Return to the atlas

Aviñó ó Avinyó (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 117–118

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

This street also bears the name of a Catalan family, which, starting from the point popularly known as the four corners of the Cali, at the end of Boquería street, Il8 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Lleva también nombre de familia catalana esta calle, que, arrancando del punto vulgarmente llamado las cuatro esquinas del Cali, al final de la calle de la Boquería, Il8 VÍCTOR BALAGUER

crosses Fernando VII street, then crosses Verónica square and goes to end at Escudillen.

Read the original Spanish

atraviesa la de Femando VII, cruza luego la plaza de la Verónica y va á terminar en los Escudillen.

In the past, it bore the names of Calderas Vellas and Pon den Alda. In our time, for a short period, it was called 18 de Julio, to commemorate a patriotic event; but it soon regained its former name.

Read the original Spanish

En otro tiempo llevó los nombres de las Calderas velias y del Pon den Alda. En nuestros tiempos, durante un corto período, fué llamada del 18 de Julio, para recordación de un hecho patriótico; pero no tardó en recobrar su nombre anterior.

There is an old Catalan poet named Avinyó. Some of his poems are kept in the Cancionero de París, of which Mr. Torres Amat publishes a sample in his Dictionary of Catalan Authors, with reference to the manuscripts of Tasfú.

Read the original Spanish

Hay un poeta catalán antiguo que se llama Avinyó. De él se guardan algunas poesías en el Cancionero de París, de las cuales publica muestra el Sr. Torres Amat en su Diccionario de Autores catalanes, con referencia á los manuscritos de Tasfú.

No biographical data is available for this poet, and it is not even known precisely when he flourished.

Read the original Spanish

Ningún dato biográfico se tiene de este poeta, y ni siquiera se sabe á punto fijo la época en que floreció.

In the same Dictionary, another Avinyó named Luis is cited, who is said to have lived in 1400 and was the author of a History of Catalonia.

Read the original Spanish

En el mismo Diccionario se cita á otro Avinyó llamado Luis, que se dice vivió en 1400 y fué autor de una. Historia de Cataluña.

End of the original entry