THE STORY BEHIND THE NAME279 / 528
Lleó
Carrer del Lleó
THEN & NOWThis account covers 3 distinct locations, shown separately on the map: Carrer del Lleó; Carrer de la Lleona; Carrer d'Ataülf. They open the same book account. The map uses the present-day name and location: Carrer del Lleó; Carrer de la Lleona; Carrer d'Ataülf. The original book heading is retained in the reader and search.
Three lion names, three locations
Balaguer groups the lion, lioness and lions without giving all three the same origin.
IN BALAGUER’S TELLING
León ran between Ferlandina and Valldonzella, while Leona linked Avinyó and Escudellers Blancs. The former Baixada dels Lleons alone is connected with a municipal menagerie where, according to tradition, the city kept and bred lions.
THE BARCELONA CONNECTION
The grouping is verbal, not proof of one menagerie extending across Barcelona. Ferlandina and Avinyó help distinguish the separate settings, while the animal-house explanation remains attached to the vanished descent.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“León runs from Ferlandina to Valldonzella; Leona links Avinyó with Escudellers Blancs. The former Baixada dels Lleons stood beside an old municipal menagerie where, according to tradition, the city kept and bred lions.
From «León, Leona y Leones (calles de)» · vol. 2, p. 226 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: The heading groups lion names. City life covers these animal motifs; Balaguer connects only the former Baixada dels Lleons with a palace menagerie, leaving the other origins unexplained.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources