THE STORY BEHIND THE NAME495 / 528
Arc del Teatre
Carrer de l'Arc del Teatre
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer de l'Arc del Teatre. The original book heading is retained in the reader and search.
A new name that would not stick
Residents seek a new name, but common usage refuses it. Balaguer’s Trentaclaus is a study in the stubborn survival of a street’s reputation.
IN BALAGUER’S TELLING
The first houses had given it a proprietor’s Gaspar name. Trentaclaus followed, though its origin is uncertain. Because the street was associated with prostitution, residents requested Arco del Teatro instead. Balaguer says the official replacement failed to displace the old name; his moral vocabulary reflects his own social judgements.
THE BARCELONA CONNECTION
The nearby Principal Theatre explains the attempted replacement. Escudillers supplies the former gate-name that Balaguer considers the likeliest source of Trentaclaus, rather than choosing between “thirty keys” and “thirty nails” from the word alone.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“To remove this unhappy notoriety, and at the request of many respectable residents, the council changed the name to Arco del Teatro, after the arch beside the Principal Theatre at its entrance. But the new name has not caught on. The public, always stubborn in such matters, insists on using the old one. Hardly anyone in Barcelona knows Arco del Teatro Street, whereas Trentaclaus is well known and often named.
From «Trentaclaus (calle de)» · vol. 3, p. 245 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
Places: Balaguer traces the name to the Trentaclaus gate of the second city wall, which stood here; he also mentions a surname and the literal “thirty nails or keys”.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources