A mx-i^Q ^ l A .y N. % ^ í \ ^K^ -X M V £X LIBRIS WALTER MUIR WHITEHILL JÚNIOR DONATED BY MRS. W. M. WHITEHILL 1979 S V *C£r X \ ■%. t ^ /. 4 / ^ T/n¡ I c HíLL ■COLL. ^Of • WORKS OF VÍCTOR BALAGUER Member of the Spanish Academy and the Academy of History THE STREETS OF BARCELONA IN 1865 (COMPLEMENT TO THE HISTORY OF CATALONIA; VOLUME I OF THIS WORK AND XX OF THE COLLECTION The entire proceeds of this work are dedicated to the support and promotion of the Library-Museum of Villanueva y Geltrú MADRID PRINTING AND FOUNDRY OF M. TELLO PRINTER TO H.M.'S CHAMBER Don Evaristo, 8 1888 WORKS OF VÍCTOR BALAGUER VOLUME XX OF THE COLLECTION AND FIRST OF THE STREETS OF BARCELONA (COMPLEMENT TO THE HISTORY OF CATALONIA) WORKS BY THE AUTHOR PUBLISHED IN THIS COLLECTION. Catalan Poems. (The Book of Love. — The Book of Faith," — The Book of the Homeland. — Eridanias. — Far from My Land. — Last Poems.) — One volume, which forms Vol. I of the collection, 6 pesetas. Tragedies. Original Catalan and Castilian translation. (The Death of Hannibal. — Coriolanus. — The Shadow of Caesar. — The Festival of Tibullus. — The Death of Nero. — Sappho. — The Tragedy of Llivia. — The Last Hour of Christopher Columbus. — The Betrothal of the Dead. — The Decapitated Man's Glove. — The Count of Foix. — Moonbeam.) — One volume (Vol. II of the collection), 8 pesetas. The Troubadours. Their Literary and Political History. — Four volumes (Vols. III, IV, V, and VI of the collection), 30 pesetas. Academic Speeches and Literary Memoirs. (Speeches and opinions read at the Academies and Floral Games. — The Literary Court of Alfonso of Aragon. — A Ministry of Public Instruction. — Foundation of the Library of Villanueva y Geltrú. — Literary Letters. — The Poet Cabanyes. — Ideas and Notes, etc., etc.) — One volume (Vol. VII of the collection), 7 pesetas 50 centimos. The Monastery of Piedra. — The Legends of Montserrat. — The Caves of Montserrat. — One volume (Vol. VIII of the collection), 7 pesetas 50 centimos. History of Catalonia. — Volumes first to eleventh of this work, and IX to XIX of the collection, at 10 pesetas each, 110 pesetas. (This collection is the property of the author.) VÍCTOR BALAGUER of the Royal Spanish Academy and the Royal Academy of History THE STREETS . OF BARCELONA IN 1 865 •~>*>On Monday, October 17, 1446, the present edict was proclaimed by En Bernat Cadireta with two trumpets in the usual places." BEATAS (street of the). The entrance to this street is from San Pedro baja, leading to the square about to be described, from which it receives its name. BEATAS (square of the). The streets of Mercaders and Beatas open onto it. It received this name when the beatas of Santo Domingo erected their convent there, a foundation of Sor Juana Morell in 1532. Its current church, erected under the invocation of Our Lady of the Rosary, was begun in 1800 and finished in 1803. These religious women are dedicated to the free education of girls, and for this reason they were not suppressed during the events of 1835. BEATO ORIOL (street of). It starts from the street den Robador and ends at the street de la Cadena. It was given this name in memory of the blessed Doctor José Oriol, born in Barcelona on November 23, 1650, a pious man who is said to have been a man of exemplary virtues and of whom some miracles are recounted, it being supposed that he possessed the gift of healing the sick by making the sign of the cross over them with holy water. For this reason, and the Blessed being a beneficed priest of the church of Our Lady of the Pine, the main door of this temple was invaded daily by a multitude of co- 144 VICTOR BALAGUER jos, cripples, invalids, and all sorts of suffering people who came to ask him for the restoration of their health. Oriol was humble, charitable, virtuous, and immensely popular. He gave to the poor all that he had, living in a miserable room at the top of a humble house, where there were no furnishings other than a table with the crucifix, the Bible, the Breviary and some spiritual books, a chair, and some planks that served as his bed with a stone for a pillow. He died on March 23, 1702, and an innumerable crowd of people from all walks of life attended to visit his body, many seeking to take some relics from his clothing. The burial was in the church of El Pino, and the streets through which his body was carried were crowded with people who knelt as he passed. He was beatified by Pius VII. Torres Amat included him among Catalan writers as the author of a Life of the venerable María Magdalena Rialp and other works, which were not printed and whose whereabouts are now unknown to us. When discussing the street of Cuch and the house where this man was born, we will provide some more curious details about him. BEATO ORIOL (square of). It is located between the square and the small square of El Pino, with the streets of El Pino, Paja, Ave-María, and Ciegos also opening onto it. One entire side of this square is occupied by the church of El Pino, which opens its Ave-María door onto it, as has already been noted. We have also said that it was the cemetery of the aforementioned parish at the time when cemeteries were THE STREETS OF BARCELONA 145 located within the city. Its ground level was then a few palms higher than that of the surrounding streets, and it was accessed by two staircases, one attached to the right-hand corner wall of the temple, and another located in front of the street of Ave María. At the beginning of the current century, this cemetery, like all others within the city, was ordered to be removed, and its ground level was leveled with that of the neighboring streets, forming this square, which was named del Beato Oriol because his relics are venerated in the adjacent temple. In a house in this square, the Catalan poet D. Jaime Tió died in 1843, to whom it is just that we dedicate a remembrance by taking this opportunity. He was born in Tortosa, a small and ancient city in Catalonia, on the banks of the Ebro. His early years passed peacefully under the care of his parents, merchants in that city. He was a student in Valencia, and dedicating himself to the legal profession, he came from there to Barcelona, where he completed the years he lacked to finish his studies. He was a young man of fiery imagination and exalted passions, and he was one of the leaders of romanticism when this literary revolution began in Barcelona. He then published in the serials of various political newspapers some poems belonging to the romantic genre, which he still remembered with pleasure before his death, because they were the expression of the yearnings of his soul, frequent in that first and agitated period of his life as a poet. He regretted that in Barcelona a literary platform was not being raised to conquer the place that corresponded to this city in the republic of letters; and aided by the writers Collar y Buerens, Fors de Casamayor and others, he realized the idea of creating a perio- tomo xxi 10 I.j.6 VICTOR BALAGUER dical of literature, which he published with the title of El Heraldo in 1840. Shortly before, an original drama of his, titled El castellano de Mora, had been performed at the Principal or Santa Cruz theater, which was very well received. The applause of the public encouraged him to continue on this path, and in a short time he wrote four other dramas, El rey por fuerza, Alfonso III el Liberal, Generosos a cual más, and El espejo de las venganzas, all of which were very successful, especially the last one, which is undoubtedly his best dramatic work. Unfortunately, all of Tió's other works are published, except for this last one. An inconceivable stubbornness of his family has prevented El espejo de las venganzas from seeing the light of day, as every time Tió's friends have tried to bring this work to press for the glory of his name, the poet's family has opposed it. He also wrote a lyrical drama in one act, El grito de los Comuneros, which was set to music by Maestro Rachelle. Our poet did not limit himself to writing for the theater. History presented a vast field for his meditations, and he attempted to continue D. Francisco Manuel Meló's Guerra de Cataluña, which he did with praiseworthy success, this being surely Tió's most important work. He directed the series of works that the publisher Oliveres began to publish under the title Tesoro de autores ilustres, and he skillfully translated several novels for this collection. His name also appears with glory at the foot of an infinity of scattered articles on theaters, customs, history, poetry, and sciences, which saw the light of day in the newspapers of this and other capitals. Tió died young, when the homeland and literature THE STREETS OF BARCELONA 147 had the right to expect better works from his genius and talent. BEATO SIMÓN DE ROJAS (street of). It is a street that goes from Raurich to one of the doors of the church of San Jaime. It seems that in ancient times this street successively had three names, as it was called denSagavra, deis Calderers, and den Mónech. BELTRÁN (street of San). This street runs from Olmo to the field, in the direction of what are called the Huertas de San Beltrán, which are at the foot of Montjuich mountain. In the site that these orchards occupy today, and near the Atarazanas building, the palisade where the challenges and battles known as judgments of God took place was usually erected in ancient times. Many times these were held in El Born, as we shall see; but we find that several took place in the field of San Beltrán. We will cite some of the most famous. In the Rubric of Bruniquer, a precious manuscript kept in the archive of our City Hall, we find that on May 7, 1379, because two knights from Valencia were to appear in battle as a result of one having challenged the other, and the king having assigned them a field between Montjuich and the Atarazana, the Council of One Hundred authorized the concellers to order the palisades to be made, bars to be set up, and guards to be placed for the security of the field and the city, since all this was the city's responsibility. I48 VÍCTOR BALAGUER In the same manuscript, after this notice, it is found that the duel took place on June 22 of the same year, the challenger being Berenguer de Vilaregut and the challenged Jimén Peris de Arenosio. They both fought only with lances, and, it seems, there were no unpleasant incidents, as it is seen that on Saturday the 25th they again appeared as challengers in the field, although they left it immediately. And quasi de continent neixiren, says the aforementioned Rubric. News is also available of another duel, which took place in the same location three years later. It took place on April 23, 1382. The challenger was mosén Guillermo Aymar de Guix and the challenged mosén Juan de Vilatenim, both Catalan knights. The cause of the duel is unknown. Having been granted a field by the king between Montjuich and the Atarazana, they entered it at three in the afternoon of the appointed day, and fought bravely against each other, on foot, with sword and dagger, Aymar inflicting a slight wound on Vilatenim's right arm, which caused the battle to be suspended. The governor, who presided over the field, rendered a verdict, deeming them both good and valiant knights; but they were not satisfied, as it is recorded that Aymar again challenged Vilatenim, and the battle suspended on April 23 began again on the following May 18. They fought for a long time, and wounded, they both had to be removed from the field, Aymar on his own feet and the other in the arms of his men. The two died a few days later as a result of their wounds. In 1472, with Barcelona in revolt against John II, and with René of Anjou being king by vote of the Catalans, and his son the Duke of Lorraine being viceroy and lieutenant, the knight Jaime de Híjar presented himself to him, THE STREETS OF BARCELONA I49 an Aragonese, asking him to grant and secure a field in which he would appear to maintain and assert that no subject of King René had a more beautiful and virtuous beloved than he, nor one who was more loved by her suitor. The request was very much in keeping with the customs of the time, and the Duke of Lorraine assigned a plot of land between Atarazanas and Montjuich as the field for the claimant. Having presented himself the knight mosén Rafael de San Jorge, ready to maintain that his lady was the most beautiful, the most virtuous, and the most loved, the battle was to take place, and the barriers began to be erected with a palisade, around which several platforms were built for the immense crowd that attended, leaving one separated and luxuriously adorned for the lord Duke of Lorraine, who had secured the place. On the outside, and at each end of the palisade, two tents were set up, one for Híjar, who had the one on the east side, and another for San Jorge. When the day of the combat arrived, which was March 15 of the year 1472, with everyone in their places and the surroundings of the palisade invaded by people, the great constable, Count of Pallars, gave the order to begin. Immediately the heralds and the judges of the combat appeared in the lists, who were the following twelve lords: Carlos de Chacón and Juan de Lacarra, Navarrese; Juan Doscá, French; Luiseto, Italian; Randoleto, Neapolitan; Beltrán de Magarola, Ramón Zavall, Juan de Papiol, and Miguel de Canet, Catalan knights; and Francisco de Vallseca, Juan Desvalí, and Baltasar de Gualbes, citizens of Barcelona. Almost at the same time, D. Jaime de Híjar arrived with his retinue, six trumpeters, a banner with his arms, a standard with his device, the horse with 150 VÍCTOR BALAGUER buffalo coverings and silk trappings, and the rider dressed in a white leather tunic, lined with white furs. Thus he circled the palisade on the outside, and then entered his tent. Immediately after, mosén Rafael de San Jorge arrived, also with a large retinue of knights: he was dressed in black velvet, lined with black furs; his horse had silk caparisons, and, with the same ceremony, preceded by the trumpeters, the banner and the standard with his arms and device, he circled the palisade and entered his tent, which was set up on the west side. After this, Jaime de Híjar presented himself in the palisade, on foot, and, approaching the lieutenant, swore into the hands of the constable Count of Pallars that he had a just cause and would maintain just right, then returning to his tent. San Jorge did the same. Then the offensive and defensive weapons of both were brought, and after being recognized and inspected by the twelve judges, who deemed them good, each of the combatants began to arm himself in his tent. In the meantime, to the sound of trumpets, a proclamation was made by the lieutenant that no one should dare to cough, spit, speak, point, or make any kind of gesture, under penalty of death, and a company of one hundred knights began to ride around the field, as if to guard it. As soon as the two paladins, armed with all weapons, appeared in the palisade, the trumpets sounded, the heralds cried Láxelos aller three times, and the combat began. Rafael de San Jorge, the challenged, and Jaime de Híjar, the challenger, charged almost at the same time, lance in rest, against each other. The former's lance broke against the pommel of his opponent's saddle, and the latter lodged the point of his lance in the chest THE STREETS OF BARCELONA 151 of his competitor's horse, wounding him badly. San Jorge then grabbed his mace and with it struck the one from Híjar two or three blows, making him drop his lance; but at that moment, the latter drew his sword. Thus they continued fighting one against the other with great determination, until the Duke of Lorraine threw his staff from the platform where he was, and the judges intervened between them, separating them. We have not been able to ascertain which of the two was proclaimed the victor, although it seems that both were deemed good, as the diary that records this news states that the next day, the first Sunday of Lent, the Duke of Lorraine invited them to his table, making them both eat from the same plate. After the banquet, which was attended by many knights, both those who had come with Híjar and those who were supporters of San Jorge, a grand ball followed in the palace, all ending with the lieutenant presenting D. Jaime de Híjar with a trophy of arms adorned with gold, which contained more than three marks of gold, and mosén Rafael de San Jorge with a chestnut horse to replace the one his opponent had killed. Also in modern times a tournament has been held in these same locations, which took place on June 27, 1833, on the occasion of the oath of the Princess of Asturias, now Queen of Spain, Doña Isabel II. Among the many splendid festivities that the city of Barcelona arranged to increase the pomp and brilliance of the oath-taking, one of the main ones was the celebration of a tournament in the ancient style, and in imitation of the one that was supposed to have been ordered by the Count of Barcelona, Ramón Berenguer IV, in 1137, to perpetuate the memory of the birth of his son. The memory was perhaps not well chosen, as there are very well-founded 152 VÍCTOR BALAGUER reasons to suspect that it was based on an apocryphal document; but in any case, and setting aside the validity of the tournament challenge that was offered as authentic, it must be confessed that it was a magnificent celebration and that it attracted extraordinary attention from the people of Barcelona and all of Spain, as people came from everywhere to witness that spectacle, completely unknown and strange to modern customs. A palisade was erected in the fields of San Beltrán, and in the presence of thousands of spectators the tournament took place, following in all respects the customs of the 12th century. It was a true medieval festival attended by the people of the 19th century. The illusion was complete. The 'palisade had a Gothic character in its gates, platforms, boxes, and decorations; the jousters wore sturdy and iron-clad armor; the heralds, the field judges, the pages, the squires, everyone, in a word, wore the costume of the era that was being revived. The director of the tournament was the now General D. Juan de la Pezuela, who was then a captain in the Bourbon cavalry regiment, stationed in this city, and in addition to him, the main participants as heroes of the festival were Messrs. Marquis of Monistrol, Baron of Foixá, D. Pedro Carlos de Senmanat, D. Domingo Coll, Don José Castañer, D. José Manuel Planas y Compte, Don Joaquín de Gispert, the Marquis of Villapalma, D. Manuel Olcinellas, D. Mariano Salcedo, D. José de Freixasy Llansa, D. José de Rocha, D. Enrique de Deu, D. Joaquín de Montero, D. Manuel de Senellosa, Don Joaquín Vilaregut, D. Antonio de Castañeda, and others. Miss María de la Concepción Llauder, daughter of the Captain General of the Principality D. Manuel Llauder, was proclaimed queen of loves and of the tournament, and, with all the details and all the circumstances, there was re- THE STREETS OF BARCELONA 153 enacted a 12th-century tournament, in which the knights mentioned in the previous paragraph showcased their skill and prowess in horsemanship, in the game of the ring, in that of the quintain, in that of checkers, and in that of personal combat with lance and sword. It was a splendid and magnificent festival, and the author of these lines, who was then a child, retains a fond memory of it. BELLAFILA (street of). It runs from Calle de la Ciudad to Calle de la Palma de San Justo. Some suppose that this street was named in memory of the infanta Bellafila, daughter of Count of Barcelona Sunyer or Suniario. This is a serious error. Sunyer did not have a daughter of this name, only one named Adaliz or Adelaziba, to whom he seems to have given the nickname Bonafilia, not Bellafila. She was abbess of San Pedro de las Puellas, and Pujades discusses this lady extensively in his book XIV, chapter LII, and Bofarull (D. Próspero) in his Counts of Barcelona, volume I, pages 131 and following. It is probable that this street received its name from that of the illustrious Bellafila or Bellafilla family, being the owner of its houses or the land on which they were built, as was done in ancient times and is proven by several other streets in this city. BERENGIER MALLOL (street of). It is in Barceloneta, and runs from Calle del Cementerio to the seashore. It recalls the name of a famous sailor in the annals of Catalonia. 154 VÍCTOR BALAGUER Berenguer Mallol or Mayol, as he is more commonly called, lived in the time of the great Roger de Lauria and D. Pedro el Grande, and his name is associated with some of those brilliant naval victories that are the pride and honor of Catalan antiquity. In 1282, already a famous sailor, he was vice-admiral of the fleet that left Port-Fangós with King D. Pedro to go to Barbary, from whose shores he was then to pass to those of Sicily, where the crown of that kingdom awaited the Aragonese monarch. Mallol brilliantly figured in the events that followed the proclamation of D. Pedro as King of Sicily, and in 1285 we find him in Barcelona with the title of admiral, in charge of guarding the beach and coast of Barcelona, at the head of a small squadron, against the French ships that sailed our waters. D. Pedro was then in the capital of the Principality making his preparations to resist the French, who had already invaded Catalonia, and one day, in July of the aforementioned year 1285, Berenguer Mallol appeared before him, accompanied by Ramón Marquet, another Catalan admiral, asking his permission to go out against the French fleet that was cruising off Rosas and San Feliu de Guixols. D. Pedro made them observe that they only had 11 galleys, while the enemy had more than 150 ships; that it was enough for them to defend the beach and coast of Barcelona, doing enough by doing so; and that it would be better to wait for the fleet from Sicily, to which he had already sent several notices to that effect. None of these reasons convinced the Catalan admirals, and seeing their stubbornness, D. Pedro gave them the permission they requested. Mallol and Marquet went to sea twice, but both had to return to Barcelona without THE STREETS OF BARCELONA 155 having encountered the enemy, or without having engaged them due to their infinitely larger number, which resulted in a certain discredit among the common people for both admirals, who were rumored to be on the payroll of the King of France to not attack him. Berenguer Mallol and Ramón Marquet felt greatly hurt by these calumnies spread against them, and decided to go out to sea for the third time, determined to achieve a resounding victory or to die in the attempt. Having made this resolution, they set sail on a Friday night with their 11 galleys, well-manned with sailors and crossbowmen, and went to position themselves off San Feliu de Guixols. They then dispatched an armed boat to find out if the King of France's squadron was gathered as before, and to their great joy they learned that 24 galleys of said squadron had separated with the intention of reconnoitering Barcelona. Immediately Mallol and Marquet set off at full speed to engage them, not counting that there were 24 of them and only 11 of theirs. They soon met, and from Berenguer Mallol's galleys, shouts began to be heard to the French to prepare for battle. Guillermo de Lodeva, admiral of the enemy squadron, seeing that only 11 ships were asking for battle and that no more were appearing, was greatly pleased, considering the victory as his own, and ordered his galleys to form a battle line. The 11 Catalan ships then grouped together and simultaneously attacked the enemy ships, where they saw the admiral's banner, and this maneuver was carried out with such fortune that the enemy squadron was unwillingly divided into three groups, with seven main ships of the French fleet trapped in the middle of the Catalan galleys. Taking advantage of this circumstance, the Catalans quickly and swiftly turned on the seven 156 VÍCTOR BALAGUER ships before the others could organize, and a horrible battle ensued. The Catalan sailors boarded the French ships, knife in hand, causing a real slaughter. Having achieved this first victory, our galleys threw themselves against the group of enemy ships that were on the South side, which were crewed by men from Narbonne, engaging in a serious battle with them and also defeating them, while the other group on the East side, crewed by people from Marseille, seeing this, rowed away towards Palamós, where the bulk of the French fleet was gathered. The result of this battle was that seven French galleys, many prisoners, including Guillermo de Lodeva, and a large amount of booty remained in the possession of Mallol and Marquet. It was one of the most renowned naval victories of that time. Unable to take all the prizes with them, Mallol and Marquet ordered two of the enemy galleys to be scuttled with their crew of sailors, and they set course for Barcelona, bringing the remaining five with them. But not even these could be saved. The French fleet, having been informed by the fugitives of what had happened, set sail from Palamós in search of the Catalans, and then the latter transferred Guillermo de Lodeva and as many prisoners as they could collect onto their ships, scuttling the five galleys with many prisoners, thus freeing themselves to retreat, taking the route to Mallorca to disorient their pursuers. The pursuers had to abandon the chase, and the next day, at terce, Berenguer Mallol and Ramón Marquet entered the port of Barcelona triumphantly THE STREETS OF BARCELONA I57 with great fanfare of trumpets and sea horns that, with joyful and harmonious sounds, announced the victory of their fleet to the people of Barcelona. We lack data to be able to draw a biography of Berenguer Mallol: we only know that he figured in several of the great victories of that heroic era, becoming one of the most famous and justly renowned sailors. In some ventures, he shared his laurels with Roger de Lauria, the giant of the seas, as he has been called. Berenguer Mallol was a citizen of Barcelona, and his name alone is one of the maritime glories of this land fertile in sea heroes. BERENGUER THE OLD (street of). Its entrance is on Santa Madrona street and its exit on Cid street. It was given this name in memory of the Count of Barcelona, Ramón Berenguer I the Old, who ruled from 1035 to 1076. This count was called the Old, not because he reached an advanced age, as he only lived fifty-two years, but because of the insight, maturity, and prudence he demonstrated throughout his life. He continued the task of the reconquest, which had been bequeathed to him by his glorious predecessors, and carried his triumphant arms through various regions, which he liberated from the Moors, undertaking a military expedition to the gates of Murcia, in support of his ally the emir of Seville, who was at war with the emir of Toledo, who was favored by the Christians of Galicia and Castile. But Ramón Berenguer's greatest glory lies in having been the first legislator of Spain, after the invasion of the Arabs, for having ordered the compilation 158 VÍCTOR BALAGUER and sanction of the customary code of the Usatges in the Courts held in Barcelona in 1070. In commemoration of this legitimate and indisputable glory, his name was given to the street in question. BERNARDINO (passage of). Others call it Bernardino's arch, because it has an arch at its entrance and another at its exit. This passage connects Hospital street with San Rafael street. Not long ago, this site was occupied by extensive orchards, on which D. Bernardino Martorell built his factory; he later acquired the adjacent land and built the block of houses that now form the passage, which was named Bernardino after the first name of its owner. BLANQUERÍA (street of). There are two streets with this same name. The one properly called so, which begins at the end of Tantarantana street and ends at the beginning of Rech Condal street, and the one called Mediana de la Blanquería, which crosses from Carders street to Assahonadors street. La Blanquería, in Spanish tannery or leather workshop, was the place where the tanners or curriers (assahonadors in Catalan) processed their hides. Hence its name. BOLTRES (street of). It connects Merced street with Bajo muralla street. It seems that its name recalls that of a family that would have owned houses or property on its land. 159 THE STREETS OF BARCELONA BOMBA (street of). It crosses from Ancha street to Gigncís street. It is more properly called Calle de la Taberna de la Bomba, because of a certain very popular tavern in former times, and of considerable celebrity among certain people. BONAIRE (street of). Its entrance is in Ollas square and its exit in San Juan promenade. Next to this street is the inn called del Sable, where for a long time a white marble rectangle eleven palms long and three high was kept, with three groups of relief figures, which, according to experts, is a tomb from the 4th or 5th century AD. It is currently in the Museum of the Academy of Good Letters in the lower part of San Juan, to which it was donated by its owner. BON-DEU (street of). In Spanish, del Buen Dios (of the Good God). It begins on Tapinería street and ends on Graciamat street. Formerly it was called Calle de la Figuera (Fig Tree Street), and it is perhaps alluded to in a song that begins: Al carra de la Figuera Hi ha dos Jioyas, Si V una «' es moreneta, V allra es rossa. (In Fig Tree Street live two girls: if one is dark-haired, the other is blonde.) 160 VÍCTOR BALAGUER BOQIER (street of). It starts from Moneada street and ends in Lana square. There are still several families with the surname Boquer in Catalonia, and its name probably recalls that of a family that would have owned property on the land that the street now occupies. BOQUERÍA (street of). It begins at the four corners of the Call and opens onto Boquería square. Formerly it was called Santa Eulalia. At the end of this street, in the place now occupied by the plain or square of La Boquería, there was one of the gates of Barcelona, because what is now Rambla, being almost the center of the city, was then outside the walls. The aforementioned gate was called Santa Eulalia, and from this name originated the name of the street. How it lost its name, changing it to Boquería, is told by the chronicler Pujades in his Crónica universal de Cataluña. After recounting the conquest of Almería, in which the Count of Barcelona Ramón Berenguer IV took such a part, he tells us that he kept for himself the doors of one of the gates of that city, with which he entered Barcelona triumphantly, and ordered them to be placed as a trophy on the gate of Santa Eulalia. From that occasion, the street called so changed its name to Bocaría, because it happened that as the people of Barcelona and other people from their territory, upon hearing of the victory and the return of their prince to Barcelona, flocked in large numbers to see the trophies they had obtained in Almería, upon looking at those doors they were all as if frightened and almost with their mouths open, which in Catalonia THE STREETS OF BARCELONA 161 was called badar or bocar, and to one who is so amazed or astonished with his mouth open looking at something, they usually say: what are you looking at, boc, or badoc? From there came, adds Pujades, that that gate and street, which was formerly called Santa Eulalia, because the saint had been imprisoned and martyred in one of the houses on it (which is still preserved today, and the tower of her prison and place of her martyrdom are still standing), came to be called and is still called today the gate and street of La Bocana. In 1364, because that gate was the most frequented and of greatest concourse, as was later that of San Antonio, it was improved and placed outwards with greater strength than it previously had; but there remained, according to the cited chronicler, the large and ancient timbers of the aforementioned gates of Almería, and there parents showed them to their children and grandparents to their grandchildren. Said gates were lined with oxhide on the outside and studded with gilded cast bronze nails, and they remained in that position and place until the year 1588, when new gates were made for all the entrances of the Rambla. Then they removed from the portal of Santa Eulalia, or by then of La Boquería, those ancient gates of Almería, trophies of Count Ramón Berenguer and glory of the Catalan nation, "and as if they had cost nothing to those heroes who won them—these are Pujades' words—or were merely wood and not the price of much blood shed by our ancestors, they honored them so well that they reduced them to a not very large gate that is today at the foot of the staircase of the General, or hall of the old chapel of the University of the general schools of this city. May God forgive him who ordered it, for it was certainly a poorly conceived and worse executed thing! 1.9 1 Pujades: Chronicle of Catalonia, book XVIII, chapter XVI. VOLUME XXI II 162 VÍCTOR BALAGUER Others say that the gates that the Count of Barcelona brought from the conquest of Almería were placed in the portal called for this reason Porta ferrissa; but those who say so perhaps do not recall what Pujades wrote. There are also those who do not give this etymology to the street we are talking about, supposing that it was first called de la Bobería, a name that was corrupted into Bocana, to become Boquería today. This is a famous street today and one of the busiest and most trafficked in Barcelona, despite its excessive narrowness. It contains rich and attractive shops selling goods, and there is hardly a door that is not a shop. BOQUERÍA (square of the). It is located almost in the center of the Rambla and connects the two ramblas of San José and of the Capuchinos or of the Theaters. In addition to the aforementioned, the streets of La Boquería, del Hospital, de la Riera del Pino, and de San Pablo open into it. The common people call it pla de la Boquería, and it was also formerly called plaza de Cap de Creus, because the series of crosses that the tertiaries of the order of Saint Francis of Assisi had placed on the stretch of the Rambla between the convent of the aforementioned saint and that point extended to it, undoubtedly for the devotion of the Via crucis. In celebration of the king's arrival in Barcelona in 1802 and the weddings of the Spanish infantes and those of Naples, the City Council of that era agreed to erect an obelisk in the Plaza de la Boquería. Once the foundations were opened, the first stone was laid in them, in the name of the monarchs, by the celebrated D. Manuel Godoy, Prince THE STREETS OF BARCELONA 163 of the Peace; but with the political events that supervened, the idea was forgotten, and the monument was not even begun. The author of this work owns a painting by Flaugé, a famous Catalan painter, which depicts the Boquería of Barcelona and the obelisk as it was conceived in the project, a painting that is today in the Museum of Villanueva y Geltrú. On the corner of Calle de San Pablo, and with its facade on the Rambla and the aforementioned square, stands the Gran Teatro del Liceo. In the same place that it occupies, there was previously the convent of religious of the order of discalced trinitarians, redemption of captives, under the invocation of Our Lady of the Good News. This convent and church dated from 1639. During the French occupation from 1808 to 1814, this building served as a food warehouse, and in the period of the constitutional system from 1820 to 1823, the church was converted into a meeting hall of the Tertulia Patriótica. The friars returned to it later, and in the popular commotion of July 25, 1835, it was one of the convents set on fire, being badly damaged as a result of the fire. It then served various purposes and underwent various modifications as it was successively used, among other things, as a headquarters for the national militia, as a school and academy for fencing and other weapons, or as an equestrian circus, until in 1845 the property of that land was acquired by the society of friends who since 1838 had established the Liceo Filarmónico Dramático Barcelonés of H.M. Queen Doña Isabel II in the premises that had been ceded for that purpose by the government in the Plaza de Santa Ana and had been the convent of Montesión. On April 23, 1845, after the old Trinitarian convent was demolished, the first stone of the theater was laid, and in less than two years that magnificent work was erected, 164 VÍCTOR BALAGUER to which was given the name of Gran Teatro del Liceo de Doña Isabel II. On April 4, 1847, the opening took place, and surely the memory of that pleasant evening has not been erased from the memory of all of us who attended the performance. More than 4,500 people attended the show that night: 1,120 gas burners burned in the vast space of the building, and the theater hall, the largest of its kind in Europe, offered a magical and dazzling sight. At the moment the curtain rose, amidst the harmonious roar of the royal march performed by a hundred musicians, the veil that concealed H.M.'s box was drawn back, and in it appeared the bust of Doña Isabel II, resting on a pedestal on which three girls representing the Graces were grouped. The bust was surrounded by a white and gold cloud, and in the background, among clouds, the royal arms were revealed. The performance that night was as follows: Grand symphony by the late Spanish master Mr. Gomis. D. Fernando de Antequera, a drama expressly written for the inauguration of this theater by D. Ventura de la Vega. La rondeña, composed by the director of Spanish dances, Mr. Camprubí, and music by Professor Mr. Jurch. II regio himene, a cantata written in Italian verse by the Catalan writer D. Juan Cortada, set to music by the Barcelona composer D. Mariano Obiols, performed by young students of the Liceo. During the intermissions, poems dedicated to celebrating the inauguration, written by the author of these lines, who had been appointed poet of the theater, were distributed, printed on silk and lacquered paper. THE STREETS OF BARCELONA 165 Few years will the Liceo have had as admirable as its inauguration year, during which dramatic productions, operas, and ballets of great spectacle were staged, with a fidelity, magnificence, and splendor never before seen in Barcelona. The companies were numerous and featured distinguished artists. In the verse company, Mesdames Lamadrid (Doña Bárbara) and Yáñez, and Messrs. D. Carlos Latorre, the great actor, D. Joaquín Arjona, D. Antonio Pizarroso, and D. Antonio Valero; in the singing company, Mesdames Rossi-Caccia, Salvini Donatelli, and Maironi, and Messrs. Verger, Castellán, Ferri, Bouché, and Róvere; in the dance company, Mesdames García and Albert, and Messrs. Albert and Camprubí. The painter for the stage sets of the dramatic works was Aranda; for the operas, Philastre; for the ballets, Pourchet. On the night of April 9, 1861, a terrible fire, which started in the tailor's shop, reduced this theater to ashes, of which only the facade remained intact; but the following year, to the day, it was standing again, built with even greater grandeur and magnificence, under the intelligent direction of the renowned architect D. José Oriol Mestres, being inaugurated on April 20, 1862. So that one can form an idea of what this grandiose theater is today, we copy below the main paragraphs from the Report read by the Commission in charge of the rebuilding of this coliseum at the general meeting of owner gentlemen, held on March 28, 1863. It reads as follows: The Commission, which began the works a few hours after being constituted, that is, on April 20, 1861, has had the satisfaction of seeing them finished on April 20, 1862, achieving 166 VÍCTOR BALAGUER in this way that in just one year Barcelona would again have the Gran Teatro del Liceo within its precincts, completely finished and with all the improvements that science considers necessary in constructions of this type. It was not enough to build quickly: it was essential to build well, and to build well it was necessary for the work to be solid and elegant, and to meet all the conditions that experience advises to avoid disasters like the one being remedied. The project presented by the architect D. José O. Mestres fully satisfied these demands, and the Commission approved it, in agreement with the governing board, which also gave its assent. Despite this circumstance, as the Commission wished to carry out a perfect work, as far as this is humanly possible, it decided, in agreement with the governing board, that the directing architect should visit the main theaters of Europe, both to study on site the true utility of the innovations introduced in them, and to provide an easy solution to a large number of questions that seem secondary, and which, nevertheless, are of very great importance in this type of construction. It was especially convenient to carefully examine the Covent Garden theater in London and the Royal in Brussels. Both had been destroyed by flames some years earlier. Both had been rebuilt taking into account modern advances, and striving with solicitous care to gather all the necessary circumstances to avoid accidents like those that had caused their destruction, and it was in them that it was convenient to study what should be adopted, perfected or discarded for ours. The Commission understands that this work has been carried out intelligently by those responsible for its execution; and such is the number of precautions that have been taken, that if THE STREETS OF BARCELONA 167 unfortunately a fire were to break out again in the Gran Teatro del Liceo, it can almost be assured from now on that it would be immediately extinguished. To achieve this objective, three main bases have been taken into account. The first, not to use combustible materials in the construction except in cases of absolute necessity. The second, to isolate from the rest of the building the areas that, due to their use, are most exposed to the action of fire; and the third, to facilitate the use of powerful resources so that they can be utilized promptly and opportunely, wherever circumstances may make them necessary. In accordance with the first of these bases, all the boxes of the proscenium and most of the ceilings of the dressing rooms and warehouses have been vaulted, and iron beams have been used in those that, due to their capacity, did not allow for this system. Iron beams have also been adopted for the overhangs of the boxes, and their parapets, those of the galleries and amphitheater, and the ceiling of the stalls, the proscenium, the boxes, and all the corridors have been constructed with plaster. In this way, even in those points where wood has been used, it has been isolated, far from the points exposed to being invaded by fire, and also covered with substances that, like plaster and brick, preserve it for a long time from its action. When dealing with the framework for the roof of the building, the difficulties were somewhat greater. If the framework were made of iron, would the theater lose the admirable acoustic qualities it previously had? Could it contribute, in the event of a fire, to preventing flames from passing through the upper part of the building and directing them to the sides, with serious risk of 168 VÍCTOR BALAGUER the immediate houses and constructions? The Commission did not wish to resolve these problems lightly, and if on the one hand it wanted the rebuilt theater not to contain as many combustible materials as the previous one and as a wooden frame entails, on the other hand it was loath to be exposed to any of the contingencies just mentioned. In this doubt, it consulted with the persons whose knowledge inspired it with the most complete confidence, and after having heard their opinion and carefully studied what has been done abroad in analogous circumstances, it decided to adopt the iron frame. It trusted then, and experience has since shown, that the acoustic conditions of the place would not be harmed in the least by this, and with this drawback overcome, it was easier to find a satisfactory solution to the second of the objections. "As to effectively combat a fire, different resources must be employed depending on its greater or lesser intensity, although it is true that in the beginning it is advisable to avoid air currents to control it more easily, it is also true that when it has acquired greater proportions, it is essential to allow smoke and flames to escape, because only in this way is it possible for the workers to operate with a probability of success. Based on this, there is no doubt that the iron roof could be a disadvantage. But if this roof is partly made up of large skylights covered with glass, all the inconveniences disappear. If the fire is not very intense, an attempt is made to control it, which will be all the easier the smaller the amount of combustible substances. If the fire acquires greater proportions, the heat breaks the glass, and the flames and smoke find an easy passage, without THE STREETS OF BARCELONA 169 fear that the large trusses and bulky pieces needed for a wooden frame will give new fuel to the fire and make the dangers more imminent with their collapse. "To complete its thought, the Commission wished that not a single palm of wood or a single combustible substance, which despite its intention had to be used, especially on the stage, had been left without being previously treated with some of those liquids that have been so much discussed on other occasions and with which it was supposed to be easy to make them refractory to the action of fire. This has not been done, however, because in addition to requiring a costly procedure and more time than was available, the tests carried out in England, Belgium, and France for this purpose have been unsatisfactory, nor do we have much confidence in those that have recently taken place in the presence of the Emperor of the French, because despite the praise lavished by part of the press, we do not know of their use anywhere. On the other hand, the scene painters agree that the application of the liquids known to date for the purpose we are referring to alters the tone of the colors and destroys the paint more quickly, and it was not prudent to sacrifice these conditions for the probability of a doubtful success. Furthermore, and this is the last consideration that has been taken into account, since the fabrics of the decorations are prepared with plaster and glue and then two or more layers of paint, their combustion is very slow even if they are in contact with flames. "In any case, since combustible substances exist, and since these substances can catch fire, especially in the part corresponding to the stage, let's look at the precautions taken to 170 VÍCTOR BALAGUER isolate the fire at its origin, and thus control it. "First of all, we have already said that the proscenium boxes and the dressing rooms and storage rooms, among which is the large decoration deposit, are vaulted, isolated from each other, and consequently without any ease of fire spreading from one to another. Furthermore, the opening above the proscenium has been closed with a large iron plate, and a curtain of metallic fabric has been constructed that completely seals the mouth of the stage. And since it is a fact demonstrated by science that properly constructed metallic fabrics do not allow flame or the caloric necessary for combustion to pass through their meshes, it is logical to assume that fire cannot spread to the stalls, unless this metallic curtain is melted and destroyed beforehand. "For this to happen, an extraordinary fire would be necessary, and it is unlikely that it would be allowed to reach such proportions, considering the resources that can still be used to stop it. "Firstly, the water distribution system leaves nothing to be desired. Nine iron plate tanks have been built, which can hold 73 cubic meters of water, fed by rainwater, or when this is not enough, by two powerful fixed pumps that can renew it with extraordinary ease. These tanks are placed at the most convenient points so that distribution can be done regularly and promptly. The pipes are made of cast iron, equipped with a valve key on each floor and with their corresponding hoses. The four pipes in the stalls can discharge water through 23 different hoses. THE STREETS OF BARCELONA 171 the four pipes corresponding to the stage have only 12 hoses, but there are also two portable fire pumps on the stage with a water supply independent of the tanks, and there is a horizontal piping system in the fly loft that can produce a real rain at any given moment to wet the canvases and decorations, the ropes, and the wooden structures in the upper part of the stage. • For these means of action to be effective, and to ensure complete safety at all times that the valves, keys, and apparatus are in working order when needed, an intelligent foreman has been appointed, responsible for their inspection, who also instructs and directs the house staff. And since all this would be insufficient if there were not numerous, easy, and expeditious communications to quickly reach the point of danger, a direct communication has been opened from San Pablo street to the decoration storage; the staircase of the ground floor corridor, which also has an exit to San Pablo street, has been built; three solid and spacious staircases have been built to descend to the pit from three different points, and communications have been established, which did not exist before, between the terraces and the stage, and between the terraces, the stage, and the exterior of the building. "With all the necessary conditions thus met to prevent fire from occurring, or to prevent it from growing and spreading, it was time to carry out other reforms that, although of a different nature, were also indispensable. »The Commission will cite, among others of lesser importance, the restoration of the vestibule, that of the prin- iy2 VÍCTOR BALAGUEK cipal staircase and that of the lounge; the acquisition in favor of the Society of some portions of land that previously did not belong to it and that were indispensable to it; the increase in boxes, the suppression of the amphitheater on the second floor, and the new arrangement introduced in the distribution of some seating. "As for the staircase, a constant object of criticism for its excessive slope and low ceiling, everything possible has been improved, acquiring a better appearance, greater comfort, and more regular proportions. It is true that it was necessary to sacrifice for this the small portion of land occupied by the small temple in the lounge; but on the other hand, the decorative conditions of this lounge have improved, and it has become more ventilated and better lit, and 90 centimeters wider than it was before." To what the Commission stated in the previous paragraphs of its Report, which we have transcribed so that readers could get an idea of what this theater is, it only remains to say that during Carnival, magnificent and surprising masked balls are held there. The hall, with the stalls joined to the stage, with its striking decoration, its profusion of lights, its fantastic appearance, offers a dazzling spectacle. BORIA (street of). This street runs from Plaza del Ángel to Plaza de la Lana. According to one author (Bofarull, in his Guia Cicerone), the name Boria owes its etymology to a very ancient designation. The Romans had certain enclosures or corrals, which they called forum bovarium because they were intended for keeping oxen and other cattle, and THE STREETS OF BARCELONA I 73 it is believed that in the place where this street is today, there was one of these corrals during the Roman domination. Centuries later, a tower was erected in the same place, which, corrupting that word, was called the tower of the Boycría, whose name was later changed to Boevía and finally to Boria, when applied to the street that was opened there. Another author (Pujades, in his Chronicle of Catalonia, book IX, chapter XXI) seeks the origin of this name in more recent times. He says that when Louis the Pious founded the monastery of San Pedro de las Puellas, he ceded all the land on the southern side up to the beginning of this street, so that by cultivating or building on it, it would bring some profit to the monastery. While this was being carried out, the nuns designated it for grazing livestock, particularly breeding cows and oxen. The number of both became large enough to excite the greed of neighboring Moors and Mallorcan corsairs, who would assault the shepherds and farmers and steal their cattle. To remedy such an evil, strong towers were built in this area to defend the farmhouses, huts, corrals, and farmsteads that had been erected, where people would run to take shelter, without needing to enter the city, which, moreover, being a fortified place, closed the gates of its walls at night. Hence the name given to the space that this street later occupied, Forsa de la Boevía or Boyería, a word that was later shortened by removing the 'e' and pronounced as it is now: Boria. The coppersmiths have lived in this street for a very long time, and they have their old guild house there. The first statutes read concerning the regulation of this building, according to Capmany's citation, are from the year 174 VÍCTOR BALAGUER 1395. They deal with the fineness of the copper and the quality of the work in pitchers, cauldrons, buckets, and certain artifacts, which had to be inspected by a person appointed by the Municipality to mark them. Later, in 1446, a municipal edict was promulgated, designating the neighborhoods and places where said trade could only be exercised for public tranquility. When the jail was in Plaza del Ángel, at the start of what is still called the descent of the Jail, and when the barbaric custom of publicly whipping certain prisoners still existed, Boria was the place designated for this repugnant act. The condemned man was mounted on a donkey, and the executioner would whip his bare back as they crossed this street until the end. This was called passar Boria avall. BORN (plaza del). The streets of Rech, Flassadcrs, Moneada, Born, Tamborets, Vidriería, Dusay, Bufanalla, Fossar de las Moreras, and Paseo de San Juan lead into it. It is one of the three main market squares, and formerly was the Plaza Mayor of Barcelona, taking its current name Born from bornear, or to joust, because in addition to popular festivals, public arms festivities such as jousts, tournaments, challenges, and battles were held there. At that time, the Born was wider than it is now, and it extended beyond what is today the Paseo de San Juan, so that it came to form an extensive and vast square, which, when arms festivals took place there, was closed off by means of a palisade placed at a certain distance from the houses, in order to leave an exterior alley for people to pass through and for the knights to give, before co- THE STREETS OF BARCELONA 175 mmencing the tournament, the customary turns. This square is rich in memories, and we will record the most important ones here. The oldest memory we find dates back to 1312. It is recorded that on September 9 of that year there was in this square a duel or battle or trial by ordeal between Ferrer Albilia, a domestic of the Count of Urgel, and an English knight; but Bruniquer's Rubric, where we find this news recorded, does not provide any details. It only notes that neither of the two combatants was wounded. (Nengú resta nafrat.) We have more details about the military festival, or rather the royal jousts, that King Alfonso V held in El Born on August 6, 1424, to celebrate the armament that had just been prepared for the second expedition to Naples. It was a sumptuous festival and was bound to leave eternal memory. From the morning, the square appeared dressed from top to bottom with large strips of yellow and red cloths, which were the national colors, and the lists were covered with a wide fabric to protect the jousters from the sun. At each end of the lists, a platform was erected, each with its large flag, made of yellow and red taffeta, and at intervals, pennants with the same colors were fixed. Scaffolding was built all around the square, and on the fronts of both centers, two platforms dressed in satin fabrics for the principal ladies of the city and the court, high dignitaries, etc., etc. On one of these platforms, under a canopy of gold tissue, a chair covered with gold brocade was seen for the lord king to sit on when he had jousted against some adventurer. 176 VÍCTOR BALAGUER At two in the afternoon, the monarch, accompanied by the noble mosén Bernardo de Centellas and mosén Ramón de Mur, departed from the royal palace towards the lists, with a large retinue of barons, knights, gentlemen, honorable citizens, and other distinguished people. The three, the king and his companions, were armed with cuirasses and silk surcoats, decorated with white and red stripes from top to bottom, riding horses with silk trappings of both colors. Mur marched in the first place, preceded by mosén Corella and mosén Francisco de Eril, the former carrying his helmet and the latter his shield; Centellas followed, whose helmet and shield were carried by mosén Bernardo de Broca and the honorable Dalmau de San Just, and finally came King Alfonso, his helmet carried by the Count of Cardona and his shield by the Viscount of Rocabertí. Thirty adventurers, belonging to noble and distinguished families of the kingdom, preceded them, with an equal number of lances or jousting poles painted white and red. In this order, they arrived at El Born, after having passed through the Plaza del Blat or del Ángel, through La Boria and Calle de Moneada, and took the customary turns around the lists, greeted by the cheers of the crowd and the handkerchiefs and sashes of the ladies. Immediately, the king entered the lists, preparing to joust and run courses against some adventurers, with most of whom he had several encounters and broke lances, making very fine runs. The Count of Cardona and many knights of the court, who served him on foot and on horseback, handed him his lance. King Alfonso's shield was covered with plain blue satin, with a gold band dividing it, imitating the arms of Tristan de Lahonis. After the king had jousted against several adventure- THE STREETS OF BARCELONA 177 ros, doing the same with his other two companion maintainers Centellas and Mur, as it was already late, the lists were broken up, and D. Alfonso returned to the palace, where he gave a splendid dinner, after which a solemn gathering followed and then a sumptuous ball. We find no more news of tournaments until 1460; in this year, we see that two were held, with an interval of only three days. The first took place on November 20. The diary that gives us this news says that they were five-on-five jousts, and that the leader of one team was the Count of Foix, and the leader of the other was Don Alfonso of Aragon, who was first Master of Calatrava, then Count of Ribagorza, and finally Duke of Villahermosa, who was a bastard son of King John II of Aragon, whom he had by his mistress Doña Leonor de Escobar. The other tournament took place on the 23rd of the same November. The Count of Foix organized it himself, offering a diamond to whoever jousted better than him. He gave four, and also gifted a ruby to the adventurer Juan Bu, who was the hero of the day. But sometimes it happened that not only festivals of public rejoicing took place there, but also bloody combats and mortal battles. The reeds then turned into lances. In 1469, it had already been nearly nine years since Barcelona remained pronounced against the King of Aragon D. Juan II, whom the Catalan Cortes, in use of their indisputable sovereignty, had cast from the throne for violating pacts and being an enemy of national liberties. In use of their same faculties and sovereignty, the Cortes had proceeded to proclaim another king, who VOLUME XXI 12 178 VÍCTOR BALAGUER was first, from 1462 to 1463, Henry IV of Castile; by his renunciation, from 1463 to 1466, Peter, Constable of Portugal, and upon his death, it had been René of Anjou since 1466, who ceded his rights to his son John, Duke of Calabria and Lorraine, who came to Catalonia to take charge of the government; but only as lieutenant and governor of his father René the Good, as long as the latter lived. Far from considering himself expelled from the throne, Don John II tried to force the Catalans to submit, and a cruel war was waged by both sides, when the event we are about to relate took place, with the Duke of Lorraine serving as lieutenant in this city. As always happens on similar occasions, public spirit was overexcited and political passion completely dominated some minds. At that time, a knight named Sancho Saravia was in this city, apparently of Castilian lineage, who in a private conversation declared himself a supporter of King Don John II, and on this account accused the Duke of Lorraine of treason and perfidy. The Catalan knight Pedro de Sant Esteve rose to defend him and the right of the Catalans to choose their own king, and the two contenders began to exchange words, resulting in a challenge. A field was requested from the Duke of Lorraine himself to carry out the duel, according to the customs of the time, and the lieutenant granted it, designating the lists of El Born as the field, and Sunday, July 22 of that year, 1469, as the day of the combat. From the document we are about to cite, it is deduced that the duel took place on the appointed day, with the lieutenant attending and presiding over the act; that the combatants fought as good and valiant knights; that the Duke of Lorraine descended to the field and intervened to end THE STREETS OF BARCELONA 179 the duel before it had a fatal outcome, and that a few days later, as a result of several claims, the same person ordered a declaration to be published declaring both combatants good and valiant, and instructing that the matter should not be spoken of further and that the two should remain good friends as they had been before. The document in which this is recorded was found by the author of these lines in the Songbook that exists in the library of Zaragoza, transcribed in the last pages of that precious book and among various poems by authors of that time; a circumstance that led the annotators of Tiknor astray when they studied that Songbook, since, not being very versed in Catalan, they believed it to be a sentence given in a poetic competition. It reads as follows: Declaration given by Duke John concerning the combat of Mosen Pedro de Sant Esteve and Sancho de Saravia, which was published on Monday, July 31, 1469, by Mosen Johan Peiró, secretary or protonotary of his lordship, You, Mosen Pedro de Sant Esteve and Sanxo Saravia, know: That on Sunday, July 22 of the present year 1469, the most illustrious lord, the infante, first-born of the most serene lord, the king of Aragon and of the Two Sicilies, duke of Calabria, of Lorraine and prince of Girona, seeing that the case for which they fought principally concerned the said lord first-born, the battle was stopped, so that from the end of it neither one nor the other would suffer burden or shame, which thing would have greatly displeased the said lord considering that each of you had fought so valiantly, virtuously, and with great courage, that more was not possible. After, on behalf of each of you, supplications on this matter have been presented, which having been read and well understood, and considering likewise, and well understood all that has been done in the said matter, since the said lord first-born, d 180 VÍCTOR BALAGUER who has the principal interest, does not concern himself with these matters and is content with what each party has done, it seems to the said lord that you should do the same. And therefore, the said lord wishes that from this hour forward, the said matter should not be spoken of, just as if it had never happened, but rather that from now on you remain good friends as you were before and better if you can be. And this is the determined opinion of the said most illustrious first-born lord. Despite this definitive declaration, that the Duke of Lorraine was satisfied, that the combatants were declared good, and that the matter was to be left as it was without further discussion, the two interested parties did not agree; for it is recorded that they renewed their combat on the 15th of the following August, this time to the death. The news we have of this second battle tells us that it took place in the same Born arena, with all kinds of offensive weapons, on the afternoon of the aforementioned day, the combat being so fierce and strong that there was no memory of having seen another like it. Pedro de Sant Steve's seconds were Arnaldo de Pineda and Ramón de Senmanat, and Sancho de Saravia's were Beltrán de Armendariz and García de Guerra, both Navarrese knights. The field was presided over, on behalf of the Duke of Lorraine, by the vavasour Arnaldo de Vilademany y Blanes. That time the duel had the fatal consequences that the first time the firstborn prince had managed to avoid with his timely appearance. Both knights were removed from the field mortally wounded, one succumbing within a few hours and the other two days later. Already in the 15th century we find news of only two other tournaments held in the Born. One on August 5, 1477, four against four, all Italians, in ce- THE STREETS OF BARCELONA 181 celebration of the marriage of a daughter of King D. Juan II with the father of the Duke of Calabria, the latter having been the maintainer; and another on September 12, 1479, in celebration of the oath of King D. Fernando the Catholic, of which the Barcelonian citizens Juan Roig, Baltasar de Gualbes and Galcerán Dusay were judges. Memories of military festivities held in the Born are more abundant during the 16th century. It should be noted that the youth of Barcelona notably distinguished itself in those times by its military exercises, in which it excelled, thanks mainly to the confraternity or order of Saint George, established in this city since the time of D. Pedro el Ce- lonioso or del Punyalet, who dictated the first ordinances, reformed later at the end of the 17th century. The Deputation used to hold solemn jousts every year in the square we are discussing, on Saint George's Day, to keep the military spirit alive and sustain the chivalrous ardor of the Catalans. The ceremony for these festivities was usually as follows: first, the lists were covered with a wide cloth, displaying the national colors, to shield the jousters from the sun's rays, and the square was arranged with its corresponding palisades and scaffolding, there being a platform or catafalque for the judges, where the king had a privileged place, or in his absence, his lieutenant in Catalonia. In the chapel of Saint George of the Diputación palace, solemn offices were held in the morning, with a sermon, in which the preacher was tasked with recalling the glories of the saint and the prowess of Catalan chivalry: once this ceremony concluded, the paladins destined to take part in the afternoon tournament received from the hands of their ladies, in another of the halls l82 VÍCTOR BALAGUER of the palace, the emblems, devices or mottos that they should display. At the appointed time, the procession left the palace of the Diputación or Generalitat of Catalonia. A band of minstrels playing drums, fifes, and trumpets went ahead; followed by the field masters with the sponsors; then the beadle, carrying the prizes on a silver tray; then the royal or Saint George standard; then the maintainers; after them the squad leaders, and closing the march were the deputies and auditors accompanied by their mace-bearers and their servants in the livery of the Diputación. Once the retinue arrived at the field or Born, it made the customary circuit around the square; the lancer then handed the staff to the field marshal and the jousting lances to the maintainers. The field marshal then divided the ground by drawing a line in the sand from side to side with a misshapen and heavy sword carried like a plow. Next, the syndic read the pragmatic sanction and laws of the tournament, and the jousters entered the lists to make, before the start of the festivities, three runs around the square, as if to display their gallantry and greet the ladies and judges, it being customary in each of these runs to change horses. Without dwelling, therefore, on the jousts that the Diputación held every year on the aforementioned day of Saint George, we will give an account of the tournaments or military festivals that have come to our notice as having taken place in the Born during the 16th century. On May 25, 1532, there were jousts, at the expense of the Marquis of Astorga, in honor of the Empress, wife of Charles V, and of a lady whom the said Marquis served. On May 20, 1533, and March 26, 1556, there were also jousts, although we have not been able to gather details about them. THE STREETS OF BARCELONA 183 On February 24, 1560, the lieutenant general D. García Toledo celebrated, with bullfights and cane games in this square, the marriage of King D. Philip II to the Infanta Isabella of Valois of France. Another tournament on May 9, 1563. Two in 1566. The first was on February 17, with D. Juan de Gualbes and D. Federico de Cabrera winning prizes; the second on May 3, with D. Miguel de Mitjavila winning a prize for invention, D. Alfonso de Eril for a lance strike, and D. Joaquín Centellas for a sword strike. On February 5, 1567, there was a tournament, of which we know no other information than that D. Juan Lázaro de Costarellas won the prize for being the most gallant. In 1568 another was held to entertain the Duchess of Medinaceli and her daughters, who were in Barcelona. In 1571 there is news of another, and finally in 1599 there were royal jousts, on the occasion of King Philip III coming to swear the liberties of Catalonia. The maintainer in these was D. Federico de Meca, and the jousters were D. Juan de Eril, D. Antonio Despalau, D. Alejo Albert, D. Bernardo de Pinos, D. José de Bellafila, D. Francisco and D. Dalmao de Rocaberti, D. Bautista Falcó, D. Pedro Vila, and others. The king attended the event from one of the windows of the house of the maintainer D. Federico de Meca, which was located in the Born. The annals of the 17th century also give us news of some solemn festivals held in this place during that century. The first one of which we will give a brief idea is the one that took place to celebrate the canonization of Saint Ramon de Penyafort in the year 1601. Great, solemn, and sumptuous festivals of all kinds were held for this reason that year in Barcelona; but none exceeded 184 VICTOR BALAGUER perhaps, in brilliance and splendor, the one called the defense of the adventurous passage and of the knights who came to test this adventure, for which the Born square was the theater. The idea for this festival was to suppose that, as the news of the canonization of Ramon de Penyafort had spread throughout the world, some princes and knights from different countries were arriving in Barcelona to adore the relics of the saint; but that three Catalan knights were opposing their passage, fearing that their intention might be to steal those venerable relics. The day designated for the event was June 3. The Born appeared richly adorned, and with so many people on the scaffolding, platforms, windows, balconies, and rooftops, that never before had such a numerous gathering, nor so much splendor and wealth combined, been seen in this city. On one side of the square, where the viceroy was, a field tent was erected, in which the knights defending the adventurous passage were to take shelter, and next to this tent could be seen a large and colorful castle, and above it a rock, on which, in its nest, as if to renew itself in its ashes, was a phoenix of gigantic size, bearing on its chest a motto that said: We are renewed upon the mountain of fire, applied to the righteous, who are consumed by divine love and on the day they die are reborn in their own works. At three in the afternoon, with the square as described, the three defending knights who were to defend the passage entered the lists with great pomp and splendor. They were armed with tournament armor; their hose and tunics were of gold, silver, and purple fabric, as their colors were yellow, purple, and white; they wore crests THE STREETS OF BARCELONA 185 of feathers in the same colors; and accompanied by their sponsors, to the sound of nine drums and fifes dressed in damask in the German style, they made a circuit of the square and retired to their tent. These three knights were D. Luis de Boixadors, D. Alejandro Claramunt, and Captain D. Juan de Encontra. At the entrance to the square there was a column, from which the defenders ordered a poster to be hung, written in verse, stating that the city had entrusted the defense of that passage to three knights, who were willing to let no one pass unless they first laid down their arms and declared their name and nation, for fear that strangers might come to steal the saint's remains. The poster continued: Those who refuse our terms, feeling wronged, Shall, armed as warriors, with the three contend. If they defeat us, they may walk through the streets armed, Visit the sacred temples, Entertain themselves and stroll. For if they defeat us, they will be clear signs That they do not wish to steal the divine body, but to adore it. But if we defeat them, after the hard-fought contest, They will be forced to disarm, their weapons forbidden. We are noble in our deeds, humble in our speech, For a valiant tongue implies cowardly hands. With the defenders retired to their tent, a great din of drums, trumpets, and minstrels was heard from the other end of the square, and there began to parade 186 VICTOR BALAGUER the luxurious entourages that appeared to be the retinues of the newly arrived foreigners. In front were the musicians and instruments; followed by the field marshals, and then four graceful squadrons of horsemen, superbly mounted: the first, which represented Mexican knights, dressed in the fashion of that country, was led by D. Juan de Boixadors; the second, in which all were dressed in the French style, by D. Rafael Agullana; the third, representing Persian lords, by D. Luis de Sayol; and the fourth, in which they were dressed in the Japanese style, by Don Alejandro de Alentorn. Following these squadrons entered, with a large retinue of lackeys, pages, and squires, three ambassadors from different princes. Rafael Cerera, representing the ambassador of Portugal; Francisco Costa, representing that of Muscovy; and Jerónimo Losellas, playing the role of the ambassador of Persia, all dressed in magnificent costumes in the style of the country they represented. Then appeared four heralds, followed by four mace-bearers; then many knights and lords of the court, and behind them all, superbly dressed, the two kings of Mexico and Japan, followed by an infinity of characters representing the gentlemen, councilors, stewards, high dignitaries of the court, etc., etc. Next came a band of eight minstrel musicians, and then, in exquisite and magnificent litters, the two queens of Mexico and Japan, whose costumes dazzled with their splendor and richness. They were accompanied by many ladies on horseback, and as their servants, many knights, each of whom displayed the colors of the lady they accompanied. Next came two large groups, representing two cavalry companies that were brought by THE STREETS OF BARCELONA 187 the kings for their guard and security, each king his own, of his own nation. The captains of the first were Cristóbal de Guimerá and Juan Depares, and of the second Luis de Masdovellas and Onofre de Pons. Another four squadrons followed these, preceded by eight trumpeters dressed in crimson and white damask. The captains were D. Juan Icart, lord of the tower of Embarra; D. Miguel de Caldés, lord of Segur; D. Luis Queralt, lord of Arólas; and D. Bernardo Galcerán de Pinos. Finally, closing the march were those who represented the kings' hunters, who were the knights Don Miguel de Mitjavila, D. Epifanio Torres, and D. Francisco Gaver. These hunters carried spears in their hands and horns hanging from their backs, were superbly dressed, and led a company of 20 foot huntsmen and another on horseback, with many servants carrying ferrets, monkeys, owls, and other animals, leading many greyhounds, hounds, and pointers, and in nets an infinity of birds and animals that were to be released into the square, such as hares, rabbits, doves, partridges, turtledoves, sparrows, etc. In this order, that immense procession entered the square from the side of the Pla den Lull, and after making a circuit, all those who were not to play at alcancías (clay balls) or run lances at the quintain, took their places with the kings behind a barrier; and while the knights-errant and the rest of the horsemen and steeds took their positions around the square, the hunters began their hunt by releasing the rabbits and hares, and letting loose the partridges and doves with the other birds. They also released the dogs, and with great shouts and the blare of horns, those on horseback and on foot crossed the square, providing the spectacle of a colorful hunt. 188 VICTOR BALAGUER After this, several games of arms were held, including the alcancías (clay balls) and the quintain, in which the Catalan knights displayed their skill and ability. After the quintain was run, the riders at their post broke lances on the ground for a long time and with great grace, and, finally, the moment of the defense of the Passage arrived. The three maintaining knights left their tent and were attacked by those who appeared to be foreigners. They jousted on foot, all with the maintainers, with three pica thrusts and five sword blows, awarding rich prizes to those who performed best. The last of the adventurers, who was D. Bautista Falcón, jousted with such gallantry and pressed his opponent so hard that the other two maintainers were forced to come to his aid. Then Falcón attacked all three, and passing to the other side of the barrier, he sword-fought them in such a way that they had to retreat to the tent. With this, their opponents defeated and the passage cleared, Falcón, followed by all the knights, charged with swords at the castle which, as has been said, was next to the tent, and at the first blows the phoenix began to beat its wings fiercely. After beating them for a while, smoke began to rise from the nest and it caught fire until the bird itself was consumed, with so many rockets and fireworks it had inside, that for more than a quarter of an hour nothing else was heard or seen but thunder and flames of fire. As soon as it was consumed, the rock then opened in two parts, and in the middle appeared a figure of Saint Ramon with the insignia of penance and contemplation, and while the entire square was watching this spectacle, the saint raised his hand and blessed all those present, thus ending that festival which had had no equal. THE STREETS OF BARCELONA 189 Three days after this festival, on June 6, another took place in the same square, for the same purpose and in honor of the saint. It was a tournament, for which D. Miguel de Senmanat and D. Luis de Sayol declared themselves maintainers, who played the parts of two foreign knights named Rodolfo and Arquelidoro. Up to twelve knights presented themselves to joust with them, all carrying mottoes, legends, and devices in honor of the saint, and the tournament was very brilliant, of which a contemporary account says: 'At this, as the drums sounded to arms, they fought hand-to-hand until nightfall, with lance and sword, each one trying to distinguish himself as a valiant knight. When this combat ended, maintainers and adventurers divided into two squads to fight in the folla, and with much drumming of drums that sounded the charge, with lances lowered, they went one against the other. It was much to see the breaking of them, the striking of swords to the right and left, and the attacking of one another with great spirit, skill, and effort.' Rich prizes were awarded in this tournament, which the Diputación paid for, and D. Fadrique or Federico de Meca won two, one for the best lance and another for the best hand-to-hand combat, the first consisting of a golden centaur armed with his mace, with an emerald on his shield and another on his chest, and the second a golden lizard, with six rubies and many pearls. The sword prize was won by D. Luis de Sayol. It consisted of a finely crafted gold feather with very large pearls. The prize for the folla was won by D. Luis de Masdovelles, who was given a golden seahorse, with an emerald, a ruby, and two pearls set in it. Captain D. Juan de Encontra also won a igO VÍCTOR BALAGUER similar jewel as a second prize for the folla, but without the emerald. The prize for the most gallant was won by D. Francisco Camós. It consisted of a golden rock. The prize for invention was won by D. Juan de Paguera, who received a golden phoenix with many pearls for it. After the tournament concluded, the victors went to visit the saint's tomb, which was in Santa Catalina, and offered him the prizes they had won, leaving them deposited there. Here now are the other tournaments of which we have notice as having been held in this square: On Monday, November 26, 1618, there was one, as a consequence of the arrival of the bull of Gregory XV prohibiting further dispute of the contrary opinion of the Conception. On February 8, 1630, another to celebrate the Infanta Doña María of Austria, who had just arrived in Barcelona. On March 3, 1632, another, in which Philip IV took part, in whose honor the festival was being celebrated. On May 6 of the same year, another, in which the Infante D. Carlos also took part. And finally, on November 6, 1661, royal jousts, of which D. José Galcerán de Pinos was the maintainer, in celebration of the birth of Charles II. On February 26, 1647, a festival took place which, due to its grandeur and magnificence, recalled the very famous one held in honor of Saint Ramon de Penyafort. As a consequence of the revolution of 1640, of which we will have occasion to speak later, Catalonia had risen against Philip IV, driving him from the throne for violating its laws and proclaiming the King of France in his place. In 1647, the viceroy of the Principality was THE STREETS OF BARCELONA 191 the Count of Harcourt (whom some mistakenly call Alincourt), and as this one had a son born during his stay in Barcelona, he appointed the city as godfather, and in its representation the conceller en cap, who was Dr. Onofre Vila that year. The godmother was Doña María de Rocabertu On this occasion there were great festivities, which the city gave at its own expense, and a manuscript account in Castilian verse, found in the 1647 diary in the municipal archive, details them. The baptism was celebrated with great pomp and solemnity on February 24, and speaking of the godmother, who was a very beautiful lady, the aforementioned account says, with that hyperbolic language that the literature of this country owed to the unfortunate influence of contemporary literature: The noble Doña María Of Rocaberti, leaving From home, made the sun envious, Fright, shame, and fear. She arrived at the Diputación, Where she was received By all the ladies, stars Of her sun which was in the middle, And to the palace of His Highness They went together, emitting Rays that, burning, freeze Snow turned into fire. And after recounting the baptism ceremony, it adds that carols by the poet D. Francisco Fontanella, one of those who took the most active part during those circumstances in favor of the country's liberties, were sung by the cathedral choir. The three choirs sang Carols at this time That Francisco Fontanella Made as if from his genius, 10.2 VÍCTOR BALAGUER Which, for its gravity and sublimity, With words I do not intend To praise, because by remaining silent I say more and err less. Among the festivals organized by the city to celebrate that event, there was one in El Born, where the traditional fable of a Count of Barcelona going to Germany to save the empress accused of adultery was to be depicted, and the subsequent arrival of this empress in Barcelona to thank the count. It was a splendid and magnificent festival, in which the most renowned knights and the most distinguished families of the city took part. It took place on Tuesday, February 26, and not on the 9th as an author has mistakenly stated, and its detailed description would occupy entire pages. Firstly, the lists where the trial by ordeal was to take place were depicted. There were the accusers of the empress, and there she was, ready to be condemned to die in a pyre, if a champion did not appear to joust for her and defeat her detractors who accused her of adultery. The fable says that the champion of innocence was Count Ramon Berenguer III of Barcelona, who arrived from distant lands solely for this purpose. The count indeed arrived in time; he defeated in a pitched battle the knights who upheld the empress's dishonor, and she was freed amidst the applause and shouts of the crowd. Then the empress's entry into Barcelona was depicted, coming to personally thank the count; and so great was the retinue that accompanied the empress; so great was the splendor, luxury, richness, and magnificence of the costumes; so great was the pomp that Count D. Ramon had supposedly displayed to receive her, that, with the exception of the great festival of San Ramon, there was no memory of another equal in the annals of Barcelona. THE STREETS OF BARCELONA 193 According to the verse account already cited, the empress was represented by the young D. Bernardo Compte de Alberich, and the Count of Barcelona by the knight D. Miguel de Lluria. Also featured in the festival, representing different characters, were Messrs. D. Jaime de Magarola, Don Francisco de Suriá, D. Francisco de Ayguaviva, D. Lorenzo Sinisterra, D. Feliciano Sayol, D. Galcerán Dusay, D. Juan Carreras, D. Ramón Pastor, and the poet D. Francisco Fontanella, who appears to have been its director. After the empress's procession concluded, the knights engaged in various games of arms, running a quintain and a monkey. Regarding this latter part of the function, the verse account to which we have alluded says: The knights were so splendid On swift, caparisoned horses, So richly attired and dressed Adorned with various colors, That acclaimed by the crowd and applauded With silver, gold, pearls, and brocades, Splendor, ostentation, and bravery, They gave envy to the sun, shame to the day. In laurel, palm, honor, glory and trophy They all remained so equal, That desire cannot ask for more, Nor is it achieved with natural forces, And making preparation for the tournament They broke their lances one by one with such valor and strength, that they displayed Other new Jordans who fought. Without a doubt, to these and other similar festivities, since those we could cite of tournaments, cane games, bullfights, masquerades, dances, rings, fireworks, etc., etc., are innumerable, that ancient Catalan proverb owes its origin, which says: Roda 'l mon y tórnaten al Born ("Travel the world and come back to the Born"), as if supposing that in no point of the earth VOLUME XXI 13 ig4 VÍCTOR BALAGUER nor could functions be seen that were better or more splendid than those of the Born. This square has also sometimes been the scene of other acts, which are far from being as pleasant. Some autos-da-fé have been held there, after the Inquisition, despite the tenacious resistance that Barcelona offered it, managed to establish itself on this soil. Among these autos-da-fé, we find mention of one in 1568, another in 1569, and of the one that, surrounded by funereal and terrifying pomp, took place on November 7, 1647, which was attended by the Prince of Condé, then viceroy of the Principality, from the house of D. Federico Meca, one of whose windows was transformed that day into a balcony, so that the viceroy could more comfortably witness the spectacle. Fifteen were condemned in that auto-da-fé: one to the penalty of death by fire, for which he was taken to Canyet, where the sentence was carried out, and to different penalties the other fourteen, among whom were five women accused of witchcraft and sorcery. Later we will have to deal with the Inquisition; but let us be permitted to say for now, and in passing, that this odious tribunal, established against the will of the Catalans, never achieved the strength and power here that it had in other places. In Barcelona there were very few autos-da-fé, and the number of those condemned to death is very small. Another memory of this square. In 1376, when the city was suffering a horrible famine and was plagued by the pestilence, Saint Vincent Ferrer, twenty-five years old, who was then studying in Barcelona, preached in it. It is said that im- THE STREETS OF BARCELONA 195 immense was the crowd listening to that young man, whose eloquence was truly astonishing, and who that day announced the imminent arrival of five ships loaded with wheat, which, in fact, arrived at the beach shortly after the sermon ended. The common people attributed that to a miracle, and from that day on, the reputation of Vincent Ferrer began to grow, who would later play a notable role in our history, as we will have occasion to observe when speaking of the Parliament of Caspe. It is known that, even though this was the place designated for tournaments and festivals, it did not cease to serve as a vegetable square and market, as it does today. In 1416, the butchers' riot began in this square, as a consequence of which the councilman Juan Fivaller was to play such a great and brilliant role; but this is not the opportune moment to speak of such an event, as it must be reserved for when we discuss the street that preserves the name of that illustrious citizen. More than once we will have to deal in these pages with the famous and terrible war of succession that inaugurated the 18th century, and whose result was to place a branch of the Bourbons on the throne of Spain. Catalonia, as we know, proclaimed Charles, the Archduke of Austria, and he was in the city when the capital of the Principality was besieged by the troops of Philip V, with this monarch at their head. That first siege was not long. Barcelona was relieved by the allied fleet, and Philip V had to lift the siege, the victory of Charles III's arms being complete on that occasion. In memory of this event, and as an act of gra- 196 VÍCTOR BALAGUER titude to the Queen of Heaven, through whose divine intercession it was believed that the Almighty had granted victory, it was then decided to erect a monument in the center of the Plaza del Born, dedicating it to Our Lady of the Conception. Whether it was due to the haste with which the idea was pursued, or to the lack of funds as a consequence of the war expenses, the fact is that the obelisk was temporarily built of wood, remaining erected at the point that is now the end of the Born and then was its center. On June 20, 1706, an image of Our Lady was placed on it, brought from the cathedral in procession, which was attended by King Charles III, the municipal body, the Diputación, the bishop of Solsona, the ecclesiastical chapter, the parishes, the guilds, the nobility, and a large number of people. A provisional altar had been erected at the foot of the monument, where the Te Deum was sung and the bishop officiated, and at the offertory Charles III offered the obelisk to Our Lady and vowed to annually celebrate a similar ceremony to confirm its dedication. At the foot of the monument was placed the following inscription: Carolus tertius, Hispaniarum Monarcha, cum Virginem immaculaté conceptam sui Regnorumque suorum Patronam delegerit, Eique Sacrum ex seré et lapide Monumentum in hac Urbe Gotholonias primata spoponderit, quam Deiparos patrocinium, Ipsomet intus obsesso defendit Duce Audegavense, ejusque exercitu proflígate», ne promissus Clementissimse Matri cultus retardaretur, suppositium hoc Altare et Simulacrum in futuri operís signum, et pignus, Se, Clero, Senatu, Populoque proesentibus, solemnitíT eonsecrari jussit. Anno salutis MDCCVI die XX mensis junii. On December 30 of the same year, the stone work began, without immediately destroying the wooden one. It was to be made of marble, jasper, and bronze, and in THE STREETS OF BARCELONA 197 solemn ceremony, with the popular authorities presiding over the act, the bishop of Solsona laid the first stone. The fatal outcome that the War of Succession had for Catalan liberties did not allow that monument to remain standing. When, after the second and most famous siege of Barcelona, the troops of Philip V had entered this city, the obelisk was torn down by order of the captain general, and the image of Our Lady. The monument that was erected then was the Citadel. In recent years, the Born has been the scene of much bustle and revelry. Thanks to a good-humored neighbor who lives there, during Carnival, colorful masked balls and burlesque scenes have been celebrated there each year, with the erection of a palace in which a ridiculous character was depicted receiving embassies, granting audiences, holding court, presiding over dances, etc. BORRELL (street of). It will be in the expansion, and should begin, according to the adopted project, at Calle del Marqués de Campo Sagrado, to end at the edge of Barcelona towards Gracia. It will be crossed by the streets of Parlamento, Etna, Tamarit, Floridablanca, Sepúlveda, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza, Rosellón, and Córcega. The City Council, accepting the opinion of the author of these lines, proceeded to give this street the name of Borrell in memory of the Count of Barcelona of that name, who governed from 954 to 992. Some, with little foundation in our opinion, believe that from Count Borrell date the sovereignty and inde- 198 VÍCTOR BALAGUER pendence of Catalonia. In our History of Catalonia we believe we have demonstrated that this is an error, as those are earlier, dating from the time of Wilfred the Hairy. % But even if Count Borrell does not have this glory, he is one of the noblest figures in our history. He was a great protector of sciences and letters, which received a notable impulse during his government, and a very close friend of the wise Gerbert, who was later to become pope. During his reign, in 986, Barcelona was lost, seized by Almanzor after he had won a bloody victory over the count on the plain of Matabous, at the foot of Moncada castle. Borrell took refuge in Manresa, and there he gathered an army of brave men, from which date the famous homes de paratge so often mentioned in our chronicles and histories. These men of paraje, that is, noblemen, men of paraje or ancestral home, received this title from Borrell with a military privilege or hereditary nobility, for having responded to a call with arms and horse to help him in the reconquest of Barcelona. With their aid, the count soon recovered the capital of the Principality. There is a tradition, which we have recounted when discussing Calle de Basea, suggesting that Borrell died in 993 as a result of a new Moorish invasion of Catalonia, his head being thrown into Barcelona by means of a crossbow. It is a fable, like so many others with which the ancient chroniclers populated the history of Catalonia. Historical criticism, with irrefutable documents, has proven the falsity of this tradition. Borrell died at an advanced age, of natural causes, at the end of 992, and the Moors never again took possession of Barcelona. THE STREETS OF BARCELONA 199 BOT (street of). It joins Canuda Street with Puertaferrisa Street. It is another of those whose name seems to recall the surname of a family that undoubtedly owned land and property in those places when the street was opened. BOTELLA (street of). And not de la Botella, as some mistakenly say, since it also recalls a proper name, that of the Boatella family, whose surname has been corrupted by the common people into Botella. It goes from Plaza del Padró to Calle de la Cera. BOTERS (street of). This street, which goes from Plaza Nueva to Plaza de la Cucurulla, was formerly called del Forn dels Archs, because of a bakery that undoubtedly existed on the corner formed by this street and Calle dels Archs; but it changed its name to boters (coopers), as it was mainly inhabited by people of that trade. The guild corporation of coopers has records dating back to 1257. BOL (street of). There are two streets of this name: one which, starting from Calle de Ripoll, leads to Plaza Nueva, and another which connects Alta de San Pedro with Mediana. The first was formerly called del Hostal del 200 VÍCTOR BALAGUER Bou, because there was an inn there that had an ox painted on its sign, hence its name. BROCATERS (street of). It goes from Frenería to Plaza del Rey. It took its name from the many brocade makers who lived there. BROSOLI (arch of). It is on Calle de la Platería, with its exit on Calle de Mirallers. It probably recalls the name of a Catalan family. BRUCH (street of). Another of the expansion streets. According to the plan, it should go from Ronda street to Córcega street, crossed by Ausias March, Caspe, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza, and Rosellón streets. This name has been given in commemoration of the famous battles of Bruch, at the beginning of the War of Independence. The French had entered Spain as friends to stay as lords, and it has already been said how the people took up arms, raising the cry of war against the invaders of the country. The first victory won in Spain against the invincible, the first battle in which the triumphant eagles of the empire had to humble themselves and kiss the dust of defeat, was in the rocks of Bruch, at the foot of the historic Montserrat. Manresa had just cried out for independence, and on this occasion, at the beginning of June 1808, THE STREETS OF BARCELONA 201 a French division composed of about 4,000 men, under the command of General Schwartz, left Barcelona. The superior commander of the French forces in Catalonia had ordered Schwartz to occupy the city of Manresa with his column, and to punish it by imposing a large contribution, payable within forty-eight hours. Some somatenes, composed of men better armed with patriotism than with real weapons, decided to wait for Schwartz at Bruch. They had no weapons other than farming tools and some hunting rifles, and their bullets consisted of pieces of iron rods that they had hastily cut. They also had no chief other than the corporals they appointed among themselves, without experience and without military knowledge; but in that war, generals had to be improvised. The French arrived at Bruch, and without hesitation and without fear, they prepared to attack those heights, which they saw crowned only by crowds of poorly organized and even worse armed peasants. They believed victory to be easy, and they would have indeed ended up obtaining it, even though the somatenes disputed the ground inch by inch with exemplary valor, if perhaps at a supreme moment it had not occurred to a peasant to seize a drum, which they had by chance brought, and place himself with it behind a rock to beat a charge. To the sounds of this war drum, echoed by Montserrat, terror spread among the French, who believed that a disciplined army was about to fall upon them, and from that moment the most complete and signal victory crowned the efforts of the heroes of Bruch. This battle took place on June 6, and from that day on, the prestige that accompanied the French troops, who were considered invincible, was broken and destroyed. Much has been discussed, and there have been brought to light 202 VÍCTOR BALAGUER many documents and certificates to prove that the Catalan somatenes had a leader in the action of Bruch; but the truth is that, apart from the natural corporals of each group or somatén, if there was any chief there, as Cabanes has already said, it was undoubtedly the young drummer. A few days later, the same place was again the scene of another victory. The commander-in-chief Duhesme entrusted General Chabran with the task of avenging Schwartz's defeat, and gave him orders to attack Manresa. Chabran set out at the head of a good column; but he stumbled at Bruch with the victors of Schwartz, reinforced on that occasion with more men from Manresa and other places, and then with a chief, who was the commander of the somatenes of the Llobregat cordon, Don Juan Baget y Pamies. For the second time, the French were defeated there on June 14, after a hard-fought engagement; for the second time they resorted to flight, and Chabran, who was said to have never turned his back on the enemy, had to turn it that day to the battle-hardened peasants of Catalonia, leaving in their hands and on the field 500 men, dead and wounded, and some artillery. In memory of these two famous days, whose success thwarted Duhesme's progress, causing towns and cities to rise up en masse against the invaders, it had been decided later to erect a monument in El Bruch, with the following inscription: Walker, stop here, For the Frenchman stopped here, And he who passed through everything Could not pass from here. The victors of Marengo, Austerlitz, and Jena were defeated here on the 6th and 14th of June in the year 1808. THE STREETS OF BARCELONA 203 As we have already said in another work, instead of this inscription, another could have been devised more in keeping with the gravity of the Catalan character; but in any case, with this or another legend, the monument should have been erected. BUENAVENTURA (Street of Saint). It is a street that is on Santa Ana street and has no exit. Formerly there was a small chapel in it with the image of the saint, whose name it bears. BUEN SUCESO (square of). The streets of Buen Suceso, Sitjas, Ramelleras, Elisabets, and Xuclá lead into it. The church located in it, Our Lady of Buen Suceso, formerly of the Servite friars or servants of Mary, has given this name to this square. These religious had come to settle in Barcelona in the year 1576, occupying the convent of Santa Madrona on Montjuich Mountain, which later became the Capuchins'; but in 1618 they were expelled from this territory by order of the Council of One Hundred. The reason the Barcelona municipality may have had for such a serious resolution is unknown. However, the exile must have been short, as in 1626 they reappeared in Barcelona, and began the construction of a convent and church, with both works completed in 1635. After the events of 1835, the convent was first used as a barracks for invalids, then as a military hospital, and finally as an infantry barracks, which is its current use. The church is open for worship, and although it offers little 204 VÍCTOR BALAGUER of artistic interest, it is worth noting the two stone angels above the door, the work of the Majorcan artist Mr. Miguel Perelló; the finish of the main altarpiece and the painting in the main niche, which are by Tramulles Jr., and the two large paintings in the chapel of Our Lady of Sorrows, one depicting the rest of the Holy Family on their flight from Egypt, and the other the presentation of the Lord in the temple, by the Catalan painter Mr. Pedro Pablo Montaña. Also located in this same square is the convent of Santa Isabel, of religious of the third order of Saint Francis of Assisi, commonly called Elisabets. It was founded in 1554 by the blessed mother Juana Fornés of Arbeca. The church has a small facade adorned with two Corinthian columns of considerable merit. The convent, after the suppression of the nuns in 1835, was ceded by Royal order to the Barcelona Institute; but in 1849 the nuns regained possession of most of the building. BUFANALLA (arch of). It is a street that goes from Espartería to Born square. Formerly this arch was called Mossen Bahell's, and it is to be believed that the name it bears today recalls that of some Catalan family, just as happened with the previous one. BIRGES (street of). Its entrance is in the Platería and its exit in the Plaça dels Argenters, THE STREETS OF BARCELONA 205 The true name of this street is de Guillan Burgés, who was undoubtedly some landowner of the same. CABRAS (street of the). It goes from Hospital Street to Petxina Street, and is another of many about which we find nothing to report. CADENA (street of the). It links Hospital Street with San Pablo Street and is in the same situation as the previous one. CALDÉS (street of). It goes from the Born to Pescadería. It seems that in ancient times it was called den Caides. Its current name recalls that of the distinguished family of Calders or Caldés, as it is commonly known. The Calders family were lords of the baronies of Segur and Pierola, and had as their coat of arms three cauldrons on a field of gules with the motto, My good faith preserves my hope. It is an illustrious family and its name appears gloriously in the pages of the history of our country. It is known that in 1194 a Berenguer de Calders, to whom the wars had caused great losses, had to sell to Ramón Folch de Cardona different places and an estate he owned in the Vall dels Horts between Cardona and Manresa. Members of this family took part in the conquest of Mallorca, for which enterprise they had fitted out at their 206 VÍCTOR BALAGUER own expense a vessel, and they went to serve with it, selling, in order to cover these expenses, a considerable piece of property in Catalonia that they owned in the Sierra de Calders, and the castle of Calders, which was the ancestral home of their house next to Manresa. Juan Francisco de Calders, lord of the barony of Segur, also went at his own expense to serve in the armada on the occasion of the expedition made by Emperor Charles V when he went to Algiers, for which purpose he sold the cartlanía of Anglesola and other properties. A Calders distinguished himself notably at the memorable battle of Lepanto, and other members of this family figure with glory in the campaigns of Sicily, Naples, Sardinia, and Salses. In 1616 the Duke of Alburquerque, then viceroy and captain general of Catalonia, ordered the castle of Segur to be razed, apparently because D. Miguel de Calders y Gilabert took a very active part in the conflicts of Narros and Cadells, protecting the former in his castle, where they once fortified themselves. In the year 1639, when the disturbances in Catalonia began that would lead to the terrible war called the Reapers' War, the governor of Catalonia was a Ramón de Calders; a nephew of his, Felipe de Calders, died in 1644 during the retreat from the campaign of Lérida, serving in the army of Philip IV, and a son of his, Ramón Felipe de Calders Ferrán Villa - franca y de Marimón, was general of the artillery of the kingdom of Granada around the year 1679. The heir and successor of this family is the current Baron of Segur. CALABRIA (street of). Another of the streets that will form the expansion. It will begin at THE STREETS OF BARCELONA 207 Etna street to end in Córcega street, and it will be crossed by Tamarit, Floridablanca, Sepúl- d, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza and Rosellón. Calabria is one of the countries that were subjected to the arms of the Crown of Aragon, a theater of ancient and glorious deeds for Catalans and Aragonese, one of those where the banner of the red bars waved triumphantly. For this reason, it has been desired to recall the ancient glory of our arms and our conquests by giving such a name to this street. CALL (street of the). This street, whose ancient tortuosity is disappearing thanks to the straightening of buildings as they are rebuilt, is one of the busiest in Barcelona, either because it begins at the so-called four corners of the Call and leads to the Plaza de la Constitución, points of great influx, or also because it has housed, since time immemorial, perhaps the best shops and warehouses for silks and ladies' clothing that Barcelona has. Fashion has some of its best temples on this street, and there are modern shops that attract the attention of passers-by with their luxury and elegance, as well as inviting buyers with the richness and quality of the goods they display. Formerly, in this street there was one of the main entrances to the aljama, synagogue, ghetto, or Jewish quarter, which occupied the entire space enclosed between the streets of Santa Eulalia, Baños, San Honorato, and Call. The latter, which is the one we are concerned with, was then called call juich or call judaich, street of the Jews, because it was where they used to set up their 208 VÍCTOR BALAGUER stalls and hold their fairs and markets, under the walls of the viscount's castle which was opposite the Jewish quarter and occupied the right side of this street, that is, the land where the block of houses between the Call and Fernando VII street stands today. Some years ago, there was still a slight remnant of the walls of this magnificent building, very often cited in our history. Monfar, in his chronicle of the counts of Urgel, chapter XLVI, states that when Count Borrell reconquered Barcelona from the Moors, he ordered this castle rebuilt, entrusting it to a knight of his household named Iñigo Bofill, who took care of its fortification, and that for this reason the count, later, on October 21, 989, gave him many estates and possessions from various people who had died in past wars without leaving children or descendants. Monfar adds that in his time this castle still existed 'in the street called the Call, he says, although much demolished.' The chronicler Monfar died in 1652. Pujades gives more details in his Chronicle of Catalonia, chapter XXXIV of book XIV, where, speaking of the viscounts, he says the following: 'They used to reside and have a house or palace on the main street of the Call in the castle we call Hercules Castle, which due to some ancient buildings it had came to be called the Old Castle. The royal prisons used to be located there. This is how I heard it from my parents who married in 1569, and lived in those days and for some time below this old castle in the houses of Gualbes de la Boquería, opposite the new walls of the Trinity monastery; and that from that house, through an underground passage or vault, they would go to this castle, and that some rooms or apartments still existed there, with many signs of prisons that had been in that THE STREETS OF BARCELONA 20O, place. The doctor of law Jaime Dalmau, an honorable citizen of Barcelona, in the year 1559, when King Philip II of Aragon held the Courts in this city, obtained from His Majesty that, as this castle was ruined and of no use to his royal patrimony, it be granted to him on perpetual lease; but with the express clause and condition that neither he nor his successors could ever call themselves viscounts of Barcelona by virtue of this domain. From which it clearly and evidently appears, and with good reason it can be said, that this castle was the vicecomital and possession of the viscounts. This doctor later wished in the year 1614 to open the wall of a large tower to enlarge his house within this castle and make one out of two, and they found buried within a large multitude of dead bodies wrapped in earth and dust. I do not know if these corpses were of pagans, Moors, or Christians; but it was judged and conjectured that the vault above had collapsed by accident, and that it had trapped them underneath, dead and buried at the same time. When this happened, only God knows.' Thus far Pujades. To his data it can be added that while the royal prisons were in that castle, which were later moved to the arch that was on the Bajada de la Cárcel and are now in what was the Seminary convent, several illustrious figures were imprisoned in them, among others the prince of Salerno Don Carlos, son of Charles of Anjou or Charles of Sicily, who, having been captured by the army of Peter the Great in Sicily, was transferred to this capital, after his life had been generously saved by D. Pedro's wife. Another of those imprisoned in this castle was D. Jaime, son of D. Jaime III the Unfortunate, King of Mallorca. He lost his life and crown at the battle of Llucmayor, and VOLUME XXI 14 210 VÍCTOR BALAGUER his conqueror D. Pedro IV the Ceremonious or 'of the Dagger' brought back as prisoner the son of his victim, burying him in the dungeons of the castle we are concerned with Several attempts were made to allow that unfortunate prince to regain his freedom, but nothing was achieved other than the cruel D. Pedro intensifying the rigors of captivity for his prisoner. Various trusted individuals were in charge of guarding the infante, rotating weekly; the guards did not leave his side for a single moment during the day, and at night he was locked in an iron cage where he had his bed, with the jailer sleeping in the same room as the cage. For more than twelve years, the unhappy son of the victim of Llucmayor languished in such a sad confinement, until finally, friends of the House of Mallorca plotted a conspiracy to facilitate his escape, which they achieved on May 1, 1362, the prince miraculously freeing himself and managing to reach Naples, where he was welcomed by Queen Joan I, who soon gave him her hand. It will be good to note now that this castle, which we have already seen Pujades calls the Old, is, on the contrary, what our chronicles call the New. The Old Castle was the Castrum vetus, where the court or tribunal of the veguer was located, situated in the Plaza del Trigo and today del Ángel, at the beginning of the so-called Bajada de la Cárcel. No trace of it remains, nor of the New, as we have already stated. Some believe, with good reason, that this castle was Roman, having been renovated in the time of Count Borrell, according to Monfar's account, and also perhaps in later periods, hence its being called New. In its early days, it must have occupied a large area and must have been a grand structure, as one of its towers was on Boqueria Street, and in it THE STREETS OF BARCELONA 211 tradition says that the Barcelona wonder-worker Saint Eulalia was imprisoned there. Among antiquarian historians, says Bofarull, this castle has always been called Cato's Tower, because it was believed that, after the war of the Lacetani, during which Marcus Porcius Cato was in Barcelona, he wanted, taking advantage of the peace, to adorn the city with buildings that would recall his name, one of them being, and perhaps the only one, the great castle. in Bruniquer's Rubric, the following entry is read: On June 6, 1553, the New Castle, near the Call, fell and demolished a house opposite it." Another of the memories that the Call evokes is that of a disastrously famous event. We refer to the massacre of the Jews in 1391. On August 9 of the said year, a great tumult arose in Barcelona, and the people invaded the aljama, blinded by a false religious zeal, indulging in all sorts of excesses. The houses of the Jews were looted, and many of them were miserably murdered. The unfortunate Hebrews took refuge in the New Castle, abandoning their homes to the fury and greed of the mobs, but even there they did not have safe asylum. The mob, spurred on by religious fanaticism, which is the blindest of all fanaticisms, stormed the castle, and only with great difficulty did the Jews sheltered there manage to save their lives in exchange for baptism, which they hastened to receive. When the popular authorities were able to control the tumult and restore order, 300 corpses attested in the aljama and in the New Castle to the ferocity and rage of the mob. Many of the troublemakers were arrested and rigorously punished, and by order of King D. Juan, it was commanded to return to the Israelites all the franchises, liberties, and privileges they had previously enjoyed, 212 VÍCTOR BALAGUER exempting them from taxes for three years, and among them from providing for the maintenance of the Barcelona menagerie, which was borne by the aljama. However, from 1392, when these measures were enacted, the aljama or Jewish quarter remained open, with communication for Christians. The aljama of Barcelona, which occupied the entire space mentioned, formed an isolated quarter, despite having Christian properties adjacent to it, whose houses served as walls. It had two main gates or entrances, one of them through the arch that was opposite the New Castle, later called San Ramón, and which was demolished in recent years. Another of its entrances was on Calle de los Baños, where the Santa Eulalia descent exists today. It was a very populated quarter, and its interior was crossed by several streets, some of which have now disappeared entirely, while others remain, such as the one now called Santo Domingo, and then called of the Great Synagogue or of the butcheries, because the main temple of the Jewish religion was there, and at its end stood the house or shop where meat was sold. The Barcelonian aljama had other public buildings, such as a second, smaller synagogue, a school, a granary, and a building intended for a market, where during certain fair days goods were exhibited, allowing Christians to enter for commercial purposes. The Jews who lived in this quarter were rich, as an author already observes that when on March 5, 1249, by disposition of King D. James I of Aragon, the General Council of this city appointed commissioners to go to Sicily, Marimón de Plegamans and Bernardo Aymerich, they lent to these THE STREETS OF BARCELONA 213 3,000 sueldos for the expenses of his enterprise, a considerable sum at that time. CALLAR] (street of). It is on Calle de Junqueras, opposite the church of that name. It was formerly called dels Escorxadors and also den Cvuanycs, and the name it bears today seems to be of a Catalan family. CAMBIOS (street of the). There are two streets with this name. That of Cambios viejos, which goes from Caputxas to Plaza de Palacio, and that of Cambios nuevos, whose entrance is on Cambios viejos, leading to Gignás. From the 13th century, there were so many types of coins circulating in Catalonia that there were many merchants, called money changers, who did nothing but exchange one coin for another to facilitate commercial transactions. They had their banks in public offices, and there were so many in Barcelona that they gave their name to the streets where they lived, which for this reason were called "de los Cambios" (of the Exchanges), due to how much was exchanged in them. Due to abuses committed in this regard, the board whose proper name is "Tabla del cambio y depósito" (Table of Exchange and Deposit) was erected in this city in the year 1401; and even though much was exchanged and deposited there, this was not enough to remedy the great confusions caused by so many gold and silver coins, brought from various kingdoms of the world, due to the great commerce and negotiation that existed then in Barcelona and other lands of the Crown of Aragon. For this reason, the Catholic Monarchs, collecting all these coins, minted the doblones of 214 VÍCTOR BALAGUER to two simple ones that were commonly called tvcniincs, and with this the people were freed from the changes and interests they suffered with the exchange of coins, and from the confusion and necessity of knowing such a diversity of them and making the rules of reduction from one to another, in which the ignorant or less skilled suffered great harm and loss. So that readers can get an idea of how necessary money changers were and how important the Exchange Table could be, it will be enough to give a brief note of the coins that were in circulation in those times, serving, due to their diversity of classes, as a great hindrance and difficulty for trade. These were: Mancusos. The circulation of this coin began with Count Ramón Berenguer IV, and it was of two types: one that was worth twelve Barcelonian dineros and another seven sueldos. Bussanas. From the era of D. Alfonso I of Catalonia. Brunas, so called because they were black in color and of low purity. Qicarts, which King Don Pedro began in 1212. Doblevas or dobles or duplos, from the era of D. James the Conqueror. Jaquesas, from the same era, so called from the city of Jaca, where this coin was first minted. Dineros or comital denarii, that is, count's dineros, currency of the counts of Urgel and widely used in that county. Croats and half-croats, which were a type of Catalan reales and half-reales, the most used currency in contracts, sales, and purchases. This is regarding the vellon and silver coins in use and circulation in this Principality; but in addition, there were THE STREETS OF BARCELONA 215 copper and gold coins, with the latter being of more than fifty types and species. The gold coins that circulated most commonly were: Florins, so called because of the fleur-de-lis they bore on one of their sides; ship nobles, because on one side they had a knight or nobleman with a sword and shield in a ship; cursadas dobles, which was Castilian currency; double morisca, double baladina, and double forcia, which were Arabic coins; escudos, which varied in value and origin, such as Aragon, Tolo- . Tornay and Nice; ducats of Venice; Roman ducats; Turkish ducats, and ducats of Roda; florins, also of different value and shape, from Florence, Genoa, Siena, Cambrai, the Rhine, Bologna, Pisa, Lucca, Bohemia, and others that took their name from the effigy or bust they bore, being called Saint Helena, Pope Martin, Pope Alexander, Madama; francs, which were French coins; gold reales of Mallorca; Moorish blanquillas; Montpellier moltones; Perpignan and Valencia timbres; Sicilian gostaras; salvis or salves, which were gold escudos called so because they had a greeting to the Virgin on one side; Aragonese morabatines, one class of which was also called alfonsinos; besants of Alexandria, and pacíficos, which was the gold coin that the kings of Aragon used to mint in Catalonia. Of each of these and many more that circulated, their specific and particular weights were kept in the Barcelona Exchange, because as they were so common in the times when said Exchange was established, the employees necessarily had to have the weight and knowledge of them readily available for the proper management of the task entrusted to them. 216 VÍCTOR BALAGUER CAMPO SAGRADO (street of). It will be another of the expansion streets. It will begin at Ronda and will be crossed by Urgel, Borrell, and Viladomat. This name was given in memory of the Marquis of Campo Sagrado, who was captain general of Catalonia around the year 1826, and to whose initiative Barcelona owed some notable material improvements. CANDELAS (street of the). Its entrance is on La Boria and its exit on Pou de la Cadena. The common name of candelas (candles) that this street bears has no memory to evoke, nor is there anything notable in it to draw attention to. CANONJA (descent of the). It has its entrance in the Plaza de la Catedral and descends to Calle de la Tapineña. On the walls of a vast building that forms the upper and lower corners of the descent, four inscriptions are read in ancient characters, engraved in relief, which say: Casa de la almoyna (House of alms). This building belongs to the Calonja or Canonja, as it is generally called; that is, the house of the canons, which has given its name to the street. In ancient times, the canons of the Barcelona cathedral were regular; they had an abbot, a cloister, a refectory, and a dormitory, observing their own unique rule called Santa Cruz and Santa Eulalia, and they lived in THE STREETS OF BARCELONA 217 this building, which was called Canonja, until they abandoned their regular life. This house was also called the house of alms, because one hundred poor people were sustained there daily, not counting pilgrims, blind people, and other disabled individuals, with the wealth that a rich merchant, named Roberto, left on his death in 1009 for pious works, at the disposal of the canon Bonusio. With this wealth, he founded what was called the Pious Alms, which was the indicated sustenance for the hundred poor people. CÁNIDA (street of). It crosses from the Rambla de los Estudios to the Plaza de Santa Ana. In this street is the convent of Discalced Carmelite nuns, under the invocation of the Immaculate Conception of Our Lady and Saint Teresa of Jesus, founded by Doña Catalina de Rocaberti, daughter of the Counts of Perelada, who received the habit from Saint Teresa herself, and later came to Barcelona to found this convent. On November 25, 1588, the building was erected, and the nuns moved in, with their prioress Mother Estefanía de la Concepción, who had been Catalina de Rocaberti in the world. The church, however, was not completed until 1608; but it was later demolished to build another larger one which was opened in 1674 and is the one that exists today. The Virgen del Carmen in the main altarpiece is the work of one of the Tramullas. The enlightened physician D. Juan Ramón Campaner lives on this street, possessing an excellent library and a rich Museum of paintings and natural history. In the painting collection, one to be admired is a work from the Sienese school of the 2l8 VÍCTOR BALAGUER 14th century, and several others from the same century and the 15th. The Spanish school is represented by works by Bermejo, Morales, Rivera, Goya, Juncosa, Viladomat, Tramullas, Montaña, and others. He also possesses an important collection of prints. Almost opposite the house where Mr. Campaner keeps the rich artistic Museum and select library we have just mentioned, there is another one as notable for the richness of its content as for the thought, in our opinion, philosophical, that has presided over its formation. The Museum, which for some years, without external help and at the cost of much effort, perseverance, and study, has been formed by the enlightened writer D. Santiago Ángel Saura, about whom we are going to speak, brings together five large collections, which, although heterogeneous at first glance, have, nevertheless, an intimate connection. These collections, which we will call of Natural History, Autographic, Sigillographic, Numismatic, and Archaeological, represent: 1st, the beginning of vitality, the first manifestation of latent existence, both in the bosom of the waters and on the surface of the earth (zoophytes, mollusks, and insects), in the first links of the immense chain of animal life that ends in man; 2nd, the noblest and least extinguishable trace that he leaves in his passage through the earth, and the impression of his hand and the image of his thought (writings and signatures); 3rd and 4th, the representation of the reliable signs of his social dealings and commerce in their various manifestations of testimony, existence, and value (seals, banknotes, medals, and coins); and 5th and last, the instruments of necessity, utility, and ornament of his physical and community life (costumes, furniture, weapons, etc.) Just as in the first three sections this Museum embraces the universality of the objects that constitute them, not so in the 4th section, which THE STREETS OF BARCELONA 210. contains only Spanish medals and coins, under the rule of the different dominators of the Iberian Peninsula; and the 5th and last is even more specific, as it refers solely to the great Catalan family. If all these sections of the Museum we are concerned with are beautiful and rich, whose specimens are chosen and scientifically classified, or whose documents are illustrated with interesting historical notes, the one embracing Catalan archaeology deserves particular mention, both for being the first of its kind whose formation in Catalonia we have news of, and for the extreme difficulty of gathering in our days what time and men have been destroying without being reproduced again. This series comprises numerous samples of everything that Catalan art (Crown of Aragon, and subsequently Catalonia and the Balearic Islands) has produced in manageable objects of utility and ornament, since objects of great volume do not fit in a private Museum of this kind; and although there are still numerous gaps to fill, it is to be hoped that Mr. Saura, not desisting from his laudable purpose, will have the satisfaction of seeing them disappear sooner or later, being able at his death to bequeath the Museum, as seems to be his purpose, to his province so that it may enrich and improve it perhaps with more luck and undoubtedly with greater resources. Unable to enumerate the varied, most curious and interesting objects that this collection brings together, so appreciable for every good Catalan, let us be allowed to mention only, and as an example, two jewels, among others it treasures, and which in our opinion are of great price and esteem. They are the two large bronze seals, matrices of the City of the Counts that served to seal and attest to the most important documents of recent centuries (Sigillum a secretis civitatis Barcinone) and a basin of beautiful workmanship and Gothic engraving in me- 2 20 VÍCTOR BALAGUER Corinthian metal, in which are seen the arms of Aragon, Catalonia, Sicily and the cross of Saint George in its background, a Catalan count and a French sovereign fighting in a tournament with courteous arms, and on its edge the following legend: Inamans erat; intonsa barba, rudes capilli. Fac. et ded. Archimb. ad usum Com. Rex. Both jewels were torn from the edge of the melting crucible by their current owner. These relics of the motherland, these testimonies of art history, will always be contemplated with interest and respect by those who feel Catalan blood running through their veins. We cordially congratulate Mr. Saura for having unearthed from the dust of oblivion and perhaps saved from destruction so many important remains that belonged to our ancestors, and we dedicate this remembrance of gratitude to him for his patriotic idea and for having appointed himself voluntary custodian of them. CAPELLANS (street of). That is, street of the Chaplains, which is in the Plaza de Santa Ana. Formerly it was called den Cogoll, and also del mal eunyat, or of the bad brother-in-law, although this last name is sometimes written mal-cuinat, which would mean, in this case, badly cooked. CAPELLA DE MARCIS (square of). The streets of Montcada, Assahonadors, C arder s, and Corders end in it. It gets its name from the chapel of the old hospital of Bernardo Marcús, the only remnant of this building that still exists today. THE STREETS OF BARCELONA 221 This small church is one of the oldest in Barcelona, and despite being dedicated to Our Lady of the Guide, the common people call it Capilla de Marcas, in memory of its founder, who, according to Pí y Arimón, was a citizen and rich merchant of Barcelona, who died in 1166. This pious man, some years before his death, decided to found and endow a hospice on land he owned, and after the work was finished, he began that of a chapel; but he died without seeing it completed, entrusting his children by will to finish it as soon as possible, which was done. CAPMANY (street of). Formerly it was called de Arné. It is the street that crosses from Els Encants to the Paseo de Isabel II, between the large buildings of the Lonja and San