THE STORY BEHIND THE NAME43 / 528
Avinyó
Carrer d'Avinyó
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer d'Avinyó. The original book heading is retained in the reader and search.
A surname survives a patriotic renaming.
Avinyó outlasted several other identities, including a brief political commemoration. Balaguer treats it as a family name rather than a reference to the French city.
IN BALAGUER’S TELLING
He records Calderes Velles and Pou d’en Alda among earlier names and notes a temporary change to 18 de Julio. He also mentions writers named Avinyó, but does not establish that any of them gave the street its name. A shared surname is not proof of a namesake.
THE BARCELONA CONNECTION
The entry belongs with Alsina and Avellà in a map of household names. Its temporary patriotic label also reveals a different way to make memory: formal commemoration could be imposed, then lose out to the address residents already knew.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It once bore the names Calderes Velles and Pou d’en Alda. In our own time it was briefly called 18 de Julio to commemorate a patriotic event, but soon recovered its earlier name.
From «Aviñó ó Avinyó (calle de)» · vol. 1, p. 118 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Balaguer explicitly identifies a Catalan family name, rather than the French city of Avignon.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources