The Story Behind The Atlas
How Víctor Balaguer wrote Catalonia’s history into Barcelona’s street names
By 1863, Barcelona was breaking out of its walls. Ildefons Cerdà’s grid for the Eixample, the city’s “extension”, was spreading across the plain, and new houses were rising along it. There was just one problem: none of its streets had a name, only letters and numbers on a map. So the city turned to a poet.1
That poet was Víctor Balaguer, also a historian and the city’s official chronicler, and he saw a chance to write a history of Catalonia that people would read every day without opening a book, in the names on their street corners.2 On 19 December 1863, the council approved a list of names, many of them his.3
Two years later, in 1865, he began publishing Las Calles de Barcelona (“The Streets of Barcelona”), telling the stories behind the city’s street names, old and new.4
When Barcelona’s Streets Had No Names
The council wanted the new streets to carry historic names, “for the instruction and remembrance of posterity”.3 Balaguer had already established his reputation with Historia de Cataluña y de la Corona de Aragón, his earlier, multi-volume history of Catalonia and the Crown of Aragon, the union of kingdoms and territories to which Catalonia belonged. Now the council consulted him about names for the new streets.4
His plan, he later wrote, was for the names to form “a general, historical and harmonious whole”. The kingdoms of the old Crown became Aragó, València, Mallorca and Sicília. Catalonia’s own institutions, from its parliament to Barcelona’s city council, became Corts, Diputació and Consell de Cent. Medieval admirals, poets old and new, and Villarroel, who defended Barcelona in 1714, all got streets of their own. Many of those names are still on the street signs, and Barcelonans use them every day, in addresses and directions, often without knowing the stories behind them.2
A history of Barcelona, street by street
Balaguer wrote Las Calles de Barcelona to explore the city’s history in more detail than his wider history of Catalonia had allowed. He used street names as his guide, covering the old city as well as the new Eixample. His publisher, Salvador Manero, presented the book as a companion to that earlier work.4
The book also let Balaguer explain where the council had departed from his naming scheme. It had replaced some of his proposals with names such as Floridablanca, Trafalgar and Pelayo. Balaguer called the replacements “perfectly applied”, then made sure readers knew it was not his fault that his plan had been left incomplete.2
In his introduction, dated 1 April 1865, Balaguer brought the story up to his own unsettled times. With Isabel II still on the throne, he looked ahead to political change:
“The highly liberal spirit that reigns in this city is a guarantee that, when events foreseen by all today occur, it will know how to maintain itself at the height of its heroic past.”
Readers received the new book in installments. A prospectus from February 1866 promised four deliveries a week, each with eight pages or an illustration. Balaguer, it revealed, had already spent two years on the project.4
He did not finish it in Barcelona. Balaguer was a leader of Barcelona’s Progressive liberals and part of the conspiracy against Queen Isabel II that would finally topple her in September 1868. His opposition to her government drove him into political exile in France, and he kept writing there.4 A note in the book warns readers that some of its passing allusions make sense only once they know this.2 In Avignon, he signed an introduction to the appendices on 31 December 1866. On 4 January 1867, he was still adding material.4
When it was done, the first edition filled two volumes dated 1865 and 1866: more than 1,300 pages, with illustrations, appendices, a folding map and a street dictionary of more than 500 entries. Balaguer wove earlier writings in with new material, building a history that ran from the old city into an Eixample still taking shape.4
In 1888, more than twenty years later, the work was reissued in Madrid as part of Balaguer’s collected works, with its street dictionary spread across three volumes.4 The title was now Las Calles de Barcelona en 1865, with a subtitle identifying it as a supplement to his history of Catalonia. The title page also stated that all proceeds were to support the Biblioteca-Museu in Vilanova i la Geltrú.2
Bringing Balaguer’s vision back to life
More than a century and a half later, a Barcelona resident created this free, interactive online atlas and a modern, translated version of Las Calles de Barcelona, the book behind it. The entire site, from the map and menus to the stories and complete book, is available in English, Spanish or Catalan.
The atlas covers all 528 entries in the street indexes of the 1888 edition, spanning streets, squares, passages, promenades and gardens.
Choose a street on the map to read its story, explore an excerpt from Balaguer’s original text and open the corresponding page of the 1888 edition. Many stories also include links to Wikipedia for further reading. Let the 🔀 button choose somewhere to begin.
The complete book
The book is available as a complete transcription of the three-volume 1888 edition, with the original Spanish text and English and Catalan translations. Browse the street accounts, historical introduction and indexes, or download a volume to read offline.
Balaguer died in 1901, and his works have long been in the public domain. That allows us to share them freely.
Browse the complete bookBefore you explore
Balaguer was a Romantic historian, and he wrote like one: his legends and judgments belong to the nineteenth century and his book sometimes quotes other writers. Not every name was his, either. Plaça de Catalunya already had its name among the people of Barcelona; he simply adopted it. And not every proposal became a street: his Glòries was a garden planned near the Ciutadella, on a different site from today’s Plaça de les Glòries, and it was never built.
The map shows Barcelona today. “Then & now” notes explain streets that have been renamed or rerouted, and dashed circles mark the approximate sites of proposals that were never built. The excerpts come from the 1888 edition, with printed page references, line breaks and obvious scan errors corrected and historical spelling generally kept. The complete transcription hasn’t been fully proofread, and every translation, including the Spanish and Catalan versions of the editorial sections, is machine-assisted: when wording matters, check the Spanish and the scanned page.
Every entry starts from Balaguer’s book. For his part in naming the Eixample, we also used council records and historian Ramon Grau i Fernández’s study, published by Barcelona’s municipal historical archive.4
Read further
Map data: OpenStreetMap contributors. Portrait: Patrimoni VNG. Atlas historical view: Alfred Guesdon, Barcelone, 1856, public domain.