It opens next to the Principal Theater, and leads from the Rambla to the expansion.
Read the original Spanish
Se abre al lado del Teatro Principal, y de la Rambla conduce al ensanche.
This street was first named den Gaspar, because a proprietor of this surname was the one who built the first houses on it; but with time, we do not know for what circumstance, unless it be the one that most as indicated below, changed its name to that of den Trentaclaus, which can be a family surname as well as signify what this name expresses when divided into two, that is, trenta claus (thirty nails and also thirty keys).
Read the original Spanish
Primeramente se tituló esta calle den Gaspar, porque un propietario de este apellido fué el que edificó en ella las primeras casas; pero con el tiempo, ignorando nosotros por qué circcunstancia, como no sea la que más abajo se indica, mudó su nombre en el de ó den TrentaclaiiSy que asi puede ser apellido de familia como signiíicar lo que expresa este nombre partido en dos, es decir, iroita ciaiís (treinta clavos y también treinta llaves).
This street has had, and continues to have, a bad reputation since time immemorial, because it is known that worldly women used to live there—and mainly in other times more than now. This street became sadly famous for this circumstance, even becoming a proverb, so that it was said, and is still said, when one wishes to disparage a woman by placing her among the rabble of dissolute women: She is a maiden of Trentaclaus Street.
Read the original Spanish
Mala reputación ha tenido, y sigue teniendo esta calle, desde tiempo inmemorial, porque es sabido que en ella— y principalmente en otros tiempos más que ahora, — acostumbraban á vivir las mujeres mundanas. Llegó á hacerse tristemente célebre esta calle por esta circunstancia, hasta pasar á proverbio, de modo que se decía, y aun se dice, cuando se desea deprimir á una mujer poniéndola entre la chusma de las mujeres disolutas: Es una doncella de la calle de Trentaclaus.
To remove this sad notoriety, and at the insistence of many honorable residents, the City Council changed its name to Arco del Teatro street, due to the arch contiguous to the Principal Theater found at its entrance. But the new name has not been successful. The public, always obstinate in these kinds of matters, has insisted on knowing it only by its previous name. Hardly anyone in Barcelona knows Arco del Teatro street, while Trentaclaus street is well known and named.
Read the original Spanish
Para quitarle esta triste celebridad, y á instancias de muchos honrados vecinos de ella, el Ayuntamiento mudó su nombre en el de calle del Arco del Teatro y por el arco contiguo al Teatro Principal que se halla en su entrada. Pero el nuevo nombre no ha hecho fortuna. El público, obstinado siempre en esta clase de cosas, se ha empeñado en no conocerla más que por su nombre anterior. Nadie apenas conoce en Barcelona la calle del Arco del Teatro^ mientras que la de Trentaclaus es bien conocida y nombrada.
When speaking of Escudellers, we indicated that it was formerly called Trentaclaus as a consequence of another of the gates of the wall of the second enclosure, named in that way, being located there. The name would come from the gate being studded and adorned with large nails.
Read the original Spanish
Al hablar de la de Escndülers, hemos indicado qué antiguamente se llamó de Trentaclaus á consecuencia de hallarse en ella otra de las puertas de la muralla del segundo recinto, denominada de aquella manera. Provendría 'el nombre de estar claveteada y adornada la puerta con grandes clavos.
It could very well be that the street we are now concerned with, being opposite Escudillers street and consequently the old gate or portal, took the name that the latter abandoned. It seems to us that this is the most plausible origin that can be given to its name.
Read the original Spanish
Pudiera ser muy bien que la calle de que ahora nos ocupamos, por hallarse frente de la de Escudillers y por consiguiente de la antigua puerta ó portal, tomase el nombre que aquélla abandonó. Nos parece que es el origen más verosímil que puede darse á su nombre.
End of the original entry