am listening." "I have come to see you on behalf of the king and by his command." "I had already imagined so. Proceed." "Don Fernando, upon ascending the throne, wishes for all trace of the hatreds that agitated the reign of his august father to disappear. The latter was pleased to exclude you from the pardon he granted to all who had taken up arms against him and confiscated your property. Don Fernando returns it to you, and here is his pardon." Rebolledo said this, taking a scroll sealed with the royal arms from his chest and offering it to the count. The latter gently rejected it with his right hand. "How is this, count? Do you refuse the pardon?" "I refuse it." "And your property?" — I don't want them. "Count!" 1 This circumstance is strictly historical. 328 VÍCTOR BALAGUER "What do you want, Rebolledo! I would rather starve, I would rather continue my wandering life as a beggar. I do not want to owe to the generosity of the son what the injustice of the father stole from me." "But, count, are you in your right mind?" "The pride of the Pallars is great, and my love for my homeland is great!" "But Don Fernando has also shown his love for Catalan institutions. He has sworn to all the charters and privileges of the Principality, and with his reign begins an era of peace, concord, and reconciliation." "Don Fernando swears our liberties today, and yesterday, however, he attacked them. Remember the disastrous day of Calaf. Who was at the head of the army fighting against us? Don Fernando. By whom were the rights of the Prince of Viana trampled and violated? By Don Fernando." "Count!" "You are right," said Pallars; "I should not speak to you, his confidant and favorite, like this. Let us speak no more, therefore, and remain as we were." "Do you refuse the pardon, then?" "I refuse it." "What answer shall I give the king then?" "Tell him that the Count of Pallars thanks him, but that he is very proud and very independent and does not want what he does not need." "Think carefully, count." — I have it well thought out. Rebolledo. "For the last time: do you refuse?" "For the last time, I refuse." "We are concluded, then. Count, may God keep you!" "May He guide you!" THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 329 And the two nobles parted without another word. When Odón, who had gone to accompany Rodrigo de Rebolledo and close the door of the house, re-entered the room, he found the Count of Pallars with his elbow resting on the table, his forehead resting on his hand, and meditating deeply. He stood in front of him, contemplating him without saying anything. The count noticed his presence after a while, then raised his head, ran his hand over his forehead as if to dispel with that simple gesture the thoughts that affected him, and said to Odón: "I did well, did I not?" Odón harbored the same ideas as his lord. It was, therefore, with full conviction and complete approval that he told him: "You did well." "He will be a tyrant like his father," added the count as if speaking to himself; "and then, he has made us slaves of Castile. Let us think no more about it." And rising, he took a few steps to control his agitation. "Sir," Odón said, stepping forward, "you told me that with a thousand florins you could raise a company and go to Italy." "It is true." "Well then, within two months I will bring you the necessary amount, and we will leave." "Do you have a thousand gold florins?" "I will have them within two months." "How?" — Taking down that lute you see hanging there, which one day your wife and my lady gave me, and going with it to travel through cities and castles to tell anyone who wants to hear me the history of my country. 330 VICTOR BALAGUER "Odón, this is a dream." "I will turn it into reality. Let me be a troubadour again. Perhaps I will be the last to sing in this classic land of freedom. There are still noble and generous hearts: the troubadour will find welcome wherever he appears, he will be celebrated and honored, his songs will be heard, and no one will deny him a gold piece for his purse. Sir, the shadow of your late wife inspires me, I hear her voice commanding me to let destiny unfold." "Very well. Try, generous youth, try what you plan, and I meanwhile "You will not leave this place. No one will come looking for you here, because no one will suspect you are here, and you will receive your food from the hand of the very woman who has brought it to me until today. Sir, let me do it. God protects me; He will make the strings of my lute vibrate sonorously and the crowd gather to hear my songs. When I have gathered enough money, I will come to find you, and then we will leave Catalonia forever, you, the last leader of its independence, and I, the last singer of its glories." The count did not reply. He only broke the silence after a while to ask: "When will you leave?" "Tomorrow at dawn." The count opened his arms, into which Odón threw himself. For a long time the two remained in that posture, embracing and weeping. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 33 1 11. The next day, as the sun began to swing its ball of fire on the horizon, Odón was already far from his little house. He walked modestly, with his lute on his back, without any of those minstrels accompanying him that renowned troubadours used, and without his attire revealing him as more than an obscure son of the people. The fire of enthusiasm seethed in his imagination, the sacred light of genius illuminated his brow, faith in the future lived in his chest. What more did he need? This was enough for him not to be poor. The first rays of the sun were drying the tears that still trembled on his eyelids; generous and noble tears, shed at the impulse of noble sentiments. As he separated from the Count of Pallars, who was everything to him; as he abandoned that little house where he had spent such pure and happy moments, his heart broke with sorrow and his eyes moistened. Odón would have been a scoundrel if he had not wept. Men, even the strongest, sometimes need to shed tears, just as certain flowers need to give off perfumes. What else are tears but the perfumes of feelings? Odón was walking slowly, hearing the chirping of the simple little birds that greeted the rising day with a harmonious chorus, and he thought of crossing the city of Balaguer without stopping. However, as we commonly say now, he reckoned without his hostess. The appearance of a troubadour at a time when hardly any were seen, as they had all disappeared, was 332 VÍCTOR BALAGUER a notable event. The troubadour had always been the favorite of the people, who demanded him with the same insistence as the feudal castle, who followed his steps, who gathered around him hanging on his voice, and who listened with deep attention to his legends and historical narratives. Odón, upon entering the city, found himself surrounded by an infinite number of people, and they all began to urge him to sing a song or tell a beautiful tradition. Odón could not, or rather did not want to refuse. Popular sentiment, love for the people, were innate in him. He found himself in his best and most comfortable element surrounded by commoners and having the celestial vault as his roof, rather than in a palace before luxurious courtiers and under a rich coffered ceiling. Odón knew that one of the greatest missions of the troubadour was to instruct the people; to awaken in them, through historical songs, the noble sentiments of glory, enthusiasm, and nationality. "Very well, my friends," he told them. "Gather all around me and pay attention." Then he paused for a moment as if reflecting. "Let the songs and loves be for the ladies," he said to himself. "One must speak to the people of valor, of glory, of war. I will sing in the castles when I arrive; I am now in the square and it is my turn to narrate." After thinking thus, he set his lute aside, uncovered himself, pushed back the hair falling over his forehead, raised his head proudly, and began in this way with a vibrant and robust voice, with that sympathetic and full voice, which is also a gift granted to certain men: THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 333 THE TWO MONCADAS. (1227.) What are those galleys that swiftly cross the sea, opening wide furrows in its blue surface and surrounding themselves with a belt of foam like a silver girdle?.... What are those ships that at the dawn of a beautiful day have left the port of Salou, launching themselves resolutely into the sea and cleaving the water, as a handful of swallows launches into space tearing the air? They are the ships that make up the war fleet of D. Jaime I have said Don Jaime, people. Don Jaime I, Don Jaime the Conqueror, the Great, the Hero, the Giant. Uncover yourselves all, honor his name, respect his memory. His name alone is a monument, people. Yes, it was the fleet of D. Jaime marching to the conquest of Mallorca. The great king was eager to drive the infidels from the island, and to win for the honor of Christendom the strongholds where the Moorish banner flew. He was accompanied by his best lances and his most accomplished knights. Aragon and Catalonia had provided the flower of their nobility for the enterprise, just as the field gives its owner the flower of its wheat. The fleet had arrived at Santa Ponça, disembarking all the good knights without the large number of infidels who came down to the shore being able to prevent it. Ramón de Moncada, in charge of protecting the landing, had been the first to set foot on solid ground. 334 VÍCTOR BALAGUER They camped as best they could that night, and the next day the first dawn found the entire crossed camp already in motion. The magnates gathered at the royal pavilion; divine offices were celebrated, and then D. Berenguer de Palou, the bishop of Barcelona, who held the crozier in one hand and the sword in the other, gave them all a sermon that profoundly moved their hearts and fully inspired them with enthusiasm. Hear what he told them: "Barons," he exclaimed, "this cause is not ours, but God's. We are not sent here by a perishable king of the earth, but by the King of heaven, the King of the world. It is His finger that guides us, it is His voice that impels us, it is His will that moves us, it is He, He alone who commands us. Courage, then, for God, barons and knights! Courage, for we go with our good and natural lord, and God, superior to him and to us, will help us, since the cause is His!" A unanimous cry of fervor and enthusiasm greeted the warlike reasoning of the martial prelate. Then, amidst the greatest religious silence, D. Guillen de Moncada, who had not communed with the others when leaving Catalonia, approached the altar and did so then, shedding tears of tenderness, as if a secret voice had already warned him of his destiny and moved him to receive the Sacrament and prepare himself for battle with a sad joy. It was immediately discussed who would command the vanguard, and it was decided that it would be the Moncadas. Good and loyal knights! They were always at the front when it came to marching against the enemy; their swords were always the first to shine in the sunlight when it came to testing loyalty or valor! There were two Moncadas, two: D. Guillen and D. Ra- THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 335 món. Each one was worth an army. Where they were, there was glory. Don Jaime had no more accomplished or braver knights. The Moncadas placed themselves at the head of their regiments and departed accompanied by Hugo de Ampurias and the Templars. It was not long before the king, who had remained in his tent in the company of the knight of Rocafort, heard the din of battle. "Holy Mary!" exclaimed D. Jaime, "help our men, for surely they have come to blows!" I will tell you what was happening. As soon as the vanguard had advanced, it received the news that the king of Mallorca had taken his army out of their tents, and leaving a good escort in them, was advancing by another road with the main part of his host. The Moncadas then divided their scarce forces in two. One half, under the command of Hugo de Ampurias and the Master of the Temple, went to the tents, while the other half, under the orders of the two Moncadas, who had reserved the greatest danger for themselves, stood firm awaiting the Moors. It was not long before they arrived and the fiercest and harshest combat began. The Count of Empúries and the Master forcibly entered the tents and seized them; but fortune was not so propitious with the arms of the Moncadas. Three times they dislodged the Moors from a hill they had occupied, and three times the Saracens repossessed it. The number of Christians was small, and no sign was seen of help coming to them from Santa Ponza. In such a dire predicament, and with the men somewhat disordered, the Moncadas gathered all the knights and placed themselves at their head. 336 VÍCTOR BALAGUER "Forward and let's attack them!" said D. Ramón. "Forward and let's stay there, dead or alive!" said D. Guillen. "Forward!" shouted everyone. And forward they went, and so far forward did they pass, that they decisively broke the enemy battalions that time. But death, inexorable and furious, awaited the bravest in the very bosom of victory. Victory is the elegant bride of heroes; but a cruel and terrible bride, for with her caresses she often strangles her trusting lovers in her arms. Cornered like lions by a large multitude of Moors, the Moncadas fought like lions; but fighting they died. By their side perished Hugo Des- far, Hugo de Mataplana and eight other illustrious knights. The day was won by our side; but alas! they bought it very dearly. When D. Jaime arrived at the scene of the battle, followed by the bishop of Barcelona, he burst into tears like a child. Oh! They must have been good knights, whose death deserved to be mourned by kings like D. Jaime! Upon discovering the now lifeless bodies of those two brave men, all in the retinue, nobles and commoners alike, burst into loud sobs and exclamations of grief. The Moncadas were no longer mourned only by the king, but also by the army and the people. D. Jaime then suppressed his own tears and said: "Barons: these knights whom you see dead here have perished in the service of God and ours. If it were possible to recover them in such a way that we could bring them back to life, we would give so much of our own and of our lands for God to grant us this mercy, that surely they would take us for mad when THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 337 when they knew what we had offered. They have died in defense of a holy cause; they have behaved as who they were, and they have won us the first battle in this land. May God give them their reward! This was the funeral oration delivered by a king like D. Jaime over the bodies of the Moncadas, of the two valiant knights who were the first to water the land of Mallorca with their blood. Honor and respect to their memory! Immortal glory to their remembrance!.... People, when you want to educate your children with ideas of nobility, generosity, valor, and chivalry; when you want to present them with a great example of knights devoted to their God, their homeland, and their king, tell them the story of the two Moncadas. They lived sacrificing themselves for their country, they died to honor it! May God have given them their reward in the other life, just as we in this one have honored their names, making them a symbol of loyalty and glory!.... The troubadour finished speaking and seemed to sink into deep meditation. The people respected his silence with their own, and remained motionless and quiet as if waiting for a new historical narrative to come from those lips. The people did well to wait. The troubadour raised his head again, the flame that lived in his eyes animated, the features of his physiognomy became pronounced, and these words, which were heard and gathered in the greatest silence, came from his lips: "People, you love war, glory, and the homeland. These are the three noble passions that sleep in the depths of your chest. Well then: hear another legend of homeland, glory, and war; hear it with attention, and if my VOLUME XXII 22 338 VÍCTOR BALAGUER story makes one of those sensitive and unknown strings vibrate in your heart, which with their sweet sound interrupt the light sleep of enthusiasm, reward the troubadour only with your smile, and he will collect the smile with the same willingness with which he would collect a pearl he found lost at his feet." And the troubadour, after having given himself over again to a brief meditation, began thus, giving his voice a different tone: THE BLOOD OF WIFREDO. (873.) No, one must be disillusioned: there is no more beautiful death than dying on the battlefield, facing the enemy, under the shadow of the banner that the homeland has given its soldiers to guard, uttering a cry of indignation against oppressors and tyrants as one dies. This is how one dies with glory, this is how heroes die, this is how men die. Is this not better than agonizing for hours or whole days on a small bed, suffocating within four walls, without seeing the sun, without breathing the free air, without hearing the din of battle around you, without being able to turn your dying eyes to embrace the homeland's standard with your last glance? Those who die on the field conquer immortal glory. An entire army attends their funeral, and the war trumpet sounds the farewell song over their tomb. Happy are those who fall with all their wounds in their chest! This is how Wifredo thought; Wifredo, of the long and thick black beard; Wifredo, he who hun- THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 339 thrust his sword into Solomon's chest to avenge his father's death. Wifredo was a man of war. He never took off his mail coat, and always slept with his hand on the hilt of his sword. One morning — listen well to this, you who are listening to me, — one morning the sun, as it entered the count's chamber, found him sad and dejected. He had spent the night tossing restlessly in his bed, as if he were on a bed of thorns. His courtiers, his captains, his chieftains observed that his brow was low and inclined, whereas Wifredo was a man who always held it high and proud. Moreover, the count's eyes were fixed on his shield, a gold shield without crest or quarterings — What is it? What ails the count? What strange introspection is his?.... How is it that he does not take his eyes off his shield? Why does his gaze lack brightness today, and his lips lack words, and his face lack animation? This is how the captains spoke to each other in low voices. Suddenly, a murmur reached everyone's ears. It was caused by a messenger, on whose chest shone a shield with the imperial arms. The newcomer made his way to Wifredo; he bowed deeply to obey and honor him, and presented him with a rolled parchment sealed with the great wax seal of the Empire. Wifredo opened it and read. It was a message from Charles the Bald. As he read it, his face became more animated. When he finished reading, his eyes sparkled like two embers. — Gentlemen — he exclaimed with a thundering voice, — the emperor calls me to his aid, and invites me to war against the Normans. We will go, captains, we will all go without a single one missing, we will go happy and smiling as 340 VÍCTOR BALAGUER we would go to a feast. Is not war, by chance, the banquet of the brave? Oh! Impatience already devours me and I wish to depart with more haste than the steed shows when it feels the spur, with more speed than the arrow when it leaves the bow. Go and put on your mail, fetch your lances, raise your shields, and grasp your swords. The sun that now shines upon us should find us very far from here when it sets today. Go, then, and get ready, captains. I, who am always ready, will go and wait for you in the chapel where I wish to pray to the Lord to protect the glory of our arms. This is how Wifredo spoke to them. His words communicated the fire of enthusiasm to all, and without delay each one went in search of his arms and to give the order to march to his soldiers. The count took his shield with his right hand and walked with slow steps to the chapel of his palace. He knelt on both knees before the holy image of Christ on the cross, and offered him a brief and simple prayer, which ended with these words: — Lord God of hosts, you who read within me, because nothing is secret to you, you know that in my breast there is no joy nor peace, just as there are no arms nor blazon on my shield. May it be permitted for me to bequeath to my children and my people a blazon to guide them to victory, arms that they can engrave on their banner so that under its folds the ranks of their victorious armies may gather, and I will die content if I achieve this. Lord, my God, you saved a world with your blood: permit me to shed mine for the future glory of my homeland. Having finished his prayer, Wifredo stood up, took his shield in his hands and murmured: THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 34 1 — Oh, this time God will not allow you to return from the campaign without blazons! The Catalan army marched that same day from Barcelona. Let us let it march and let us run to the camp of Charles the Bald to see it arrive My God! Do you not see? Do you not hear?.... The battle has already begun. Franks and Normans are face to face, sword in hand. Eternal God, what shouting what confusion what din!.... Men are falling like branches from the tree that the gardener prunes!.... What a slaughter!.... How much blood! Nothing but iron is seen. The plain is a forest of helmets, lances, and swords. Everyone behaves bravely: no one takes a step back, no one turns their back; if someone drops their sword, it is to lie down on the purple bed of their blood. Well! Well!.... That's being men! — But alas! the Frankish army begins to give way. The Normans advance advance advance! Their flags fly proudly in the air, and their enemies retreat before them as if before a sign of indisputable victory. Shame and disgrace! Charles, Charles, noble emperor, grandson of Charlemagne, where are you?.... Fly to the front of your men-at-arms, and if you cannot show them how to win, at least show them how to die!.... Confusion grows; the battle flares up again; the Normans, who were already shouting victory, have suddenly fallen silent. They have encountered an obstacle in their path, a dam that has stopped the torrent of their fury, an iron wall against which they have dashed themselves like waves against rocks rising from the shore. That iron wall is formed by the troops of Wifredo, with whom he has arrived in time to change the as- 342 VÍCTOR BALAGUER pect of the battle. It is the Normans' turn to retreat. The Catalan crossbowmen wreak terrible havoc in their ranks. Each of their arrows goes straight to the heart of a Norman. As for the captains, each one is a hero. But Wifredo is the one to watch; Wifredo, who wields his sword like a giant his club: men fall one after another at his feet, and he piles up corpses as a reaper piles up ears of grain. He performs prodigies, as do all his men. The Normans have to give way and retreat. A treacherous arrow whistles through the air and lodges in the count's side. Wifredo falls wounded, but the battle is won. The defeat has been complete for the Normans. Charles the Bald asks the name of the ally who so suddenly appeared in combat like a saving rainbow, and upon learning that it is his vassal, the count of Barcelona, he rushes to his tent. He finds Wifredo lying on the bed where his servants have just placed him to strip him of his armor. Blood flows abundantly from his wound. At the head of his bed is his shield without arms or quarterings. The emperor embraces him. — You have been the victor in this day's battle — he says. — I owe you the victory, and to your victory I owe the preservation of my empire. Ask me for whatever you wish: I will give you whatever you ask, for it will always be a poor reward for such a great service. — Lord — Wifredo replies, — I have gladly shed my blood for you; but if you deem me worthy of any honor for it, look at that shield without blazon. Draw on its gold field some arms that I may give to my people as a banner and emblem of victory. — I shall do more still, noble Wifredo. From today onwards it is my will that Barcelona obey you and THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 343 pay homage to you as its count and sovereign. You are free from the fief with which you served me, for it is not just that he who has secured Charlemagne's crown on my head should be my vassal. And now, count, since you have generously shed your blood to serve me, let your own blood be the blazon you bequeath to your descendants. And applying his four fingers to Wifredo's wound, he stained them with his blood, then passed them from top to bottom across the gold shield, on which four red lines or bars were marked. — Count — he added, — these shall henceforth be your arms and those of your people. Wifredo, hearing this, seized Charles's hand and kissed it, weeping with gratitude. Such was the origin of the red bars of Catalonia. Barcelona owes them to the blood of its first independent count. The noble and victorious warrior soon recovered from his wound and returned triumphantly to his country, his army already waving the glorious banner of the four bars. Odón finished speaking, and the people showed with shouts, with applause, and with rejoicing the pleasure with which they had heard him. The troubadour tried to avoid the accolades, and picking up his cap and his lute, he was preparing to leave without asking for anything from those who had listened to him with repeated demonstrations of approval; but, nevertheless, the people did not let him leave without pouring an abundant offering into his hands. Odón accepted the coins he did not ask for, and bidding farewell to his listeners, he left Balaguer, taking the road to Lerida. 344 VICTOR BALAGUER III. Night had already descended to visit the earth and spread its retinue of shadows across it, when Odón arrived at Benavent where, surrounded by a few miserable houses, stood a vast building, one of those manor houses, half palace and half fortress, like so many still seen in the 15th century. It was a property of the counts of Rocaberti, and by chance, one of the members of this illustrious family lived there, accompanied by his wife and their two daughters, beautiful and graceful young women at whose feet young nobles fell sighing with love and before whom the most renowned knights bowed their lances. Odon went to knock on the door of this house. Hospitality has always been a widely spread gift among Catalans, but it was more developed than ever at that time. The monk, the pilgrim, the poor, the traveler, and particularly the troubadour, were sure to be welcomed in any house, no matter what the hour they presented themselves. The lords of that era fulfilled hospitality as a duty. Odon was admirably received from the moment the seneschal announced that it was a troubadour who requested hospitality. The lord of the castle welcomed him with kindness and gallantry, the lady of the castle with a gracious smile, and the young ladies with demonstrations of joy and happiness. The troubadour arrived tired, and an order was given for refreshments to be served to him immediately. A page appeared to offer delicious fruits and rich sweets, and the owners of the castle were so pleased to have THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 345 as a guest to the troubadour, that the two young women hastened to serve him as they would have done with an illustrious guest, one, Emma, pouring him wine into his ornate silver goblet, and the other, Violante, handing him the knife with a gold handle, which it was customary for ladies of that time to wear hanging from their belt, suspended from a silver chain, to cut the bread and fruits. The troubadour thanked them for such courtesy with expressions that came from his heart, highly flattering to the two young ladies. These, seeing in him a courteous and accomplished gentleman, redoubled their attentions, and began to ask him an infinity of questions, to which Odon replied with all the pleasure and willingness that could be desired. Soon a sweet and friendly intimacy developed between the three, so much so that after a few hours they were the best of friends and it seemed as if they were old acquaintances. The lady of the castle, wishing to please her daughters, who were so happy with the company of their guest, made him promise to spend a few days at the castle. Odon yielded to their entreaties, as well as to those of the lord of Rocaberti, who joined his pleas to those of his wife; and after he had agreed, it was decided, on Emma's advice, that a squire would leave the next day with the commission to invite all the neighboring lords to come with their families to the castle, where an assembly would take place in four days' time for the purpose of hearing and judging the troubadour Odon de Vallirana. He offered to have several songs and ballads prepared for the designated day to entertain the attendees who would come to the meeting. Emma and Violante clapped their hands joyfully, and thanked the troubadour who, with his arrival and amiability, 346 VÍCTOR BALAGUER provided them with an occasion to spend a few happy days, something that did not happen often since they lived in Benavent. — Since we are testing your courtesy—said Emma, —allow us to abuse it. You should now begin by reciting or singing something for us. — As you wish — replied Odón. — I, on the contrary, am the one who wishes to be agreeable to you, and far from abusing it, you honor me with your request. Dispose of me. What do you prefer? A tale or a song? — A legend, one of those interesting and moving legends that you troubadours know how to sing, — exclaimed Violante. — No, sister, no — said Emma, — it would be better, a song, one of those sweet and melancholic songs that reach the soul. — A legend, Odón. — Odón, a song. — You shall both have your wishes fulfilled, noble ladies. I will sing the song. I will then recite the legend. And taking his lyre, he began to run his agile and skillful fingers over the strings. Odón was a perfect lyre player, and under the intelligent pressure of his fingers, the strings produced marvelous sounds, harmonious and melodic voices that skillfully combined to form a pleasant and magical whole. The troubadour, before showcasing his merit in improvisation and song, demonstrated his skill on the lyre, performing a fantasy full of original touches and imbued with a sadness and tenderness that delightfully captivated the soul. After this unique concert of notes that enveloped the ladies in a cloud of harmony, Odón let his sweet and pleasant voice be heard, and thus began his song, addressing Emma: THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 347 THE CRUSADER'S BRIDE. SONG. I am going to sing a song that I will improvise just for you — and may heaven grant that it be pleasing to you, — since the heroine of my song is named like you, madam; yes, like you, madam. Roger the crusader was returning from the Holy Land, where he had gone with Armengol of Urgel, to fight as a soldier of Christ. The galley that carried him arrived safely in Barcelona, and as soon as Roger set foot on the shore, he ran in search of his beloved, whose name was Emma, yes, whose name was Emma. On the road he came across a page whose chest bore the coat of arms of his beloved's family. 'Page, good page, may God grant you good fortune and may the lady to whom you direct your thoughts reward you with her love, if you tell me where my promised bride Emma is.' — 'Sir knight crusader, Emma has been married for eight days, yes, married.' 'They told her one day that you had died fighting among the defenders of the faith, and without pity for her despair and her tears, they dragged her to the foot of the altar where they married her to the lord of Cervelló, yes, to the lord of Cervelló. 'If you want to know where she lives, go up the left bank of the Llobregat, and after a day's march you will find a castle above whose gate you will see the arms of Cervelló carved in stone. That is the prison where Emma groans and weeps, yes, where Emma groans and weeps.' The crusader, with despair in his soul, goes along 348 VÍCTOR BALAGUER the river that waters the plain where the count's city rises. Just as the river drips pearls, his heart drips blood. When he reached the castle of Cervelló, it was already night, yes, it was already night. Only one window was lit, and Roger's heart told him that it was Emma's room. He approached the foot of the wall, and raising his voice melancholically, he delivered his song to the night breeze to carry to his beloved, yes, to carry to his beloved. 'My lady, lady of my thoughts and my love, faithful and loving as always, the crusader knight returns to your feet. He has fought like a noble and honorable man, his sword has been stained a hundred times with the blood of the infidels, he has won a thousand laurels in battles, and all for you, madam; yes, all for you, madam. 'Do not let him groan alone and forgotten at the foot of your window; do not let his chest break into pieces from pain, as a lance shatters against a shield. Remember your promises, yes, remember your promises.' Emma heard the crusader's song, and her heart filled with joy; but the lord of Cervelló also heard it, and his heart burst with anger. 'Madam, tell me, if you please, who is this man, yes, who is this man?' 'He is the man I have loved, whom I love, whom I will always love. He is Roger the crusader. I was his promised bride before violence and force threw me into your arms. A hundred times I have sworn him love and fidelity because my heart is his, yes, my heart is his.' Madam, your words are your sentence. You have just knocked on the door of your tomb and this THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 349 opens to receive you. Goodbye, Emma; I love you dearly, but my honor comes first, yes, my honor comes first.' At the lord of Cervelló's command, three men entered the room. Emma asked her executioners to grant her a moment to commend herself to Mary, the Mother of God. When she had prayed, the three men took her in their arms, and threw her out of a window into the river, yes, threw her into the river. Emma sank into the water; but immediately she rose to the surface again, floating like a light body. She had invoked Mary, the Mother of God, to help her in her misfortune, yes, in her misfortune. 'Mary, pure and immaculate Virgin, deliver me from this danger. I promise to enter a convent; to cover myself with the snowy veil of the Lord's virgins, and to adore your holy name as long as I live, yes, your holy name.' As soon as Emma had spoken thus, Mary the Mother of God, surrounded by a halo of light and walking on the water as if on firm ground, approached the crusader's beloved and snatched her from the current that was already dragging her away, yes, that was already dragging her away. Emma kept her promise and immediately went to knock on the door |of a convent. As she was knocking, Roger the crusader appeared before her eyes. 'My Emma! Lady of my heart!' — 'Away, away, knight crusader. You find me on the threshold of the temple. I am going to be God's wife, yes, God's wife.' 'Emma, if you are going to be God's wife, I will return to Palestine to become a soldier of Christ again, yes, a soldier of Christ.' The convent door opened and closed behind Emma. The crusader went to die in the Holy Land, yes, in the Holy Land. 350 VÍCTOR BALAGUER This song, of such simple form but such dramatic subject, was sung by Odón with an extremely tender and melancholic tone. The ladies' eyes welled up with tears more than once, and this was the best triumph the troubadour could aspire to. Emma took off a gold-embroidered ribbon from her neck, on which she wore a diamond, an adornment that was very much in use among the ladies of the 15th century, and handing it to Odón, she said: — If there is in some corner of the world a lady to whom you dedicate your secret thoughts, please offer her this gift as a modest remembrance of Emma de Rocaberti. The troubadour could not refuse a gift offered with such delicacy. He bowed, stammering a few expressions of gratitude, and accepted it. — And my legend? — said Violante at this point. — I am coming to it now; but it will not be a legend, but a history. — So much the better. — It is the story of an intrigue that took place at the court of a queen, who was also named like you, madam. — Violante! — Yes, Violante, the wife of John I, the Lover of Elegance. — How pleased I am! I will gladly hear it. — I dare believe it will interest you, even though it is somewhat long. — Oh! What does it matter if the subject is interesting! — Very much so. — Begin then, I am listening. — Lend me your attention, ladies, then. Said the troubadour, and began his narration. THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 35 1 IV. THE GOLDEN VIOLET. (1338 [sic: 1388].) There has never been a more brilliant or splendid court than that of John I of Aragon. Barcelona, in 1338 [sic: 1388], had become a place of charms and delights, and was for the leaders of the Catalan army what Capua once was for the Carthaginian generals. Days and nights were spent joyfully in balls and parties. Everything was music, illuminations, diversions, and courts of love. King Don Juan and his beautiful and graceful wife Doña Violante were the first to set the example of luxury, splendor, and gallantry, and the court eagerly followed in the footsteps of their young sovereigns along the path of pleasure and fortune. The best and most renowned troubadours from Provence, Catalonia, Aragon, Valencia, and Mallorca had accepted the generous hospitality offered by the Aragonese monarch; the most famous beauties of the kingdom and the daughters of the most illustrious families had come to occupy a place in the retinue of the gentle Violante, and the knights most famous for their name and deeds had gathered around the throne of Don Juan. The Aragonese court enjoyed universal credit at that time, and foreign kings kept their gaze fixed upon it, some with affection, most with envy. Don Juan pleasantly welcomed all who came to seek asylum, and held brilliant banquets and feasts in his palace of Bell Sguart, located on the outskirts of Barcelona, for the multitude of courtiers 352 VÍCTOR BALAGUER who crowded around him. Meanwhile, the queen, with her favorite Doña Carroza de Vilaregut, a gallant lady to whom she had a fraternal affection, organized poetry contests and courts of love which she herself presided over, the laureates receiving the prize from her own hand. I have just mentioned Doña Carroza de Vilaregut and I will say a few words about her, even if only to pay tribute to her celebrity. This lady was, after the queen, the most important person at court. Everyone paid her homage and obeyed her, because her influence on her sovereign's mind was well known, and she did nothing without consulting Vilaregut first and without her approval. Nature had been generous to her, endowing her with excellent physical qualities; and as if it had destined her from the cradle to be the favorite and sister of the one who would be queen of Aragon, it gave her a certain resemblance to her, a resemblance that contributed not a little, certainly, to gaining Doña Violante's sympathies and to forming the bond of intimacy that linked the two ladies for a long time. Doña Carroza was of the same height as the queen, with the same plump figure, the same waist, the same white and delicate hand, the same black eyes, and the same brown hair. Where she differed from her was in her face and expression. The queen had a physiognomy with softer, more delicate, purer features, which breathed an unparalleled sweetness and a sympathetic kindness; while Vilaregut's features were pronounced, markedly so, revealing a certain manly ease and an inexhaustible depth of mischief and malice. Despite this capital difference, both were very similar, both being, for their gracefulness, gentle and ga- \ THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 353 llant, the foremost beauties of the court. The ladies had so well recognized the undeniable advantage they had over all others that, as a tribute to their beauty and at the same time as a deference to the friendship that bound their two hearts, they had nicknamed them after two of the flowers that were given as prizes to troubadours in contests. Thus, Doña Violante was known as the Golden Violet and Vilaregut as the Silver Marigold. One afternoon, several young lords of the court, including Pedro de Fenollet, the Viscount of Perellós and Roda, Ramón de Senmanat, Berenguer de Oms, and Ponce, Viscount of Evol, were strolling through the magnificent gardens of the palace of Bell Sguart. This last one was one of the most renowned troubadours of the time, and the previous day had won first prize in a contest for the golden violet which, as custom dictated, had been awarded to him by the queen's own hands. To celebrate this triumph and honor the victor, several of his friends had invited him to a banquet that took place in Bell Sguart itself, in the chambers of D. Ramón, Viscount of Perellós, who, by virtue of his office as chief chamberlain and his status as the king's favorite, was entitled to reside in the palace. After eating, the guests had descended to the gardens, which they strolled through joyfully, engaged in pleasant conversation. — You may as well prepare yourself, Viscount — Pedro de Fenollet said to the one from Evol, — your golden violet is destined for the hands of one of the court beauties. There's no help for it: it's a full-blown conspiracy. — I would see them all at my feet begging for it, even with tears, and I would deny it to them all — replied the one from Evol. — Oh! Oh! — they all cried out. VOLUME XXII 23 354 VÍCTOR BALAGUER — There's no more to it, gentlemen. It's a decision I've made, a vow I've taken. — What is this? What is it about? — exclaimed Perellós at this point, who had momentarily stepped away from his companions. — It's about the following — said Pedro de Fenollet. — You know it's customary among troubadours that whoever wins the golden violet offers it to the lady of his thoughts, who proudly wears it on her breast and presents herself adorned with it at the first court celebration after the contest. Now then: no one knows who the lady is that has captured yesterday's victor's thoughts. The Viscount wears no lady's colors; he pays homage, openly at least, to no court beauty, and this is why several ladies have hatched a conspiracy against him, each one vowing that, no later than three days from now, at the celebration being prepared in the Barcelona palace, she will appear before everyone wearing the Viscount's golden violet on her chest. It's already a joust, a matter of honor among the ladies who have taken this oath. Each one's pride is at stake in emerging victorious, and do not doubt it, gentlemen, no matter what our friend Ponce claims to the contrary, within three days we will see the prize he conquered yesterday, in the hand of one of the court's beauties. What the devil! the Viscount's heart is not made of stone or marble, and it must surrender to one of the beauties who are about to lay siege to him. — And what does our friend from Evol say to this? — asked Ramón de Perellós. — I say that on this matter I will be more insensible than a rock and that all the seductions in the world will not be enough to wrest my prize from me. THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 355 — Well, that's a tenacity I don't understand — said Fenollet. — A troubadour and insensible! It's strange! — Leave him be — added Ramón de Perellós, — you'll see him fall today. Tonight, with our lord king's consent, the rehearsal for the celebration to be held in three days will take place right here, in this palace. All the court ladies will stroll through the halls with their faces covered by masks of different colors so they can recognize each other, without the knights being able to do so. This circumstance will give our beauties more boldness and allow them to be more daring. I predict the Viscount's defeat for tonight, gentlemen. — Oh, certainly, certainly — said the one from Fenollet: — I already knew the plan was to start putting it into action tonight, taking advantage of the masks, and exploiting the freedom and ease they will give the ladies. — Allow me to disagree, gentlemen — exclaimed Ramón de Senmanat. — I bet on the Viscount: he will not succumb. — What! — they all exclaimed, turning to look at Senmanat. — Every good knight — he continued, — should have only the image of a single lady in his heart, just as he pays homage to only one king and worships only one God. — That is very true — said Berenguer de Oms. — Obviously — added Fenollet; — but what does that lead to? — It leads to telling you — replied the one from Senmanat, — that the Viscount's heart is already occupied by a lady, and that she cannot be replaced by another who, whoever she might be, would not be as worthy. Ponce de Evol, upon hearing this, cast a scrutinizing glance at Senmanat; but he remained silent. 356 VÍCTOR BALAGUER — Well then — said the one from Perellós, — why doesn't he offer his golden violet to the lady who occupies his heart? — And who told you that he can offer it and she can accept it? — Come on, Senmanat — exclaimed Berenguer de Oms, — don't give us riddles. Tell us clearly who the lady in question is. — I know nothing more — replied Senmanat, — than what people are saying. — And what is being said? — asked the one from Evol impatiently, finally deciding to speak. — It is said that you are madly in love with the queen. — With the queen! — exclaimed all the others. — Do not believe it, gentlemen — Ponce hastened to say, while trying to conceal the agitation that contorted his face, — do not believe it: it is a slander, it is an infamy. I love the queen as my sovereign, with the loyal love of a good vassal, and nothing more. Whoever says otherwise speaks falsely. He himself was the one speaking falsely then. Ponce de Evol, contrary to what he claimed, felt consumed by a foolish love that gnawed at his soul. The queen's beauty had made a remarkable impression on him, and he would have gladly given half the days he had left to live to fall at the feet of Doña Violante and hear a single word of hope from her lips. His passion, however violent it was, was suppressed by respect for royal majesty, but it had become so excessive, and his eyes had spoken so much in the absence of his lips, that his love was easily guessed by many lords of the court. The heat and ardor with which the one from Evol hastened to THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 357 deny what Senmanat had said made the others understand that it would not be prudent to continue the conversation on that point; so Berenguer de Oms suddenly exclaimed, in order to change the subject: — The chief chamberlain, by virtue of his office at court and the favor he enjoys, must know the color each lady has chosen for her mask, and if it would not be indiscreet to ask him — It is indeed indiscreet — replied Ramón de Perellós, smiling. — I cannot sell state secrets. — However — said the one from Fenollet, — we are prudence and discretion itself. Entrust us with part of this secret. It will be as if you buried it in a well. — Do you believe us capable of betraying the trust you place in us? — added the one from Senmanat. — Well, since you insist, I will tell you what little I know. I don't have the memory to retain all the colors in my mind and I only remember some. — Let's hear it. — The lady of Cardona will wear a black mask; the lady of Moncada, yellow; the lady of Cruilles, red; the lady of Pallas, green; the lady of Vilaregut, blue and white; and the queen, white only. I don't remember more for now, frankly. — I wish it were night already — said the one from Fenollet, rubbing his hands with glee. — The king has gone down to the garden, gentlemen — exclaimed Berenguer de Oms; — look at him down there with some knights. — Let's go join him — said the one from Perellós; — but above all, gentlemen, discretion regarding what I have told you. — Worry not — they all answered him. 358 VICTOR BALAGUER And they took a tree-lined path that crossed the gardens and led to the spot where they had seen the king. Ponce de Evol took Perellós by the arm and stopped him, letting the others go ahead. — Perellós — he said to him, — I would like you to grant me a moment. — I am yours, viscount. — I am going to tell you an adventure that has happened to me, and you can help me clarify it. And Ponce de Evol, after making sure no one could hear them, linked his arm with Perellós's and began thus: — This morning — said the Viscount, — as I was leaving my lodging to join you, I came across a dueña who approached me, concealing her face with her mantle. — Gallant troubadour and gallant knight — she said to me, — you are blessed and fortunate, for there is a lady beautiful as the sun who is dying of love for you. — Dueña — I replied, — that lady has done wrong by fixing her eyes on me, when there are more valiant knights at court than I, worthy of a beautiful woman's glance. — You are as modest — the dueña said to me then, — as you are a good troubadour and a good swordsman. — And tell me, dueña — I added, to put a stop to her tiresome praises, — would it be indiscreet to ask you the name of the lady who sends you? — My lady — she replied, — has the name of a flower that is as beautiful as she is. — And her name is? — Golden violet. — Golden violet, she said, Viscount? — interrupted the one from Perellós. — Do you remember it well? — Perfectly. — Golden violet! — repeated the man from Perellós as if it were hard for him to convince himself. Indeed, there is in the court a lady— THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 359 who is called that, or rather, whom they call that; but she is in such a high position that it would be sacrilegious even to suspect her. — You are right, Viscount: it is impossible to suspect that lady you speak of. Well, perhaps we will clear up our doubts if you deign to hear the end of my adventure. — Ah! So it didn't end there? — No. The dueña immediately added these notable words; take good note, Viscount. — Discretion — she told me, — is a pearl that resides at the bottom of noble hearts. Be discreet above all, knight; your future depends on not letting the slightest word escape your lips, and note that the slightest indiscretion could cost you your life. — Devil! — interrupted Perellós again. — She told you that? — That's what she told me. And there's more. She handed me a paper which I happened to take mechanically, and as she left, she said: — Golden violet loves you. You know what that means. Her love is glory; her disdain or lack of love is death. Do not fail to come to Bell Sguart palace tonight, and an hour after the celebration begins, make sure to stroll down the lime tree avenue at the end of the garden. — And then? — asked Perellós, who had taken a keen interest in the account of this adventure. — Then nothing more. The dueña left leaving a paper in my hands, and disappeared before I could recover from my surprise. — And that paper? — Here it is — said the Viscount, taking one from his chest. — It contains some enigmatic verses that I will read to you. They say this. 360 VÍCTOR BALAGUER And Ponce unfolded the paper and read these verses: Golden violet, to my breast Come seek the love. For too long solitary Has my heart been, And too often the poison Of sorrow have I drunk. When, tell me, Golden violet, Will I see you in my breast? — The meaning of these verses is clear — said the one from Perellós as soon as the Viscount had finished reading; — and I say that if you didn't understand them, you would deserve to be called the most inept of troubadours. They are asking for your prize from yesterday, the blessed golden violet. Let me see, do you want to show me that paper? I might recognize the handwriting. — I was going to ask you to examine it. Take it. And the viscount placed the paper in Perellós's hands. As soon as the latter had taken it and fixed his gaze upon it for a single glance, when he shuddered and uttered an exclamation of surprise. — Heavens! — What is it? What is it? — asked the viscount. — It's impossible!.... Impossible!.... — said Perellós, speaking to himself; — and yet, there is no doubt, it is from her hand! — Did you recognize the handwriting? — Oh! yes. — And whose is it? — Hers. — But which 'her'? Perellós approached the viscount's ear and murmured in a very low and mysterious voice, as if he feared even the air might hear him: — The queen's. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 361 Ponce paled. He took the paper again; he put it back in his chest, and expressively shaking Perellós's hand, he walked away from that place with long strides without saying a single word. Ramón de Perellós remained for a while contemplating how his friend was leaving. — My God! — he murmured when he had lost sight of him. — Is this possible?.... The queen, until today so sensible, so virtuous!.... She whom the king loves with such delirium! It cannot be, I must have been mistaken, it must be a very similar handwriting that deceived me, yes, that's what it will be, oh! I will find out! And calming down and trying to erase even the slightest trace of emotion from his face, he quickly went to rejoin the king who was already returning to the palace, after having taken a walk through the gardens. Night soon fell, and consequently the celebration, so eagerly awaited by the gallant knights of the court, soon began. The halls filled with elegantly and whimsically dressed ladies, their faces covered by a satin, velvet, or damask mask. No two wore masks of the same color, and it was the most pleasing spectacle imaginable to see so many beautiful eyes sparkling through masks of such diverse colors. This was a diversion still unknown at the court of John I, and the knights welcomed it with enthusiasm. To better conceal themselves, the ladies had not only used masks to veil their faces, but had even worn rare and whimsical costumes, which helped to make them completely unrecognizable, even to the eyes of their brothers, their husbands, or their suitors. That was a confusion, a labyrinth, a living enigma for every knight who, like the one from Perellós, 362 VICTOR BALAGUER did not have the key to decipher it. In effect, we already know that the king's chamberlain knew the ladies by the color of their masks, since he knew which one each had chosen. Long before the hour set by the dueña, the Viscount of Evol, whose heart beat erratically like that of a fifteen-year-old enamored youth going to his first love tryst, went down to the garden where some ladies and not a few gentlemen were strolling, and headed towards the designated linden tree avenue. The night was beautiful: the breeze caressed the foliage with a kiss of love, and the moon shone majestically on the horizon, surrounded by its rich court of stars. Ponce de Evol walked along the linden tree street, restless, anxious, turning at every whisper of the wind and every murmur of the trees. He did not wait long. A few moments after the appointed hour had passed, a lady entered the linden tree street, advancing resolutely towards the viscount. A white mask covered her face. — Oh! — murmured Ponce, unable to utter anything more than this simple exclamation from his lips. — I am Golden Violet, — said the lady, approaching Evol, and taking the arm that he did not even dare to offer her: such was his emotion at that moment. The couple walked away. A man emerged from some nearby bushes, where he had been hiding and from where he could witness that encounter. It was Ramón de Perellós, who had seen the white mask that veiled the queen's face. — Yes, yes — said the king's servant, sadly shaking his head and with his eyes fixed on the departing couple, — I have no doubt now: it is the queen. At that moment also a cheerful group of young men THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 363 young courtiers entered the linden avenue, finding themselves face to face with Ponce de Evol and his companion. Berenguer de Oms and Ramón de Senmanat were part of this group. The two let out a cry of surprise. — Senmanat — said Berenguer de Oms, grabbing his arm, — isn't the mask white, which, as Perellós told us this afternoon, she is supposed to wear? — — Yes, yes — replied Senmanat without letting him finish. — Then the lady Ponce de Evol is escorting — Is the queen. — The queen! — exclaimed all the courtiers in surprise, for to none of them was Evol's passion a secret. — They recognized her like I did — Ramón de Perellós, who had just rejoined the group, said to himself. — She is lost now, disgraced in the eyes of the court. How to save her honor? My God, how to save it? Meanwhile, the couple had moved further away. Ponce de Evol was so moved and so impressed that he could not speak. What was happening to him seemed like a dream, and he could not help but believe himself the plaything of the most enchanting of illusions. The lady with the white mask had to be the first to break the silence. — Do I not deserve to be spoken to, sir?.... Is it perhaps your custom to remain silent beside a lady, as if you were standing next to a statue? — No, madam — replied the troubadour timidly: — it is that I am dreaming, and I fear that if I speak, I will break the enchantment of my dream. — And is your dream sweet? 364 VÍCTOR BALAGUER — It is sweet and sad at the same time, like the illusion of a love that expects nothing. — So you love? — I love as we troubadours love: with a pure, disinterested, loyal love; with a deep passion, yes, but free from selfishness and self-interest; I love knowing that I can never possess the object of my love and without desiring its possession either; I love, in short, as one loves the flower that sends us its fragrance from the plant, as one loves the sun that illuminates us with its light, even if it consumes us with its fire. If at that moment the viscount had looked at his companion, he would have seen her eyes shining like embers through the mask. — Do you know that what you are saying, Viscount — said the one with the white mask, — is not, in truth, very gallant to choose a lady as a confidante? — And why not, madam? who tells you that you are not yourself the lady to whom I have long secretly dedicated my thoughts?.... Oh! do not be angry, madam — Evol hastened to say, seeing that his companion made a movement that he interpreted in his own way: — my love is so pure that it cannot offend any lady, however high her status. Who is offended by the chaste adoration of a soul that is nothing but a cloud of incense rising vaporously to the feet of the beloved object? My love is all purity, all respect, perhaps also all idealism. Its main charm lies in its illusion; no worldly tie binds it, no evil thought poisons it: it is a passion that a whole abyss separates from those other stunted and self-interested passions that plague the vulgar heart of certain men. I would certainly be the happiest of mortals the day the woman, to whom my heart pays such enthusiastic worship, told me: THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 365 I love you! But it is also true that upon hearing these two words spoken from her mouth, I would flee far from her and go hide in a corner of the world my happiness and my fortune, alone with my joy and my illusion. I am like this: I love in a strange way; but I love as no one else loves, I love better than others and I am content. The unknown woman did not reply. They continued walking for a long time in silence. The lady, however, was not without emotion, as her arm trembled from time to time, making her companion's arm tremble too. — Viscount — said the lady suddenly, abruptly changing the subject and breaking the enjoyment of that significant silence, — several ladies of the court are vying for the prize you won yesterday in the competition. Would it be indiscreet to ask you to whom you intend to offer it? In whose breast do you wish to see it shine? — My golden violet, madam — replied the troubadour resolutely, — can only belong to another golden violet. — So if I asked you for it . — I would hasten to give it to you. Only that — What? — Only that you already know, madam, that the violet won by the troubadour is a token of love in the possession of a lady. — Yes, I know — said the lady after a moment's reflection, — I know it is a bond of love that unites two hearts; I know it is a declaration that one makes and the other accepts. — Well, since you know that — exclaimed Ponce de Evol, who, by one of those sudden reactions to which nervous temperaments are so prone, was now as bold and daring as he had been timid and confused shortly before, — tell me, do you ask for it now? 366 Víctor balaguer The lady hesitated, and said without answering his question: — Tomorrow, at dusk, meet me by the main entrance of the Temple of Santa María. A lady-in-waiting will come for you and take you to a place where we can speak more safely than here. Tonight I am trembling. My absence from the salons may be noticed, and for me the slightest suspicion is dishonor. And saying this, the lady released her knight's arm. — Are you leaving already? — asked he in a voice filled with melancholy. — It is necessary. God keep you, sir. — And may He be with you, madam. The one with the white mask extended her hand to Ponce, and he with passion, but with respect, imprinted a burning kiss on it. The lady trembled all over as if touched by a hot coal. That woman loved with all her heart! — Until tomorrow, then, — she said. — Until tomorrow, — he replied. The lady, who had already taken a few steps to leave, turned back and said to him in a low voice: — And don't forget to bring me your golden violet. I accept it. She spoke, and fled, light as a pursued doe. Soon she had disappeared through the trees. The instant the stranger was about to ascend the steps leading to the palace, she found Ramón de Perellós at the foot of them, who bowed deeply, making her a courtly bow. Surprised, the lady raised her hand to her face to make sure it was covered by the mask, and quickened her pace without responding to the respectful greeting of the king's chamberlain. Ramón de Perellós was at that moment leaving the salons, full of anger upon becoming convinced that the whole court was already talking of what he most feared and most THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 367 deplored. The imprudence he had committed that afternoon by revealing the color of the masks had compromised the queen. Indeed, Ramón de Senmanat and his friends had spread the rumor that the queen was walking arm-in-arm with Ponce de Evol through the most secluded and solitary parts of the gardens; and as the viscount's enthusiastic and delirious love was known to most of the courtiers, the gossip, which in all ages has been the poison of courts, erupted joyfully upon seeing that it could be freely indulged in concerning a person of such high status as the gracious queen of Aragon. Nothing else was spoken of that entire night; and when the lady in the white mask was seen again in the salons, it was all ironic smiles, all reticence, all glances and comments. The courtiers were in their element being able to gossip, and it must be confessed that they did so with as much pleasure and joy as if it had been a virtue instead of a sin. Perellós was desperate, and all the more so because he believed himself, and indeed was, the cause of it all to some extent. Perellós was a loyal man among the most loyal, full of generous sentiments, with a love for his king so immense that it bordered on adoration. He demonstrated this well when his sovereign died tragically, and it is known what he risked and what he did then to convince himself that the soul of his revered D. Juan I was not suffering. Remorse haunted him; his conscience - And moved by the love of his king, his great favourite and chief chamberlain D. Ramón, Viscount of Perellós and Roda, wanting to know the state in which his lord's soul was after his lamentable death, went to Hibernia and entered Purgatory, where in the book he wrote about the state of the afterlife, he affirms that he saw it and that it was on the path to salvation. (Feliu de la Peña. Annals of Catalonia.) 368 VÍCTOR BALAGUER cia blamed him, and furthermore, for him the greatest sorrow was to see the honor of his sovereign dragged through the mud. After God, the king. This was his motto, the motto he carried engraved on his arms and in his heart. How, then, could the man who valued the honor of his sovereign calmly witness that event in more than his own the man who would have preferred to die a thousand times rather than see an ironic smile appear on the courtiers' lips when speaking of D. Juan? He was lost in these reflections and pondering what he should do, when a hand fell on his shoulder, at the same time as Ponce de Evol's voice said to him: — My friend, I am the happiest of mortals. — What are you saying! — exclaimed Perellós, shuddering. — The queen has accepted my golden violet. — My God! — And you know what that means. — But — I am mad with joy. Envy my fate, Perellós, envy it as that of the happiest of men: tomorrow I will see her again. — Tomorrow! — She has given me a new appointment. I promised her that when shadows fell I would be in — I don't want to know — said Perellós, interrupting him. — What! — Keep your secret, viscount. I am too fond of my king; I cannot control my heart in this matter, and I might betray you. Goodbye! And Perellós walked away, leaving Ponce de Evol astonished and muttering: THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 369 — Has that man gone mad! What Perellós had just said was what happened. He was, as he had indeed said, too fond of his king to be able to suppress the impulse of his heart in matters concerning his honor. Perellós spoke. That very night D. Juan learned everything that was happening. — It's impossible, Perellós — the king told him after hearing his account. — Your ears have deceived you, your eyes have lied to you. Queen Doña Violante pays incessant homage to virtue, just as I pay homage to honor and you to loyalty. — However, Sire, I have read her verses, I have seen her arm-in-arm with Ponce de Evol, I know she has given him an appointment for tomorrow, and that she has accepted his golden violet, which is the same as accepting his love. D. Juan remained lost in thought for a moment. — We will find out everything — he said after an instant, — and woe betide her if she betrays me and fails me! Having said this, he picked up a silver whistle, finely wrought, shaped like a lion, and brought it to his lips. At the whistle, a squire appeared. — Have Bernardo de Vilaregut come at once — said the king. — The squire bowed and left. Bernardo de Vilaregut was the brother of Doña Carroza de Vilaregut; and just as she was the queen's favorite, he was the king's confidant. The orders the king gave to Bernardo de Vilaregut were as brief as they were decisive. He told him, since he had no secrets from him either, everything he had learned from Ramón de Perellós, and instructed him to have Ponce de Evol watched, following his every step and immediately informing him of any suspicious action. Vilaregut promised to do so, and withdrew to give the necessary orders to that effect. VOLUME XXII 24 370 VÍCTOR BALAGUER From that moment on, the viscount of Evol had a man constantly following his steps and spying on his every minor gesture and movement. The next day, as the afternoon began to cloak itself in shadows, Ponce went to the church of Santa María and stood leaning against the main door. The troubadour began to immerse himself in the sea of his thoughts, and was in the midst of his golden dreams when he saw the very dueña who had brought him the first message emerge from the temple. She passed by him without stopping, with the greatest indifference, it seemed, saying to him as she passed: — Follow me, but with caution. Ponce obeyed. He followed at some distance behind his mysterious guide, without noticing that he himself was being followed by a man cloaked in a brown cloak, who did not lose sight of him. Thus, one after another, they crossed several streets until they reached the royal palace, or Palatium, where the Aragonese monarch and his family were then residing. They circled the walls that gave the building a complete fortress-like appearance, and the dueña stopped before a small secret door. Before deciding to open it with a key she took from her pocket, the good woman looked all around, as far as her eyes could see; but she saw absolutely nothing. The mysterious man in the brown cloak had already disappeared or was hidden in the shadows, and only Ponce de Evol remained there a short distance away, waiting for a signal from his guide to advance. The dueña finally opened the door, and the viscount entered, pressing his hand to his heart, which was beating restlessly and uneasily. They crossed two or three low corridors; they went through several semi-subterranean rooms, lit by THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 371 iron lamps fixed in their walls; they climbed a spiral staircase, and after having crossed a gallery, the dueña lifted the tapestry that hung over the door of a room, saying to Ponce: — Enter. Ponce entered and found himself in a richly furnished chamber with all the splendor and luxury of the era. The walls were adorned with rich tapestries that fell to the floor; the floor was covered with plush carpets; the furniture was of the greatest richness and finest taste, and in the center of the room stood a golden tripod, of oriental design, from which pleasant perfumes emanated, delightfully perfuming the room. At the far end of it, opposite the door through which he had just entered, Ponce saw another closed door, and he was more carefully examining the place where he was, thanks to the soft light emanating from some lamps lit inside painted glass globes, when his eyes fell upon a woman sitting to one side, appearing like the goddess of that enchanted place. She was dressed in a white damask gown with large flowers; cords cinched her waist and fell in front, ending in thick fine tassels; a black velvet bodice embroidered with gold outlined her graceful body; a necklace of precious pearls was coiled around her neck, and a white mask veiled her face. Ponce was not surprised by the mask. It was very much in line with his thoughts, and he understood the delicacy and even the purity of thought of that woman who perhaps did not want to confess the secret of her heart to a man face to face. The viscount, in the depths of his soul, thanked God that he had inspired such an idea: he felt thus freer to tell her what he thought. 372 VÍCTOR BALAGUER Contrary to what had happened the previous night, the lady was now the one who remained silent as a statue, and Ponce broke the silence. — Madam — said the troubadour, kneeling before her and beginning to speak with that sweet and sympathetic tone one always has when speaking from the heart; — madam, a life without love is like a day without sun, like a garden without flowers, and like a flower without fragrance. I love, and therefore my life has sun, flowers, and fragrance. Madam, perhaps I am selfish; but the truth is that I want to continue loving and being happy, and that is why I come to give you this violet that you have deigned to accept, and to bid you farewell. Speaking thus, the viscount presented the golden violet to the veiled lady, who accepted it almost mechanically. — To bid farewell? — she stammered. — Yes, madam: I am leaving. It is necessary. Tomorrow I will leave this court, and within three days, the states of Aragon. You have accepted this flower knowing its meaning. I need nothing more, and I know too well that my duty now is to leave and never see you again. I would be unworthy of your love if I did not do so. Our hearts have understood each other, and both know that there is a barrier between us that respect and the chastity of my love forbid me to overcome, and that dignity and virtue prevent you from crossing. If I were to remain here, I would live in torment continuously; being far from you, I will live in a heaven of memories. You cannot be mine, because you already belong to another; and even if you were free, I could not be yours then, because it would always be impossible for me to rise to your level. Our hearts are two twins that the will of God has disunited and separated. May His will be done in all things. I am the first to meet your desires; I am the first to resign myself. If I did not do so- THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 373 ra, I would not love you as one should love, with the love of the soul; and since I love you, I resign myself, and since I resign myself, I depart. This speech by the viscount deeply moved the masked lady. The beating of her heart could have been heard and her eyes would have been seen to ignite like two flames. She raised her hand to her chest as if to stifle its violent throbs; and making a movement as if she had decided to suddenly execute a sudden resolution, she exclaimed with a trembling voice, though with firm purpose: — Viscount of Evol, you are, and I would proclaim it to the face of the whole world, the noblest and most honorable knight who ever wore a golden spur! Well then: frankness for frankness, nobility for nobility. You have opened your heart to me; I am going to open mine to you. Know it, and know it soon, because my conscience already weighs on me: I But the lady could not continue. A hurried sound of footsteps prevented her. Almost at the same time the dueña rushed into the room. — Madam — she exclaimed, — the king is coming here with Bernardo de Vilaregut and another knight. The lady let out a cry of anguish; she turned horribly pale under her mask, and would have fallen if she had been standing: such was the terrible effect those words had on her. — Take the viscount away by the same path you came, — she said to the dueña in a weak voice. — It cannot be: they are coming through the gallery. — My God! We are lost! — exclaimed the lady, twisting her arms desperately. — They are here, — murmured the dueña, full of terror. — Hide yourselves quickly, anywhere, behind these very tapestries, and leave me to it, — exclaimed Ponce de 374 VÍCTOR BALAGUER Evol, who had recovered his natural courage at the proximity of danger. — But — Nothing, leave it to me. I will manage. Hurry! The lady and her dueña had barely disappeared behind the tapestries when the one at the door was raised to allow passage to the king, who was followed by Ramón de Perellós and Bernardo de Vilaregut. The first thing the king saw upon entering was Ponce de Evol, who was standing in the middle of the room, cap in hand and maintaining a respectful attitude. — What are you doing here, in the queen's cabinet? — exclaimed D. Juan with clenched fists and eyes spitting fire. Ponce de Evol was not flustered, not even upon learning where he was. Fortunately, his presence of mind did not abandon him. — Sir — he replied, bowing deeply and kneeling on one knee, — I had come with the object of requesting from Your Highness the honor of allowing me to dedicate a poem I have composed to you. The king did not reply but threw him an insulting look of contempt and measured him from head to toe with his gaze. — Where is the queen? — he asked, without addressing anyone and scanning the room with his gaze. No one answered him. — Where is the queen? — D. Juan shouted again. — Sir — said the one from Evol then, — I was waiting — I am not speaking to you, — exclaimed the king, interrupting him brusquely and resuming his scan of the room. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 375 He saw nothing that could arouse his suspicions. There seemed to be no corner in the room where it would be easy for someone to hide. The king's eyes fixed on the door that had already attracted Evol's gaze upon entering. — She must have taken refuge there — exclaimed D. Juan. — Fortunately, it is a room that has no other exit than this one. Better. The bird will be in the cage. He moved violently towards the door and pushed it with fury. It was locked from the inside. Rage burned the king. He took two steps back and gave the door a terrible kick, capable of dislodging it if its hinges were less firm. — Let's see — shouted D. Juan, — break down that door. Quickly! — Sir — dared to say Bernardo de Vilaregut, — it is Her Highness's room, and we, your unworthy servants, should hardly — Bernardo de Vilaregut! — exclaimed the monarch, frenzied, blinded by anger, — break down that door quickly if you don't want me to order your head broken down. Vilaregut said nothing more. He bowed respectfully, and drawing the dagger he wore at his belt, he prepared to insert it into the lock to break it. However, he did not have to take this trouble. As soon as the dagger entered the lock, the door opened wide, and Queen Doña Violante appeared on the threshold of the room. On the queen's face were painted astonishment and surprise; but much greater was the alteration that discomposed the face of Ponce de Evol upon seeing her appear where she was least expected. He immediately turned his eyes towards the corner where the 376 VÍCTOR BALAGUER lady with the white mask had hidden, and observed that the tapestry was moving. — SHE IS STILL THERE — the viscount said to himself. — Then it wasn't her. And he turned his head to fix his absorbed and stupid gaze back on the queen. It was then that he made another observation. The two ladies, because there could be no doubt that there were two, wore different dresses. The lady with the mask's was white with a black velvet bodice embroidered in gold, while the queen's was blue and pink with a damask bodice adorned with ermine furs. Ponce de Evol turned pale and had to reach out his hand for support to avoid falling. He realized that he had been infamously tricked; he realized that some lady of the court, aware of his mad love for the queen, had wanted to amuse herself with his passion or take advantage of it by occupying Doña Violante's place. His eyes shot rays of anger, and he raised his clenched hand to his chest as if he had wanted to tear out with his own nails that heart that had served him so clumsily, not knowing the deception. And yet, he could not understand how that substitution could have taken place. He had received verses from the queen, in her own handwriting, and the lady he had spoken to was the one with the white mask, the color chosen by Doña Violante for her disguise. Nevertheless, it was no less true that Ponce de Evol found himself in the ridiculous position of a man tricked in his love, in his hopes, in his delirium. Despair gnawed at his soul at that moment; he considered himself the laughingstock of the court, and his first idea was to throw himself towards the corner where the other lady was hidden and drag her to the queen's feet. All these reflections were made by the viscount THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 377 very quickly, and consequently in much less time than it has taken me to explain them. The queen, seeing her husband and three knights, asked in amazement: — What is that?.... What is happening?.... Why all that noise and those blows? Where is the lady who was supposed to watch over my sleep? — Ah! So you were sleeping, madam? — asked the king ironically. — You know that this is the hour when I usually rest for a while, — replied Doña Violante, even more surprised. The king's face changed colors and shades: one moment purple, the next pale. His lips contracted under the impulse of the violent emotion that agitated him; his eyes shot fire. — And what was Viscount Ponce de Evol doing watching at your door? — asked the king. — The Viscount! And the queen turned towards Ponce eyes in which nothing else could be read but the expression of the most innocent astonishment. — Have you perhaps sent for him — continued the king, whose words poured poison rather than satire — so that he might sing you one of his love songs to whose sound you could fall asleep? — I! — exclaimed Doña Violante, more and more absorbed, understanding less and less, and fixing her gaze now on her husband's angry face, now on Evol's pale countenance, — did I send for you, viscount? — Let's stop the pretense, madam, — exclaimed the king suddenly. — I know everything. — You know everything! And what is it that you know, sir? — asked Doña Violante, raising her forehead. 378 VÍCTOR BALAGUER During this animated dialogue, Ponce de Evol had had time to compose himself and reflect carefully on what was happening. He understood that sooner or later this entanglement and plot would have to be revealed; he understood that he was the one who would in any case be the scapegoat, appearing through his credulity as the target of courtly sarcasm and irony, and he decided to hasten the outcome with that chivalrous self-denial with which noble souls endure ridicule as well as torment. He could, with a single word, calm the king's anger and extricate the queen from this situation, so incomprehensible to her, making her reappear pure and virtuous in the eyes of all. He did not hesitate, therefore, and throwing himself at Doña Violante's feet and answering the king's question for her, he exclaimed: — Madam, what Your Highness knows is that a lady, imprudently using your name, has lured me to this place to perhaps make fun tomorrow with her friends of my credulity and inexperience; what Your Highness knows is that this lady has dared to send me this paper in which anyone would have believed to see your handwriting — said the viscount, taking from his chest the verses he had received from the dueña's hands and handing them to the queen; — what Your Highness knows, in short, is that this lady, who has taken your name and worn your disguise yesterday and today, is there, hidden behind those tapestries, without her heart having impelled her to present herself upon seeing that injurious suspicions accused her queen and seeing the ridiculous position in which she had placed a knight. Upon hearing these words and seeing the place the viscount indicated, Ramón de Perellós was the first to rush forward, and lifting the tapestries, he discovered the dueña and the lady, whose face was still covered by the mask THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 379 white. Perellós took the unknown woman by the hand and led her, without any resistance on her part, to the center of the room. After a moment of silence, the king, recovering from his astonishment, exclaimed: — Madam, whoever you may be, deign to uncover your face. The lady did not answer. Instead, she raised her hand to her mask, pressing it convulsively against her face and lowering her confused and ashamed forehead. D. Juan, who was anxious to resolve this intrigue, said again, raising his angry voice: — Take off your mask, madam. The king commands you. The lady still did not answer. Doña Violante was the one who came to her aid. The queen did not yet know what had happened nor did she understand it more than confusedly; but she recognized who the masked lady was, and said to her royal husband: — Sir, if that lady is guilty, do not allow her to be shamed before so many witnesses. I am sure she will have no objection to uncovering herself to you, but to you alone, and telling you ingenuously what happened. D. Juan then turned to his knights, who, obeying his suggestion, bowed deeply and left the room. As soon as the door had closed behind them, the lady fell to her knees and removed her mask, revealing a tearful and pale face. It was Doña Carroza de Vilaregut. A lively and animated scene then took place among those three characters. Doña Carroza de Vilaregut, though trembling and disturbed, gave all the necessary explanations and completely satisfied the king, dispelling even the slightest shadow of doubt that his heart might harbor against the innocent Doña Violante. 380 VÍCTOR BALAGUER For a long time now Doña Carroza, whose ways were certainly not the purest, and whose reputation had to face many severe charges, had passionately loved the viscount of Evol, who, in turn, swept away by the love that filled his soul, had never even set eyes on that woman who used a thousand feminine wiles to attract him and harness him to her triumphant chariot. The lady of Vilaregut, desperate at seeing her affection repaid with such indifference; aware of the cause that produced the latter, and also knowing of the conspiracy plotted by several ladies to obtain the golden violet won by the viscount, launched into saying in a circle of court ladies that no one but she would obtain that flower, because no one but she was loved by the one from Evol. Their pride and their hearts thus engaged in the struggle, the queen's favorite, taking advantage of her resemblance to her, did not hesitate to weave the threads of a wicked intrigue, the outcome of which she expected would certainly be very different from what it was. The lady of Vilaregut, whose pride knew no bounds, believed that Ponce de Evol would be interested, and that he, upon discovering the deception, would simply fall at her feet, forgiving her cunning in favor of the violence of her love. Doña Carroza had in her possession some verses written some time ago by the queen, who, wishing to feature herself and her favorite in a poetic dialogue, had taken as the subject of her work a conversation between the golden violet and the silver marigold, names by which they were both designated by the courtiers. This poetic composition was only just begun, and of it the queen had written no more than the few verses that the lady of Vilaregut made use of to THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 381 send to the troubadour. Doña Violante, in the rehearsal of the festival, was to wear her face covered with a white mask; her favorite invited her to exchange masks with her, and the queen saw no inconvenience in doing so. Thus it was that that intrigue took place, into whose snare the enthusiastic Ponce de Evol had so candidly allowed himself to be caught. The lady of Vilaregut possessed Doña Violante's affection completely, and she was easily forgiven, and the king's forgiveness soon followed the queen's forgiveness; but however secret the adventure was intended to be, it did not fail to transpire. Ramón de Perellós himself, with his proverbial loyalty, whenever he heard the queen accused of what had happened with the one from Evol, would come to her defense and tell the story of the lady's intrigue, whom he never named, but who was soon known to be the favorite. This, added to the terrible charges made against the lady of Vilaregut concerning her licentious ways and the private affairs and internal dealings of the palace, caused the Courts assembled in Monzón that same year of 1338 [sic: 1388] to request the king to reform his palace and expel the favorite of his wife from it. One of the complaints made by the Courts was that she compromised the good name, honor, and reputation of the queen, alluding to the adventure of the golden violet. Catalonia and Mallorca, in particular, distinguished themselves in this endeavor, as did several lords, who even went so far as to arm themselves and their men to support their complaints. The king, urged by his wife, who loved the lady of Vilaregut with decided and fraternal affection, initially showed signs of vigorously opposing such demands, and this threatened the kingdom with civil war; but in the end, his gentle nature led him to comply fully with the Courts. 382 VÍCTOR BALAGUER Doña Carroza de Vilaregut was banished from the kingdom. As for Ponce de Evol, he was never seen again, nor was anything known of him. On the very night of the denouement of his adventure, he left the states of Aragon, and it is believed that he enlisted as a simple adventurer soldier, and under another name, under the banners of one of those foreign kings who were then waging fierce and bloody wars among themselves. V. Odón de Vallirana's narration greatly pleased the two ladies, but more than anyone else, it pleased the one to whom it had been dedicated. Violante, in fact, gave repeated signs of joy and happiness, showing the pleasure and interest with which she had heard the troubadour's romantic account. It was a great fashion then among ladies—and it was so throughout that century—to wear rich belts studded with gold and precious stones adorned with silver bells. Violante wore one of this kind and hastened to take it off to give it to the troubadour. — Keep this belt in memory of me — she told him. — You have accepted a gift from my sister for the lady of your thoughts: you cannot refuse to accept what I offer you for your own use. Odón accepted the belt, and to honor the lady who gave it to him, he hastened to gird it around his waist, fastening the colorful tunic that appeared beneath his scarlet cloak with wide, flowing sleeves. It was already very late at night. The ladies, distracted by the troubadour's interesting narration, had not noticed the hours slip by, and in vain the bell of the THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 3S3 castle of Benavent had already rung, inviting all its inhabitants to gather in the dining room for supper. Even in those times, it was customary for the lords to eat together with the servants, albeit at a separate table. The castellan's table, at which only members of his family and guests whom he wished to honor with such a distinction sat, was usually elevated at the far end of the dining room, on a dais or platform, at the foot of which, usually forming a circle, were the tables at which the squires, pages, and servants sat. This ancient custom was punctually observed in the castle of Benavent. The lord of Rocaberti wished the troubadour to sit at his table; and before supper began, he had the silver horn, which he used to drink from as a family heirloom, filled with spirited wine, and he exchanged a toast of welcome and hospitality with Odón, as he might have done with the most illustrious guest. After supper, the master of ceremonies was instructed to accompany Odón to the room that had been prepared for him, and the troubadour took possession of an apartment that had been furnished for him, the windows of which overlooked the gardens, to which he could descend whenever he wished by a private staircase that led down to them from his room. Odón went to bed very late that night. He spent a long time meditating and thinking about the arguments and subjects he should preferably choose for the next assembly, and even before going to bed, he knelt to give heartfelt thanks to God who so evidently protected his secret designs. The three days that passed until the appointed one flew by, and Odón also sang to the two young 384 VICTOR BALAGUER ladies some love songs that pleasantly entertained their leisure and tasks at night. On the morning of the fourth day, the guests began to arrive, and they continued to present themselves throughout the day. To receive its guests worthily, the castle took on a festive air, and the kindness and courtesy of its owners turned it into a place of charm and delight. At nightfall, the appointed time for the troubadour's songs to begin, the main hall of Benavent was filled with beautiful ladies and noble knights, and in the antechambers bustled a crowd of pages in their graceful and varied attire, their tunics or doublets brightly embroidered, their breastplates of crimson or velvet where they displayed the coat of arms of their lords, their striped or colored hose, and their shoes with long, twisted points. As for the ladies' dresses, they shared that fluctuation and mixture of good taste, whim, and extravagance that always accompanied women's fashion during the 15th century. Some wore turbans adorned with a white plume, used in France, as headdresses; others wore crimson caps with a long veil of the same color that gracefully waved from their left shoulder to their right, where it was held by a gold brooch; the majority wore rich overgowns whose long trains they fastened to their belt of bells, thus taking care to leave partially uncovered the magnificent brocade garment they wore underneath and on which many displayed the coat of arms of their family or their personal devices. As for men's attire, it maintained more uniformity and varied little among themselves. Some wore velvet robes lined with furs that reached the ground; others, rich doublets with wide sleeves, and there was no shortage of someone who, showing THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 383 signs of effeminacy, appeared adorned with the gilded silver collar enriched with pearls or corals that the syrupy young men of that century did not hesitate to adopt, according to the chronicles. The gathering, moreover, was brilliant, not only in attire but also in names and lineage. There were members of several of the most illustrious Catalan families, and ladies who, by their beauty and their birth, were cited and famous among the most celebrated. The troubadour greeted such an illustrious and select assembly, and began his poetic works with the following ballad: WINIDILDA AND WIFREDO. (871.) I am going to tell you, noble ladies, the story of a love; I am going to relate to you, illustrious knights, the story of a vengeance. Never was there a more faithful love nor a more exemplary vengeance. There, in the meadows of Flanders, free and unrestrained like two little doves who have left the nest, wandered the beautiful Winidilda and the enamored Wifredo. She, daughter of the counts of Flanders, niece of the emperor of France; he, son of Wifredo of Arria, count governor of Barcelona, vilely murdered by the servants of Count Salomon. They seemed to have been born for each other. Love flooded their tender hearts with joy, as a spring sun floods the fields with light. How great is the happiness of him who loves and is loved! Wifredo walked in silence and thoughtfully beside Winidilda; his dim eyes were veiled under the black VOLUME XXII 25 386 VÍCTOR BALAGUER fringe of his eyelids; his face was covered by a veil of sweet melancholy. — What is wrong, my beloved? — Winidilda asked him. — What sorrow saddens you and clouds the brightness of your beautiful eyes? — A thought has lodged itself in my heart like a thorn. — Then you are not thinking of our love. — No; I am thinking of my vengeance. Vengeance, he said, yes. And as this word left his lips, his face lit up, a wild ray shot from his eyes, his hand trembled and restlessly sought the hilt of his sword at his belt. — Winidilda — said Wifredo, stopping, — the bloody shadow of my father appears incessantly before my eyes and shows me his wound, from which blood pours in torrents. What must I do? — Avenge him! — said Winidilda. — Avenge him, yes — added the noble and manly maiden. — For the son who does not avenge his father, there is no rest, happiness, love, or life in the world; for the son who does not avenge his father, the sun has no light and women have no love. — You spoke well, Winidilda. It is time for my sword to seek the path that leads to the traitorous breast of the murderer. You spoke well; for the son who has not avenged his father, the hour of love cannot strike until the hour of vengeance strikes. ((I solemnly swear that mail shall not leave my weary limbs, that no hope of love shall enter my breast, that I shall not shave my hair, my hair nor my beard, until I have seen the murderer of my father lifeless at my feet.» From that day on, Winidilda and Wifredo no longer spoke of love. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 387 From that day, the sun had risen no more than thirty times to illuminate the banner of the Counts of Flanders, hoisted like a plume on the keep's tower, when the young Catalan departed from the castle. He went in pilgrim's attire; but under his sackcloth shone the mail shirt, at his side hung the sword and at his belt peeked the hilt of the dagger. Long and arduous was his journey, but with courage and resignation he knew how to endure it all. One morning, as the dense veil that hides the dawn in its somber folds was torn, the crimson rays of a radiant sun struck his sight upon the towers of Barcelona, which were slenderly outlined against the blue mantle of the horizon. — It is my homeland — said the young pilgrim to himself, — it is my beloved city, the city for whose glory my father fought, generously shedding his blood in his struggles with the Saracen hordes. And Wifredo knelt; he kissed the ground fervently, and gave thanks to God on the very spot where his eyes had first discovered beautiful Barcelona. Upon entering the city, he threw off his pilgrim's robe. — Hear me, whoever wishes — he shouted: — 'I am Wifredo, son of Wifredo of Arria, the governor count of Barcelona. Solomon murdered him without mercy, and I have come to avenge his death.' Thus he shouted as he walked through the city. He reached the palace where Solomon resided, and the guards denied him entry. — Let that coward come out! Tell him that Wifredo is here, who has come to avenge his father's death. Her face radiant with joy, her heart full of jubilation, a woman rushed with open arms towards the arrogant young man. 388 VÍCTOR BALAGUER — Thanks be given to the Lord who sends him to me. Wifredo, son of my heart, I am Almira, your father's wife: I am your mother. — Back, back, madam, I do not know you. I have no mother, I have no beloved until Count Solomon is dead. For the son who has not avenged his father, neither a mother's affection nor a wife's love exists. Solomon came out of his palace surrounded by his courtiers, and was preparing to mount his horse to go for a ride through the city. — Wait, wait, traitor count. I am Wifredo, and God has armed my arm to avenge my father. — Who is this madman? — shouted Solomon, turning pale. — Guards, remove him. — It will not be without first dyeing my sword in your traitorous blood. You acted like a villain; I kill you like a villain. He said and ran him through with his sword. — Now come, Almira, my mother, come to my arms. I recognize you now. Embrace your son, your Wifredo, and you can embrace him without shame now, for your husband and my father is avenged. Wifredo was proclaimed count in place of the traitor Solomon. Winidilda, his beloved, ran solicitously into his arms, and the God of hosts and mercies blessed their union. — Wifredo, my Wifredo, you never seemed so beautiful to me, I never saw your eyes emit such burning flames. Oh, come to my arms! I delight in being your beloved, I tremble with pride at being your wife. What are you missing now, my beloved? Are you not happy? — Yes; but something is still missing, Winidilda. — What do you desire, then? — Alas, what I must achieve even at the cost of THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 389 my blood: a crest for my arms and arms for my homeland! The murmur of approval with which the troubadour's first song had been heard still echoed, and the ladies spoke to each other and the knights among themselves, praising Odón's sweet and charming tone, distinguished manners, enthusiasm, and eloquence, when he raised his voice again, and the most expressive silence immediately reigned again in the assembly. Obeying one of those singular whims so frequent in souls like his, the troubadour chose for the subject of his second song a popular tradition well known at that time. THE DEAD WOMAN'S BRIDEGROOM i. — Goodbye, I leave tomorrow! Goodbye, my treasure! The king and Sicily demand the support of my sword. All good Catalans, all good knights, must leave there to gather under the banner of the bars, and plant it victoriously on the battlements of the cities we conquer, to make a pearl necklace with them to adorn our motherland. Goodbye, I leave tomorrow! Goodbye, my treasure! — I will not stop loving you for an instant. What does absence matter when two souls are firmly linked, two hearts closely united? No: sooner will the sun deny its light to the earth, sooner will the stars be erased from the firmament, sooner will fish go running through the 1 There exists a Castilian romance written on the same subject, which begins with the following verses: The city of Barcelona is very noble and very ancient: There lived a knight, who was called Don Juan. 3gO VICTOR BALAGUER woods and meadows, sooner will the sun and moon unite, moving together through the blue vault, than your love will abandon my heart and your memory will depart from my mind. No: I will not stop loving you for an instant. )>My love is strengthened by suffering. Just as those palm trees are stronger the more the rain and hail beat them, so my love, Virgin of the Mataplanas, is firmer the more pains and sorrows strike it. My heart is a temple and in it there is an altar consecrated to you. The most violent storms, the most unleashed hurricanes would not be enough to tear it from there. My Virgin, my love is strengthened by suffering. »)Do not expect me to forget you. If when I am absent a sweet zephyr comes to lovingly caress your forehead, think that it is made of the sighs and kisses I send you. Every day, with the cool morning air, with the breeze that whispers and lightly passes by me, I will send you my amorous sighs and my chaste kisses, which will flutter lovingly by your house, waiting for you to jump out of bed and open the window to receive them. Oh, no, do not expect me to forget you." Thus sang D. Juan at the foot of the window where, with a wounded heart, the beautiful Eulalia de Mataplana listened to him. As soon as the last note of his song had expired in the air, a rose ribbon detached itself from the window and fell into the hands of the good knight, who took it from his hands to his lips and from his lips to his chest. D. Juan departed. The galleys, cleaving the silver surface of the seas with their sharp prows, carried him far from Barcelona and his beloved. He was to exchange the delights of love and the quiet of his retreat for the clash of arms and the din of battles. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 391 Well, D. Juan, well! You have loved like a good knight and are faithful to the object of your love. Fight and combat now like a good son, being faithful to your homeland and to your parents' banner. Draw your sword, D. Juan, and let it be a lightning bolt of war in your hands. Courage, courage! Catalonia contemplates you! A month passed, and another month, and another, and another. Up to two years. D^ Juan returned with his brow crowned with laurels. Sicily had seen him fight like a hero. He had won the king six battles, two cities, and three fortresses. Well done, D. Juan! Let his homeland celebrate him, let the troubadours praise him, let the beautiful women offer him their love. And he has been as good a soldier as a faithful lover. He had said it truly: the memory of Eulalia never left his mind, his love never strayed from his heart. He returned as much in love as he had left in love. Happy is she who has such a soul in her lover! He returned on wings of joy and desire to his beloved's house. A maiden dressed in mourning came out to meet him, — What is this, my God; what does this funereal color in your clothes indicate? — D. Juan, for you Eulalia de Mataplana lost her life. Against her will, her parents married her the day before yesterday, they dragged her by force to the altar, they united her to the man she did not love, and yesterday she died of despair and anguish. D. Juan turned as pale as a ghost, the ice of death penetrated his heart: he turned away from the house where his beloved lived, and with faltering steps made his way to the temple. A religious man came out of the church, and the knight said to him: — Reverend father, may God grant you fortune and fill you with blessings as you tell me in which tomb Eulalia de Mataplana has been buried. The priest pointed out to him one of the chapels in which 392 VICTOR BALAGUER center there was a coffin with six candles lit around it. — Look there at her coffin. They have not yet lowered it to its sepulchral mansion. D. Juan's heart beat with unusual violence, and paler than the corpse he was about to visit, he approached the tomb where his beloved rested. The temple was deserted, the occasion was propitious. The knight pulled the dagger that peeked from his belt, inserted it into the joints of the coffin, and made the lid jump off with a sinister noise, which the echoes of the vaults repeated in fright. The corpse was uncovered and the dying lights of the yellow candles reflected on her face. How beautiful! One would say that she was more asleep than dead. Her lips were rosy, her eyes languidly closed, her cheeks seemed to have a soft color, and one would believe that blood still flowed freely through her veins. — My treasure, love of my heart, my idol! — exclaimed the knight with passionate accent. — Here I am, wake up! Open your eyes to look at me, open your arms for me to throw myself into them. I cannot believe in your death, my heart, my heart! Open your lips, I beg you, speak to me by the Holy Virgin of Help, if you do not want me to stab myself sacrilegiously here in the temple, at the foot of your tomb. I am, I am your beloved! Speak to me, my heart! Mercy of God! The knight had barely uttered these words when the dead woman moved, the dead woman opened her eyes, the dead woman sat up, the dead woman extended her arms, the dead woman spoke. — Where are you, my beloved? — said the dead woman. — I am here, here, by your side! — exclaimed D. Juan THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 393 helping her out of the coffin. — Oh! I said she was not dead, since I was still alive. Holy Virgin of Help, thanks; thanks, sovereign Mother of the God of mercies! The two lovers leave the temple. The candles were still burning there next to an empty coffin. Eulalia and D. Juan run into the husband on the road, who since yesterday believed himself a widower. — D. Juan, D. Juan — exclaimed the astonished husband, — by the Queen of Heaven, tell me who this lady is that you lead by the arm! If mine were not dead, I would swear she was mine. — She was yours yesterday, sir; but today she is mine. You gave her to the tomb and the tomb has given her to me. God keep you! And without saying more, he continued on his way, leaving the husband stunned, who never heard of Eulalia or D. Juan again. Some knights who were part of the assembly asked the troubadour for a war song. Odón hastened to please them. Immediately he struck up a prelude of strange, unusual, discordant sounds; his voice took on an inspired tone, his features gained a certain animation Thus the troubadour expressed himself: WAR SONG OF THE ALMOGAVARS. Forward, Almogavar warriors! Forward, free men! War advances towards us, led by the hand of our bride, victory. l / V/a Jora! ancient Catalan somatén cry. 394 VÍCTOR BALAGUER Let us go out to receive them and give them the kiss of welcome. Wake up, iron! i. Let us put on our mail shirt, put on our leather sandals, gird our brow with the pointed helmet, wrap our body in the iron chain of our azcona, adorn our belt with the dagger with which we shall kill our enemies and with the tinder pouch with which we shall burn their houses, throw the bag in which we shall collect the loot 2 over our shoulder and forward, by God! To fire and blood! To fire and blood, leader 3: you have heard them. Since we abandon the Muradal, we should not return to it until we are sated with shedding blood, tired of destruction and slaughter, weary of piling up human flesh for the vultures to feast on, scorched by the heat of the bonfires we light with the cities and towns we find in our path. Vengeful spirits invite us. Wake up, inhabitants of the Muradal 4. To battle! To battle! Onward, Almogavar warriors! Onward, free men! War advances towards us, led by the hand of our bride, victory. Let us go out to receive them and give them the kiss of welcome. Wake up, iron! No forgiveness, champion, you know that, no mise- 1 ¡Desperta, ferro! (Wake up, iron!), war cry of the Almogavars. 2 Such was the armor used by the Almogavars. The azcona was their favorite, so to speak, characteristic weapon. 3 Adalid, the same as chief, leader, or captain. This name derives, according to most writers, from the Arabic word dalil. 4 According to Descot, the large forests and mountains opposite the passes of Muradal, a place then bordering the Moorish frontier, served as headquarters for the Almogavars. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 395 rcy. The Almogavar gives no quarter, for he neither asks for it nor wants it. Fire! Extermination! Blood! The storm spares nothing when it erupts furiously and wrathfully in the mountains. We are the storm. The overflowing river respects nothing when it roars across the fields. We are the overflowing river. The Almogavars in battle know no clemency nor pity, just as a man in drunkenness knows no reason nor sanity. When we go to war, we tear out our hearts and place an azcona in their place. We are as insensitive as iron. We are as insensitive as iron. Seeing us leave the Muradal, hearing our war cry, the crows rejoice, flap their black wings joyfully, and follow us in flocks to devour the prey that we never fail to give them. War rages like the sea in anger, and its roar is more pleasing to our ears than the sound of the bell calling a lover to his wedding. War! War! Lead us to war, leader! Our azconas are brandished, the crows wait. Onward, Almogavar warriors! Onward, free men! War advances towards us, led by the hand of our bride, victory. Let us go out to receive them and give them the kiss of welcome. Wake up, iron! Azcona, my dear, rejoice! Thus speaks every good Almogavar when he brandishes his weapon. You are my love, my joy, and my comfort. You are made of iron like me, and you are as faithful and devoted to me as hope is to man: you follow me everywhere and accompany me everywhere. I fall asleep in your arms, and I wake up with you by my side. Azcona, I will reward your loyalty: I make you my wife, and we will celebrate our wedding. Yes, we are going to celebrate our wedding. The battle will be our feast and our love will be lulled by the cries of 396 VÍCTOR BALAGUER war of the combatants as if they were songs that the troubadours would sing in our praise. I will give you to drink the blood that flows from the wounds of our enemies; I will give you to crush the skulls of our adversaries; I will form for you, as a wedding gift, a monument of corpses; I will set fire to the first town we find so that it may be the torch of our hymeneal, and instead of giving you a crown of roses, I will gird you with a crown of glory. Azcona, my wife, rejoice! Onward, Almogavar warriors! Onward, free men! War advances towards us, led by the hand of our bride, victory. Let us go out to receive them and give them the kiss of welcome. Wake up, iron! Forward! Forward! Let us run to battle with leaps of joy like wild colts in the desert. Let us throw ourselves upon our enemies, as the cloud descends upon the sea. Let their blood flow in torrents, and if we must die, let us die like men. What does life matter? Life is a woman and as such is fickle. The day she fancies, she abandons us and seeks another home and other caresses. Let no one take a step back! Let no one take a step back, Almogavars; glory is before us, dishonor behind us. Shame and disgrace to him who flees! Honor and glory to him who advances! The enemies tremble at the sight of our fierce faces. Courage and to them! Let us penetrate through their ranks like a reaper through a field of ears of corn, and let us destroy and scatter them like chaff scattered by the wind. Onward, Almogavar warriors! Onward, free men! War advances towards us, led by the hand of our bride, victory. Let us go out to receive them and give them the kiss of welcome. Wake up, iron! THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 397 If the troubadour's previous songs had been heard with pleasure, this one was heard with enthusiasm. It made a great impression on the audience. The wild color, the chivalrous brilliance, and the warlike spirit that Odón had managed to impart to his song, moved all his listeners in a way that was extremely flattering to him. Ladies and gentlemen hurried to congratulate him, and he, to reciprocate their praise and gifts, offered to tell a historical episode as curious as it was interesting, beginning in this way: THE JUDGMENT OF GOD. (1118.) One summer evening, a minstrel who had just entered Barcelona through one of the gates facing west, entered the square adjacent to the count's palace. Everything about him indicated that he was a foreigner: his demeanor, his clothing, the coat of arms embroidered on his chest, and the glances he cast around with surprise. The day had been hot, and the minstrel, who was undoubtedly coming from afar, seemed tired. He sat down to rest on a stone bench next to one of the low windows of the palace. It wasn't long before he attracted the attention of passers-by. Some knights stopped near him and curiously asked him several questions, which the minstrel answered in Provençal, which was then known in all the courts. — You are tired, minstrel! — I am exhausted, noble knights. — Your clothes are covered in dust. — It's because my journey has been long. — What country are you from? 39^ VÍCTOR BALAGUER — From Germany. — What brings you to Barcelona? — A holy cause. — How so? — I will tell you, noble sirs. I am the humblest servant of Empress Matilda, daughter of the King of England and wife of Henry V of Germany. My noble lady endures with resignation today, plunged into the night of a prison, the sorrows that with a vile accusation and an outrageous calumny two lords of her court, as powerful as they are unworthy, have cast upon her head. They have dared to accuse her of adultery for twisted and wicked ends; of adultery her, as pure as a child's prayer and as chaste as the morning star! Her husband has given credence to the assertion of those vile and felonious courtiers, and the poor victim, to escape the immediate punishment of his wrath, for he had condemned her to an infamous death, has appealed to the judgment of God, trusting in the Supreme Being, who never abandons innocence. The emperor has suspended the bolt of his wrath, and has given a deadline of a year and a day. If within all this time no champion appears in Cologne, ready with lance and sword to present himself in the field and to uphold the innocence of the empress, in open combat with her two accusers who proclaim her an adulteress, my poor lady Matilda will perish at the stake. While she groans in prison awaiting the fatal hour of the deadline, I, her obscure vassal and faithful servant, wander the world, visiting one court after another and trying, at the voice of innocence in danger, to ignite the sacred fire of enthusiasm in noble hearts. All my efforts have been in vain until today; the good cause has not yet found its champion. Here I have come, at last, because I have been told that here was an opulent and beautiful city, where an army— THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 399 of heroes rests in the shadow of the laurels that the best of princes has made sprout to canopy their brows. Well then, noble sirs, since I have come here, do you believe it has also been in vain? Will there not be among so many brave men a champion who decides to fight for innocence? Will the poor minstrel have to return to his land and tell the afflicted empress: God has turned his gaze away from you, madam; there is not in all the world of chivalry a single knight who, for oppressed innocence and for the outraged honor of a lady, resolves to take up a shield and wield a spear! So spoke the messenger, and it is said that upon concluding his long speech, he turned tear-filled eyes in all directions. — And when does the deadline expire, minstrel? — a knight asked him. — Two months and one day remain. Some of the knights present, moved by the story of the plight of such a noble lady, would have liked to offer themselves as her champions; but their private affairs prevented each one, and the long journey they would have had to undertake in such a case deterred them. They comforted the minstrel, telling him that there would be no shortage of people in Barcelona who would sympathize with his lady and be willing to fight for her, but they all left, leaving him alone. — Alas! — murmured the poor minstrel, following them with his eyes: — they all tell me: Wait! but no one has yet told me: Count on me! My poor lady will die in the fire. He had just uttered these words with a sad and painful accent, when he saw a gauntlet fall at his feet, which was thrown to him from the nearby window of the palace by a knight who leaned out and dis- 400 VÍCTOR BALAGUER peared. The minstrel let out a cry of joy, picked up the glove, which was for him a sweet hope sent from heaven, and headed for the palace gates to inquire about the knight to whom the token belonged. The guards prevented him from entering, and although he remained on the threshold until late into the night, showing the glove to all the knights who left the royal residence, he could find out nothing and had to leave to find lodging before the advanced hour made it impossible. The next day he left Barcelona, taking with him the glove, a token from an unknown knight. Meanwhile, Empress Matilda continued to occupy a dungeon in the prison of Cologne. Matilda was beautiful, beautiful and lovely. The features of her face had unparalleled purity, her white skin seemed to have stolen its matte color from the pearl, the expression of her large blue eyes was soft and sweet, and her silky blonde hair formed a golden halo around her majestic brow. Heaven had made her as beautiful as she was unfortunate. Her husband, the noble emperor of Germany, was of a passionate and jealous disposition, and easily believed the shameful fable told to him by two lords of his court who had sworn to ruin their sovereign. Rodolfo de Walheim and Ricardo de Ninkréc, impetuous youths, with disordered passions and indecent habits, had dared to set their eyes on the beautiful Matilde, who proudly rejected their gallant offerings and presented them with the shield of her virtue as a target for their base designs. Seeing themselves despised and cast out from the presence of that woman whom they had dreamed of as an accomplice to their passions, Ricardo and Rodolfo, with that petty hatred of base souls, decided to take exemplary revenge. It was easy for them W 'mÁ THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 4OI to deceive the emperor and awaken the lively but dormant anger of his jealousy. They told him a fable that they knew how to weave with all the appearances of plausibility, and Matilde was condemned to perish as an adulteress in a pyre. Her protests of innocence, her tears of despair, her beauty and charm, the love she still inspired in her husband, all were useless. Henry, blinded by jealousy and thirsting for revenge, had a heart harder than the breastplate of his armor. Seeing herself abandoned, without resources, about to perish, the unfortunate woman appealed to the judgment of God. The laws of the time gave her the right to do so and this supreme and last recourse could not be denied to an accused person. Ricardo and Rodolfo were declared maintainers of the duel, and the empress was given a year and a day to find a champion who would decide to fight for her cause, and he who presented himself had to be a knight and of noble lineage. It was then that the empress's minstrel departed, the only servant who remained loyal and devoted to his lady in her bitter days of trial. The dawn of the day designated for the combat shone; that sun shone which, as it set, would perhaps carry with it the last sigh of the unfortunate Matilde. The lists had been set up on a plain immediately adjacent to the gates of Cologne. It was a quadrangular space, surrounded by barriers and palisades, at one end of which opened the gate through which the champion was to appear. To one side were the tents of the two maintainers, above which waved like a graceful plume the banner with their colors and their arms. In the background, opposite the aforementioned gate, the pyre that was to devour the poor accused woman was visible, if heaven did not send her a defender before the sun of that VOLUME XXII 26 402 VÍCTOR BALAGUER day sank in the West. Next to the pyre was the place reserved for Matilde, and next to Matilde stood the platform with seats arranged for the judges of the tournament around a throne intended for the emperor himself. All the remaining ground had been left to the court and the people. Care was taken only to erect a grandstand in the place designated for knights and principal persons so that they could be separated from the commoners and peasants. From dawn the crowd was already boiling around the lists, and half an hour after sunrise, the accused appeared surrounded by a guard of men-at-arms and followed by the executioners who were to set fire to the pyre. The judges followed, presided over by the emperor; then came the two knight maintainers, armed cap-à-pie, and mounted on spirited horses with caparisons, and closing the march was a guard of honor. All took their respective places: the judges and the sovereign took their seats; the guards spread out along the lists; the heralds entered the lists; the maintainers entered their tents, leaving their shields at the door as a sign of the challenge, and the unfortunate Matilde let herself fall to her knees next to the pyre, raising her hands to her face to hide the blush of her shame and the weakness of her tears. A year had passed; the last day of the deadline had dawned, and the minstrel had not returned. Perhaps he had perished and with him the hope of a champion, since in Germany there was no knight who dared to brave the emperor's anger by fighting for his wife. Poor and unfortunate Matilde! The trumpets sounded announcing that the performance was about to begin: a herald, placing himself in the middle of the arena, and in the usual manner, proclaimed that the lists L THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 4O3 were open and free for anyone who, having been made a knight and being of noble lineage, wished to measure his arms with the two maintainers ready to assert that Empress Matilde was an adulteress and unworthy to occupy her place in the imperial bedchamber. — Let anyone who is willing to assert the contrary present himself — concluded the herald; — let him fight with equal arms, and God will pronounce his judgment, aiding the just cause. As soon as the herald had finished his report, he approached the accused, and in the name of the judges began to ask her the formal questions. — Accused, do you persist in protesting your innocence? Matilde raised her head; she threw back her blonde hair, and fixing a gaze full of majesty and sweetness on the herald, — I persist and I take God as my witness — she exclaimed. — I am innocent: I say it aloud now, as I will say it in the throes of death and as long as I have a breath of life. — Accused — repeated the herald, — have you found a knight who will fight for your cause in equal combat, and as a guarantee of the combat has he left you a pledge to give to the judges and maintainers?.... — Yes — exclaimed a voice from behind the empress. It was the voice of the minstrel who arrived at that very moment. Matilde raised her eyes to heaven in gratitude, and fervently clasped her hands. The minstrel stepped forward and handed a knight's glove to the herald, who then went to the judges to deliver the pledge. — Minstrel — exclaimed the empress, — who is the good knight who in favor of my innocence has decided to 404 VÍCTOR BALAGUER couch his lance and wield his sword?.... Oh, tell me his name so that I may pray to heaven for him, asking it to bless the generous champion of innocence! — I do not know who he is, madam — replied the minstrel. And he told the empress the strange way in which that glove had come into his hands. — My God — murmured Matilde as soon as her messenger had finished recounting the adventure, — may this pious unknown knight not fail! — He will not fail, madam, I vouch for it — said the minstrel warmly, — for in that land of loyalty called Catalonia, no hand throws a gauntlet of challenge that does not later wield a sword to reclaim it. The empress lowered her head without answering and clasped her hands on her chest. Her faithful servant recognized from the movement of her lips that she was praying, and stepped back so as not to disturb her devotion. At that moment, the trumpets of the accusers and maintainers of the trial, who had received the glove, tore the air sonorously in a proud challenge, making the precincts of the lists tremble. No clarion answered the challenge. The hours slipped by, and the sun even reached the middle of its course without a defender coming to Matilde's aid. The crowd began to lose hope; time was passing; the empress herself had already turned her eyes full of bitter despair towards the minstrel several times, and finally, the emperor, already tired, ordered the field trumpets to sound one last time. Fortunately, this time it was not in vain. The echo of the provocative trumpets was still vibrating in the air when the sharp voice of a clarion answered, and, as the barrier opened, there leaped into the arena, riding a black Arabian horse, an arrogant knight luxuriously armed cap-à-pie. No insignia THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 405 nor coat of arms adorned his shield, and a black plume floated over his helmet. Upon seeing the defender that God had sent; upon seeing the gallantry and arrogance with which he handled the horse and wore the armor, the crowd, which felt secret sympathies for the empress, welcomed the newcomer with a flattering murmur of approval. The unknown crossed the lists at a trot; he went to the platform, and stopped before the judges, to whom he bowed by lowering his lance. — Judges and knights — he told them, — an unknown knight wishes to ask for the field, as he wishes to fight in defense of Empress Matilde against her base calumniators. I have come alone, for although there are two maintainers, I will fight first with one and then with the other if I am victorious, or with both at once, if such is your will, judges of the duel; for I am accustomed to not being bothered by such trifles, as two bad knights are not much for an accomplished paladin, in faith. — Arrogant champion — Emperor Henry told him, — if you please, raise your visor and reveal your name, for the two maintainers are of high lineage and for you to measure yourself against them we must know if your lineage is noble and if you have been made a knight. — Henry of Germany — replied the unknown, — I will neither reveal my name nor my face; but know that as for being a knight, I am one as fully as the best and worthiest in Christendom, and in terms of lineage, I yield to none, not even to yours. This I say and this I vouch for, and whoever dares to doubt my word, let him come down to the field to break a couple of lances with me. The emperor did not answer. He who spoke so highly and with such pride could not but be of noble stock. He was granted permission for the combat without further inquiry into his name, and the unknown then turned 406 VÍCTOR BALAGUER towards the accused, with whom he had a brief conversation. He raised his visor before her, and told her his name, but made her promise to keep the secret until the outcome of the duel was known. He then proceeded to the tents of the maintainers and struck their shields with the iron of his lance, as was customary, to signify that the combat was to be to the death. The judges had decided that the champion would fight first with one of the maintainers and then with the other, if he emerged victorious from the first encounter. Rodolfo de Walheim furiously charged into the field, and couched his lance against the unknown. The two knights met in the middle of their charge with a noise like the clash of two iron masses, and at this first encounter the German knight already rolled on the sand, badly wounded; so much so that before the victor had time to dismount to make him confess himself defeated, the fallen one had already cast his black soul from the mouth of the wound. Amidst the cheers and applause of the crowd, the champion returned to his post to begin with the second; but the latter, intimidated by the death of his companion, overcome by a terrifying panic — in which his conscience perhaps played a large part — instead of going to where the unknown waited, flew to the emperor's feet, and there, prostrate, confessed his treachery, accusing himself of slander and excusing the empress. Henry, upon hearing this, felt no small satisfaction and joy, and stood up to communicate the news of his wife's innocence to the assembled people. The crowd then burst into shouts of joy and enthusiasm; and as joy is as terrible in the people as anger, it leaped into the arena, sweeping everything away, destroyed the pyre, and scattered the bundles of wood. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 4O7 ña, it seized the accuser and gave him an inhuman though to some extent deserved death, and then sought the victor to carry him in triumph. But it was too late. Taking advantage of the first confusion of the tumult, the champion, without revealing his identity, had disappeared. As for the empress, she was taken with great pomp to the palace, where the emperor received her in his arms, and with tears asked her forgiveness for the insult he had done her by believing in wickedness and slander. Orders were immediately given for there to be only festivities and rejoicings in Cologne; but the emperor greatly regretted that the unknown champion, to whose valor all was owed, did not attend them, and even more so that he did not know his name and status. — Know it, then — said Matilde then: — the generous gentleman who has come from distant lands without knowing you or me, the brave champion who has saved your honor and mine, and my life, is Ramón Berenguer III, sovereign count of Barcelona 1. 1 It is said that when the emperor learned who the unknown knight was who had emerged victorious from the duel, he told his wife to leave at once for Barcelona to thank him and invite him to return to Cologne, where he would be honored as was fitting and just. This pleased the empress, and in fact, she came to our lands with a fine and brilliant company of nobles, prelates, lords, ladies, and knights. When the count learned that Matilde was coming to honor this city, he ordered great festivities to entertain her, as will be seen in the lines from Pujades' chronicle that we are about to transcribe. "He thought to make her, says said chronicle, a notable reception, and it was that he ordered great provisions of sustenance, and a diversity of birds and calves, and all kinds of expensive foodstuffs in great abundance; and many sorts of wines, and vessels for the service, and music of various kinds. And so he ordered what was to be done. He went to Girona to receive them, very accompanied by knights and rich men well-dressed. And when, having paid due homage and a good reception- 4O8 VICTOR BALAGUER VIL By then night was advancing and it was very late. Odón was tired, and even though the audience would never have tired of listening to him, everyone knew that they should not abuse his kindness any further and that it was time to allow him to withdraw so that he could give himself over to rest and repose. As he was about to leave the hall, a young and beautiful lady came to meet him. It was the lady of Portella, and she spoke to him thus: — My castle is nearby, on the banks of the Noguera. My noble husband would consider it an honor to receive you in it and offer hospitality to the singer of our- to, they arrived in Barcelona, they found that from Moncada castle to the gate of the city of Barcelona, called Santa Eulalia, near the square called del Trigo, for a distance of twelve miles, the entire road was filled with tables, one next to the other. They had very white, well-kneaded bread, and baked in abundance, and pheasants, partridges, capons, chickens, squabs, peacocks, and many other birds, such as geese, ducks, wood pigeons, cranes, turtledoves, and the like: many kinds of stews, blancmange, rice, noodles, flour, mirauste, ginestada, and similar things. Many kinds of very good fruits, and fritters, and sugar confections. On the other hand, many veal pies, and many dishes of beef with many knives placed there on the tables, and mutton with jerky, and pork cracklings: very good wines, and many kinds of them, as they are usually very good in Catalonia, with glasses full of cistern water, placed next to them, so that whoever wished, of all those who came with the empress, could eat whatever they pleased: with those needed at each table to serve. The Germans were amazed to see such magnificence, and from there the saying that was said of the table of Barcelona (a table of Barcelona is a fine thing), when a table is very abundant and well-provided, originated.» THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 4O9 Catalan glories. If you offer to visit us the day after tomorrow, I will take care to gather a select audience that can worthily praise your songs, appreciate your merit, and reward your efforts. — Accept, Odón — said the two young ladies of Benavent who accompanied the lady of Portella. — I accept, madam — said the troubadour, bowing, — it will be a great honor for me to have deserved the invitation and hospitality of the house of Portella. Indeed, the distance between the two castles was small. The next day in the afternoon, Odón left Benavent in the company of the lords who had so generously hosted him, and together they arrived at Portella as dusk fell. They were kindly received and entertained, and the troubadour could see with how much pleasure he had been heard and how widely his name had already spread, upon seeing the neighboring lords flock the next day to spend the evening pleasantly entertained once again with his songs of love and his historical legends. As the lady of Portella had said, the audience was select. The ladies, above all, were more numerous than at Benavent. Odón could not suppress a natural movement of pride at that moment. Who in his place would not have felt it? He mentally thanked the Lord who was giving such a brilliant start to his expedition; he commended himself to Him again, asking Him not to leave him without inspiration that night, and began his tasks for the evening with the following curious and true episode, which is, from a certain point of view, one of the most notable events in our Catalan chronicles: 4IO VICTOR BALAGUER THE NIGHT OF MIREVAL. (1207.) In 1207, the time when the curious episode that I am about to have the honor of narrating took place, beautiful ladies and noble knights, Don Pedro I of Catalonia and II of Aragon reigned in our country. The monarch was still young, as he was no more than twenty-eight years old, and yet he had been married for about five years to María de Montpeller, who brought him this rich lordship as a dowry. D. Pedro was of a decisive, energetic, quick, impetuous, and sensitive character; but gallant with ladies and fond of parties, diversions, and dalliances. For reasons of state, not out of inclination, he had given his hand to María de Montpeller and seated her on his throne, even though she was not a lady abhorred by nature, who completely lacked beauty and grace. However, her beauty was not of the kind that could captivate the king and enchant him. Furthermore, María de Montpeller had been secretly married to the count of Cominge, although this marriage was soon annulled because it was discovered that the count was simultaneously married to two others. This, which the king did not know until after his marriage, irritated and offended him greatly, making him from that moment on look with disdain and even hatred at his wife. As soon as D. Pedro was married, he regretted it, and all he did then was to seek pretexts and occasions to separate and distance himself from his companion, who continued to live in Montpellier sad, withdrawn, and alone. For five years she remained, scarcely seeing the king, who THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 4II fled from her and even undertook a trip to Rome to beg the Pope to annul his marriage, which he could not achieve, despite how generous he was with the Supreme Pontiff, making himself his tributary and ceding him the patronage of his churches. Events, however, led Don Pedro to Montpeller in 1207; but he did not reunite with his wife. Doña María lived in the nearby castle of Mireval, and the king remained in the city without showing any desire to see her and without even asking about her: so indifferent had she become to him. Such conduct was regrettable to all his vassals who constantly sighed for a successor to the throne and feared that the king would die without offspring, making Aragon and Catalonia a battleground for foreign claims that, supported by arms, would come to claim such an envied throne. These reasons, despite their force, did not convince the king, who remained inflexible. The hatred he had developed for the queen outweighed the natural desire to leave his kingdoms an heir and successor. Pedro, de Fluviá, a noble Catalan knight and chamberlain to D. Pedro, was one of those who most distinguished themselves by their adherence to the queen, being, it can be said, next to the monarch, the echo and representative of the just desires of the nobility and the people. However, all the generous efforts of the good servant had been dashed against the indomitable character of the king. On the occasion of his arrival in Montpellier, de Fluviá repeated his pleas; but D. Pedro closed his lips, ordering him never again to dare speak of the matter if he did not wish to see himself banished from the palace and from the states of the crown. De Fluviá obeyed, but inwardly promising himself to take advantage of the first opportunity that presented itself to return to the charge, for it mattered little to him 412 VÍCTOR BALAGUER worthy knight the king's displeasure and the exile with which he had threatened him, if he managed to reunite the two spouses, bringing a day of glory and happiness to his homeland. At that time, Montpeller was ablaze with festivities. The citizens, eager to show their contentment, entertained the king with daily diversions and celebrations, one of the diversions that was repeated most often, due to D. Pedro's great fondness for it, was the game of the bow or the bird. This game consisted of shooting at a bird figure placed on a mast and knocking it down with arrows. The victorious knight was proclaimed the king of the bird. D. Pedro was attending this game one afternoon, and was amused by applauding and praising the shots that came closest to the target, when his eyes fell upon a lady of dazzling beauty who stood mingled among a group of other ladies. Everything then disappeared for him, bird, game, and archers; he saw nothing but that radiant and extraordinary beauty that had just opened a deep wound in his fickle heart. He turned to the knight beside him, who happened to be Pedro de Fluviá. — Who is that lady? — he asked, pointing her out. The chamberlain did not know. He had to ask in turn, and they told him that it was Constanza de Balbe, widow of the lord of that name, who lived in a castle located about a league from Montpeller. Fluviá returned to the king to give him this news. — By my life, she is beautiful! — exclaimed D. Pedro, devouring her with the fire of his eyes. — I have never seen such extraordinary beauty or such seductive graces. May God save us, I would give any of my lordships to possess her! THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 413 — She is indeed beautiful, that noble lady; but who knows if her inner beauty corresponds to her outer beauty: I mean, if the soul is worthy of the body. On the other hand, I know another lady who may not equal her in beauty, but whom Providence has endowed with all imaginable virtues. The queen Doña María — The devil take you and Queen Doña María! — interrupted D. Pedro, a spark of anger igniting in his eyes. — I have already told you not to speak to me of this matter if you do not want to offend me. To banish the shadow of displeasure that had lowered itself to cloud his brow, the king turned his eyes again towards the lady who had already captivated his heart, and spent a long time contemplating her beauty, full of enchanting attractions. The bird game concluded without Don Pedro deigning to pay much attention, so enraptured was he by Constanza's beauty. When they moved away from that spot and the lady had disappeared from the attentive eyes of the enamored monarch, he sighed and said to his chamberlain with an accent between angry and affectionate: — Pedro de Fluviá, by reminding me again of the matter I had forbidden you to speak of, you have incurred my displeasure and earned the penalty of exile I had imposed. You can, however, merit my forgiveness and win my favor, if through you I can arrange an interview with Constanza de Balbe. Since one lady has lost you, let another save you. Arrange it as you wish and use whatever means you want, but I must see Constanza and Constanza must be mine. At the threshold of that lady's chamber I will leave your pardon, Pedro de Fluviá, for you to collect as soon as I have entered. In vain the noble knight wanted to reply. The king him 414 VICTOR BALAGUER closed his mouth, dismissing him. Embarrassed and ashamed, the good Fluviá remained upon finding himself entrusted with such a mission and such an embassy; but the king's whim was an order without reply, and D. Pedro was a man who knew how to fulfill what he once said, even if it cost him the throne. Fortunately, and when he was most pressed, a sudden and saving idea came to his aid. He slapped his forehead; an expression of joy animated his face, and he immediately flew to put into practice the thought that had occurred to him and which he accepted as divine inspiration. Meanwhile, the king arrived at his palace and locked himself in his chamber to think at his leisure and alone about that charming woman who had suddenly offered herself to his ardent gaze, pouring into his chest through her eyes the sweet poison of love. Restless and agitated, he spent the night. His sleep reproduced the seductive image that had enchanted him; and the fever of his sudden, but violent passion, woke him five times to make him exhale lost and sorrowful sighs. One of the first people to enter his chamber the next day was his chamberlain, Pedro de Fluviá. The king rushed towards him and asked him eagerly: — Have you seen her? — Sire!.... — murmured the chamberlain, whom that haste surprised. — You have seen her, yes, because otherwise you would not have dared to present yourself before me. — Well, yes, sire, I have seen her. The monarch's chest swelled with joy, and a sigh of satisfaction relieved him of the weight that oppressed him. Since his chamberlain had seen the lady, he was sure of his triumph. Don Pedro had too much confidence in his high power and his personal qualities. !J THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 415 to believe that a mere vassal of one of his lordships could resist him. — Well! — said the king, a slight smile playing on his lips. — Sire — replied Fluviá, — the lady is ready to receive you, but she has conditions. — By the saint of my name! And what conditions are those? I would be glad to know them. — You will see, sire. First, your first meeting will be at night. — When? — Don Pedro hastened to ask. — Tonight, if you wish. — That pleases me. — The lady lives in her own castle, barely a league from Montpeller. She wishes you to be the one to visit her, and not for her to come looking for you. — Nothing could be more just. — As she does not want to cause scandal and as she must take care of her honor, she wishes you to come as a lover, not as a king. She will therefore receive you in secret. — Perfectly. — At the agreed-upon hour, you will arrive at the castle, you will enter through a place where the wall is somewhat ruined, and — And? — said the king, seeing that Fluviá hesitated. — And you will have to climb to her chamber window, sire. The lady cannot receive you otherwise. In that case, she would have to trust one of her maids or one of her servants, and she does not dare to expose her honor to such a harsh test. — And she is right, by God! I prefer to climb her window, — exclaimed Don Pedro, whose bold and enterprising character enjoyed adventures full of mystery and not without a certain danger. 416 VICTOR BALAGUER — Finally — said Pedro de Fluviá. — Is there more? — It is the last, but essential condition that she dares to impose on you. The chamber must be dark, so that the shadows may hide the shame of the beautiful one within. Darkness, as you will understand, sire, is necessary for the lady, so that she may hide the blush of her so swift surrender. The king hesitated for a moment before answering and yielding to this last desire, but finally said: — So be it, let everything be as she wishes. It is not right to deny the appearance of an honorable capitulation to the lady who surrenders at discretion. Go see her again, Pedro de Fluviá, and tell her that we have agreed to everything and that our heart beats with joy and impatience, awaiting the fortunate moment when we may throw ourselves at her feet. — And what time tonight, sire, do you choose for the rendezvous? — Ten o'clock, if Constanza agrees. — Very well, sire. It had been a long time since the shadows had come down to visit the earth, when two knights, who seemed to be carefully concealing themselves, left Montpeller mounted on two excellent horses. One of the riders was wrapped in a wide scarlet cloak, a characteristic sign of distinction, and the other in a blue mantle lined with furs. They rode in silence along winding paths, and the one in the scarlet cloak followed the one in the blue mantle, who was apparently the guide. Despite the deep darkness of the night and the unevenness of the terrain, they soon arrived, thanks to their good horses, at the point they were heading for. It was a fortified building with all the honors THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 417 of a castle, which raised its giant towers and robust walls amidst the dense shadows. — We have arrived, sire, — said the one in the blue mantle, who was none other than Pedro de Fluviá. — Let us then look for the place where I am to enter, — replied the king, dismounting. They tied the horses to the gnarled trunk of an oak tree and began to circle the building, following the wall. Soon they stumbled upon the designated breach. They both crossed it, not without some difficulty due to the stones piled there and their ruined state, and following the alley along the wall and crossing the armory yard, they reached the foot of the window, which allowed easy climbing of a grate below it. There Don Pedro took leave of his confidant, whom he instructed to be with the horses at the foot of the breach as soon as it began to dawn. He then adjusted his scarlet cloak like a bandolier; tied it so it would not be a nuisance, and climbed resolutely up the wall, as if he had never done anything else in his life. He pushed the window, which opened easily at the first push, and as he poked his head inside to orient himself in the deep darkness that submerged the room, he felt a soft, but agitated and trembling hand reaching for his to help him enter. The reckless and bold Don Pedro kissed the hand that was offered to him and accepted its support. The chamberlain Fluviá, who was waiting below, moved away as soon as the window had closed behind his lord. It was still night; but the morning twilight could not be long in announcing itself with the first gleams of its pale light, when D. Pedro, who had fallen asleep in the arms of his beloved, awoke startled by the sound of footsteps that seemed to approach the es- VOLUME XXII 27 4lS VÍCTOR B ALAGUE R tance. He sat up in bed; but before he had time to grasp the sword he had left at the head, the chamber door suddenly opened, and in the vivid glow of an extraordinary light that spread through the room, he saw Pedro de Fluviá, his chamberlain, enter first, followed in order, with candles and rosaries in their hands, by the consuls of Montpellier, 12 of the most known and reputed citizens, several lords of his court, 12 matrons, 12 maidens, 12 scribes, a vicar, two canons, and four religious. At first, the king thought himself the plaything of a dream, seeing that strange and silent procession glide before his eyes; but he soon recovered himself upon seeing that all knelt, asking forgiveness for their disrespect, and above all upon hearing the voice of Pedro de Fluviá who, addressing the scribes, ordered them to draw up a record of how the king had been found in the arms of his wife, so that in the event of the queen giving birth to a son, he would be held and regarded as the legitimate successor to the throne. Don Pedro then turned his eyes towards her who had been his companion, and between the snow of the sheets and the blush of shame, he saw the face of María de Montpeller emerge. The plot had been skillfully woven by Pedro de Fluviá in conjunction with several elderly knights and honorable citizens, who had taken it upon themselves to convince the queen to agree to be an accomplice in the intrigue. Thus, the chamberlain, instead of taking his lord to the castle of Balbe, Constanza's residence, led him to the castle of Mireval, the residence of María de Montpeller; and as soon as he had separated from him, he went to rejoin his companions, spending the night with them in prayer. The churches were also open all night and the priests were awake, in- THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 4I9 tent on supplications and prayers, by express order of the consuls. The king endured the mockery, dissimulated his annoyance and his anger, and making a virtue of necessity, showed an affable face to the prelates and citizens, seemed very satisfied with that deception which he did not hesitate to call fortunate, and even carried his complacency to the extreme of going from Mireval to Montpellier on horseback with the queen on the crupper, a thing that enthused the people, who, delighted with the good understanding that seemed to reign between both spouses, gave a thousand signs of rejoicing and joy around the palfrey that carried them both. 1 The memory of this entry of the king into Montpellier with the queen on the crupper has been perpetuated to our days by means of a popular dance called the chevalet, which owes its origin to the aforementioned event, and which the author of this work has had occasion to see, as chance would have it that he was in Montpellier at a time when this city was celebrating one of its annual festivities. What the people then did, dancing around the horse, with no other object or design than to manifest their joy, was continued in the time of King D. Jaime, of whom everyone was persuaded that he owed his birth to the night that preceded his father's entry into Montpellier. The inhabitants, to show him how dear this memory was to them, filled the skin of a horse with straw and took it to the nearby point of Latres, where the king was, and in his presence engaged in the same demonstrations of joy as they had once done on the road to Mireval. Whether the diversion pleased D. Jaime, or whether the inhabitants of Montpellier took to it with pleasure, the truth is that from then on they perpetuated its use. The chevalet, which had only been invented in the 13th century for a particular occasion, was later continued for the amusement of the people, and today no festivity is complete if the chevalet is not part of it. For the rest, this is what this dance consists of: An agile man, strangely and whimsically dressed, passes his body through a small cardboard horse full of bows and ribbons, and forces it to perform all kinds of evolutions to the sound of drums and dulzainas, in the middle of a circle formed by a troop of dancers, usually dressed in white and with hats adorned with ribbons and feathers. Another dancer, with his legs full of bells and a tambourine in his hand, 420 VICTOR BALAGUER Nevertheless, the next day D. Pedro departed for Catalonia. After nine months the queen gave birth to a son. There is no need to mention the joy of the people and that of the nobility itself, who finally saw the succession to the throne secured. Doña María, to give a name to the son who had just been born to her, followed the curious custom of the royal house of Constantinople, from which she descended: she ordered twelve identical candles to be lit, to each of which she gave the name of an apostle: the one that took the longest to extinguish was to be the one that gave the name to the newborn. The last to be extinguished was that of San Jaime, and Jaime was the name of the fruit of that mysterious night of Mireval, becoming in time that feared Jaime I, Aragonese giant, warrior, Catalan crusader, who unfurled the glorious banner of the cross on the Muslim towers of Mallorca, Valencia, and Murcia, acquiring sufficient glory to enrich an entire nation with it for an eternity of centuries. This simple tradition, which so vividly depicted the innocence of customs of their ancestors, greatly pleased the audience. Odón received new congratulations, and he well deserved them; for the troubadour, apart from his talents as a narrator and poet, had a sympathetically sweet voice, to which he lent pretends to feed the horse that leans towards the tambourine that is presented to it. But suddenly it turns and begins to kick with the one with the little tambourine, which the latter avoids by running from one side to another, without the horse ceasing to pursue him, while the other dancers form different dance steps around them, waving their banners in sign of joy. All these games and movements must be executed with grace and in rhythm. The chevalet was danced in the palace of the Louvre before Louis XV, during the festivities that took place upon the recovery of this prince. THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 42 1 his feelings the most pleasant and most appropriate tones for the situation he was describing. This time the assembly was not content with mere congratulations. Odón began to receive the gifts that the noble knights and beautiful ladies hastened to offer him profusely and generously, gladly emptying their purses into the troubadour's. Such was the custom then, and the troubadour was not ashamed to receive what was offered to him with good will, whether the donation was large or small. After a good while of leisure and rest spent in the delights of conversation, which was by no means the least pleasant part of the evening, Odón sang some amorous trovas to the ladies, which we do not include here, as our purpose is to record, as far as possible, mainly the troubadour's songs that relate to the history, legends, or traditions of our beloved homeland. VIII. Odón left all who heard him pleased and satisfied. His trovas and his narrations had a certain novelty that pleased the audience; and as he knew how to win the sympathies of all hearts, he received abundant gifts and generous offerings that filled him with pleasure and pride. The evening had been so pleasant and had passed so cheerfully that the owners of Portella urged the troubadour to take advantage of their hospitality and remain with them for a few more days, in order to have another night like that, full of joys and charms. 42 2 VICTOR BALAGUER Odón could not, however, accept this generous offer. He had already decided to leave and continue his pilgrimage: it was important for him to make good use of his time to visit all the places he had planned in his itinerary. He therefore took his leave of such kind hosts, to whom he left a pleasant memory, and as the dawn of the next day smiled, he cheerfully set off towards Lérida. How beautiful and pure are the April mornings! How much sweetness and poetry they contain! The sun, clothing everything with its wondrous golden tunic, makes the rich, enamelled fields, precious green hills, and vast plains whose colors envy the opal and the emerald, shine before the traveler's absorbed eyes, under a blue vault that is nothing but the carpet spread at the feet of that God, whose hand holds the lightning and storms chained, and from one of whose commands depend the highest destinies of the universe. The pure and fresh morning breeze playfully caressed the trees, which surrendered their perfumed manes to its touch; nature, like a lazy and careless maiden awakening, revealed the secrets of its wonders and charms; the birds chirped merrily among their green palaces, and the sun extended its rays over all that world which greets it each morning with a harmonious chorus of thanks and praise. Odón, who at first walked distracted by his own thoughts, began to look around and gradually take part in the harmonies of creation. The perfumes of the flowers that reached him with their balmy breath, the breeze that cooled his forehead as if an invisible angel were kissing it, the nightingales that raised their song of love as if greeting him as he passed, all gradually captivated him and began to turn his THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 423 ideas. His heart opened joyfully to receive that poetry, full of mysterious and tender sweetness, as the flower opens its calyx to offer the honey from its bosom to the whispering bee. Man's first impulse when he is happy or when he admires one of the charms of creation is to turn his head in search of someone to share his joy and enthusiasm. In one of these moments, the heart feels an imperious and absolute need to say to someone: — How happy I am! Oh, how beautiful that is! Odón turned his head, but found no one beside him; and by one of those rapid and incomprehensible transitions that sometimes make the human heart burst with pain at the moment of its supreme enjoyment, a burning tear welled up in his eyes and streamed down his cheeks. He then thought that he was alone in the world, entirely alone, without a mother to love, without a woman to watch over him lovingly, without a sister to hold close to his heart, without anyone with whom to share his sorrows or his joys. Driven by the poisoned sting of this thought, the troubadour left the path he was following and began to wander through the fields, seeking a place that was more in keeping with the painful thoughts that were occupying his soul at that moment. He crossed a part of a forest he found in his path without a fixed direction, and arrived at a place where a stream flowed with murmuring waters, passing between two ancient oaks, at the foot of which the unevenness of the terrain caused it to break suddenly, forcing it to fall headlong onto the hard bed of some rocks that broke it into silver threads. The place was fitting for one in whose breast dwelt black melancholy. Odón sat at the foot of one of the oaks; he cast a vague glance around, and then fixing it on the stream flowing at his feet, he took 424 VÍCTOR BALAGUER his lyre, and accompanied by a tender and languid harmony, he released these most sorrowful dirges into the air: SONG OF THE TROUBADOUR. My life is that stream. Its bubbling waters Break against the rock Groaning in pain. My days and my nights Hurl themselves violently, Breaking against the rock Of sharp torment. What does it matter if there are flowers And charms and sweetness, And magical forests That I never knew; What does it matter if there are joys, And glories and beauties. If nothing, alas! in the world Was made for me?.... My inheritance is that of tears: Moans and sighs, Sorrows and misfortunes Lull me incessantly. With tears my eyes Are nourished all day long, And I bite the chain Of indomitable sorrow. Never, alas! on my brow. That sorrows wrinkle, A beloved woman Rested her lips. Never, alas! in her bosom, Where loves nest. Blazing, burning. My forehead rested. And instead, it is my misfortune So raw and so horrible, That without having lovers I sing love to all; THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 425 For love, and joy, and glory, And charms, and fortunes, Everyone asks of the poor troubadour. Flee, flee, visions, Wandering phantoms. Smiling images That illusion evokes; For by dint of sorrows, Of tears and pains, I have now an insensitive And dry heart. The proudest flowers Wither if I touch them; No grass grows again There where I set my foot. My hand never touched The hand of a friend; Never of a beauty I heard tendernesses. I am an orphan of loves. Perhaps next to my cradle Their dance the demons Danced, infernal. I roll like a rock Torn from the mountain: Presides over my destinies The most fatal star. The day that death With his impious scythe Hastily cuts The thread of my existence, Neither tears nor flowers My tomb will have, Because I have lived alone And alone I shall die. Odón would certainly not have ended his ballad here, if a noise of branches had not interrupted him. 426 VICTOR BALAGUER He turned his head to find out the cause of that rustling, and his eyes met a handsome and gallant lady who had just pushed her way through the undergrowth. Strange was that apparition to Odón de Vallirana, and surprised and absorbed he remained as if he had seen the nymph of the forests evoked by the mournful echoes of his song appear before him. The lady who had just presented herself to his sight seemed of a superior rank, and was dressed with the elegance that women of condition used for their hunting attire. The train of her long green skirt folded gracefully upon itself, fastened by one of its ends to the embroidered belt that outlined her waist; a small hunting horn with inlays hung from a beautiful scarlet band that descended from her right shoulder; a curved and long knife kept in a sheath of worked silver shone on her skirt, hanging from gold cords; her right hand wore a hunting glove, and on her fist rested a beautiful gyrfalcon, its head covered with a two-colored hood, which seemed to be those of its owner, and tied by one leg to her little finger with a delicate silver chain; finally, on her head, whose hair was braided with strings of pearls, in the oriental fashion, she wore that original scarlet cap, known by the name of birrete, from which two graceful white feathers emerged, which curved charmingly to kiss the lady's right shoulder. For the rest, she was no longer a girl; but she was, indeed, a graceful woman, on whose face resolution and nobility were painted: her complexion, though fine and smooth, did not have that feminine glow sold by assiduity, care, and makeup; her features were pronounced; her traits characteristic; her black, THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 427 thick and arched eyebrows, along with the penetrating and inquiring gaze that her large, almond-shaped, beautiful eyes cast from under eyelids enriched with long and luxurious lashes, gave her countenance a seductively masculine air. Everything about her was enthusiasm, strength, and grace. If her hand had wielded the bow instead of the gyrfalcon, and her quiver had hung from her shoulders instead of the horn, anyone finding her there in the woods would have taken her for Diana the huntress. — Troubadour — said this lady, addressing Odón, who had stopped his song upon seeing her, — sad and sorrowful are your songs, and judging by the one I just heard, deep sorrow must gnaw at your soul. You are a child of sorrow; sadness clouds your brow, and the gnawing worm of bitterness slowly eats at your heart. Troubadour, we are brothers. Odón was deeply sorry that other ears than his own had heard the bitter laments that he had sung only to give a moment of release to his anguished spirit. In answering the lady, therefore, his voice took on a marked tinge of displeasure. — And who are you, noble lady, who thus proclaim yourself sister to the first person you meet on your path? These words were an insult. Odón immediately regretted having uttered them. The stranger, upon hearing them, took three or four steps towards Odón, and he saw the lightning of anger ignite in her eyes. The lady's features contracted as a man's might have done, and her right hand, though encumbered by the bird, made a movement as if to grasp the hunting knife. This manly outburst lasted only a moment; but it was a sublime moment that was enough to reveal to Odón the mysteries of that extraordinary woman's soul. 428 VÍCTOR BALAGUER — I forgive you, troubadour — said the lady majestically, letting a shadow of a smile play on her lips, — I forgive you because some consideration must be shown to those who suffer. Unfortunately, I am not unaware that bitterness and pain sometimes have sharper words than the point of the finest steel. Troubadour, give me your hand and let us be friends. And with a chivalrous air, the lady placed her gyrfalcon on a branch of a tree and extended her gloved hand to Odón, who clasped it in his. — Do not be surprised by my frankness or my martial boasts — the lady continued. — I was born to be a man rather than a woman, and I would have donned armor and helmet with more pleasure than these skirts and headdresses that reveal the weakness of our sex. I first opened my eyes on a battlefield, where my mother gave birth to me upon a pile of armor and spoils; hunting, since war could not be, has been my favorite passion, and I have always longed for the din and harmony of combat. My education has been purely military. I can shoot a crossbow like the best of the royal crossbowmen, and I have sometimes bested noble and arrogant knights in swordsmanship. Forget, then, that I am a woman and treat me as a man. That language amazed the troubadour, who felt enchanted and attracted by the woman before his eyes. — I am pleased by your frankness, madam, I confess it to you — he said; — and if at first a moment of blindness that was not in my power to repress, may have earned me your displeasure, now, that a secret sympathy impels me towards you, I humbly ask your forgiveness and beg you to forget the foolish words that have left my lips. THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 429 — Did I not already tell you that you were forgiven? I am quick and impetuous in all things. Fortunately, I have a loyal heart that teaches me to know men. Since I heard your voice and your song, you have been sympathetic to me, and that is why your fault has easily obtained a forgiveness that my heart had already pronounced. If it had not been so, my anger would not have hesitated to make you a victim of your imprudence. You will get to know me better, since you are going to come with me to Lérida to my brother Artal de Mur's house. — Artal de Mur. I know that name. The Murs are relatives of the Pallars family. — As we descend from them. In 1076, the Count of Pallars, upon his death, divided his rich estates among the three sons he had. The first took charge of Pallars, the second of Talarn, and the third of Mur. — Yes, yes, I remember now; I know who you are, madam. My late protectress, the Countess of Pallars, whose page I was, often spoke to me of a relative of hers, a woman of strong spirit, resolute, determined, who had taken up arms several times in our struggles with King Don Juan, and who, upon the death of her husband Don Ramón de Rocabruna, took command of a cavalry troop, continuing the war with valiant fierceness as one of our most expert leaders could have done. You must be Isabel de Mur. — Yes, I am Isabel de Mur; I am that unfortunate woman who has had to see two of her brothers, her husband, and her only son perish on the battlefield; I am Isabel de Mur, who, to avenge them, placed myself at the head of a chosen and resolute troop, making the blood of the enemies of our rights flow in rivers; I am Isabel de Mur, who raised the war cry of our family and victoriously unfurled the banner of the Rocabrunas. 430 VÍCTOR BALAGUER — Oh! let me gaze upon you, lady, and let me offer you the humble homage of my admiration. It pleases the troubadour who has also fought for his homeland and who today mourns its misfortunes, with only the consolation of recounting its past glory remaining to him; it pleases him to have met the Catalan heroine who in times to come will inspire more than one lay and more than one ballad in our singers. Isabel de Mur barely heard these enthusiastic and sincere words from Odón. Since she had finished speaking, she had become immersed in deep thought, as if surrendered to the painful memories she had evoked. Odón saw sadness spread its dark wings over the brow of that heroic woman, and was about to step back a few paces to respect her thoughts, when Isabel, suddenly, raised her head, shook it like a lion shakes its mane, and said, as she went to sit on the very edge of the stream: — Give me your lyre, troubadour. When the gall of bitter memories begins to fall drop by drop into my heart, only song can dispel my sorrows. Lend me your lyre; I am going to sing you a warrior's ballad, the only ones my lips utter. I know no love songs: I only know war songs. Odón hastened to please her and handed her the lute. Isabel sang thus: THE WILD KNIGHT. (1324O Somatén! Somatén! — The village bell beats hurriedly in its stone cage, as the heart beats desperately contemplating the agony of a mother. Who has ordered the bells to be rung? Who THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 43 1 at the call of the holy bronze gathers the people in the square? Who? The wild knight. Gombaldo de Mur is iron like his breastplate and backplate: on his helmet waves a plume blacker than a raven's wing; on his shield is painted a knight finishing another with the dagger of mercy and with this motto: I give no quarter nor do I ask for it; at the thrusts of his lance have fallen six barons, four counts, and a prince; he has defeated a lion by strangling it in his athletic arms and keeping its skin to serve as his bed in the camps. This is the wild knight. The people are already gathered. Thus Gombaldo de Mur spoke to them: — «To arms, my vassals! The King wishes to conquer Sardinia and gives us his firstborn, Prince Alfonso, to be our leader. To arms! The banner of the bars already waves on all the fortresses of the noble barons, and the bell ringing the somatén sends its voice from town to town and from bell tower to bell tower. To arms! The wild knight will lead you to victory.» Already the galleys move across the sea as fast as hundred-legged monsters. The beloved Catalan coasts have disappeared from the eyes of the good sons who go to conquer or die for their homeland. The sun illuminates that multitude of heroes who are about to alight like a cloud and burst like a tempest upon the soil of Sardinia. The Aragonese-Catalan army awaits days of glory, journeys of enthusiasm, and a treasure of exploits. Rich, by God! will be the harvest of laurels, and, I warn you, it will certainly not be the wild knight who reaps the least. Town of Iglesias, God keep you! You are the first fortress that our army has encountered, and it is only right that you be the first to admit upon your homage tower, as a triumphant and glorious plume, the banner 432 VÍCTOR BALAGUER that Wifredo bequeathed to the homeland with his blood. In vain do the Pisans crown your strong walls; in vain the plague with its cruel scourge decimates the ranks of our brave men: Prince Alfonso himself lays siege to you and humbles you. God keep you, Town of Iglesias: you are now ours. The Catalans have behaved well, and the wild knight has performed prodigies of valor. The loss of the Town of Iglesias is the first link in a chain of victories for our arms. The Pisans retreat, and the glorious day of Luco-Cisterna makes the name of Prince Alfonso famous and terrible. Heaven protects the banner of the bars, and fortune smiles upon it like a faithful wife. Glory to the God and Lord of the heights! Let us praise the Supreme Being, whose mercy is infinite! Sardinia is ours, and the banner of the victorious army waves in all parts of the island. Celebrate your triumph, warriors! Sing its glory, troubadours! Let a smile shine on your face and sheathe your bloodstained steel, oh Gombaldo de Mur, the wild knight! He is tired of shedding blood, tired of slaughter and destruction. He has had no pity or mercy for anyone, for the sound of combat intoxicates him like the sweetest and most flavorful wine of the Catalan coast. The enemies who have fallen at his feet have died more from fright at the glare of his eyes than from the wounds opened by his two-edged sword, which he wields like a reed. The wild knight has behaved well. Genoa, the constant rival, the eternal enemy of Catalonia, moves its squadrons and comes to the aid of already subdued Sardinia. With a retinue of 150 horses and a splendid reinforcement of troops, General Ramón de Peralta puts to sea with no more than two Catalan galleys. He has confidence in those who form his entourage: all in the past struggle have won glorious honors, lau- THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 433 unfading laurels; all have brilliant deeds of arms to their credit. The wild knight also goes among them. Seventeen Genoese galleys and three light vessels fall upon Peralta's ship, which bravely resists the first attack and repels its enemies. A second and third time, with the resolution inspired by their extraordinary advantage, they charge against it, and a second and third time they are repulsed. Brilliant, magnificent combat! Let the brave and the heroes come here to learn! Behold Catalan courage and enthusiasm; see how they fight, how they battle, how they die! Admire, above all, that indomitable Gombaldo de Mur, that man of bronze, the wild knight. Gaspar de Oria, the Genoese admiral, astonished by so much heroism, asks to confer with Peralta. This is how he replied; listen well: — 'I will listen to no reasons other than those of arms: you do what you can and we will do what we must.' Another voice resounds after his. — 'And besides, conferring with an Oria is a disgrace, for an Oria was he who sold Berenguer de Entenza like a villain and a coward.' Thus spoke the wild knight. The combat resumes with horrible din. The Genoese, like rabid dogs around a bull, assault the Catalan galley from all sides and try to set it on fire with throwing darts. There is no way to defeat it, and they pay dearly for their audacity. The heroes have sunk two galleys and put 300 men out of action. The approaching night forces the enemies to retreat, chastened and confused. On our side, in such a glorious as well as unequal action, there were only 40 wounded and a single dead man; but alas! this dead man is the wild knight. Weep, Catalan maidens! Let your hearts wear mourning, noble warriors! Drag through the dust the ban- VOLUME XXII 28 434 VÍCTOR BALAGUER banners of your lances, and let a black feather adorn your helmet as a sign of sadness and sorrow. Bells of the lordship of Mur, tear the air with your mournful laments, with your anguished voices, which will awaken the echoes sleeping in the neighboring mountains. The hero among heroes no longer exists. He has died, as the Murs die, on the battlefield, covered in wounds, and facing the enemy, the wild knight. IX. When Isabel had finished her song, Odón approached to congratulate her; but the lady interrupted his gallant compliments by bringing to her lips the horn that hung from her shoulder, and making the forest tremble with a vigorous blast of warning and call. She then went to fetch her horse, which she had tied to the trunk of a nearby tree, and when she returned to the spot where the troubadour was, the grooms and servants of the Mur household, who had been wandering through the forest in search of their lady, began to appear from all sides. Isabel ordered that a horse be given to Odón de Vallirana, and the retinue immediately set out, taking the road to Lérida. The house of Mur opened hospitably for the troubadour who found there, as a proverb of that time said, good wine, good morsels, and a good bed. He was presented by Isabel herself to the elderly Artal, who did not regret the visit considering that he spent the I Several chronicles relate this action and the death of the wild knight in minute detail. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 435 life in isolation, with no company but his sister, and always consumed by sadness and melancholy. In the afternoon, after lunch, the troubadour was led into a vast hall called the hall of arms, because of the infinity of armor and trophies that adorned the walls, along with some family portraits. Isabel and her brother were seated in two wide armchairs covered with carvings, next to a fireplace in which, despite the mildness of the season, a small pile of wood was burning. Before them was a stool on which Odón sat, invited by the lord of Mur. — Since you are a professor of the gay science — said the latter to him, — give us a proof of your skill. Odón asked that the subject or theme on which they wished him to sing be indicated. — We don't want trovas, ballads, or dirges, Odón — said Isabel. — My brother is too old to be seduced by amorous or gallant songs, and I have too manly a heart for any songs other than those of war to please me. It would be better if you recounted some important historical event to us; if you were to become for a moment a book whose pages we could leaf through at our leisure. Do you like that? — I like whatever pleases you, noble lady. — Then recall some passage from our history and recount it as best you can. — Choose it yourself. — Choose, then, between the capture of Balaguer by Fernando de Antequera and the conquest of Naples by Alfonso V. — I can deal with both; but I will begin with the first, as I imagine it is a subject that is pleasing to you, even though it brings painful memories. 4^5 VICTOR BALAGUER — You have spoken well, Odón, and you have guessed my desire. Balaguer was the last stronghold where the banner of legitimacy fluttered, the last refuge of our independence. Enough evils have come to the country from that day of misfortune when the banner of Urgel was struck down before the standard of the Castilian Fernando. Yes, recount that sad page of our history; tell us how right succumbed in its last battle. Artal de Mur agreed with his sister's ideas, and was pleased with the subject chosen by her. He settled back in his armchair with great comfort, ready to pay close attention to the troubadour's historical account. JAIME URGELL THE UNFORTUNATE. (1413.) On May 31, 1410, at the age of fifty-two, King D. Martín the Good and the Humane breathed his last in the convent of Valldoncella, then outside the walls of Barcelona. He left no legitimate successor who could occupy the throne upon his death, and his last will was that whoever had the best right should inherit. With him ended the military and heroic lineage of those sovereign counts of Barcelona, who for nearly three centuries governed the destinies of Aragon, acquiring imperishable renown and fame and ensuring that the sun always shone victoriously on the banner of the bars in the three parts of the world. Great confusion and uproar was caused by the death of Don Martín, and immediately several pretenders to the throne appeared, who tried to assert their rights by displaying banners and gaining support through arms. Terrible for the three united countries was the perio- THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 437 of nineteen months that elapsed from the death of the king until it was decided, with unanimous applause, to appoint a council of nine people, who would ascertain the rights and reasons alleged by each of the pretenders and place the crown on the head of him who had the best right. Such was the famous Parliament of Caspe. Three deputies from each country formed this Parliament, which was given two months to deliberate and decide. The nine deputies met in the castle of Caspe, the process of the applicant princes was drawn up, the arguments presented by their lawyers were weighed and discussed with maturity, and it was finally decided that the crown belonged to D. Fernando de Castilla, known as Fernando of Antequera. The Count of Urgel, who was, however, the one to whom it rightfully belonged by descending in a direct male line from the ancient counts of Barcelona, only had the votes of two Catalan deputies. All the others, except for one Valencian deputy who abstained from voting, were for D. Fernando. This resolution left a large part of the kingdom discontented, and Catalonia in particular; but no one objected, because it was the vote of the judges who had been appointed with the power to make a king. Therefore, the one they gave had to be accepted. Like the other pretenders, Jaime de Urgel, although resentful and discontented, ordered the withdrawal 1 The persons appointed were, on behalf of Aragon, D. Domingo Ram, bishop of Huesca and Jaca; Francés de Aranda and Berenguer de Bardají; on behalf of Catalonia, D. Pedro Zagarriga, archbishop of Tarragona; Guillen de Vallseca and Bernardo de Gualbes; and on behalf of Valencia, Bonifacio Ferrer, general of the Carthusian Order; his brother Master Fr. Vicente Ferrer, whom the Church venerates today as a saint, and Ginés de Rabassa, who was later succeeded by Dr. Pedro Beltrán. 438 VICTOR BALAGUER His troops and went to Balaguer, the capital of his states. However painful it was for him, he obeyed the will of Parliament. Dejected and sullen, he arrived in Balaguer, surrounded by a luxurious retinue, and dismounted from his horse at the door of his alcázar. His mother was waiting for him on the threshold. D. Jaime approached her with open arms as if to embrace her tightly and unburden on her breast the sorrow that oppressed his own; but his mother, to the count's no small surprise, stepped back a few paces, frowning and extending her hand as if to reject D. Jaime's filial gesture. — What is this, mother and lady? — exclaimed the count. — Why is your brow clouded and your face contorted with angry displeasure? Why do you reject the son who lovingly returns to your arms, eager to deposit his sorrows and woes in his mother's bosom? — Indeed — said the virile old woman, — I had a son, but I have lost him. See if not, knight, the mourning clothes that I wear. — Madam! — murmured the count, uneasy and astonished, truly seeing that his mother was wearing a strict mourning outfit and fearing that her mind might have suffered some breakdown, — come to yourself, look at me, I am Jaime de Urgel, I am your son. — No: you deceive me. Even if you have taken his form and his appearance, you are not my son. Jaime de Urgel set out in search of a crown that by divine right belonged to him, and he would have returned with the crown or perished in the attempt. — Mother and lady, put yourself in my place. What could I do? Should I unleash the scourge of civil war upon the kingdom?... The Parliament of Caspe has ruled Upon hearing these words, the old countess rose to her full height and interrupted him, saying with an outburst: THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 439 — The Parliament of Caspe! And who told you to accept its sentence? Who told you that men of letters could question what God had resolved in His sovereign justice? The Parliament has decided! And well! now it remains for the... arms. Your illustrious father, had he been in your place, would have said: either king or nothing. I tell you the same, Jaime de Urgel. His voice is what speaks to you through my mouth, his spirit is what should animate you. You have a faithful and devoted party, Catalonia loves and wants you, the right you belongs, God protects you Appeal to arms, and let the holy will of heaven be done. Son, either king or nothing. The count bowed his head to his chest and fell silent. At that moment his wife arrived, leading by the hand one of his younger daughters, who, upon seeing her father, threw herself at him. D. Jaime embraced her with passionate tenderness. — When not for yourself, for your children you must do it, Jaime de Urgel — exclaimed the old countess, pointing to the girl the count held in his arms. — One day they would come to demand a strict account of your actions and reclaim that crown you scorn. Do you prefer to reduce yourself to paying homage and obedience to one who unjustly and by the sole will of some men of letters has won the kingdom? Does that fit your right, your blood? Can you, without your conscience bothering you, admit as king one who should have admitted you? — If you believe so, so be it. Let your wish be fulfilled, but fulfill it alone: your mother and your children will go to seek asylum in a foreign country, as they do not wish to tread as vassals the land where they should have been lords. The count's wife, encouraged by the same sentiments as his mother, approached D. Jaime, and fixing her passionate eyes on him, said: — Your mother is right, sir: king or nothing. 440 VICTOR BALAGUER Fight for your right, and if heaven does not lend you its aid, perish like a man, after having fulfilled your duty. The count then, making one of those decisive resolutions so characteristic of energetic characters, raised his eyes to heaven and exclaimed: — Lord, in you I place my trust and in your hands I put my fate. Then, turning to his mother and wife, — Let it be as you wish — he told them. — I will raise my banner, I will gather around me all those who are loyal to me and I will march to battle. God will help me. King or nothing! As soon as he had uttered these words, his mother, radiant with joy, opened her arms to him, and he affectionately embraced his mother and his wife. That very night D. Jaime began to make arrangements, and messengers were sent to his friends and supporters so that they would prepare to defend the right of the house of Urgel with arms. D. Antonio de Luna, a personal friend and staunch supporter of the count, went to Bordeaux to recruit men, and in the meantime, diligent agents roamed Aragon and Catalonia trying to stir up spirits, to affirm the convictions of the passionate, and to decide the indifferent in favor of the count. The movement did not take long to erupt. A band of resolute men seized the castle of Montearagón, and the leaders of a popular uprising proclaimed D. Jaime king in Zaragoza, although the governor of the city managed to extinguish this spark shortly after. A short time later, D. Antonio de Luna, with the men he had gathered in France, entered Aragon through its mountains and laid siege to Jaca, without managing to capture THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 44I this important stronghold, despite his repeated efforts. The count had left Balaguer at the head of an army composed mostly of French and Catalans, and headed for Aragon to capture Jaca, joining his forces with those of D. Antonio de Luna. His attempt was frustrated, and misfortune, which was to be his inseparable and eternal companion from then on, caused his troops to suffer a bloody defeat at Alcolea de Cinca. It was such a notable victory for his opponents that the count, realizing that it was impossible to remain in the field, took the dangerous step of shutting himself up with his entire family in Balaguer. King D. Fernando did not fail to take advantage of this opportunity to finish off such a powerful enemy, and he rushed with his troops to besiege him in the rat trap in which he had shut himself. At the beginning of August 1413, that famous siege began, which was not to end until three months later, and after the valiant defenders of Balaguer had exhausted all their resources of courage and desperation. This city is located on the banks of the Segre river, and at that time it was the lady and queen of a very populated plain of orchards and gardens with delightful avenues that gently caressed the air. On the eastern side of the city stood the sumptuous work of its alcázar, and it was girded by a rich belt of walls fortified at intervals by robust and strong towers. D. Fernando's army, after having captured Menargas, destroyed the fertile plain at will and pitched its tents around the city, tightening the siege. Balaguer defended itself bravely during those three months, and D. Jaime fought well for his right until the last moment. The memory of this siege will always be memorable, and the chronicle, tradition, 442 VÍCTOR BALAGUER and history will preserve it eternally, because it is a glorious badge for the noble city and a monument of honor for the unfortunate house of Urgel. D. Alonso, Duke of Gandía, who had been a competitor of D. Fernando in his claims to the throne, came to reinforce the besieging army, accompanied by many barons and knights, and from an opponent he became an ally, serving him well and honorably in that war. The duke was the one who had one of the first clashes with the besieged, receiving a cruel and severe lesson from them. The first days of the siege passed without anything noteworthy; but then machines and catapults began to be armed, and strong castles were erected against the walls, for whose construction they used the many large trees that were in the nearby avenues. Everything that could offend the city and its loyal defenders was invented and used. It is said that there were machines in this siege of such strange artifice that they launched stones of 34 arrobas, without the besieged finding a way to repair the damage they caused. When all this artillery apparatus was in operation, it was when they began to batter that illustrious bulwark of loyalty with all the force, impetus, and stubbornness of the batteries, disregarding skirmishes and fights. On the contrary, those of Balaguer: although they had many bombards and shots and very good crossbowmen, they preferred to go out, bravely, from the walls and attack from various sides like skilled and desperate people, harassing the besiegers daily with sallies and achieving notable victories over them. However, they soon grew tired of that system of defense, since they were always the same in their tasks and labors, while those in the besieging camp THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 443 could be relieved. D. Jaime then began to feel the bitter and harsh disappointments of desertion, the first to open the way being a favorite named Menant de Favars, captain of adventurers, to whom he gave a large sum of money to go and find as many men as he could and return with them to relieve the place. Favars returned neither with men nor with money. The count suffered several disappointments of this kind. He had to see his most intimate and dear friends, whom he had showered with honors and favors, leave him one by one, abandoning him to his fate or misfortune. He thus saw D. Artal de Alagón, who was one of the greatest knights he had with him, go over to the opposing side; D. Juan Jiménez de Embún, who was one of his first captains; Martín López de Lanuza, who was one of his favorites, and Juan de Sesé, who was one of his advisors. It is indeed a sad thing for a man to see himself thus abandoned by all his own in a time of adversity, just as a tree is stripped of its lush leaves in the winter season! And meanwhile, the count received no aid from anywhere, and the siege continued with cruelty, vigor, and stubbornness. The city was battered at the same time by different deadly war machines that caused great damage to its walls, houses, and inhabitants. It is said, and it is referred to as a notable thing, that on the side of the road to Lérida a very tall wooden castle was erected, where some companies of archers were placed, who caused so much damage that no one could show themselves at the towers and battlements without being wounded or killed. On the side of the bridge, where the Duke of Gandía camped, a machine was also assembled, which was given the name of Cabrito, and it threw stones such that where 444 VÍCTOR BALAGUER they fell, they broke the thickest beams and sank the floor. In a word: the people of Balaguer were so fought and tormented that the count decided to surrender, not for himself — for he would have perished bravely among the rubble — but for the unfortunates who crowded around him, loyal to the extreme and determined to die as victims of their duty. A very numerous army besieged him; everything that is deadly, malevolent, and offensive that war can invent had been put into play to fight him, and despite this, for three months he had resisted with determination and heroism: thus, he could surrender without hesitation, his honor was saved, and he gained as much glory defeated as he could have gained victorious. Who could do more than him in such a dire situation? D. Jaime succumbed as the lion succumbs when, tired, cornered, and wounded, he allows himself to be captured by the hunters, whom he had previously made flee with just a roar. On the last day of October of that same year, the gates of Balaguer opened wide before D. Fernando, to whom the count surrendered his sword, not because he recognized him as better than him, but because he had been more fortunate than him. And it is true: it is known that those whom fortune protects are not always the best. The unfortunate Count of Urgell, however, believed that he was surrendering to a knight at the same time as to a king. Don Fernando showed himself to be very little of a knight with the count and with those who had embraced his party. Most of these had their goods confiscated, without a general oblivion of the past being published, as the whole kingdom expected and wanted, and he was cruelly condemned to perpetual imprisonment, his life being spared almost in derision, since they gave him a dark dungeon for a tomb. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 445 It seemed that the king enjoyed tormenting him and was satisfied in humiliating that competitor whom perhaps in his conscience he recognized as the true successor to the kingdom. He cruelly preyed on him. The tiger does the same with its prey. The count was taken to Castile, to the alcázar of Madrid, passing through Zaragoza in broad daylight and to the sound of trumpets, an unheard-of mockery and cruelty. Thus, the people of Zaragoza could see, in the middle of their streets, the count throwing himself from the horse on which he was being carried, shouting for them to kill him, considering a quick death less harsh than that unparalleled humiliation and then an endless imprisonment. From Madrid they took him to the castle of Castro taráf and from there to that of Xàtiva, where he sadly ended his life, alone, abandoned by all the world, ten years after Don Fernando's death and after twenty years of groaning, wandering from prison to prison, without ever again breathing the pure and life-giving air of freedom. Such, madam, is the history of D. Jaime the Unfortunate; such is the account of the taking of Balaguer. If you have gladly heard it from the mouth of this poor troubadour, pay him for his work by shedding a tear for the memory of the hero of Urgel and for the loss of this name and house that became extinct with D. Jaime. His angry victor did not even spare the name. All the property of the house of Urgel was confiscated; its states were united to the crown; its name was erased from the catalog of nobility as could have been done with that of a murderer or an executioner. Fortunately, the tyrant's wrath could do nothing against history, which will always reserve a page to praise those of the house of Urgel, nor against the troubadours, who 1 Words from the Aragonese Chronicle of the Anonymous. 446 VÍCTOR BALAGUER will always keep their best song to eternalize the glory and heroism of D. Jaime the Unfortunate, After Odón had finished his account, silence reigned for a long time in the hall. The two Mur siblings had listened to him with interest and without interrupting him, and at the end of the story a tear ran down Isabel's cheeks. This sensitivity was not feigned, for Isabel knew not how to feign. That woman of manly impulses and a man's heart believed, in fact, that the decadence of Catalonia stemmed from a Castilian king having sat on the throne of Aragon, disregarding the legitimate rights of the house of Urgel. How, then, upon hearing the unfortunate history of the last count, could she fail to pay tribute to his memory with a tear? So she did, and her eyes said what her lips kept silent. The silence would have lasted much longer, for Isabel, immersed in her meditations, showed no signs of interrupting it; but her brother took the word to tell the troubadour to begin the account of the second subject he had proposed to him. Odón obeyed instantly and told in this manner the interesting history of the conquest of Naples. THE CONQUEST OF NAPLES. (1442.) For the third time D. Alfonso the Magnanimous had laid siege to the beautiful city of Naples, the constant object of his plans and efforts in the bloody and fierce THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 447 war he waged against the Duke of Anjou, whose rights to that kingdom had to yield to those of D. Alfonso, even though the Pope, in the name of the Church, had sided with him. Naples had already been besieged, assaulted, and conquered in 1423 by Aragonese and Catalan troops who performed prodigies of valor in that conquest. The fortune of war, however, returned it to the Duke of Anjou, and even when in 1438 Don Alfonso again appeared before its walls, the efforts he made to seize it were then useless. He had to lift the siege after seeing his brother, Infante Don Pedro, a brave knight, perish, and with him a portion of nobles and valiant captains. The year 1442, which began with the Catalan and Aragonese army camped again at the foot of the walls of Naples, was to be more favorable for the arms of Don Alfonso and was destined not to conclude without seeing the banner of the bars wave triumphantly on the proud towers of the queen of Sorrento. The siege was already quite advanced, and each day it became more rigorous and tight. D. Alfonso had decided not to retreat this time, and to capture at all costs the coveted city that had escaped his hands twice before, like an ungrateful woman flees from the arms of a scorned lover whom she has in vain tried to shower with gifts and favors. As the Duke of Anjou himself was at the head of the garrison, Naples resisted fiercely, with the valor of desperation and with the desperation of last resort. The kingdom was already almost entirely in the power of D. Alfonso; the head was, therefore, separated from its limbs, but nevertheless, the Neapolitans, who loved Duke Renato of Anjou with the greatest tenderness, had bravely resolved to perish 448 Víctor Balaguer among ruins rather than abandon him in that last desperate moment. Naples held out for a long time; but it was also due to the supplies of food and war munitions that the Genoese, those constant rivals of the Catalans, brought in by sea. However, our king's fleet received a great reinforcement of ships that Barcelona had eagerly sent it, and then the place was as closely besieged by sea as by land, the cunning Genoese thwarted in their desires, and the city in the greatest and most horrible misery. It is told that nearly 30,000 people perished from the cruel and devastating scourge of hunger; but even in such a dire case, the effort of those who remained alive did not weaken. Naples was as determined to hold out at all costs as King D. Alfonso was determined to take it at all costs. Such were the circumstances at the end of May of that year. It was a peaceful and pure night, one of those rare May nights, such as are only enjoyed in Italy, by the gardens that are gently caressed by the aromatic breezes of Sorrento. The funereal silence of the night was interrupted only by the watch-call that the sentinels of the city and those of the camp gave to each other. Retired in the depths of a rich tent and lying on a feather bed covered with costly tiger skins, King D. Alfonso was sleeping peacefully in the arms of his beautiful mistress Doña Lucrecia de Alañó, the proud beauty who incessantly cherished the idea of sitting on the throne of Aragon, driving Queen Doña María de Castilla, who had no children, from it. D. Alfonso was in the deepest of his sleep when an unusual murmur of voices reached his ears, making him THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 449 wake up startled and sit up in bed. What could disturb the silence that reigned in the camp at that hour of the night? What did those cries, those confused voices, that murmur reaching his ears mean? Eager to find out what was happening, he jumped out of bed, almost forcibly freeing himself from the arms of the alarmed Lucrecia, who lovingly held him back; he wrapped himself in some clothes, and grabbing his formidable mace, which was the first weapon he found at hand, he went to the tent door, at the threshold of which the knight on guard should have been watching. He was not at his post, nor were the stradiot soldiers who ordinarily formed the king's guard. They had all withdrawn about a hundred paces from the tent as if not to disturb D. Alfonso's rest, and were grouped around two civilians who were fighting hand-to-hand to force their way through. However, it was difficult for two men alone and unarmed to get through that group of soldiers; and they were on the verge of succumbing when the king's voice was heard, dominating the tumult. "What is that? What is happening here?" cried D. Alfonso. At this voice, so well known to all, the commotion ceased as if by enchantment. Everyone turned quickly towards the tent; the stradiots bowed; the raised weapons were lowered, and even the two civilians, who were undoubtedly the cause of the disturbance and who seemed so determined to pass through, trampling everything, remained motionless and fixed. 1 The men-at-arms called stradiots were those who had lances of a certain shape with their grip or handle and attacked with them at the charge. For this, they had a small iron piece on their breastplate where the end of the lance handle fit, applying force to the chest. VOLUME XXII 29 450 VÍCTOR BALAGUER "Where is the captain of the guard?" added the king. The Aragonese Pedro Martínez emerged from the group in which he was lost and approached Don Alfonso. "Are you the captain of the guard tonight?" "Yes, sir," replied Martínez, bowing. "Why were you not at your post?" "I had gone ahead to find out what was happening. Two unknown men got into a fight with several soldiers who, respecting Your Highness's sleep, denied them passage to the royal tent. Despite the unseasonable hour, these two men were determined to reach Your Highness, and wanted to do so by force. It was then that I stepped forward to have them arrested." "You did wrong, Pedro Martínez. You should have sent me a message." "Sir, Your Highness was sleeping." "A king, and even more so a king in campaign, never sleeps with both eyes and must be ready to speak with anyone who requests it. It is necessary to seize the moments and leave nothing for later. Sometimes a confidential warning is a victory, and a delay of a quarter of an hour a defeat." "Sir, I beg Your Highness's pardon." "You are forgiven; but remember it for another occasion. When someone, whoever it may be, great or small, noble or commoner, wants to speak to me at an unseasonable hour and without respect for my sleep or my occupations, it is because they have something important to communicate to me. In such cases, I never sleep. And now tell me: who are these men?" "I know nothing about them other than that they have just abandoned the city, defecting to our banners." — All the more reason then to call me when they have I THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 45 1 requested to speak to me. Who knows what these men are here for!" "Perhaps with bad intentions, sir." "Let's find out. Tell them to come forward." The captain stepped back and at his signal the two strangers came forward, falling to their knees before D. Alfonso. He ordered them to rise and examined them carefully, fixing a deep and searching gaze on them. Both were still young: their faces bore the marks of hunger and misery; their clothes were torn in many places, and their hands were bloody, as if to reach the camp they had had to crawl on the ground or walk through thorns and brambles. Satisfied with his examination, the king asked them simply: "Who are you?" The one who appeared older spoke. "We are brothers: both sculptors and also master builders in Naples. My name is Angelo and my brother's is Gaetano." "Why have you abandoned the city?" "Because we wished to speak to Your Highness." "What do you have to tell me?" "Only Your Highness can hear us." D. Alfonso motioned to Captain Martínez to step back a few paces. "Speak," he said to Angelo when his words could no longer reach other ears. Angelo made sure that indeed no one but the king could hear him, and approaching him even closer, he said in a low voice: "Sir, do you want Naples to be in your possession tomorrow?" 452 VÍCTOR BALAGUER Surprised, D. Alfonso fixed his sharp gaze on the man making such a proposition. Angelo met the examination with serenity. He did not even lower his eyes. — Do you have the means to make me master of the city? — the king asked him. "I do." "Let's see how." "Very easily. Have you ever heard it said that nine centuries ago the great Belisarius captured Naples by entering with his troops through an underground aqueduct?" "I remember something they told me." "Well then: I know this way. It is a conduit that supplies water from a spring to a number of Naples residents, guiding it towards different wells. If you wish, the city is yours." "Explain yourself." "You will order 200 chosen and determined men to follow my steps; my brother will remain as a hostage in the camp; we will enter through the aqueduct, and by means of one of the wells we will enter the city, it being easy for us, due to the surprise, to capture a gate, which we will immediately open to allow your troops to pass. As soon as we have reached a suitable place to enter the city, we will communicate notice to the camp by word of mouth through the same aqueduct, for which people must be stationed in it at appropriate distances. As for Your Highness, you must be ready with your troops to advance at the first signal." "The plan is not bad, and I accept. Tell me the conditions now, for I suppose you will not give up your secret for simple love of my person." — It is true. If I sell my compatriots and my THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 453 homeland, it is because I long for a great reward," said Angelo, whose eyes lit up with a fierce gleam. "Name the sum you demand." — I don't want money, sir. That is left for vulgar traitors. — Do you want titles, honors, distinctions, then? — Nor that. That is left for ambitious traitors. — What is it you desire, then? — I desire that when you have captured the Duke of Anjou, you order him to be condemned to death, and in that case I claim the privilege of being his executioner. Don Alfonso took a step back upon hearing these words, spoken with the greatest coolness and with all the firmness of a resolute character. — Do you hate that man so much, then? — It is a mortal hatred, — replied Angelo with a strange smile. — And what is the cause of this hatred? — Sir, it is my secret. Don Alfonso remained silent for a few moments. Then he said: — Very well. Go and rest now, and tomorrow we will finish settling our plan. At this, he called Captain Pedro Martínez; ordered him to see to providing comfortable lodging for the two brothers, and went into his tent, where his restless and uneasy, far from Roman, Lucrecia was waiting for him. The king had several conferences with the two sculptor brothers; he became convinced that they were guided, particularly Angelo, by nothing more than a project of personal vengeance against Anjou, and he finally decided to undertake that enterprise, as arduous as it was dark, choosing the night of June 1st to 2nd to carry it out. To this end, he selected 200 men from among the Catalans 454 VÍCTOR BALAGUER and Aragonese, those who seemed most determined, valiant, and resolute, and gave them Captain Pedro Martínez as their leader, who claimed such a dangerous honor from the king. At dusk on the appointed day, led by the captain of the stradiots and with Angelo as their sole guide — his brother had remained as a hostage in the camp — the 200 expeditionaries set out, ready to bury themselves in the bowels of the earth only to emerge from it like avenging phantoms under the very feet of their enemies. Don Alfonso, who expected everything from that risky plan, had communicated the necessary instructions to them and had promised that at the first signal they made from the city, he would throw himself into the assault with his troops to take advantage of the opportune first moment of terror of the besieged. They marched with pleasure, therefore, to such a daring enterprise, confident that they would cover themselves with glory and be envied by all members of the army. The expeditionaries, on Angelo's advice, had provided themselves with everything deemed necessary for their purpose. In addition to carrying a large supply of axes, some carried ladders; others picks, crowbars, and instruments suitable for breaking down walls; some had saddlebags with provisions, and all were armed to the teeth, as is commonly said. It was already completely dark when they reached a certain well in a garden, located a mile from the walls. Angelo ordered them to stop, and securely fastening a rope 27 cubits long, he climbed onto the well's rim and instructed them to follow him. He immediately descended the rope and disappeared into the abyss. Pedro Martínez was the first to follow him, and after the captain, the soldiers descended without hesitation. THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 455 The well had only a finger's depth of water, and in one of its corners, a huge opening was visible, which was one of the mysterious entrances that led to the underground aqueduct. Angelo lit a torch and entered without hesitation. The conduit, through which very little water was flowing at the time, was high enough for a man to pass standing up without any difficulty. Angelo, always followed by Captain Martínez, ready to send him to hell with a stab if he led them into a trap, Angelo urged everyone to maintain the greatest silence and as little noise as possible, and advanced without hesitation through the twists and turns of the underground path, which descended very gently. They soon reached a sort of square plaza, cut by a vaulted gallery. Here the water flowing was more abundant, and from then on, the brave expeditionaries no longer marched but with their feet in the water, a very uncomfortable circumstance that hindered them not a little. Angelo did not abandon the branch he was following, being familiar with that deep labyrinth; and crossing the plaza, they all reached, after a third of a league, the very foundation of the wall of Naples, where they found themselves at first unable to continue their march, and not just slightly unable, but completely so, with an obstacle very difficult to overcome. The wall blocked their path, in which there was only a hole, and this one so narrow that the water filled it entirely. Moreover, the great strength and thickness of the wall itself left little hope that they could break it to open a path, at least in the very short time they had to complete their expedition in that- 456 VICTOR BALAGUER night, since before the approaching dawn, Don Alfonso would be waiting at the foot of the walls for their signal to begin the assault. Faced with this unforeseen obstacle, the spirits of the nocturnal adventurers did not falter; rather, their extraordinary effort overcame this difficulty with all possible speed, and soon they had opened a breach sufficient for two men to pass. Angelo and Martínez passed first, and the former said to the latter: — We are in the city now. Naples is ours. And by the light of torches, he showed him a veritable crossroads of canals into which the water was distributed and which branched off in all directions. Among these canals, the sculptor chose the one that seemed to lead to the nearest well, and he resumed his march through the narrow and gloomy path that opened before his steps. They had been marching for some time when Angelo suddenly stopped, gripping the arm of Martínez, who was walking beside him. Everyone stopped with a slight tremor, which even the bravest could not contain. An unusual and strange noise had just reached the expert ears of the master builder. The murmur reached Angelo as he happened to pass in front of the mouth of a new canal that opened to his left, entering the city, while the expeditionaries were continuing their path in a straight line. — What's happening? — said the captain in a low voice, who had heard nothing. Angelo's only reply was to put his finger to his lips and lean forward to listen better. Pedro Martínez imitated him. It was a solemn moment. There were 200 men crowded like ants in that narrow space, and no one could be heard, not even breathing. Suddenly a new noise, like what could be made THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 457 a quantity of stones falling and rolling on a wooden floor, resounded through the subterranean vaults, shaking those men, whose long line all undulated at the impulse of that movement, like a wave in the sea when it encounters a sandbank. The din was repeated, sometimes closer, sometimes farther away. The captain ordered the weapons to be prepared. — What could that be? — asked Martínez of his companion. — I am lost in conjecture. — Perhaps they have discovered us and are coming to meet us! — It is impossible. If the besieged had descended into these depths like us, they would march in silence until they found us. "It is true." — Besides, that is not the sound of footsteps, weapons, or voices. — Do you hear?.... It has sounded again. — It is heard so far away — said Angelo, — that only the echo reaches here, and therefore the cause that produces it cannot be determined. — We should find out before going further. — You are right, captain. I will go and do it. — You! — Wait for me here a moment with your men. I will be back soon. — I will follow you too. Angelo looked at Martínez with a mocking smile. — Do you distrust me? — he asked him. — No, but — Do you fear that I have set a trap for you, laid an ambush? You are foolish, captain. I would not have exposed myself to so much for the mere pleasure of destroying 200 men. What advantage would result from such a poor feat 458 VICTOR BALAGUER to me or mine? Follow me, then, if you wish; but instruct your men to maintain sepulchral silence until our return, and not to worry if we take a little longer. — It will not be necessary to tell them that — said the captain. — I will stay with them to wait for you. I confess that I doubted you for a moment; but I no longer have any distrust. You are an honorable man, and that is enough. Go, Angelo, I will wait for you here. Angelo shook the captain's hand and set off down the canal that opened to his left, without light, by touch, and with the greatest caution. He took a long time to return, and while he was absent, the noise was heard two more times, without repeating itself again. Pedro Martínez, despite the warning given by the sculptor, was beginning to grow impatient with his delay, when Angelo's pale and altered face emerged from the shadows. — What is it? — exclaimed the captain, alarmed by that changed countenance. — I have found out. , — What was it? — Do you want to know? — Tell me quickly. — It is a new obstacle, and an obstacle such that it completely makes our project impossible. — Explain yourself, for God's sake! — We have been sold. — Damnation! — Those in the city are undoubtedly aware of our plan and know that an underground expedition is being carried out or prepared, since they are loading the wooden covers of the wells with stones so that it is impossible to lift them. This is the source of the noise that has reached us. THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 459 — Are you certain? — And how! I have guessed it, and it is as if I had seen it, since I went to place myself under one of the very wells they were boarding up. — And what do we do now? Angelo remained thoughtful for a moment. — Proceed — he said. — We can no longer turn back without dishonor; and it is better to die drowned in these underground passages than to present ourselves again before the king defeated by miserable incidents. Perhaps not all the wells are boarded up. Forward! — Forward, then, and may heaven protect us! And forward they went, reaching without major obstacle a well that communicated with the room of a poor tailor named Citelo, who lived next to the Santa Sofía gate. But to ascend to this house they had to overcome new difficulties, the first being to descend to the depth of the well to support themselves on its bottom, and climb from there to the top; however, what they considered the greatest was that they could not see the sky through the mouth of the well, supposing it, consequently, boarded up and loaded with heavy stones, which even if they managed to remove them, would be to their greater peril, as they would fall on top of them. Fortunately, that well, although boarded up in the same way as the others by order of the Duke of Anjou — to whom a confidant had indeed revealed the secret of the expedition, — had not been loaded with stones, an operation that was left for the next day, not deeming it indispensable that night. Thus, Angelo and Martínez, climbing first, were able to easily remove its wooden cover, and sticking their heads out, ascertain that no one was watching them. The house seemed to be empty and uninhabited. No one could be heard. 460 VICTOR BALAGUER Seeing that they could get out without danger, the two adventurers jumped to the ground and kissed it fervently, as those emerging from its depths to breathe the free and pure air of a spring night should do. As soon as they reached a safe haven, their first task was to search the entire house, where they only found two women sleeping, and without disturbing their rest, they returned to the well, securing some ladders there so that those still buried in that abyss could easily climb up. At most forty men had come out, when the owner of the house was awakened by the bad smell emanating from the well, from so many feet stirring the mud at its bottom. She called her daughter, who was the other woman they found sleeping when they searched the house; both dressed hastily, and went down to the well, where upon seeing such unexpected guests, the mother began to cry out terribly. Fortunately, threats and promises managed to contain her before her commotion resulted in an alarm, the daughter's pleas contributing not a little to calm her, as she had the good sense and discretion to persuade her mother not to oppose the fortune that had entered her house. While this was happening there, King D. Alfonso was restless and impatient for not having any news of the expeditionaries. It was already beginning to dawn, and no sign or notice arrived at the camp. The adventurers had forgotten to send news through the aqueduct of their situation, and the Aragonese monarch, full of mortal anguish and with violent fears of their loss due to some unforeseen accident, wanted to make a final attempt by assaulting the walls, in order to see if this would put them in motion. As soon as it was fully dawned, the drums and bugles sounded, whose military din so enchants the THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 46 1 soldiers, and Catalans and Aragonese resolutely launched the assault, leaning ladders against the wall. The king hoped that his 200 men, if they were already inside the city, would take advantage of this occasion to spread through the streets shouting victory! But the men from the conduit, who were still in small numbers outside the well and were working to get the rest out, did not dare, until they had completely done so, to show themselves in the city. D. Alfonso, seeing that no one came to his aid, had to withdraw, resigned to the loss of his daring expeditionaries. As soon as the noise of the assault subsided, the tailor Cítelo arrived at his house, to which he was returning, wishing to rest from the fatigues of a night watch, and he knocked urgently at the door; but as they resisted opening it, he began to cause a commotion in the neighborhood. Those inside did not want to kill him so as not to poorly repay the generous asylum they owed to his wife and daughter, and therefore decided to open the door for him, obliging him as soon as he was inside to be quiet by force or by persuasion. However, they did not manage to do it well or with such caution that Cítelo could not flee in terror as soon as he saw his house full of armed men, running without stopping to Castel Novo, where he recounted to the Duke of Anjou the fatal encounter with those unpleasant guests. Renato, who had not yet divested himself of his arms after the assault, quickly went out at the head of his guard and other troops to reconnoiter the house; but before he arrived, Pedro Martínez and Angelo, finding themselves in imminent danger, had already gone out to seek a more comfortable place for their defense, leaving part of their men still at the bottom of the well. Thus, leaving with haste, they assaulted and took by surprise the tower of Santa Sofía, which was above the gate of the same name, 462 VICTOR BALAGUER because forcing the gate was then a task far superior to their strength. Masters of the tower, they decided to resist at all costs, dying rather than surrendering. The Duke of Anjou soon arrived, ordering the tower to be battered with all rigor and force. The fight was desperate. D. Alfonso's soldiers, who could not expect quarter, and whose wounded pride from the failure of their enterprise made them furious, defended themselves gallantly, with unparalleled valor, with heroism worthy of a better fate. He who died killed. If the enemy forces had not been so superior in number, they would have resisted for a long time; but they were then forced to yield and allowed themselves to be cut down rather than surrender, satisfied with having behaved as well as anyone else could in similar circumstances. Angelo, the author of the plan, the guide of the expeditionaries, the one who wanted no reward other than to kill the Duke of Anjou with his own hands, was one of the brave men who died there. His eyes closed before his hands stopped wielding the deadly weapon; he died without having achieved the prize of his feat, without having managed to satisfy the desire for revenge that burned in his heart. His secret died with him. And that is the truth, noble Artal and Isabel de Mur. No matter how much you question him, the troubadour will not be able to tell you the cause of that hatred which led Angelo, on such an unfortunate day for him, to sell his homeland to carry out a personal desire for revenge. No one knew his secret, which the fortunes of war so suddenly gave to the tomb to guard. His brother Gaetano disappeared from D. Alfonso's camp as soon as he learned of Angelo's death, and precisely because his secret remained unknown to all, the name of those two young men has not been preserved by history THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 463 more than as the name full of opprobrium of two common and vile traitors. In any case, and returning to our purpose, even though the enterprise failed, the capture and defense of the tower by the nocturnal expeditionaries did not fail to produce a favorable effect, being the cause of the loss of the city. While against the tower, where a handful of men defended themselves so obstinately, the greater part of Naples' forces rushed, King D. Alfonso had the opportunity to pass with his men to the gate of San Genaro, which had been abandoned by 300 soldiers who were on guard there, due to the terror caused in that confusion by the false rumor spread throughout the city that the Aragonese monarch was already inside it with his army. Galcerán Destorrens, councilor of Barcelona, who served the king in that war with a tercio of brave Catalans, resolute people, vigorously attacked said gate, and leaning ladders against the wall, climbed resolutely with his soldiers, who, spreading out precipitously through the streets, began to shout loudly: Victory for Aragon! Naples is ours! Taking advantage of that first movement of terror that overwhelmed the besieged, Galcerán Destorrens opened the gate of San Genaro to D. Alfonso's army, which entered divided into three divisions, commanded by the three illustrious chiefs of them D. Lope Jiménez de Urrea, D. Ramón Boíl, and Don Jimén Pérez de Corella. When the Duke of Anjou, abandoning the tower of Santa Sofía, rushed with all his men towards the gate of San Genaro, it was already useless. The city belonged to D. Alfonso. The Duke of Anjou, realizing then how impossible the defense was, had to retreat in haste to Castel Novo, from where he then embarked on a Genoese galley that took him far from his lost kingdom. 464 VICTOR BALAGUER Thus it was that the magnanimous Alfonso became master of one of the greatest, most beautiful, and richest cities in the world, making his valor shine in such a glorious enterprise, as well as his clemency, for as soon as he saw himself victorious, he ordered the looting to cease under penalty of death, and he himself, at the head of a brilliant squadron of knights, went through the different neighborhoods of that vast population to prevent excesses by his soldiers. This day, memorable in our chronicles, was achieved by D. Alfonso on June 2, 1442. X. Odón stayed at the home of the lords of Mur for several days, being greatly flattered and entertained by the two brothers, to whom he had occasion to recount some historical anecdotes they requested. During his stay in that house, he had frequent conversations with Isabel and came to fully appreciate the sweet yet resolute, tender yet energetic character of that woman, a particular type, a pleasant mixture of manly feelings and feminine affections. Moreover, Isabel sympathized closely with the troubadour because of their shared political opinions. Both believed that the Crown of Aragon was rapidly heading towards its decline since the Parliament of Caspe, or rather, since Saint Vincent Ferrer, who was the soul of that assembly, had placed Ferdinand of Castile on the throne; both bitterly deplored the ruin, inev- THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 465 itable and imminent, of their homeland, without deluding themselves with the aggrandizement, rise, and glory of Alfonso the Magnanimous, since they did not believe his successors were men capable of preserving what he had gained; both, in short, had fought for the rights of the people, for the cause of liberty and independence, against the oppressor D. Juan II. While Odón was in Lérida, he spent two nights improvising and singing some popular troubadour songs before a gathering of citizens who had expressly gathered to hear him. Odón, as a true troubadour, with the same enthusiasm told a tradition in the aristocratic salons of a palace as he sang a troubadour song in the corner of a poor and dark hut; and even, to a certain extent, he felt more satisfaction in spreading historical and traditional matters among the people, as he imagined he was doing — and in fact he was doing — a true good for his country. Among the various stories and songs with which the troubadour pleasantly entertained his audience during those two nights, we will cite two popular and well-known songs, which were certainly not the least applauded and congratulated. THE STUDENTS OF TOULOUSE i. In the city of Toulouse, Toulouse the beautiful, live three student brothers who are envied by men and idolized by women. One afternoon, a beautiful afternoon, they went for a walk in the countryside, to breathe the fresh air under the green poplar grove that stands on the banks of the river. They meet three ladies, gentle ladies, who 1 Imitation and in some passages translation of the well-known Catalan poem of the same title. VOLUME XXII 30 \f 466 VÍCTOR BALAGUER pass joyfully among the trees like little birds looking for their nest. Speaking to them of love they go, of love and jests, the three gallant students whose sad story I tell you. Says one to his lady: "Honest lady, if you want me as a husband, I will be constant to you for three days." Says the other to his beauty: "Beloved beauty, if you want to be my darling, I will give you more jewels and finery than a queen can have." Says the other to his lady: "My lady, if you are to love me, love me soon, for constancy in my heart is a flying bird." The three ladies are noble, noble and honest, and they swear by who they are to avenge such an offense and such discourtesy on the students. They have already spoken to the judge, an inhuman judge, who orders the brothers to be arrested and buried in the tomb of a prison. The poor, poor lads are imprisoned, and the youngest pulls his hair, tears out his beard, despairs and laments. "Do not cry, brother, dear brother, for our eldest brother is in France serving the Duke of Rohan. "When he learns that we are held here in irons, infamous irons, he will come running to kill the judge and all his scribes." From a window, a barred window, the judge who has heard them says to them: "Be quiet, be quiet, prisoners, for they are about to take you out of here." At four in the afternoon, a fatal afternoon, they are taken out of prison to be executed. Riding a horse, a black horse, their eldest brother, the one who was in France serving the Duke of Rohan, has just arrived. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 467 — "Tell me, innkeeper, innkeeper of Barabbas, where are so many people going? What do that noise and that martial display mean?" — "The hour has struck, a terrible hour, in which three poor students are to be hanged for having been too gallant." — "By the living Jesus, be silent, innkeeper, be silent, for the three are my brothers and I come in search of them." His eyes shine, shine like lightning; he dismounts from the black horse, mounts the white horse, and rides so fast that with the hooves of his steed he strikes fire from the stones. With sword unsheathed, the avenging sword, and furiously he rushes like the torrent from the top of the mountain. He arrives at the foot of the gallows, accursed gallows, when his brothers have just breathed their last 1. Shedding tears, tears of gall, he kisses the forehead of each of the corpses, saying: "God forgive you, brothers!" Farewell, city of Toulouse, beautiful Toulouse; you will remember me well when I have entered you with fire and blood. »In the blood of the lord judge, wicked judge, I will wash my hands, and my horses shall swim in the blood of your maidens. Farewell, city of Toulouse, beautiful Toulouse; soon the tremendous day of vengeance will shine forth, terrible and frightful. 1 This idea in Castilian is very far from having the energetic and terrible expression that it has in the Catalan language, in which it says: When he was at the foot of the gallows, he heard the last yawn. 468 VÍCTOR BALAGUER THE TOMB IN THE RIVER 2. I am going to tell you the story of two lovers, beautiful enthusiastic souls, upon whom happiness and good fortune smiled, before whom a future full of joys and charms opened up; but alas! misfortune one day enveloped them with its mantle of tears, sorrows, and bitterness, and the lovers lie buried at the bottom of the river. Have you ever witnessed, with a heart full of pleasure, the splendid spectacle of a May morning, beautiful, serene, clear, full of love, poetry, charms, and delights? What a smiling marvel! What superb magnificence! But alas! sometimes it happens that a veil of mourning spreads over the sky, the clouds gather, the day darkens, the trees weep, the rivers overflow, and the horrifying storm proclaims itself mistress of space. Such was Blancafort's life. Joys, fortunes, and pleasures, all suddenly covered by a veil of mourning. One afternoon she was embroidering a band with gold, and when she ran out of threads, she used her own hair, for there was not much difference between her hair and gold. That band was a token of love she intended for her beloved; but alas! her father entered the room, grave in demeanor, scowling, and upon seeing his somber face, the needle slipped from her fingers and a tear from her eyes. La Blancafort has a tower for a dwelling, a tower that bathes its feet in the river, sad as a remorse, somber as a moonless night, black as a soul in torment. The maiden leans out the window, sighs, cries, calls with voices of desperation to her 2 The subject of this ballad is taken, like the previous one, from a Catalan song. Both are published by D. Manuel Milá in his Romancerillo catalán. i THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 469 lover; but alas! her lover does not arrive and she is condemned not to leave there until she gives her hand to the hated baron to whom her father offered it. The night protects the lover. The fire of his heart bursts from his eyes, blood boils in his veins, the desire to save his beloved animates him, the hope of living a whole life of love in her arms seduces him, and spurring his horse he launches it into the river to swim across; but alas! gusts of a nearby storm cross and the sky is as black as a murderer's heart. "Wake up, my beloved, wake up! Your lover is here, your knight. A silk ladder descends from your window, and at the foot is my bay horse waiting for us. Come, love of my life: like a feather I will carry you in my arms." Blancafort has already abandoned the tower, and timid as a dove she trembles in the knight's arms, dying of love and fortune; but alas! the clouds have opened, the water falls in torrents, the river is overflowing. Lovers, unhappy lovers, happiness was not made for you. Fierce death with a hyena's smile extends its arms to you in the middle of the road to drown you in them. Smile, brave the danger, throw yourselves through the storm, forge illusions of happiness and chimerical hopes of salvation; but alas! the roar of the storm will be the only song of your wedding, the lightning the torch of your hymen, and the river your nuptial bed. The knight fears nothing, carrying his beloved in his arms. The greatest danger is little for his great soul. What does the fury of the elements matter to him, if he holds against his heart, like a talisman of fortune, the life of his life? The horse launches itself generously; but alas! the river is rushing, carrying trees, tim- 470 VÍCTOR BALAGUER planks, and stones. The horse sinks, exhausted; the lovers embrace in a final tender embrace, and the waves pass over their bodies. Alas! the river is the tomb of the enamored couple. Odon's stay in Lerida was gradually prolonged. His desires were to continue the route he had set for himself; but there was something superior to his own will, and this something was a secret and incomprehensible force that held him back. It would have been said that he was chained to Isabel. The warrior character, as well as the sweet nature of that sympathetic beauty, had made a deep impression on our hero, and he would have been very content to spend the remaining days of his life with her, in silent and contemplative adoration. However, he made an effort over himself, appealed to his willpower, called upon reflection, the daughter of his honor, to his aid, and one afternoon announced his departure for the next day. He then believed - sweet illusions of a loving soul! - that he could read in Isabel's eyes a vague expression of sudden sorrow and pain, and this pleased him more than his greatest triumph. A single word that that beloved woman had uttered at that moment would have made him fall at her feet, mad with love and happiness, making him forget even the sanctity of the purpose he pursued in traveling through cities, villages, and castles. Fortunately, this word did not leave Isabel's lips, who kept in the innermost part of her heart the feeling that the announcement of Odon's departure might cause her. She only replied to ask him to, since he was leaving the next day, agree to sing that THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 47I evening some ballads, for which purpose she would invite several ladies, friends of hers, who had expressed a desire to hear the troubadour. Isabel's slightest wish was an order for our Odon. The evening passed, therefore, pleasantly, and the ladies who attended, young and beautiful almost all, listened with pleasure to the troubadour's songs, which dealt with stories and legends of love. XL From Lerida, where he remained for some days, fêted, loved, and generously rewarded, Odon went to Belloch, and arrived there just in time, for it can well be said that nowhere was he received with such enthusiasm and joy. It so happened that he arrived on the very day that the wedding of one of the daughters of that house to the intrepid sailor Guillermo de Anglesola was taking place in the lordly residence of Belloch. The appearance of a troubadour at such auspicious moments and on such a propitious occasion could not but enhance the celebration that was being prepared. Odon found there an audience as numerous as it was select, composed of beautiful and amiable ladies, of noble and reputable knights, all ready to listen with pleasure to his songs and to open their hearts to the emotions that the accounts of glorious traditions and ancient histories would awaken in them. "Nothing is now lacking for the happiness of this day, which is to be of eternal memory," said the Anglesola, taking Odon by the hand and presenting him to his beautiful bride Margarita de Belloch: "gentle ladies have come to honor us with their presence; knights of illustrious 472 VÍCTOR BALAGUER lineage have offered to joust, eager for the applause of the beautiful ladies; the vassals will brighten the day with their games and dances, and to complete it, here comes a troubadour who will make these vaults resound with his enthusiastic songs." "Welcome to the mansion of the Bellochs," replied Margarita with a graceful greeting and an even more graceful smile. "At other times, inspired songs of troubadours have been heard in this very hall, who, upon arriving here, were sure to find frank hospitality and an attentive audience. My noble ancestors took pride in protecting the worthy and wise professors of the gay science: we, their humble descendants, should esteem at least what they took pride in." Odon thanked her with expressive courtesy, bowed, and passed to mingle with the guests, among whose groups he found several of the lords who had listened to him a few days earlier in Benavent. The ceremony of that wedding had attracted a considerable crowd. Immense was the throng that occupied the surroundings of the castle, with people coming even from the farthest places, not only to attend the feast that was being prepared, but also to enjoy and participate in the donations that were expected to be made to the people, given the liberality and splendor of the Bellochs and the Anglesolas. There were also many private guests inside, among whom stood out a number of donceles, as the sons of knights of the golden spur were called "^f and quite a few young sailors, brothers 1 This was, in fact, the name given in Catalonia and Valencia, until they were knighted, to the sons of the latter. A treatise on nobility states that all sons of Catalan knights of the golden spur were obliged to be knighted before reaching THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 473 in arms of Anglesola, who had fought with him under the orders of the famous admiral Vilamari in those famous maritime expeditions that brought so much credit to the last year of the reign of D. Juan II. As it was intended to solemnize the wedding with a day of jubilation and enthusiasm, a celebration was arranged, which, even if only incidentally, we will address, even though it is not our purpose. Next to the castle and on an esplanade most suitable for the occasion, the lists and palisade were prepared with the platform for the judges and the throne intended for the queen of beauty, who by right was the young bride Margarita de Belloch on that day, since it was being held to celebrate her. Almost all the guests took a more or less direct part in the celebration, according to the office they had been assigned to fill. When the hour arrived, the crowd occupied the galleries, while the procession, leaving the castle, made a circuit outside the palisade to the sound of trumpets, drums, and fifes. First to enter the square were the maintainers, armed with tournament weapons. Their hose and doublets were of gold, silver, and blue fabric, as their colors were blue, white, and yellow. All wore a gold chain and red stockings, two undeniable and unequivocal signs to show that they were knights. They wore feather crests of the same colors that stood out in their attire; they went with their sponsors in front, and behind them followed the attendant carrying the tray on which could be seen the prizes that were to be distributed to the most skilled. Closing the thirty years of age, on pain of being treated as commoners. It was also expressly stipulated that no son of a knight should sit to eat at his father's table before being knighted or having received the military girdle. 474 VÍCTOR BALAGUER march were two young pages with the banners of the houses of Anglesola and Belloch, which were placed on the judges' platform. The maintainers presented themselves to the latter, and immediately retired to their tents, after having ordered a shield with a notice detailing the festival and, concealing their names, challenging adventurers, to be hung on a column at the entrance to the square. Then, from the other side of the square, a great din of drums and trumpets was heard, and four field marshals were seen entering, mounted on spirited horses, who, with a brilliant escort of knights, escorted the queen of beauty, who proceeded to her throne. Margarita de Belloch was most beautiful, and her beauty was enhanced by the strange and capricious attire she wore. It was a garment of particular make, low-cut and very short, with half-point sleeves of crimson satin, lined with silver fabric. The entire garment was strewn with pearl eyelets and very rich gold ornaments. She wore a ruff of gauze and silver that covered only her chest, showing her bare neck adorned with gold necklaces and stones; her hair, loose though braided, hung down her shoulders and back like skeins of gold, her headdress completed by a simple crown that encircled her white brow, and feathers that, undulating, bent down to caress her bare shoulders. Under her crimson garment, she wore a skirt of silver that reached her knees, and under that another blue one that reached her feet, all very richly trimmed. The field marshals wore blue coats, scarlet sashes, caps with feathers of the same colors, carrying suspended from rich baldrics those swords that were called sickle-swords because of their shape similar to that of this instrument, and with which they gave the ca- THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 475 knights delivered the downward overhead blow, seeking the opponent's head. Their hands gripped gilded batons, the insignia of their office in that act. As for their horses, they were adorned with French-style trappings, breastplates with bells, and gilded bridles and stirrups. Now, as for the other knights, who were in considerable number, they were divided into sections, with their corresponding troop leaders, who were the knights they themselves had chosen. Each troop wore different colors, differentiating themselves particularly in the adornments and trappings of their horses. After greeting the queen of beauty, the judges, and the ladies, the procession took a tour of the square and withdrew to allow a troop of hunters to enter, who presented themselves dressed uniformly and with great elegance, their costumes featuring tawny and silver colors. This troop consisted of 16 huntsmen on foot and six horsemen; the footmen with javelins and canes for hunting hares; the horsemen with falcons and gyrfalcons in their fists, and all with horns slung across their shoulders. In addition to these were hunters equipped with ferrets, owls, and herons, and a leash of greyhounds, hounds, and pointers, carrying in their nets many live birds and animals to release into the square, such as rabbits, hares, partridges, doves, turtledoves, and sparrows in large quantities. This was the cuadrilla that was to begin the festivities. Upon reaching a point in the square, and at a pre-arranged signal, they all put the horns to their lips and let out one of those vigorous hunting calls, such as the mountains and forests were accustomed to hearing so many times in those days, strange and wild hallalis that made the greyhounds leap for joy and the innocent animals, tranquil guests of the forests, tremble in the depths of their unknown shelters. In se- 476 VÍCTOR BALAGUER they released the game, let loose the dogs and falcons, and spread out in different directions across the square, showcasing their skill, dexterity, and knowledge, and putting on a very amusing hunt; a spectacle that must have greatly pleased the ladies, judging by how much they celebrated it and by the applause with which, as generous as they were just, they rewarded the hunter who appeared most skilled or showed himself most adept. When this diversion, which lasted a long time, agreeably entertaining the spectators of both sexes, was over, the knights re-entered, proceeding in pairs, with lances, matched and equal, running one with the grain and another against the grain, according to a classic expression of the time; then the mounted knights began their tournaments at a gallop, one after another, circling the square; then the game of the alcancías (clay balls) was played, some fleeing, others attacking; and finally the knight-errants took their lances at rest and ran them at a quintain, after which the mounted knights broke lances on the ground. All these exercises no less agreeably entertained the ladies and the assembly, giving some knights the opportunity to display their grace and gentility, their mastery of horsemanship, and their knowledge in the use of arms. More than once the beauties who watched them burst into exclamations and applause, spurring their already animated spirits with shouts of triumph and cries of war; for the ladies of those times, less timid than those of our era and educated in a more manly way, were enthusiastic about such warlike spectacles and took a very direct part in them. Once this military simulation was over, a barrier was quickly erected for a foot tournament in front of the maintainers' tent, from which they emerged with their pi- THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 477 fife players, drummers, and sponsors in front, to defend what was contained in the notice. All the knight-errants dismounted, and, having removed their spurs, prepared to fight. They all then jousted with the challengers, with three thrusts of the pike and five blows of the lance, both sides appearing extremely graceful and brilliant, truly putting the judges in a conflict to distribute the prizes. Neither in this third spectacle could the ladies remain silent, for they undoubtedly attended the best part of the festival. Their sashes and handkerchiefs fluttered, they uttered the same triumphant exclamations, and showered their applause upon the knight who best wielded the pike or the sword, celebrating a thrust in some and a feint or a flourish in others. The tournament concluded with this exercise, and the judges proceeded to distribute the prizes, which Margarita de Belloch herself gave to the knights who had best deserved them, Odón, who witnessed this curious festival from a privileged spot, rejoined the procession when it retired to the castle, and attended, also in a preferred seat, the splendid banquet given to the guests, serving them delicate dishes, tasty viands, appetizing fruits, all in abundance, and select Catalan wines, which at that time, with more justice than they receive now, were celebrated throughout the world. Meanwhile, the hour fixed in all ceremonial feasts had arrived for the master of the house's silver cup to pass among the rows of guests. The cupbearer filled it with an exquisite wine, and presented it, kneeling, to Margarita de Belloch, who, rising with a graceful gesture, toasted all those present and immediately moistened her lips in the sweet liquor. Immediately the cup began to go around 478 VÍCTOR BALAGUER the round; faces brightened; eyes sparkled; tongues, silent or restrained until then, were unleashed; the torrents of joy, it can well be said, were unchained, and the assembly presented a true aspect of tumult. Everyone spoke at once and few understood each other. Some spoke of loves and battles, others of jousts and tournaments, some recounted exploits and feats, several related scenes of pure gallantry, and in the interim the cup did not cease to circulate, stopping only in the hands of him to whom the precise moment arrived that he needed to drain its content. A voice was suddenly heard. — Among us is a troubadour, and his lyre remains silent and his lips have not yet opened. Rise, inspired singer. Let the fire of enthusiasm shine in your eyes; awaken the sleeping voices of the lyre; let these vaults repeat your songs with a shudder, and let our hearts be inflamed upon hearing from your lips the praise of our warrior ancestors. An infinite number of knights supported what Anglesola, who was the one who spoke, had just said. The heroine of the festival herself turned to Odón and asked him for a song. The troubadour took his lyre; occupied a seat from which he could be heard by all, and to the pleasant sound of his melancholic instrument, he began to sing with a rather weak voice at first, although it gradually became more animated, soon reaching such a point of animation that he began to sweep the room fiercely with his eyes, captivating the attention of his listeners, more with his inspired gestures and arrogant demeanor than with his song. This is what he sang. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 479 THE BARONS OF FAME. (734.) Lend me your attention, beautiful ladies; hear me all, noble knights, and you in particular, beautiful lady, she whose virgin brow Hymen has today stamped with his chaste kiss of love. The troubadour is about to sing, and although he will not consecrate his song to the glories of your family, he will nevertheless offer you a remembrance of that other family that lovingly extends its arms to you and welcomes you, white dove, into a nest of love and fortune. And do not think that because the troubadour refrains from singing of yours, they have fewer merits or fewer glories. No, madam: your family is illustrious and shines among the foremost; Catalonia cannot forget the Bellochs, and on every page of our country's history, madam, is inscribed the name of one of your ancestors. What chronicler, madam, what troubadour, or what simple minstrel does not know Gisperto de Belloch, who came to Barcelona with the hairy Wifredo, who followed him in all his campaigns with his son Guillen, both lending him the tribute of their arm, their sword, their blood, and their life? Oh race of loyalty, of nobility, of heroism by inheritance! Almost all the Bellochs have died on the battlefield, wrapped in the shroud of their own armor, being carried to the tomb on the shields of their brothers-in-arms. Today I will not evoke with my song the cherished shadows of those worthy knights, for it is to you whom I address, noble Guillermo de Anglesola; to you, descendant of one of the barons of fame and heir to his name. Your cradle is so noble that it runs parallel to that of the prin- 480 • VÍCTOR BALAGUER cipes, your name is familiar to chronicles and beloved by troubadours. Proudly raise your forehead and listen to the singer who demands your attention. In the silence of the night and in the solitude of the Pyrenean mountains, which raise their pointed peaks as if to pierce the sky with them, the sound of a war trumpet has been heard, and nine men have been seen gliding like shadows through the trees. They are nine knights who are going to meet in the tent of Otgero, the one with the mace of arms, the one from the castle of Catalón, the governor of Aquitaine. God save you, paladins of the faith, warriors of the cross! Heaven has destined you for the great enterprise of driving the infidels from that flourishing region that is to be called Catalonia; heaven has chosen you to free those who groan and to triumphantly display the banner of independence, planting it like a sacred talisman on the highest tower of impregnable castles. God save you first, Otgero Catalón, who will give your name to the country you conquer! 1 God save you, Dapifer de Moncada, illustrious branch of the palatine counts, dukes of Bavaria, who will bring three Moorish kings to your feet and will proclaim yourself conqueror of Urgel. God save you, Galcerán de Pinos, noble and august like the name of the city that was your cradle 2, and to you, Hugo de Mataplana, Guillen de Cervera, Guillen de Cervelló, Pedro Alemany, Gisperto de Ribelles, Roger de Eril, and to you, 1 Such was, in fact, the most valid opinion at the time. History has since destroyed it. 2 He was the son of the city of Augusta in Germany. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 481 finally, Ramón de Anglesola, illustrious knight, founder of a race of giants and trunk of a family of heroes. These are the nine knights who gather in the silence of the night with Otgero, and solemnly swear by their crossed swords to follow him into battle, to fight for the faith, to fight without rest until they free the region from the Moors. — "War without truce to the infidel! Vengeance and war!" cry the daring paladins, and the echoes of the mountains, suddenly awakening from their lethargic sleep, send their cavernous voice to the valleys, repeating with a terrible accent: "Vengeance and war!" Tremble, infidels! Prostrate yourselves, impious, and acknowledge the mercy of the Lord! The nine barons of fame are about to fall upon you like a cloud that bursts and devastates the fields with its destructive hail. Back! Back! Your armies will disappear like a column of smoke dispersed by the wind; your war banners will be trophies upon which the holy banner of the cross will be raised with a halo of glory. Thanks to Otgero's efforts, an imposing army was soon formed, divided into three corps, each commanded by three captains. Moncada, Pinos, and Mataplana led the first; Cervera, Cervelló, and Alemany commanded the second; Anglesola, Ribelles, and Eril were the chiefs of the third. Otgero Catalón remained as captain or general of the entire division. Accompanied by God, firm in their faith, confident in their just cause, those worthy warriors penetrated the banks of the Garonne; they crossed the valleys of Aran, and gave battle to the Moors who advanced in prodigious numbers to meet them. Mercy of God! VOLUME XXII 31 482 VÍCTOR BALAGUER days of mourning and blood! days of slaughter and extermination! They fight like bloodthirsty tigers, there is no mercy, no quarter, no clemency! Do you hear? Do you hear?... The clarions and kettledrums sound their war marches and the attack sounds incessantly; the Moors let out their savage cries; the weapons clash with a din that inflames the brave; infidels and Christians rush at each other and fight hand to hand, man to man. The sun sees its luminous globe reflected in a hundred pools of blood. Forward, sons of the faith!.... Courage and resolution!.... Avenge Christendom trampled by that horde of hungry dogs who have fallen like a plague of venomous locusts upon the March of Spain 1. Exterminate that multitude of voluptuous tyrants who have stolen mothers' daughters to make them their concubines, and fathers' sons to turn them into eunuchs of their harems!.... Forward, defenders of the cross, barons of greatest fame!.... What does it matter that you are fewer? Does not God fight with you? Did not David kill Goliath? Forward for the love of the Crucified!.... Let only corpses be left behind! Immortality and glory lie before you; infamy and dishonor behind!.... Days of honor and glory, the troubadour beats with joy and enthusiasm when he sings of them. The sun that shines now illuminates a free land. Illustrious warriors, barons, pampered sons of fame, sing the hymn of victory over the field strewn with spoils, and let the instruments of war with their warlike accents accompany 1 March. The same as comarca or territory. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 483 your choruses of fortune! Sound, trumpets and kettledrums!.... Well done, Otgero Catalón! With your hand stained with infidel blood, wipe the copious sweat that flows from your face. Victory is ours. The Moors have fled in terror, leaving you master of those rich valleys of Aran, Pallars, Capsir, and Cerdanya. Rest now from your martial fatigues and let that mace of arms, which you have wielded like a giant, crushing the skulls of a hundred enemies with it, rest. Give your tired arm a rest too, Ramón de Anglesola. Lie down on that lion skin* that you kept as a trophy from the victorious fight you once had with the king of the jungle. Sleep peacefully and leave that enormous double-edged sword beside you, which only a Herculean arm like yours can wield with the ease of a reed. Such feats have you accomplished, Anglesola, that your very lover, fame, is astonished by them. Rest yourselves too, Moncada, Eril, Ribelles, Alemany, Cervera, Cervelló, Pinos, and Mataplana. Let sleep bow your eyelids, while the troubadours stand guard by your tents, ready to sing you the holy hymn of freedom as soon as you awaken. Noble knights who hear me, exemplars of honor and glory and mirrors of loyalty were the barons whom grateful Catalonia has named barons of fame. Their name will never lie in oblivion, for they were the first restorers our country had, and the homeland is never ungrateful to its good sons. They were the scourge of the Moors while they lived in the fortresses they built, like eagles' nests, 484 VICTOR BALAGUER on the high rocks. Full of warlike ardor, they fought as long as they had strength, as long as they had an atom of life left. They lived for the homeland and died for it. Follow their example, knights. If you want men to respect you and friends to obey you, be free; if you want beautiful women to applaud you and enemies to fear you, be brave; if you want fame to proclaim you and glory to smile upon you, be noble; if you want God to protect you and Saint George, patron of chivalry, to shield you, be faithful; if, in short, you want history to remember you, troubadours to sing of you, and the homeland to bless you, be loyal sons, ready to fight and die for your motherland. Such was the troubadour's song, a song that produced great sensation in that warrior assembly composed of knights as enthusiastic for pleasure as for battles, and endowed with an excellent and lively imagination that, like the string of a lyre, responded instantly when struck by the bard. Everyone applauded Odón, and some even threw themselves to embrace him. An old sailor, who had grown gray in combat, poured into a chiseled cup the rich wine that the guests owed to hospitality, and sent it to Odón by a page, saying to him: — Drink this cup, troubadour, in honor of the heroes you have sung; and if you later wish to recall the glory of our ancient sailors and praise their maritime exploits and military enterprises, I swear that I will adorn your neck with that thick gold chain that the great Vilamari placed on my chest the day after he had forced the city of Noli to surrender. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 485 He said, and taking off his chain, he left it on the table. — Your gold would not inspire me if the subject you propose were not great in itself — answered Odón, emptying the cup. — I thank you, however, for your good wishes, and I thank you above all because you offer the troubadour a sympathetic subject for his songs. I will please you. And his fingers began to run over the strings of his lyre, which for a long time let out a harmonious multitude of pleasant sounds, amidst the sepulchral silence in which the assembly lay waiting for the troubadour to raise his voice. The troubadour's new song was not long in coming. THE HEROES OF THE SEA. Give to my trembling hands the lyre of the bards. Take it down from the melancholy willow, from whose branches it was left hanging by the last troubadour who sang of freedom and independence. Give it to me! I want to sing. There boils in my mind, like a burning fire, poetic inspiration. Come, surround me all. From her sacred tripod the pythoness tears the veil of the future, and her absorbed eyes read the mysterious pages of the book of what is to come. I see the past clearly, and nothing is hidden from my scrutinizing gaze. Attend. I am going to tell you the history of more than two centuries; I am going to tell you how illustrious has been the past of that Catalan navy which still holds glorious days for its homeland. Hail, heroes of the sea! Illustrious shadows, rise from the tomb at my voice, and wrapped in your shrouds, come and cross before my absorbed eyes. Heroes whose very name is a monument more imperishable and eternal than marble and granite, come out of the tomb in which you lie and, as you were, offer yourselves to my 486 VÍCTOR BALAGUER sight. I want to know you, I want to speak to you, I want to touch those hands that have wielded the sword, and kiss that victorious sword that has given kingdoms and regions to the Crown of Aragon. Let the accents of my lyre sound in your ears like the voice of the final trumpet. Rise, shadows! I invoke you, I greet you, I sing of you! As if they were a flock of seagulls on the water, the ships that are to depart on a Christian expedition sway and rock on the sea. Fortunate are you, people of San Felío de Guixols, who are the cradle of that proud Catalan navy that will one day dominate the seas, earning the respect of the whole world! From your port sails the first squadron, which will soon be followed by a series of victorious armadas. The standard of Pisa floats next to that of the Count of Barcelona, undefeated general of the expedition 1. Holy Crusade! It is going to snatch those Balearic Islands from the Moors, the nest and lair of the Barbary pirates, and to plant the banner of the cross over the mosques where the banner of a false prophet insolently waves. Mallorca has fallen, and although the infidel arms have not been slow to recover it, the time will not be long in coming when it will forever remain under Catalan dominion. May God keep that rich jewel, born from the bosom of the seas, so that a giant king may set it in his rich diadem. Almería and Tortosa fall into the power of Berenguer IV, who has allied his squadron with that of Genoa, the only time the world will witness these two maritime powers united, whose tireless rivalry and exterminating war will cause the seas to roll waves of blood one day. Rejoice and sing the hymn of victory! Having 1 Ramon Berenguer III the Great THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 487 as pilot Pedro Martell, the accomplished sailor; as director Raimundo de Plegamans, the fortunate captain, and as chief Jaime I, the conquering king, a fleet sails from the port of Salou, and it is enough for it only to appear for Mallorca to humble itself before the cross and to bend once more and forever its proud neck to the feet of the daring Catalan. And that other armada that sails from the same port of Salou some years later, where does it go? Who commands it?.... It is commanded by Guillermo de Montgrí, the archbishop of Tarragona, the soldier priest, the one who wields the pastoral staff with one hand, while with the other he handles the sharp sword. He goes to conquer Ibiza, and, like Mallorca, Ibiza prostrates itself before the warrior archbishop. Flee, flee, African sailors! Why do you come to aid Valencia, if there is no human remedy for her anymore? It is written that she must fall into the power of that Jaime the Conqueror, before whose name the Moors bend their knees. What do you mean, King of Tunis, by those twelve galleys and those six zabras sent against the Catalan fleet that protects the besiegers? The valor of our sailors will destroy your armada, as a hurricane could, and yours will begin to respect and fear the name of Catalonia. Ramón Marquet, a citizen of Barcelona, admiral of D. Jaime; you, in whose descendants you will perpetuate the maritime glory that for two centuries will escort your family name, do not hasten to carry out that expedition to the Holy Land, for, no longer the valor of the adversaries, but the rigor of the elements will scatter the ships and hurl you angrily against the inhospitable coasts of Sardinia. Save your courage, your boldness, your bravery for that glorious enterprise against Ceuta, in which the Moorish fortress, amidst the flames that engulf it like a purple mantle, will have to ask for- 488 VÍCTOR BALAGUER pardon, oblivion, and clemency from the brave Catalan mariners. Who are you who present yourself to claim a place in my songs? Ah! I know you in spite of your mutilated face and your wounds that bleed. You are Conrado de Lanza, a foreigner by origin, but a Catalan by heart. Hail, Conrado! 1 You are one of the knightly figures most delicately drawn in our history. Forward, adopted son of Catalonia! Africa awaits you and the field it opens to your enterprises is wide. Follow him in his expeditions, generous muse of the bard, and tell us of his exploits. With only ten galleys he sails from Barcelona, and yet he parades victorious and invincible across the seas with the banner of Catalonia. He penetrates Tunis, dethrones its king Miraboab, girds another prince's temples with the Arab crown, imposes a perpetual tribute in favor of the kings of Aragon, obliges that kingdom to admit Catalan consuls, ravages Barbary, terrifies the already defeated Ceuta, and returns to Catalonia laden with glory, honor, and spoils. Have you heard? The measured and slow voice of a bell has torn the air. It is a bell ringing for vespers. At the sound of the holy bronze, which is the signal of revolution, a numerous fleet, led by Ramón Marquet and Berenguer Mallol, sailors from Barcelona, advances, tearing through the waters to Sicily, carrying on board an army of those lightning bolts of war called almogavars. Pedro of Aragon the Great, in the eyes of an astonished Europe, places the crown I Conrado de Lianza or de Lanza was, in fact, a foreigner. Queen Doña Constanza, daughter of Manfredo of Sicily and wife of Pedro III the Great, brought him to Barcelona among her pages. Conrado was educated and perfected in Barcelona. The chroniclers consider him one of the best sailors of his time, and Muntaner says of him that he was the one who spoke the Catalan language best. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 489 of Manfredo; and to greet the king whom Sicily has just enthusiastically proclaimed, freeing itself from the tyrannical yoke of Charles of Anjou, Pedro de Queralt, the admiral from Barcelona, conquers unfading laurels in the Gulf of Nicotera, and enters victorious into Messina, towing 130 enemy ships with his victorious galleys. Arise, Neptune of the Aragonese crown. Your turn has come. Arise, invincible Roger de Lauria. Your fierce soul sighs for combat, you long for the din of battles, and you only live when you tear with your invincible galley the foamy crests of the waves that come to pay you tribute with their murmuring songs. Roger, the tempest knows you, respects you, and makes way for you; the sea sleeps at your voice like a submissive greyhound; fortune lies at your feet like a chained lion, and you always call victory when you wish, so that it may come as a page of honor to shield your brow with a canopy. Look at him! No one more intrepid, no one braver, no one fiercer either. Malta witnesses one of his first triumphs when Guillermo Córner, the enemy admiral, dies after having seen his fleet defeated. The Neapolitan fleet recognizes Roger's superiority in the waters of Sorrento. Roger advances in the race of glory, of triumphs, of immortality. He sows terror, death, and desolation on the coasts of Calabria; the port of San Nicolás obeys him; the city of Policastro surrenders to him, and Naples watches him with terror at its gates. In front of Castellamare, he puts to shameful flight a fleet twice the size of his, capturing the prince of Taranto; he keeps Calabria under control; he halts in its triumphant march, even making it retreat in disarray, the proud French fleet that intended to subjugate Catalonia; he returns to Naples, which trembles upon 490 VÍCTOR BALAGUER seeing him, and leaves Prince Charles in his hands; he besieges and reduces Gaeta; he sows terror on the coasts of Provence, capturing Aix, its capital; he sends to Barcelona, as an offering to the city of the counts, the many vessels he has captured on the Provençal coasts, and concludes his campaigns with a brilliant expedition to Syria, making a hundred surrendered cities fly the dominant banner of the bars from their battlements. And while Roger carries out this Homeric series of exploits and conquests, Berenguer de Vilaregut makes Brindisi tremble, terrifies Morea, penetrates Corfu, which he sacks, and destroys the entire navy on the coasts of Puglia; Berenguer de Entenza lords over Morea, Slavonia, and Corfu, and Bernardo de Sarriá raids the coasts of Naples, captures the islands of Capri and Procita, takes and sacks the city of Asturo, and terrifies the coasts of Sorrento and Pisano in his path. The empire of the Archipelago is now secured to the Crown of Aragon, and a fleet carrying a host of intrepid and determined almogavars rushes to deposit at the feet of the Paleologus throne the Catalan champions who are to make the Greek throne tremble at its foundations, going to dictate laws to Athens itself, making the melodious lyre of Homer fall silent before the accents of the Provençal lyre. Determined sailors then set out to conquer Sardinia. Another Marquet, a Belloch, and Bernardo de Boxadors command the expeditionary armadas. Sardinia prostrates itself before Aragon, and Pisa yields to Catalan valor, abandoning those seas. And what shall I say of the enterprises against Genoa, that proud rival that finally had to pay tribute to Catalan glory?.... Catalonia, my invincible homeland, you have been mistress of the sea, and all nations have respected and obeyed you as the first. The most unfading laurels THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 49I adorn your comital brow, and you have armies of heroes and captains who have greatly elevated your fame and have triumphantly paraded your banner everywhere. Genoa has known your power last, and its secular glory has shattered against yours. You have tamed its pride and withered its laurels. Catalonia will never forget the Cervellós, the Marquets, the Moncadas, the Santapaus, the Ripolls, the Descolls, the Cabreras, the Centellas, the Fenollets, the Sinisterras, and so many other guardians of its honor and fame, who have made its name famous and feared in Constantinople, Genoa, Venice, Sardinia, and Sicily. Catalan heroes of the sea, the troubadour in his song has tried to dedicate a memory to you: he does not sing of your exploits, because a simple song is poor to praise you as you deserve. If I have dared to stir your ashes, it has been to praise you in the harmonious language of the bards before an illustrious assembly. Maritime heroes, when you existed, my homeland was the first in the world. The banner of the bars was king and lord of the seas; nations trembled at the mere name of Catalonia, and not even a fish could cross the waters without carrying the shield of Aragon engraved on its scaly back. The scepter of the seas still belongs to us, we still wield it with a firm and robust hand, there is still a Vilamari, a worthy descendant of those glorious admirals. Sailors who hear me, uphold the fame of our homeland. Let the Turk tremble; let the Christian respect us, and let, amidst the splendid rays of a sun of hope, rise, always victorious and always free, the standard that Wifredo conquered for us with his blood. 492 VÍCTOR BALAGUER When Odón had finished, the old sailor rose enthusiastically. — By the Virgin of Montserrat, patroness of my ship, that chain of gold is yours and truly yours. Take it, troubadour, and keep it in memory of me. This incident concluded, the conversation became general again; and although Odón was asked to sing another warrior troubadour song, he excused himself and only told a love legend that the ladies requested. PONCE DE CERVERA. (1147-) “There is no love like the love that devours my soul. I find no rest by day nor sleep by night. I abhor combat, which was once my glory; I detest military games, which were my only happiness. I would spend entire days without moving from her window, like a dog tied to a chain. I adore her with delirium, count, with idolatry, with desperation. Before losing her, I would prefer a tiger to tear out my entrails with its teeth. If you want my eternal salvation, count; if you value my sword in any way, which may be useful to you in your upcoming endeavors; if you do not want my chest, broken by furies, to drive me to a crime, give me your sister in marriage. I will make her so happy and so fortunate that the greatest queen on earth will envy her fate.” Thus spoke Ponce de Cervera, lord of Castellfollit, to the count of Barcelona, Ramón Berenguer IV. The count looked at him with a frown, astonished by such a request; he shrugged his shoulders without answering, as if he had heard the proposal of a madman, and walked past, followed by his knights and courtiers, with whom he was heading to the chapel to pray and ask God to THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 493 protect his arms in the enterprise he was planning against Arab Tortosa. Anger flashed in Ponce de Cervera's eyes, and his convulsed hand sought the hilt of his dagger among the folds of his cloak. Reflection fortunately soon came to drown such an insane impulse in him. That very night a horse galloped across the plain of Barcelona, carrying the double burden of a loving couple. Mahalta, the sister of Count Ramón Berenguer, had not hesitated to flee with the man she loved above all others and of whom she had sworn to be a companion in life and death. — My beloved — said Ponce de Cervera, embracing Mahalta deliriously against his chest, — beloved of my heart, nothing can separate us now. You are mine now. I will defend you against the power of the whole world. And the beautiful young woman, resting her head on the warrior's chest to hide the modesty that reddened her brow, replied in a low, very low voice: — Yes, yours, I am yours, my beloved! — The night protects our escape — said Ponce de Cervera, — and God has raised the banner of the moon in the blue of the sky to be the torch of our chaste wedding. Soon we will be in my domains, safe from any persecution they may attempt against us. Nothing can separate us now, my dearest treasure. You are my wife before God, mine before heaven and earth. And the beautiful young woman, clasping her snowy arms around the loving knight's neck, in a low, very low voice, murmured: — Yours, yes, yours I am, my beloved. Days, days, and months have passed. Tortosa still raises the Moorish banner on its towers, while at the foot of its walls the Catalan knights gather under the feared pennant of the Bars. 494 VÍCTOR BALAGUER Ramón Berenguer the invincible has sworn to drive the Moors from that place, winning it for Christendom, acquiring it for Catalonia, and dominating it for the eternal glory of his arms. Fierce skirmishes, bloody battles, brilliant deeds of arms took place during that memorable siege. I will not, my ladies and beautiful dames, tell you the history of those days that gave imperishable fame to the Catalan hosts. It will suffice to tell you that the besieged put up a desperate resistance and fought with almost reckless obstinacy; but no less was the daring of the Catalans, nor less reckless the valor they showed in their attacks. Tortosa fought desperately in favor of the Moors; but the fatal day arrived for them, and the sun of the last day of December 1147 shone in the sky. The new year, upon beginning, was to see the victorious banner of the Count of Barcelona already floating on the subjugated battlements. In the last and bloody assault that the city suffered, the entire army could notice an unknown knight who, covered in black armor, armed with all weapons and arriving at the beginning of the skirmish, performed prodigies of valor without giving peace to his sword or rest to his arm. He had been the first to climb the wall, forming a ladder with enemy corpses, and had managed to plant one of the banners of the Bars that guided the Catalan regiments on one of the battlements of the Zuda. At the foot of this battlement, a staunch defender of the Catalan banner, was where the unknown knight had most brilliantly distinguished himself, defending himself against the various groups of Moors who threw themselves upon him as if upon prey. There was an instant when he found himself alone, because there had fallen dead or badly wounded at THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 495 his sides the brave men who had followed him to that spot. The valor of the unknown did not falter. It seemed to multiply; he gave admirable proofs of daring and bravery, and one could have believed that an invisible genius protected his life, warding off the blows aimed at him. The entire army fixed its gaze on him for a moment, and Count Ramón Berenguer ordered some determined knights to rush to his aid, saving him at all costs and at all hazards. When they arrived, they found him almost master of the battlefield; the Moors had fallen like ears of corn at his feet, and those who remained alive were still paralyzed by the terror and astonishment that such indomitable daring caused them. The newcomers, in aid of the champion of the count's banner, took advantage of that moment of enemy terror and rushed upon them like a torrent that sweeps away everything in its path. That incident decided the day. The unknown, at the head of a handful of heroes, was the first to enter the city, paving the way for the Catalan host, which was able to rush after his footsteps. Upon finding himself master of Tortosa, the Count of Barcelona wished to know the knight who had distinguished himself so much and so gallantly. They brought him into his presence, not without him having tried to resist as if he feared that interview, and as soon as he was in the count's tent, Ramón Berenguer begged him to raise his visor. The unknown hesitated, but finally decided and removed his helmet at the same time as he threw himself at the count's feet. The illustrious Catalan leader recoiled violently, letting out a visible sign of displeasure. He had just recognized Ponce de Cervera, lord of Castellfollit, the abductor of his sister Mahalta. 496 VÍCTOR BALAGUER But the count, suppressing and dominating the first movement of anger, soon allowed himself to be dominated by his good and holy heart. He approached Ponce de Cervera, who awaited on his knees, confused and humble, the sentence of his lord and prince, and lifting him up, he said to him: — Rise, hero of this day, for it is not right that one who today has made so many infidels fall at his feet should be at the feet of a Christian. Rise, Ponce de Cervera. If your birth did not make you my equal, valor, which is the second birth of men, makes you my brother. Ponce de Cervera rose, and the count embraced him. This was the legend that the troubadour told, ending with it his literary exercises in Belloch, even though he remained at the castle for the entire following day. When the time came for his departure, the liberality of Guillermo de Anglesola overwhelmed him with gifts and favors, and Odón was able to depart with the memory of another triumph and with his fortune extraordinarily increased. From Belloch the troubadour headed to Bellpuig, where we will soon find him and witness the unexpected encounter he had there. XII. Distracted and preoccupied with his reflections, our hero was following his path, when we find him again near Bellpuig. Something strange and unknown was happening to him. He was not the THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 497 same man as before, and in the space of a few days he had undergone a complete transformation. Odón de Vallirana was occupied a little less with art to think a little more about love. Love, yes. His heart, which one day had beat at the impulses of a tender friendship and a sweet sympathy next to his protector, the Countess of Pallars, now obeyed that absolute and tyrannical feeling that reigns only over slaves. In a man like Odón, of delicate aspirations, of noble sentiments, of superior intelligence, love had to wreak havoc. So it was. Never in so few days has a more ardent and profound passion developed in a soul. Love, upon seizing that almost virgin heart, fed on it with violence. With no more pleasure does the vampire suck the blood of its victim; with no more delight did the vulture of the Caucasus devour the entrails of Prometheus. A name appeared on Odón's lips every time he was about to speak; an image was constantly engraved in his soul. The name of Isabel de Mur, the image of the arrogant huntress who had appeared by the stream in the woods to interrupt his song. Odón was truly and blindly passionate. Head bowed and pensive, he was following his path, his mind fixed on the image that smiled at him within, when the gallop of a horse suddenly wrenched him from his reflections. He turned his head and saw a knight approaching. It was one of the guests from Belloch. Upon seeing Odón, the rider slowed his horse's pace so that he could ride calmly beside him. After a courteous greeting, the newcomer asked the troubadour: — Where are you headed? — To Bellpuig. — Today only two children live there with their VOLUME XXII 32 498 VÍCTOR BALAGUER tutor. You will find a poor audience for your songs. — It doesn't matter. It is enough for the troubadour to be granted hospitality. — Something occurs to me. Tell me, are you interested in arriving in Bellpuig today? — No. I am never in a hurry to reach a point. I go where the hand of God leads me. — Well then, do you want to come with me? — Why not! — Several gentlemen and I have arranged to meet at a point nearby to begin a hunt tomorrow at dawn. Come: you will spend the night in our company, and you will gladden us with your songs. — Let's go. And indeed; the two, immediately leaving the path they were following, began to cross fields and forests in the direction of the hunters' meeting point. Two hours later they arrived at a spacious clearing in a forest where a tent stood, around which there was great activity. A number of pages, squires, and servants populated the site, some cleaning weapons, others horses, others exclusively dedicated to preparing food, and still others, finally, looking after the dogs and falcons, of which there were many. The knight who served as Odón's guide led him through all that crowd and introduced him into the tent where some knights were gathered. The troubadour was received as he had been everywhere until then: with pleasure and applause. — Welcome, troubadour — said one of those present.— You were the one we needed to complete the delights of the night that we are going to spend in the heart of this forest. Other hunters soon arrived. The meeting THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 499 began to be the most cheerful and bustling one can imagine. Shadows had already begun to descend upon the earth when the banquet table was set inside the tent, which was lit by a number of torches that, to tell the truth, gave more smoke than light. Everyone sat down at the table and the conversation became general. War and love, the two great issues of that era, gave ample fodder to the conversation. "Gentlemen," a young knight suddenly said. "Don't you know? Ramon de Cabrera, who died two years ago in the wars in Italy, appeared to his betrothed one of these last nights. Many of those present burst out laughing upon hearing this. — As I have been told, so I say, — exclaimed the one whose words had caused such hilarity. — Follies of the common people, — said a voice. — Little by little, gentlemen — interrupted the young Gisperto de Tamarit, who was among those present. — I do not know, nor do I want to know what truth there may be in it; but in my family there is a tradition of a ghost who appeared to his betrothed, and it is even said that the shadow of my ancestor always crosses the solitary galleries of my castle at night. "I know this tradition of your family, Lord of Tamarit," said the troubadour. "It is the subject of an interesting ballad composed a long time ago by a German troubadour who traveled the mountains of our country." — Sing it, then, — several shouted at once. — Yes, sing it, since you say you know it, — said the one from Tamarit. The troubadour did not play hard to get. 00 VÍCTOR BALAGUER ADALBERTO THE GHOST i. — (Oh Dulcía, Dulcía, woman whom I have adored for so many years, woman for whom I have suffered so much and endured so much pain, you have decided my ruin, you have decided it without mercy. »Dulcía, Dulcía, Adalberto de Tamarit, who has loved you so much, who has proclaimed you queen in a hundred tournaments, will die of love for you and will very soon go down to dwell in the gloomy mansion of the tombs. You have no heart. Dulcía, you don't have it. You are as insensitive as the marble statue they will place on my tomb; you are as impious and sacrilegious as the knight who does not fulfill what he swore at the foot of the altars upon receiving his arms. » Rejoice, Dulcía, the woman I have so often held against my beating breast. Tomorrow morning, before the altar, you will give your hand as a wife and your faith as a woman to Galcerán de Cruilles. Tell me, do you invite me to your wedding?») — "Adalberto, Adalberto, bitter are your words, alas! as bitter as the inexorable will of the stars that mock my designs and condemn our sincere love. Adalberto, Adalberto, cast far from you that somber pain, as you would with a poisoned arrow that had pierced your armor without reaching your body. There are so many women in the world! God separates us. » Master yourself, Adalberto. Since you have conquered so many enemies, conquer yourself today, silence your heart, subject your feverish desire as you would- 1 Imitation of a German ballad. I THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 501 hold your impatient horse with an iron hand, and, calm and serene, come to attend my wedding." — "I will go, I swear it, Dulcía; I will go, even if the bells of the Benedictine monastery founded by my father had already tolled for me; I will go and I shall dance with you. Good night. Dulcía, see you tomorrow!!!" — "Good night. See you tomorrow." As Dulcía leaves, the window has closed, creaking on its hinges with a mournful groan like that which a soul in torment might utter. Adalberto remains motionless for a few moments and then disappears. The sun with its brilliant rays dispels the darkness. All is joy and happiness in nature. The birds sing, the trees sing as they sway, and the bells sing, opening their stone mouths and showing their metal tongues from the Gothic bell tower. The crowd gathers at the church door, from which a brilliant procession emerges. Among a group of knights dressed in luxurious attire, Galcerán de Cruilles appears, holding Dulcía's hand. They are now husband and wife. God's blessing has fallen upon their bowed heads, uniting their hearts. The people accompany the newlyweds to their home, greeting them with enthusiastic cheers, to which Galcerán's squires respond by throwing handfuls of coins to the crowd. Soon the wedding feast begins in the palace, a feast as magnificent as all those of that good age. The religious ceremony was followed by the tournament, the tournament by the banquet, and the banquet, when shadows had once again covered the earth, by the dance. The guests group together and choose their partners, whom they escort to the center of the hall, illuminated by an army of lights. Dulcía shines like a rose and hears with pleasure the 502 VÍCTOR BALAGUER tender and loving words that Galcerán whispers in her ear. Meanwhile, the hall seethes with bustle and agitation like the sea moved by the lash of the storm. — "My beloved, why do your eyes fix on that corner of the hall?" thus the enamored husband asks his Dulcía. — "Galcerán, don't you see a knight with a black cloak there?" — The husband replies, smiling: "No, it's a shadow." It may be a shadow, perhaps, but it is perhaps a shadow that slowly and silently approaches Dulcía. One might think it a walking dead man. The beautiful bride shudders, turns pale, and lets her head fall on her husband's shoulder. Adalberto de Tamarit stands before her. Adalberto extends his hand to Dulcía and drags her to the dance. Dulcía has shuddered again at the touch of that hand, cold as that of a marble statue. — "Adalberto, why have you come?" murmured Dulcía. — "Well, Dulcía, did you not invite me to your wedding?" replies Adalberto. "I told you I would come, and here I am." The music plays, and the couples prepare to dance. — "Adalberto, your hands are cold as ice." — "Dulcía, your heart is colder." — "Why have you come, Adalberto?" — "Why did you invite me, Dulcía?" And the music continues playing, and the couples dance. — "Adalberto, I don't know why, but you scare me." — "And you, Dulcía, inspire me with pity." — "In God's name, withdraw." — "In God's name, I have come." — "Our ties are broken." — "Only God can break an oath." — "Why have you come here?" — "To find you." And the music continues playing, and the couples dance. — "Adalberto, go now, leave me." — "You told me that THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 503 come, and I have come.") — <'What do you want from me?" — "That you follow me." — "Where do you want to take me?" — "To my mansion." — "And in what mansion do you dwell?" — "In that of the tombs." — "Power of God! you are not Adalberto." — "Yes, I am Adalberto, whom your husband killed this morning in a duel." And Dulcía lets out a cry, a cry of terror and anguish that is lost amidst the noise of the music playing and the murmur of the dancing couples. The dance is suspended because Dulcía has fallen to the ground. Everyone rushes over, lifts her up, and finds her dead. The knight who was dancing with her has disappeared. The music no longer plays, and the dances have ended. With his ballad of Adalberto the apparition, Odón plunged all his listeners into a conversation about the dead and ghosts. For a long time, nothing else was spoken of, and it ended with a request to the troubadour for another composition of the same genre as the one he had just made them hear. Odón had been thinking about a subject for some time. — Gentlemen, — he said, — have you heard of Count Arnaldo's nocturnal hunts? — No, indeed, — replied two or three voices. — I have composed a ballad on such a fantastic subject; but if you wish, I will precede it with some historical information that will help you understand it better. — We listen to you attentively. — The monastery of San Juan de las Abadesas, so named not because all the nuns in it were superiors, but because all were noble and of high rank, was founded by Count Wifredo el Velloso, being 504 VÍCTOR BALAGUER its first abbess a daughter of the same count named Emmon, who died around the year 944. The virtuous Emmon was succeeded by another superior who is not named, and she by Adalaiza, a woman of singular beauty and licentious customs, which were certainly not improved by the habit she wore and the holy rule of the house she falsely chose for penance. Adalaiza, with her example, introduced dissipation and scandal among those tender doves of the Lord who saw their superior each night lovingly receiving Count Arnaldo, an arrogant knight and audacious gallant, who entered the monastery nocturnally through an underground passage that led from the road from Puigcerdá to Ribas to the cloister of the religious asylum. The scandalous dissipation of those nuns lasted until the year 1017, when, at the insistence of Bernardo Tallaferro, Count of Besalú, Benedict VIII issued the bull of extinction of the monastery, summoning its superior to Rome and condemning her in absentia 1. These are the historical notices that I wanted 1 D. Manuel Mila, in his Observations on Popular Poetry and in a Catalan Romancillo that follows his work, reproduces a rare and fantastic Catalan song about Count Arnaldo, and speaking of this song, he says among other things: "Few traditions are preserved in Catalonia as vivid and localized as those of Count Arnaldo, whose dwelling is still shown, identified as a house now called de Pernal or de Parnau, located between Ripoll and Candevano. About three hours away from the mountain of Mongrony, surmounted by a chapel where there is a large painting showing the count in the midst of flames. One climbs to this summit by steps, each of which cost the count a regular amount (a mesura) of wheat, and near which there is a peak where the same character sometimes appears, like the Wild Huntsman, with a large retinue of dogs. In the courtyard of the Ripoll monastery, an alms was given, instituted by Arnaldo's family, and received by the poor without being able to reply 'Déu li pac' (God repay him)." THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 505 to precede my song with. And now that I have told you the story, let's get to the ballad. Everyone prepared to listen to the troubadour with the liveliest attention and the greatest curiosity. Never perhaps had Odón had more solicitous listeners. COUNT ARNALDO. At midnight, when the moon shines on the horizon, the good Count Arnaldo rises from his tomb. He looks around, astonished to find himself alone, and brings the hunting horn that hangs from his shoulder strap to his lips. Immediately, as if emerging from the bowels of the earth, the squires, the huntsmen, and the servants appear and gather around him. The latter lead a pack of excellent dogs on leashes. — "That pleases me," says Count Arnaldo. — "Ready at my call, attentive to my command. Bring me my horse and make the echoes of the nearby mountains tremble with the concert of your hoarse horns." Count Arnaldo mounts his horse. — "Hoo! hoo! There is no pleasure like hunting. Halali! Halali! There is no greater joy. Forward, my horse, forward! Leave the trees and mountains behind in your rapid race. — "Forward until my body falls to pieces on the road. Hunting is a royal pleasure. Forward! Let the earth tremble at my passage and that of my men! Howl, dogs! Stamp, horses! Shout, huntsmen! Blow, horns!" The hunters rush forward like a hurricane, with the count at their head. The fields, the forests, the hills, and the mountains watch in amazement as all those men pass by in a wild race. 506 VÍCTOR BALAGUER It is a mad, insane, dizzying, infernal race. They do not run, they fly; they do not seem like men, but like demons. They cross like lightning and trample everything like the overflowing torrent descending from the mountain. In their path, they encountered an old pilgrim who was on his way to the Virgin of Montserrat. Hunters, horses, and dogs ran over him, crushing him and leaving him dead on the road. A squire wanted to help him; but Count Arnaldo prevented him. — "May hell swallow him," he says, — "and you with him if you help him. Who was stopping him from stepping aside to let us pass? The procession continues its infernal race. A poor girl crossing the road flees in terror from the whirlwind that approaches, and runs to take refuge at the foot of a wooden cross that stands on the side of the path. The hunters' horses rear up furiously as they pass the cross; disorder enters the ranks; the hooves of the count's chestnut horse strike the girl's forehead, and she falls at the horses' feet. The procession passes over her body as it passed over that of the old man who was going on pilgrimage to Montserrat. Meanwhile, the count shouts: — "Hoo! hoo! Halali! Halali! The hunt is going to be good!" They pass by a castle. Count Arnaldo stops, and everyone with him. — "Wait here a moment: I want to visit my widow, whom I have not seen for some time." And Arnaldo enters the castle. — "What are you doing here so alone and sad, my wife?" — "I am not alone, Count Arnaldo, for God and the Virgin Mary are with me." — "Will you let me see my daughters so I can imprint a kiss on their foreheads?" THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 507 — "No, for your kiss would burn them, Count Arnaldo. Flames come out of your eyes and mouth. It is clear that you dwell in hell." — "Wife, wake your servants to feed my horse." — "Your horse only eats condemned souls, Count Arnaldo." — "Will you not let me kiss my daughters on the forehead?" — "No, for your kiss would remain eternally imprinted on it like a shameful seal." — "Then, as a farewell, my wife, let us shake hands." — "No, for you would burn mine too, Count Arnaldo. Leave here quickly before the demons notice you are missing and come looking for you." The procession has begun its wild race again. The dogs howl, the horns sound, and the huntsmen shout. — "Hoo! hoo! Halali! Halali! The hunt is going to be good!" They pass by the mouth of a cave. Count Arnaldo stops, and everyone with him. — "Wait here a moment. I'm going to get my Adalaiza, whom I haven't seen in a while." And Arnaldo enters the cave. There is a black horse prepared. Adalaiza mounts it and rides alongside the count. They furiously charge at the head of their men. The moon shines and illuminates the fantastic race. Hoo! hoo! Halali! Halali! The hunt is going to be good! A deer leaps across streams and ravines. It is so swift that it seems to have wings. Count Arnaldo brandishes his hunting knife and brings the horn to his lips, filling the air with hoarse sounds. The dogs rush forward and after them the count and Adalaiza. Arnaldo urges his dogs on with his voice, his horn, and his whip. The deer suddenly disappears as if swallowed by the earth. The furious pack, seeing their prey escape, throws itself upon Count Arnaldo and Adalaiza. They flee 508 VÍCTOR BALAGUER the two at the full speed of their horses, and after them the dogs launch themselves like hungry wolves. It is a desperate struggle. The rabid dogs gain all the ground the horses lose. They are already next to them and biting their legs. The horses fall, throwing their riders. Seeing their prey secured, the pack lets out a savage howl like the cry of triumph of all the demons in hell. Count Arnaldo and Adalaiza fight in vain against the dogs. Against the dogs, which roll their burning eyes and open their bloodied mouths. Howling frightfully, they throw themselves upon them like beasts and begin to tear them apart. Their feast is bloody. They drag them alive through the forest and sow it with their pulsating limbs. Horrible is the martyrdom of Adalaiza and Arnaldo, more horrible than that of hell with its fire and its pincers. The dogs do not release their prey until they have completely torn them apart, confusing and scattering bloody remains. The mixed blood of the two victims forms a stream into which the dogs go to drink. Such is the nocturnal hunt of Count Arnaldo; a hunt that is renewed each night at midnight, when the moon shines in the sky. Such is the martyrdom that Count Arnaldo and Abbess Adalaiza suffer for their crimes. — Magnificent — said the one from Tamarit as soon as the troubadour had finished, — and for this song alone does Odón deserve our applause and our gifts; but, if you agree, gentlemen, let us have no more of the dead, ghosts, and apparitions, and let us evoke the joy and enthusiasm that we currently lack with songs of war or love. THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 509 The proposal was accepted, and after the cup had gone around, each knight toasting the lady of his thoughts, they all turned towards the troubadour, who was preparing to let them hear a song of a different kind. MARGARITA THE FAIR. At that time, near Montblanch, there was a spring that emerged from a small wood and playfully slid its waters across a green meadow, going to die, or at least to hide, in a dense thicket of bushes and brambles. Such is the image of life. After childhood, which is the green meadow, come youth and old age, which are the thickets and brambles. Beside the spring stood a willow tree covered with its green hair, brushed by the murmuring waters as they passed; and under this willow, Margarita the Fair would sit every day at the hour when the flowers prepare to open their calyxes and perfume the air with their scents. Margarita, it must be said, noble knights, did not go to sit under the willow out of simple love for nature, nor did she go to drink from the spring's waters. No, because at the hour when the night flowers prepare to open their calyxes, her friend Guillen would head to the willow in search of Margarita. Her friend Guillen, the bastard of Cabrera, the best lance and the best sword in the country. Every night the two friends would entertain themselves by strolling along the stream and picking the blue and yellow flowers that grew by the spring; flowers that friend Guillen would kiss one by one, forming a bouquet, ^10 VÍCTOR BALAGUER and a bouquet that Margarita would gallantly pin to her breast. Oh sweet friendship! Oh pure and innocent love! Never perhaps under the sky where God resides had two hearts loved each other with more tenderness and more chaste passion! Margarita, upon arriving one evening at the willow where Guillen was already waiting for her, said to him: — My beloved, swear to me that you will love me until the waters of this spring cease to flow. And to this, Guillen replied: — Never, as long as the waters of that spring flow, will I ever stop loving Margarita the Fair. He swore once, twice, and three times; but, nevertheless, one night Margarita found herself alone under the willow. While she waited for her friend, she amused herself by picking little blue flowers; but seeing that Guillen did not arrive, she threw the flowers into the spring in spite, which then murmured plaintively as if weeping. The next day Margarita arrived at the willow a little earlier and left a little later. She was also alone. The nightingales sang melancholically among the trees. The spring did not stop crying as long as fair Margarita remained beside it. She returned again the next day before nightfall, and trembling with fear and cold, she remained under the willow until the first rays of the sun began to dazzle her tear-filled eyes. Eight consecutive nights Margarita went to the meeting place, and eight consecutive nights she waited in vain. — Everything is over — she said to herself then, — everything is over. And wiping the tears that welled up in her beautiful eyes, she went to knock on the door of a monastery where the innocent doves of the Lord resided. THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 511 And meanwhile, what was Guillen, the bastard of Cabrera, doing? What was he doing, that he did not go to the willow to embrace the loving Margarita? Guillen had gone to Tamarit to take part in a tournament, and there he had seen a beautiful lady, a rare beauty with striking black eyes, at whose feet he had fallen, fascinated and sighing with love. Oh! Guillen, Guillen, unfaithful heart, Margarita awaits you under the willow that grows by the fountain, her beautiful eyes shed tears of bitterness, her lips part to give way to sighs of despair, and you meanwhile fall at the feet of a profaned beauty! A long time passed, a long time; but one day, however, the bastard of Cabrera, who was sleeping peacefully, dreamed of Margarita taking the veil of a religious sister. He jumped out of bed, asked for his arms and horse, and headed for the willow that grew by the spring. — "Margarita, Margarita, where are you? The spring is still flowing, and the hour has come when the birds take refuge in their nests and when the night flowers prepare to open their calyxes. Tell me, Margarita, where are you? If a fleeting fascination momentarily drew me from your arms, today I return more in love than ever to swear eternal love and eternal fidelity to you. Margarita, Margarita, tomorrow I will return to the spring, and if you are not there, I will bid farewell to the willow that once witnessed our innocent love, I will bid farewell to the little blue flowers that grow by the stream, I will cut a staff in the forest and go to die in the Holy Land." So said Guillen, and the following night, when he returned to the spring, the moon silvered with its pale rays the branches of the willow, stirred by the nocturnal breeze. 