THE STORY BEHIND THE NAME470 / 528
Arc d'en Cirés
In the book: Sirés (calle del Arco den)
APPROXIMATE HISTORICAL LOCATIONHistorical position is approximate. The marker indicates the vicinity described in the book, using its street connections and the historical plan as references; the former boundaries have not been reconstructed precisely.
The lane of quarrels
Before Sirés, Balaguer remembers Barallas: the street of quarrels. He connects its old name with an isolated place for fighting beyond prying eyes.
IN BALAGUER’S TELLING
The lane ran from Conde del Asalto to Trentaclaus. Balaguer says sparse building made it a meeting ground for settling disputes. For the later name he offers alternatives: a Catalan surname, supported by the spelling Sirés in old documents, or a corruption of the word for cherry trees.
THE BARCELONA CONNECTION
Conde del Asalto and Trentaclaus locate the remembered fighting ground within a changing district. The naming story has two different levels of certainty: a vivid social explanation for Barallas and an unresolved choice for Sirés.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It was formerly called Barallas, that is, “Quarrels.” People gave it this name when there were still few houses in the area: its very isolation made it a place where men of the poorer classes went to settle their disputes with fists and sticks.
From «Sirés (calle del Arco den)» · vol. 3, p. 177 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Sires may be a family surname, but Balaguer also records a cherry-tree interpretation; People remains provisional. This explains its People category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources