Return to the atlas

Sirés (calle del Arco den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 177

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It runs from Conde del Asalto street to Trentaclaus street.

Read the original Spanish

Cruza desde la del Conde del Asalto á la de Trentaclaus.

Formerly it was titled de las Barallas, that is to say, of the Fights. It is the name that the common people gave it when there were still few houses in those surroundings; when that area was very sparsely populated, and when, by reason of this very solitude, this street was the ground where the men of the lower classes went to settle their quarrels with fists and sticks.

Read the original Spanish

Antiguamente se titulaba de las Barallas, es decir, de las Riñas. Es el nombre que le dio el vulgo cuando había aún pocas casas por aquellos alrededores; cuando estaba aquello muy despoblado, y cuando, por razón de esta misma soledad, era esta calle el terreno donde iban á dirimir sus querellas á puñadas y á palos los hombres del bajo pueblo.

This street is usually given the name Cires; but we have seen it written as Sirés in old documents.

Read the original Spanish

Por lo regular se da á esta calle el nombre de Cires; pero nosotros la hemos visto escrita como Sirés en documentos antiguos.

It seems to be the name of a Catalan family that it bears, although it could also be a corruption of Sirercys, cherry trees.

Read the original Spanish

Parece que es nombre de familia catalana el que lleva, aunque también podría ser una corrupción de Sirercys, cerezos.

End of the original entry