512 VICTOR BALAGUER The nightingales sang, hidden in the forest, but so sadly and melancholically that it seemed their song was one of death. When Guillen reached the foot of the willow, he trembled and put his hand to his heart. He had just seen a nun lying on the grass with her head resting on the stone of the fountain. — Margarita! Margarita! — he cried, falling to his knees, and the echo of the forests sadly replied: — Margarita! Margarita! Guillen lifted her in his arms with horror and love. — "Farewell, Guillen — she said to him then. — Since I have been in the convent praying to God, I have felt myself dying little by little. I am dead, my friend, and if my heart still beats, it is because it pulses next to yours, which has not stopped loving me deep down. I want to ask you a favor. Bury me here. I do not want to return to the monastery, where the heart petrifies and the eyes burn from weeping. Bury me here. Guillen, here, next to the fountain, so that I may hear how the branches of the willow, witness to our love and our happiness, groan, driven by the wind. During the beautiful mornings of May, while the nightingale sings its tender songs in the forest, I will remember that you have loved me and I will forgive you for having forgotten me for a moment. When she finished speaking, Guillen tore at his hair, ripped his clothes, and exclaimed in despair: — Alas! alas! my beautiful Margarita is dead. The moon flooded the willow and the spring with its sweet and sad light. Guillen took his beloved in his arms and THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 513 spoke tender and affectionate words to her, always believing that she was about to answer him. Alas! Margarita could no longer hear him. How beautiful she still was, despite the fact that the breath of life no longer animated that pale face and those closed eyes! Guillen spent the whole night praying for the soul of his beautiful Margarita, sometimes kneeling by her lifeless body, sometimes holding her tightly to his heart. At dawn, he sobbed as he dug a grave. When he had dug it deep enough, he carpeted it with grass glistening with dew. On this funeral bed he placed Margarita; and for the last time he kissed her hand, and for the last time he brought his lips to her forehead, depositing a chaste and tender kiss upon it. Over Margarita he threw all the wildflowers he could gather along the stream, in the forest, and in the meadow. Over the flowers he cast the earth, earth watered with his tears. Then he slowly walked away, and was never heard of in the region again. During the beautiful mornings of May, while the nightingale sings its tender songs in the forest, Margarita, at the bottom of her grave, remembers Guillen's love. And she can then see how the little blue flowers that sow her ever-green tomb tremble. If you go to Montblanch one day, noble knights, and approach the willow, stop to meditate by the grave of Margarita, who sleeps her eternal sleep there to the murmur of the spring's water, a murmur pleasing and sweet to the loving heart. VOLUME XXII 33 514 VÍCTOR BALAGUER XIII. Odón sang them a few more songs, and they would not have so easily abandoned the enjoyment of those delightful moments if they had not all known the absolute necessity of giving themselves over to rest in order to be fit the next day for the fatigues of the hunt. The first smile of dawn found them all ready. The knights headed for the forest, and Odón set off for Bellpuig, where he arrived after a few hours' march. The troubadour knew well that only two children lived in Bellpuig with their elderly guardian; but he did not wish to pass by, faithful to the itinerary he had set for himself. He did well in this, and he had reasons later to congratulate himself. A pleasant surprise awaited him there. Indeed, the first person whom Odón's gaze fell upon as an old servant showed him into the ancient mansion of the Bellpuigs was Isabel de Mur. 'You here, madam,' said the troubadour, surprised. 'Myself, Odón, and I was indeed already waiting for you.' The troubadour's heart beat violently. We who know the secret thoughts of that man and how ardently a passion as sudden as it was profound had taken hold of his soul should not be surprised. That casual encounter, that accident due purely and simply to chance, seemed to Odón a providential event. God, who was not unaware of his love, was evidently protecting him when THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 515 in the middle of his path he would place again the object of his fervent adoration. As soon as he had recovered from his initial surprise, our hero addressed Isabel with a voice that was not entirely steady and clearly revealed his emotion. 'You were waiting for me, you say? Who, then, told you I was heading to Bellpuig?' 'You yourself. Do you not remember that in my house you traced the itinerary you were going to follow and that this dwelling was on your path?' This answer left the troubadour frozen. He had not expected that response, uttered by Isabel in a tone of complete indifference. Lovers always see visions, and their unbridled thoughts break barriers and limits, believing everything easy, believing that events happen only according to their desires! All lovers are alike in this respect. Odón, who barely knew this woman, for whom, however, he had become so passionately infatuated; Odón, who had addressed no words to Isabel other than those of pure gallantry; who had never spoken to her, nor would have dared to, of his mad love; Odón, however, when asking her: 'Who told you I was heading to Bellpuig?'—honestly expected, as the most natural thing in the world, that Isabel would answer: 'My heart.' Poor fool! Poor visionary! Poor innocent soul! Thus, Isabel's words left him as cold as a disillusionment. This is what happens to men who live on illusions. Isabel must have understood that something was wrong with Odón and fixed an inquisitive gaze upon his face, one of those gazes of strange and irresistible intensity that only women and eagles possess in the world. Odón remained silent, and it was therefore she who broke the silence. 516 VICTOR BALAGUER 'Welcome, wandering troubadour, to this dwelling,' she said. 'In the name of its young owners, I offer you the most cordial hospitality.' And saying this, she pointed to two children, one about twelve years old and the other fourteen, whom our hero had not yet noticed. The troubadour greeted them. 'They are two children,' she continued, 'whom their parents entrusted to me, and whom I am pleased to educate and shape according to my ideas. I am accustomed to coming to Bellpuig very often to spend entire days with them. Your arrival, Odón, will be fortunate for these children, as you will recount to them, as you know how to do, some of the brilliant episodes of our history, since fortunately we do not have to look to foreign examples of virtue, honor, loyalty, and valor for our youth to emulate.' The idea of staying there with Isabel for a few days pleased Odón, and he therefore hastened to accept the proposal. 'I cede my place to you while you stay here, which should be as long as possible,' said Isabel. 'You will be their teacher.' Indeed: from that very moment, the former page of the Countess of Pallars took up his new duties, and that same afternoon he began to exercise his ministry by recounting to Isabel and the two young Bellpuigs one of the notable events of our history. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 517 THE CONQUEST OF SARDINIA. (1323) In all eras, men of renown and fame have occupied the count's chair of Catalonia and the royal throne of Aragon, worthy of having their deeds transmitted to posterity, praised by the pen of the chronicler, sung by the harp of the troubadour. In all eras, our country has had heroes, and with heroes, glories, and with glories, imperishable distinctions that the genius of liberty and independence has engraved on the pages of one of the richest histories on earth. Pay attention, and you will hear me narrate the history of the conquest of Sardinia, which, however great it may be, is but one of the brilliant epics that have earned our homeland the most just immortality. As the sun rose on May 30, 1323, its golden rays illuminated more than 300 ships leaving the waters of Port-Fangos. It was the expeditionary fleet departing for the conquest of Sardinia. Aragon, Catalonia, Valencia, and Mallorca had all contributed to the glorious expedition with their gold, their industry, and their sons; and the enthusiasm for the enterprise was such that more than 20,000 men had to be turned away, who returned sadly to their homes, as there was no room for them on the vessels. The general of the expedition was Prince D. Alfonso, who was soon to ascend the throne. His father, King D. James II the Just, upon bidding him farewell at the port and handing him the ancient banner that the counts of Barcelona had carried in their wars, spoke to him in this manner: — "Son, I hand you our ancient flag of the 518 VICTOR BALAGUER Principality of Catalonia, which has a singular privilege that you must guard well; a privilege not falsified or improvised, but pure, clean, without falsification, sealed with a gold seal, and that is that our royal banner has never had to retreat or admit defeat on any field. Such is the privilege I ask you to guard well. 'Return it to me, my son, whole and good as I give it to you. You carry for this enterprise the representation of the majesty of our house and the glory of our progenitors, whose honor and the memory of their deeds and victories I also entrust and commend to you. Therefore, I ask for my consolation and that of the country that, in their imitation in combat, you will always be the first to attack, and always with the firm purpose of conquering or dying.' And these last words, 'To conquer or die,' D. James repeated three times to his son as if to engrave them in his memory, and so that he would never forget such an honorable lesson. The young D. Alfonso certainly did not forget it. He set off courageously and resolutely on the appointed day, guardian of the banner and the glory of Aragon. The powerful fleet crossed the sea, carrying within it the most distinguished knights of the kingdom for their valor and nobility, the most renowned and famous Catalan sailors, and the Princess Doña Teresa de Entenza, who, as a good wife, wished to share the dangers and glories of the enterprise with her beloved Don Alfonso. Thirteen days it took to reach its destination, due to some mishap it experienced; but on June 13th the entire squadron arrived at Palma de Sols, a town so named for being built upon the ruins of a very famous place, formerly known by the name of Sulci, a colony that belonged to the Carthaginian warriors. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 519 Immediately, Hugo, the judge of Arborea, and several principal lords of that island presented themselves to recognize and swear allegiance to King D. James as their lord and to Prince D. Alfonso as his successor. After this ceremony, a council of captains was held. It was decided that the main body of the army, with D. Alfonso at its head, would proceed to lay siege to Villa de Iglesias, which was the main fortress held by the Pisans, while a third of the troops would go to assist the Viscount of Rocaberti, who was already near Caller and was beginning to put that castle in great difficulty. The Pisans were then the masters of most of the island and had made great preparations to offer desperate resistance. The governor of Villa de Iglesias had sworn that the place would not surrender except reduced to ashes and the garrison buried under its ruins. The prince pitched his camp before the town and made the first assault on July 6, being repulsed with notable loss. In this combat, one of the principal and bravest Catalan knights, Hugo de Santapau, was severely wounded. The judge of Arborea, with his men, assisted our troops in that siege, and they also came to the camp to pay homage to the prince for the castles and lands that the Oria, Malespina, and Spinola families held in Sardinia, as did the people of the city of Sacer, to which D. Alfonso sent the knight Guillen Moliner as governor, who was received with affectionate demonstrations by all the citizens. In this way, all of Sardinia that was in the hands of the Genoese was reduced to obedience, acknowledging the Aragonese nation, while only the places that recognized the lordship of Pisa remained firm and rebellious. Meanwhile, the siege of Villa de Iglesias continued, 520 VÍCTOR BALAGUER and although D. Alfonso attempted a second and bloody assault on July 20, he could not capture it and realized that more time and patience were needed to subdue the place. He therefore decided to tighten the siege vigorously and starve it out. Harsh and rigorous was the novitiate in the military school that our valiant prince underwent there. Not only did the town resist with obstinacy and determination, tiring our men and keeping them in constant vigil, but the cruel scourge of the plague ignited the most terrible contagion in the besieging camp. More than half of the men perished, and the other half reached the threshold of death. The mortality was so terrible that there was no one to stand guard or bury the dead. The most principal knights, the bravest warriors, succumbed; almost all the princess's ladies died, and neither she nor the prince escaped the contagion. D. Alfonso, in particular, suffered from it with the greatest severity; but he did not wish to follow the advice of his doctors, who advised him to leave the camp for a few days. He did not want to abandon his men for a single moment or give up his enterprise. Not even at the height of his illness did he fail to arm himself each day and go out to visit the works of the siege, and to those who accused him of being imprudent and reckless for this, he always replied with heroic constancy: 'Friends, to conquer or die, as my father entrusted me.' Noble effort, heroic resolution, valiant example that certainly contributed not a little to sustaining the morale of that weak troop of the sick and dying so that they could successfully resist the continuous and furious sorties of the besieged! While the besieging army languished, putting i THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 521 its constancy and effort to a hard test before the walls of Villa de Iglesias, Francisco de Carroz, the Catalan admiral in charge of protecting the siege of Caller castle by sea, carried out a short but successful expedition. Ramón de Peralta and Bernardo de Cabrera had joined him with their companies and some almogavars, and he went with them to the port of Ullastre, where the armada entered victorious, forcing its castle to surrender. From there they went to Terranova, where, although they gained a tower, they did not secure the town; they devastated that entire coast of Sardinia; they terrorized that of Corsica, which they traversed victoriously, and laden with booty they returned to the port of Canelles in time to prevent an armada that had just arrived from Pisa from disembarking men and provisions. The prince's determination to take Villa de Iglesias, which was defended with true heroism, grew ever greater. The besieging army had been reduced to half its strength; but if it faltered in numbers, it did not in valor or effort. D. Alfonso was the first to share hunger, misery, fatigue, and illness with his soldiers, and with such a brilliant example and such a brave general, our men did not even think of lifting the siege. King D. Jaime, meanwhile, having been informed of the state of his army in Sardinia, soon sent it aid, dispatching Guillen de Aulomar from Barcelona with some ships and 1,300 Catalans. With this reinforcement, D. Alfonso tightened the siege, and would have achieved his goal immediately had the Pisan fleet unfortunately not gained some advantage by surprising our men in the port of Canelles, seizing some ships and burning others that were loaded with provisions for the army. The damage would have been even greater without the valor of Ramón de Senma- 522 VÍCTOR BALAGUER nat, governor of Gociano, who attacked the enemy, forcing them to depart precipitately, abandoning their attempt to conquer the city. The obstinate defense of Villa de Iglesias had reduced the remainder of its garrison to living skeletons; and when they had exhausted all their resources, when they no longer had even the most unclean animals to feed on, they capitulated their surrender at the beginning of January 1324 if they were not relieved before February 13. With this news, Pisa hastened the departure of its fleet, which consisted of 52 galleys; but although it arrived before the designated day, it was already too late for the relief of the city. The garrison had had to surrender six days earlier, driven by hunger. The victor D. Alfonso did not stay long in Villa de Iglesias. He left his wife there with the corresponding garrison and set off with the rest of the army to join that which was at the siege of Caller. Meanwhile, the Pisans, led by Count Manfredo de Donoratico, landed their troops, threatening to march to the relief of those besieged in Caller; but the spirited prince hastened to cut off their path to force them into battle, as if the number of his men had been so superior that he needed such diligence to compel them, when in fact he only had 2,000 infantrymen among the almogavars and servants, 400 men-at-arms, and 150 light cavalry, and most of these were weak and without strength, as they were recovering from the fatal contagion that had destroyed the rest of the army, while the enemy had 6,000 infantry and 2,200 cavalry. The fields of Luco Cisterna were the theater of the battle. It was there that our nation achieved another of those glorious distinctions that shine splendidly in its his- í THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 523 tory; there where our banner achieved another of those magnificent triumphs that pass to posterity enveloped in an aura of glory. The battle of Luco Cisterna is one of the great feats of arms of our good times. Our vanguard was commanded by a famous Catalan nobleman, D. Guillen de Anglesola, and the prince with his standard remained in command of the rearguard. When the two armies sighted each other, they charged with great valor and spirit; but the first clash of the enemy was so furious that they brought down all the standards of our nobles, except that of D. Guillen de Cervelló. To repair this disorder, the prince launched himself into the fight with his rearguard, and the combat began with new fury and renewed determination. Don Alfonso was always with the most advanced, thus fulfilling the advice his father had given him to conquer or die, and it happened that the royal standard fell into the hands of the enemies because Don Juan Jiménez de Urrea, who was the knight carrying it, had fallen from his horse. Seeing this, the prince became so enraged that he blindly plunged into the thick of the enemy squadrons, where, driven by his valiant courage, he achieved his goal of recovering the banner, but with such eminent risk to his life that the adversaries killed his horse, wounding him in one temple and pressing him with the most obstinate determination. The prince's daring thwarted all their efforts. With the standard under his feet and with his sword in hand, he defended himself from everyone until he was aided by the knights of his guard, Urrea, Aibar, Vizcarra, and Bernardo de Boxadós, who dismounted from his horse to give it to Don Alfonso, who in recompense entrusted him with the royal standard, recovered at such great cost and with such heroic effort. 24 VÍCTOR BALAGUER He did not stop there. As soon as the prince was mounted, without regard for the copious blood flowing from his wound, he closed with his men against the numerous squadron of enemy knights, his ardor and daring again carrying him so far that he was again cut off in the midst of the enemy. This incident decided the victory in favor of our men, because the efforts they made to come to his aid threw the enemy into such confusion and disorder that, unable to reorganize, they fled precipitately, leaving the field strewn with corpses and carrying away their general Manfredo, mortally wounded by the hand of our valiant D. Alfonso. All who could escape with their lives took refuge in Caller, where Manfredo de Donoratico died shortly after. The prince gave thanks with all his army to the Lord for such a signal and decisive victory, and ordered a chapel to be erected, in invocation of Saint George, on the very spot where his horse was killed and he was in such dire straits. Encouraged by the news of this victory, Admiral Carroz attacked the enemy galleys and valiantly avenged the disaster of Canelles, dispersing the fleet and capturing all the ships and vessels loaded with provisions. Meanwhile, D. Alfonso and his victorious soldiers had already proceeded to intensify the siege of Caller, whose city had been reinforced by all the fugitives from the battle; and to press them further and dampen their hopes, he had a large castle built next to Caller, which he named Bonayre (good air). The siege was then undertaken with vigor and constancy. The besieging army was soon increased by the arrival of 18 galleys that had departed from Barcelona under the command of Pedro de Belloch and Miguel Marquet, two THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 525 very expert and famous sailors of those times. A new victory further established the fame and credit of our army. A large cavalry detachment had left Villa de Iglesias escorting the princess, who was going to Monreal. The enemies attacked them decisively with the intention of capturing Doña Teresa de Entenza; but Bernardo de Centellas and Guillen de Namontaguda, chiefs of the detachment, fought with such valor that they achieved victory, although they found death on the field. The princess was saved, albeit at the cost of the lives of her two brave servants. Caller finally had to capitulate, agreeing that both this city and the towns of Estampax and Vilanova would be given as fiefs to the lordship of Pisa to be possessed under the obedience of the Kingdom of Aragon, in exchange for an annual tribute of 1,000 pounds, and renouncing their rights to the rest of the islands of Corsica and Sardinia. Thus peace was made, and that formidable republic of Pisa, which was the most powerful and opulent of its time, became a vassal of our crown. On July 18, 1324, the prince D. Alfonso was able to embark from Bonayre and travel to Barcelona, where a throne awaited him, leaving Sardinia peaceful and obedient under the protection and guard of the banner of the gules bars. It is true that the Genoese and Pisans, enemies until then, soon united out of common interest and stirred up the Sardinians against their conquerors; but they found those whom they thought to surprise vigilant, and instead of achieving their objective, they brought about their own downfall. The Catalan admiral Carroz dispersed and routed the fleet of Gaspardo de Oria, capturing seven 26 VÍCTOR BALAGUER galleys. Ramón de Peralta defeated the same Oria in another encounter, and after having taken the castle of Estampax by assault along with Carroz, he proceeded to lay siege to Caller, where the Aragonese flag soon waved. The fruit of these victories, however, was delayed by the very leaders of our army, who halted the course of fortune, when it was most favorable to them, with their factions and dissensions, arising from the jealousy that Carroz felt when Ramón de Peralta was given command of the island, when he had worked so hard for its defense. These factions unfortunately escalated to such an extent that both parties came to blows, resulting in a furious battle between Carroz's and Peralta's men. There were an infinite number of dead on both sides, and this unhappy rivalry would have led to the loss of the entire island, had the king, aware of what was happening, not hastened to strip them both of their command, sending Bernardo de Boxadós as admiral and Felipe de Boil as governor and captain general. With the arrival of these new leaders, the discord subsided, the rebels of the island surrendered, and by virtue of the peace concluded with the king, the Pisans received in fief some villages far from the sea where it would not be easy for them to cause trouble. Such is, in summary, the history of the conquest of Sardinia, a conquest that is undoubtedly one of the most brilliant pages in our glorious annals. The historical account of the conquest of Sardinia was not the only one the castle dwellers heard from the troubadour's lips. During the days he remained in Bellpuig, he had the opportunity to recall and recount some of THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 527 the deeds that have brought the most glory to Catalonia, and which have been eternally recorded in the annals of its history. Odón, as a good Catalan and a good troubadour, gladly evoked memories of the past, especially since he could do so with memories that were a treasure trove of prowess, with brilliant memories that honored our noble and chivalrous homeland. But the moments he devoted to this were not, however, the happiest of our enthusiastic hero. Taking advantage of the delight of those pure spring nights that are so common in our country, Odón took long and extensive walks with Isabel, and his soul was then intoxicated with emotions and his spirit swam in a sea of blissful joys. Love, which had already developed in his heart as we know, acquired a new strength then. These moments are the true treasure of existence for men like our Odón, whose candid soul allows all its illusions to be shed by the fleeting impression of the moment, just as the flower allows its perfumes to be inhaled by the light breeze that passes. Every day, every hour, every instant, he discovered a new perfection in Isabel, like a man walking through an unknown land and finding new objects at every step that enchant and seduce him. While this was happening with the former, Isabel was far from remaining indifferent and apathetic. She felt impressions hitherto unknown to her, and it was that love was slipping into her heart like a ray of sun into a dark room. A tender sympathy already united her to the troubadour, and between people of different sexes, sympathy soon gives way to another sweeter and more comforting feeling. Isabel came to love Odón without confessing it to herself; but she loved him with that love 528 VÍCTOR BALAGUER which is neither sought nor motivated, which is neither gratitude nor compassion, nor even that profound feeling which compels one to appreciate and pay homage to merit: she loved him by obeying a secret instinct, a vague hope, an absolute necessity; she loved him, in short, not with the impetuous rush of a first love, but with the tender calm of a fraternal affection. One afternoon when all was tranquility and repose, when the soft light of twilight enveloped the objects, when the perfumed breeze, lightly stirring the treetops, was about to murmur its way through the battlements of the castle, Isabel and Odón, seated on the platform of a tower, let their wandering gazes roam through space, and both seemed so absorbed in their respective meditations that one might have said that neither was aware of the other's presence. This was not the case, however, and the silence that reigned between them was more eloquent than the most intimate conversation. They had not spoken to each other for a long time. The troubadour took his lyre, played a sweet and soft prelude, and his voice suddenly rose in the midst of the nocturnal calm that reigned. SONG. I am Catalan. At the holy name of the homeland my heart beats with enthusiasm. I am a troubadour. At the mere name of my beloved, blood circulates through my veins like fire. Seek no better country. Catalonia is the homeland of the brave, the good, and the heroes. It has had illustrious sons who have proudly paraded their banner throughout the world, making the highest mountains a pedestal for their flag and the farthest seas a mirror for THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 529 their arms; it has deeds that one day will be praised with pride and repeated with applause. I know a Catalan woman. There is no other of more arrogant bearing nor of more manly heart. On her lips dwells the smile, in her eyes resides the fire, in her breast lives patriotic enthusiasm. Whoever knows that woman kneels before her. Between that woman and her homeland the troubadour's heart is divided. His life belongs to both, and he adores both. To one he consecrates his arm, to the other his soul. If Catalonia, like a waking lion, one day bristles its mane of mountains and lets out its roar of war, the troubadour, as a good son, will soon be ready to wield his sword and leave his wandering and errant life for the martial bustle of camps and battles. If the woman he adores turns her languid eyes towards him and casts him one of those glances that are worth an empire, the troubadour will fall at her feet, mad with love and fortune. I am Catalan. At the holy name of the homeland my heart beats with enthusiasm. At the mere name of my beloved, blood circulates through my veins like fire. Loyal sons of Catalonia, here I am, by your side, under the folds of that glorious banner which the greatest kings respect and the most powerful nations obey. Give me a sword. I too know how to fight, I too know how to battle, I can still win, and above all, I can still die like a good and honorable man. Fortunate lovers, steal a moment from your happiness to come and help me in my misfortune. There is no man more unhappy than I. A hopeless love burns my soul; hopeless, yes, for the woman I adore neither turns her eyes towards me, nor do her lips open to let fall one of those words VOLUME XXII 34 530 VICTOR BALAGUER that are the life of those who, like me, love in silence and suffer in silence. I am Catalan. At the holy name of the homeland my heart beats with enthusiasm. At the mere name of my beloved, blood runs through my veins like fire. As he finished this troubadour song, Odón looked at Isabel. She was beautiful at that moment, beautiful and proud. The twilight enveloped her like a mantle, and she appeared to the eyes of the enthusiastic and enamored troubadour like the ancient Niobe. It seemed to Odón that a ray of tenderness had lit up in Isabel's eyes, lending her beautiful face a sentimental hue, hitherto unknown in her. It was the hour of twilight, the hour of poetry. All of nature seemed to be falling asleep languidly and lazily, as if trees, plants, and flowers, yielding to the voluptuousness of that hour, were bathing in the opalescent waves of light that twilight rolled through the void. It was the hour of love. Odón, as if obeying an inner voice, lowered his head, his fingers made the strings of the lyre tremble, and his lips murmured the following song: THE TWILIGHT HOUR. The sun is setting, Night its hood Extends now Blessed be the twilight's light! How beautiful it is, woman, The twilight light! The shadows as they fall The valley now enfold. THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 531 Blessed be you, oh light of candor! Seeing you, sorrow departs from the soul. I adore prostrate your white veil, In which, wrapped in its folds, moaning with love, I see the image of an ideal being. But alas! with its charm This illusion kills me. Horrible sadness Grips my heart, And drives into my soul Its lion's claws. The sun is setting, Night its hood Extends now Blessed be the twilight's light! I want of love The mad foolishness. The fever of pain That is fever of pleasure. I want to fix my eyes in hers; I want to unite my lips to hers; I want to merge her being into mine; I want, madly, that by dint of loving, One day in her arms they see me die. But alas! the passions That erupt like a volcano Are the leaves of the tree That the hurricane sweeps away. Whence they come we see Who knows where they go! The sun goes down, Night its hood Extends now Blessed be the twilight's light! There are memories of love That come with your light, Mysteries of sorrow That only you know. You have seen her tears tear my breast; You know that I adore, you know who she is ro2 VÍCTOR BALAGUER The angel who knew how to burn my breast.... A hundred times you came to bathe my forehead When I was dying of love at her feet. But alas! that poisons me Your clear illusion But alas! with your lights You increase my passion. Your rays are fire, And my heart is fire. The sun goes down, Night's cowl Extends now Blessed be the shadow that kills the light! The lyre slipped from Odón's hands, and he bowed his head as if to hide the blush with which his fleeting outburst had inflamed it. Isabel was silent for a few moments; but she was the first to break it, and addressing the troubadour, she spoke these words in a voice that clearly betrayed her emotion: — Do you want to stay here forever, Odón?.... These two children who have been entrusted to me need someone to direct them, someone to guide them. You can be their companion and their teacher. Stay. — It cannot be, madam — answered Odón. — There is something superior to the will of men: destiny. Mine calls me to another place, and I have already made a mistake by staying here longer than I had planned. Then the troubadour opened his heart to Isabel and confided his secret to her. He told her that he was going from castle to castle and from town to town only to raise the amount of money that the Count of Pallars needed to carry out his trip to Italy. Isabel let him finish without interrupting him. THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 533 — You have a noble heart — she told him when he had finished. — Fortunately for both of you, Providence has placed me in your path. Return to the place where you left the Count. A messenger will follow your steps, tasked with offering the Count of Pallars, in my name, all the gold he needs to carry out his enterprise. Hurry, do not waste time, make all the arrangements, and in twenty days a galley will await the Count and his noble and worthy troubadour in the port of Salou. I will meet you there. We will see each other again in Salou. And without adding another word, Isabel left the platform of the tower, leaving the troubadour absorbed and ecstatic. XIV. Immeasurable was the joy of the good Count of Pallars when he again clasped Odón in his arms; Odón, who returned happy and satisfied and with his objective achieved much sooner than he had hoped, thanks to the frank liberality of Isabel de Mur. With all the necessary resources, the Count immediately proceeded to enlist his men-at-arms for the expedition, taking due precautions, however, so that his plans would be kept as secret as possible. Within fifteen days everything was ready, and the Count of Pallars decided to march to Salou, where the galley promised by Isabel was to be. The day before abandoning forever that little house by the Segre, in which so many fortunate hours had pleasantly surprised him in the midst of his isolation and his studies, Odón took his lyre, and following the riverbank he went to a point not very far away, to 534 VICTOR BALAGUER which he had often gone to indulge in his meditations, amidst an almost virgin nature that there displayed all the pomp of its wild charms. He climbed onto a rock that stood surrounded by picturesque poplars and full of robust vegetation; he sat down, letting his feet hang over the river that flowed at the foot of the rock, and fixing his gaze on the murmuring waters that fled, groaning with pain as if bidding him farewell, the troubadour raised his voice and let his melancholic song be heard. LAST TROUBADOUR SONG. Farewell, Segre, farewell! I am going to leave my homeland, I am going to depart, I am going to travel with a saddened heart through the picturesque regions of a country, beautiful yes, but alas! it is not my country. Segre, murmuring river whose name is linked to the glories of my homeland, beside you I was born, beside you I have lived, beside you I wished my grave to be dug. Destiny does not wish it so, and Providence impels me elsewhere. Child of sorrow, I am going to begin a wandering and errant life, and for the last time my fingers pluck the strings of the sonorous lyre, accompanied by which I have sung the greatness of Catalonia. Catalonia, my beloved homeland, precious pearl, richest jewel adorning the comital crown of our kings; Catalonia, happy and free with your counts, feared and victorious with your kings, wise and respected with your Courts and your councilors; Catalonia, impregnable wall of firmness and loyalty, shield of kings and temple of laws; Catalonia, listen placidly to the last song that he dedicates to you, on the banks THE SPRINGTIME OF THE LAST TROUBADOUR 535 of your beloved river, the troubadour who is leaving his lyre to take up his sword. Who is like you? Arrogant matron, you have risen with all the sovereignty of majesty and have cast your triumphant gaze over the humbled foreheads of a hundred peoples who begged for mercy at your feet. Yes, who is like you? Your counts made you great, your kings magnanimous, and your sons raised you on a glorious pedestal so that the whole world could see you, just as the Goths raised their kings on a shield so that the assembled people could contemplate them. Woven with palms and laurels is the crown that encircles your temples. The galleys of your noble sons once crossed the back of that sea on whose polished surface the capital of your county reflects its towers and monuments. Your past is beautiful! In the splendid rays of a glorious sun, you see a heroic cohort of kings and an immortal troop of brave knights gather around the respected banner of the bars. Some conquer kingdoms for you, others cities; all fight for glory, all pay you the tribute of their valor, and you record their deeds, as a lady gathers pearls to fashion a diadem. Catalonia, beloved homeland, alas! you have been so great that the viper of jealousy and the serpent of envy hiss at your feet. Catalonia, beloved homeland, foreigners covet you and Castile has desired your alliance to be able to crush you in its perfidious arms. Do not believe, no, in the caresses and flatteries of her who with false love and twisted ends extends her arms to you. Do not fall asleep in her bosom, beloved homeland, nor let the songs of that siren penetrate your ears to lull you to sleep. 53^ VÍCTOR BALAGUER Do not shed your armor, do not drop your weapons, do not abandon your sword. She who today is content to be your ally, will one day want to be your mistress, my homeland, and she who today admires and respects your laws, will one day want to impose hers on you, tyrannically oppressing you with her chains. No, no, remain firm, free, independent always. You are more than enough for your glory. Your freedom is the sentinel of your happiness; your independence the shield of your greatness. Be free, my homeland, and you will be happy. This is the desire of your last troubadour, this the vow his heart makes for your happiness. Segre, glorious river of my homeland, keep in your bosom the lyre of the last independent bard, and do not cast it upon your shore until, the bonds with which Catalonia is sought to be oppressed broken, a day arrives for a free troubadour from my free homeland to retrieve it. And as he uttered the last word of his song, Odón threw the lyre into the river, which the waters buried in their depths. The next day the count and Odón departed for Salou. As Isabel had said, a galley awaited them, manned with all the men who had enlisted for the expedition. Upon setting foot on the ship, Odón met Isabel de Mur. — I gave you an appointment for the port of Salou — said the noble matron, — and you see that I keep my word. I do even more, for I accompany you. The troubadour's face lit up with a ray of hope. — What! You, madam!.... — Yes, I. I will be your companion on the expedition. I abandon my enslaved homeland, and I leave with the only two I THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR 537 free men of Catalonia: with the last captain and with the last troubadour of its independence. Odón took the hand that Isabel offered him, and imprinted a fervent kiss upon it. Not another word was spoken for the moment. The next day, in the light of the first rays of the sun, the Count of Pallars, Isabel de Mur, and Odón de Vallirana, from the stern of the galley, contemplated with tear-filled eyes the coasts of Catalonia, which were beginning to blend into the horizon. END OF THE THIRD VOLUME OF THE STREETS OF BARCELONA AND XXII OF THE COLLECTION. I ? 1 Index. THE STREETS OF BARCELONA. R Pages. Rafael (street of San) 5 Rambla (street or promenade of) 5 Rambla de Santa Mónica 7 Rambla de Capuchinos 18 Rambla de San José 19 Rambla de los Estudios 20 Rambla de Canaletas 23 Rambla de Isabel II 23 Ramelleras (street of) 23 Ramón (arch or street of the Arch of San) 24 Raurich (street of) 24 Real (square) 26 Rech (street of) 29 Reloj (passage of) 30 Regomir (square of) 31 Regomir (descent of) 33 Remedio (Arch Street) 37 Requesens (street of) 37 Rey (square of the) 39 Riera alta den Prim (street of) • 53 Riera baja den Prim (street of) 54 Riera del Pino (street of the) 54 Riera de San Juan (street of) 57 Riereta (street of) 65 Ripoll (street of) 78 Robador (street of) 79 Roca (street of) 79 Rocafort (street of) 80 Roger de Flor (street of) 80 540 INDEX Pages. Roig (street of) 120 Rosa (street of) 121 Rosario (street of) 121 Rosellón (street of) 122 Ronda (street of) 127 Rosich (street of) 133 Rull (street of) 133 S " Sabateret (street of) 133 Sach (street of) 134 Sadurní (street of) 134 Sagristans (street of) 135 Sal (street of) 136 Salabardenya (Arch Street) , 136 Salvadors (street of). 136 Santo Cristo (Arch Street of the) 138 Santo Cristo (street of) 139 San Climent (street) 140 San Sebastián (square) 140 Seca (street) 144 Sellent (street) 149 Semoleras (street) 149 Sepúlveda (street) 150 Serra (street) 150 Severo (street of San) 150 Sevilla (street) 152 Sicilia (street) 153 Sider (street) 153 San Silvestre (street) 154 Simón Oller (street) 154 Sirés (Arch Street of) 177 Sitjas (street of) 177 Sombra (street of) 178 Sombrerers (street of) 178 T Tallers (street of) 198 Tamborets (Arch Street) 200 Tamarit (street of) 200 INDEX 541 Pages. Tantarantana (street of) 204 Tarragona (street of) 204 Tapias (street of) 205 Tapinería (street of) 205 Tarascó (street of) 206 Taronjeta (street of) 211 Tarros (street of) 211 Taxer (Arch Street) 211 Teatro (square of) 212 Templarios (street) 225 Telino (street of San) 225 Tigre (street) 226 Tiradors (street) 226 Tomillo (street) 226 Tonel (street) 227 Tormenta (street) 227 Tragí (street) 227 Trafalgar (street) 239 Trentaclaus (street) 244 Tres Llits (street) 246 Tres voltas (street) 258 Triángulo (street) 262 Trinidad (square) 262 Tripó (street) 262 Trompetas (street) 262 u Unión (street) 266 Universidad (square) 267 Urgel (street of the counts of) 267 V Valencia (street) 269 Valldonsella (street) 270 Vergara (street) 275 Vermell (street) 275 Veronica (square) 276 Vertrallans (street) 277 Vidal (street) 278 Vidriería (street) 282 542 index Pages. Vidrio (street) .. 285 Vicente (street of the Arch of San) 286 Victoria (street) 286 Vifredo (street) • 287 Vigatans (street) 287 Viladalls (street) 288 Viladecols (descent of) 289 Viladomat (street) 289 Vilanova (street) 290 Vilaniarí (street of) 292 Villena (street of) 293 Villarroel (street of) 297 Virgen (street of the) , 298 Vista Alegre (street of) 298 X Xuclá (street of) » 298 z Zurbano (street of) 301 THE SPRING OF THE LAST TROUBADOUR. Preface. — To D. Vicente Boix, chronicler of Valencia 305 1 311 II 331 The two Moncadas. 333 The Blood of Wifredo 338 m 344 The Crusader's Fiancée 347 IV. — The Golden Violet 351 V 382 Winidilda and Wifredo 385 The Dead Woman's Bridegroom 389 War Song of the Almogavars 393 The Judgment of God 397 Vil 408 The Night of Mireval 410 INDEX 543 ^ . Pages. VIII .• 421 The Savage Knight 430 IX 434 Jaime Urgel the Unfortunate 436 The Conquest of Naples 446 X 464 The Students of Toulouse 465 The Tomb in the River 468 XI 471 The Barons of Fame , . . ., 479 The Heroes of the Sea 485 Ponce de Cervera 492 XII 496 Adalberto the Apparition 500 Count Arnaldo 505 Margarita the Blonde 509 XIII 514 The Conquest of Sardinia 517 Song 528 XIV 533 Last Song 534 i. > Balaguer, Víctor 1824-190] The Streets of Barcelona in 1865 Whitehill IMS vol. 3 PONTIFICAL INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES 5 9 QUF. EN'5 PARK ToRONTo 5, Canada r frrj^if^r^-'j^^^^L'-^js.' IT"'^