Sebastián. The City Council of 1849 agreed to replace the name of Arné, which this street bore, with the one it has today, in glorious memory of the eminent writer and philologist D. Antonio de Capmany y de Montpalau. This illustrious Catalan was born in Barcelona in 1742, and was dedicated by his parents to the military career. He served as a second lieutenant in the campaign of Portugal in 1762; but as his vocation did not lead him down that path, he soon retired from military service, dedicating himself to literature, where imperishable laurels awaited him. His name today figures with glory among those of the most distinguished men of the modern literary renaissance, and his works will always be consulted with pleasure and profit by scholars. At the time of the War of Independence and in the glorious era of political rebirth, the province of Barcelona appointed him one of its deputies, and from September 24, 1810, on which day there were installed the 222 VÍCTOR BALAGUER Cortes on the island of León, until his final illness confined him to bed, he never failed in his post. Those patriotic and memorable Cortes, recognizing the singular merit of the Catalan writer, appointed him to the Commission that was to give an opinion on freedom of the press, to the one that was to examine the proposals regarding the daily record of the Cortes, to that on the internal regulations of the same, and to that on the correction of style. Many, varied, and important were the works that Capmany presented to the National Assembly, and he delivered notable speeches before it on economic, historical, and political matters. It is enough to say that Capmany was the first to propose to the Cortes, in the session of September 29, 1810, that deputies be prohibited from accepting public office or honors from the nation, and the first to propose, in the session of December 9 of the same year, that kings could not marry without the prior and express permission of the Cortes. Many other important issues were initiated by him, and the extensive speech he gave against the Inquisition is truly remarkable. Capmany died on November 14, 1813, in Cadiz, at the age of seventy-one, and in a dark corner of the cemetery of that illustrious city his remains rested until 1857, when they were transferred to Barcelona on the initiative of the Barcelona Municipality. Imposing, majestic, and superb was the civic-religious function held in this city on July 15, 1857, on the occasion of the transfer of the ashes of this eminent man. With great display and solemn pomp, the authorities and the political, scientific, and literary corporations came out to take charge of the urn containing Capmany's remains, on which the city council's syndic placed a crown of THE STREETS OF BARCELONA 223 of laurel. Then, this urn placed in a magnificent funeral carriage, was led with a brilliant procession to the Cathedral church, where solemn funeral services were held, and then transferred to the City Hall, in whose historic Hall of One Hundred, covered and draped with black hangings, a numerous and select gathering had assembled. There the urn was received by the Most Excellent City Council, and the author of this work, as secretary member of the Commission, delivered the speech which is copied at the foot of these lines because it contains certain interesting details relating to the transfer. This speech reads as follows: "Most Excellent Sir: Today is a great day for Barcelona. Fulfilling the sacred duty that immortality of illustrious men imposes on peoples, Barcelona has hastened to pay public and solemn homage to the memory of one of those who have inscribed their name with the most honor and fame on the pyramid of Catalan glories. ">>Great men have the greatness of living to live forever, and their name, perpetuated by history, tradition, and chronicle, remains as an imperishable monument of glory for the city that later counts among its distinctions the fact of having illuminated its cradle with the light of its sun and having refreshed its brow with the gentle breezes of its nights. Their name ceases to belong to a family to become the possession of the people, of the country, of the century, of history. That glorious name is passed down from generation to generation, from one century to another, as a valuable legacy. The family of an illustrious man is posterity, and posterity has its family pantheons to keep the remains of its great men. "Barcelona, today, honoring the memory of Capmany 224 VÍCTOR BALAGUER honors itself, and by having the cradle and the tomb of such a good patriot united, it proves not only how highly it esteems its honorable men, but how highly it esteems itself; for the city that values itself well keeps and preserves the tombs of its distinguished men, which are its noble genealogy, just as a noble race keeps its emblems and heraldic blazons. » Before we bid farewell to the remains of the enlightened sage, whose memory we evoke today, before depositing them in the place they will undoubtedly soon leave to be guarded in the monument that claims their glory, it is a duty of the Commission appointed for the purpose to give public account of its task and to make a brief review of all that has occurred in the transfer of these ashes. This, Your Excellency, is the review that the Commission will make through the voice of the humblest of its members. » On May 24, 1853, Mr. D. José Bertrán y Ros, then corregidor mayor of this city, stated in a petition to the Most Excellent City Council: «The enthusiastic vindicator of our forgotten glo- »ries, to which he restored their unfading brilliance with the »publication of the Historical Memoirs on the navy, »commerce, and arts of the ancient city of Barcelona; the »illustrious translator of one of the greatest monu- »ments of maritime legislation, the famous book of the »Consulado del mar; the learned humanist to whom the »Castilian language owes models in all his writings, les- »sons for those who must handle it in his Philosophy of »eloquence, examples of our classic writers in »his Historical-Critical Theater; the good patriot who, after »having recalled in his Practice of holding Courts in »Aragon, Catalonia, and Valencia, the ancient charters and privileges of the states of the Crown of Aragon, knew how to THE STREETS OF BARCELONA 225 «sustain, as a deputy, in the general Cortes of the »kingdom, the rights for which the nation was fighting against the colossus of the century, does not have his tomb next to that of his relatives and friends: he has it far from the » city for which he was the herald of its glories.» »This bitter and heartfelt complaint by Mr. Bertrán y Ros, who has now joined Capmany in the mansion of the dead, found a generous echo and cordial welcome in that municipal body. In a session on the same May 24, the Most Excellent City Council solicitously and patriotically agreed to transfer the remains of the author of the Historical Memoirs to Barcelona, the city he had so highly elevated in his works, the city where his first cry, upon feeling his body wounded by the impression of light, had been stifled by the first loving, holy maternal kiss. »Mr. Bertrán y Ros's petition coincided with an official letter that the Most Illustrious Board of Trade sent around those same days, forwarding a letter from a Catalan residing in Cádiz, D. Francisco Pujol, who, with that good zeal that characterizes all Catalans for their country and its glories, informed the Board of Trade that the niches containing Capmany's remains in the cemetery of Cádiz were in a ruinous state, suggesting that it might be convenient and just to transfer them to Barcelona. »The well-known trading company of Messrs. Martorell and Bofill, as soon as they learned of the City Council's resolution, hastened to place at its disposal one of the steamers of said company, which ply the Barcelona-Cádiz route, for the gratuitous transfer of the remains. A special Commission was immediately formed, composed of individuals from the municipal body, from the [Volume XXI 15] 226 VÍCTOR BALAGUER Board of Trade, the Academy of Belles-Lettres, the Board of Factories, and the Commission of Colleges and Guilds, so that literature, the navy, commerce, industry, and property, to which Capmany had dedicated his talents and vigils, could be duly represented. »In this Commission, Your Excellency, which the current one has since replaced, there were four illustrious men whom death's implacable fury has already snatched from us. They were D. Ramón Muns y Seriñá, D. José Bertrán y Ros, D. Ramón Martí de Eixalá, and D. José Sol y Padrís. Allow the Commission, if only in passing, to pay tribute to the memory of the four aforementioned individuals, four valuable men, four literary eminences as well, who worked with such good zeal so that this day might arrive, a day that, unfortunately for us, has not arrived for them. The Royal Academy of Belles-Lettres will always retain a very fond memory of the first, of which he was secretary for a long time; the second and third will never be forgotten by the literary University, of which the one was rector and the other a wise, profound, and eloquent professor; and as for Sol y Padrís, Your Excellency, Barcelona will always remember his death, for he died on a day of mourning and bloodshed, succumbing, he, the enthusiastic defender of our industry, to the cowardly and perhaps bought dagger of an unknown assassin. This Commission had barely begun to work when it was learned that the Cadiz Municipality, meeting Barcelona's wishes, had agreed to exhume Capmany's remains, as the niche containing them was ruinous, and, at its own expense, to transfer them to a new one where they would remain in deposit in case one day the THE STREETS OF BARCELONA 227 The Government of H.M., the deceased's relatives, or the city of Barcelona. » It was then that the Commission conceived the idea of designating the historic chapel of Santa Águeda as a pantheon for illustrious men, as is evident from an agreement signed by the president, D. Antonio Mommany, which is found on pages 33 and 34 of the file. » The City Council agreed to appoint Messrs. Don Pablo Valls and D. Cayetano Casamitjana, the former deputy mayor and the latter a councilman, to travel to Cádiz to retrieve Capmany's remains, and it was also agreed, in a session on August 12, to open a public competition for the construction of a pantheon and a monument, setting a prize of 3,000 to 6,000 reales and a silver medal respectively for the author of the best project, so that the merit of the work would correspond to the glories that honor such an eminent Spaniard, while also being a testament to our artistic advancements. The delegates departed, and upon arriving in Cádiz they were brilliantly and splendidly received by the people and Municipality of Cádiz, with particular note given to the courtesies they received from the venerable bishop of that diocese, D. Juan José Arbolí, a most worthy person— and who had known Capmany, and who considered it an honor to assist the Commission in its objective with everything that could depend on his person or his sacred ministry. Cádiz sadly bid farewell to those ashes that for forty years it had kept in its bosom; but seeking solace for its grief, it wished to solemnize the day of farewell with a beautiful and Christian act of charity, and, in memory of Capmany, half a loaf of bread was given to the poor. A holy and poetic idea, Your Excellency, that of the children of the most noble Gades! Having to separate from Capmany's remains, 228 VÍCTOR BALAGUER they wished at least to see them depart accompanied by the blessings that are most pleasing to God: the blessings of the poor. »Upon handing over the mortal remains of the eminent Catalan, the civil governor of Cádiz nobly said: «The City Council of Barcelona, claiming as »a property of that enlightened city, and as »a beloved property, the mortal remains of a son »of hers who has brought her glory, bringing glory to the country in general, and claiming them to have them deposited »in a monument that will transmit to future ages »the illustrious name of Capmany, the City Council of «Barcelona, I say, and the people it represents, and the worthy individuals in whom it has placed its trust, »can and should be proud of having taken an »honorable initiative that places them at a great height in »the community of civilized peoples.» » This is what the governor of the province said, and here it should be noted, Your Excellency, that it is not surprising that Cádiz bid farewell with sorrow to a memory so dear to it as well, because if all of Spain owes Capmany the fact that he was one of the first to revive the taste for good speaking and perhaps the only one who has analyzed our language from a philosophical point of view, foreseeing the convenience of studying the principles of a general grammar, Andalusia in particular will never forget that it owes him for having brought to Sierra Morena a colony of Catalan artisans and gardeners, whom he settled in its new towns under the direction of D. Pablo Olavide. » Upon the Barcelonian commissioners taking charge of the remains, Mr. D. Pablo Valls responded to the civil governor's speech with another in which, among other things, he said the following: THE STREETS OF BARCELONA 229 «Barcelona, taking from Cádiz the mortal »remains of its son, takes with it the pleasant memory of the sympathies »it has earned from this city, emporium of commerce »and cradle of modern civilization and of the venerable »institutions that govern us; and since the tomb confounds all that exists, leaving nothing but »truth and virtue, may, gentlemen, that tomb which we »have just closed be the worthy emblem of the union of two »great peoples, whose true and well-understood material interests, with the passions that divide them dead, can easily ally, if sought in good faith, and may the statue of Capmany be the » one that unites us for common and mutual happiness.» » This speech, and especially this paragraph from Mr. Valls' speech, could not help but impress all who heard it, as it initiated a great idea, a culminating idea, Your Excellency, which today again emerges gallantly, let us say, from Capmany's sarcophagus, upon seeing, as we see, the coats of arms of two peoples united, one industrial and the other agricultural, but both mercantile; upon seeing, as we see, the two coats of arms fraternally linked, which appear before us on this tomb as an emblem of the union of commerce, agriculture, and industry. »The people of Cádiz, bidding farewell to Capmany's remains with abundant alms to the poor, generously and nobly united, to one of the acts most pleasing to the Christian heart, to one of the most sublime precepts of the religion of the Crucified, to an act of philanthropy and charity, the names, sympathetic today to the poor of Cádiz, of Barcelona and of Capmany; and it is not surprising that the Cádiz municipality, fired by its own example, and with its hand on the urn on which, for greater distinction, the united coats of arms of ancient Faventia and the illustrious Gades were inlaid, said 230 VÍCTOR BALAGUER enthusiastically to the Barcelona City Council on June 10, 1854: «Written with indelible characters in the pages of our history are the heroic deeds that in »all centuries have exalted the people of Barcelona, and »the people of Cádiz gladly take advantage of this occasion presented to them to forever unite, and over the tomb »of a meritorious Spaniard, the laurels and coats of arms of »both cities in honor and praise of their City Councils.» «Upon the ashes arriving in Barcelona on July 17, 1854, a Commission from the Most Excellent City Council went to meet them aboard the steamer Pelayo, in a launch luxuriously draped in mourning, leaving them deposited in the church of San José, next to the Puerta de la Paz, while arrangements were made to transfer them with all solemnity, as befitted the illustrious city that was honoring them and the illustrious memory of the one being honored, to the designated place to await the honors of the pantheon. At that time, the Royal Academy of Belles-Lettres, of which Capmany had once been an academic member, had the good idea of taking advantage of the opportunity of the transfer of these remains to promote and announce, in accordance with its statutes, that year's competition, dedicating it to the glory of the distinguished writer who so worthily belonged to its fold, and offering a prize to the author of the best critical judgment on his works. »This was the contest which Mr. D. Guillermo Forteza later won, a young man as modest as he was estimable, then still little known, but who in such a struggle suddenly conquered a place among our good writers as well as a seat in the Academy, just as Rubio, the inspired and melancholic troubadour of the Llobregat, had conquered one day in a similar struggle. THE STREETS OF BARCELONA 23 1 Everything was ready to carry out in July 1854 the ceremony that brings us together here today, when the glorious revolution of that same month came to prevent it. The invisible Asian traveler, unexpectedly appearing to sow terror, mourning, and death in the elegant city of the counts, and the political events that then followed one another, chaining together, and even choosing some of them to be the scene of lamentable events in Barcelona itself, prevented the Municipality from even thinking about the transfer of these remains. However, the Most Excellent Provincial Deputation in 1855, with a zeal worthy of all praise, inaugurated, promoted, and announced a subscription to erect a monument to Capmany, and it is due to their noble efforts that this subscription was opened at the same time on the island of Cuba, where it seems to have immediately yielded brilliant results. No one can dispute this glory with the worthy Deputation of that era. The remains, however, continued to be in the church of San José, and the Barcelona press, which has always distinguished itself by its love for the country, urged the municipal body several times to rescue them from the oblivion in which they lay. The claims of the press coincided with the official communications addressed to the first constitutional mayor by the vice-president of the Academy of Good Letters D. José Antonio Llobet y Vallosera and by the fervent requests of the academician D. Antonio de Bofarull, one of the most enthusiastic writers for Capmany and for the immortal glories of our country. The City Council was then about to carry out the ceremony, and the program and ceremonial, which are in the file, had already been drafted and extended, when the Deputation asked the municipal Chapter to suspend the realization of its project, as it hoped 232 VÍCTOR BALAGUER from one moment to another to know the result of the subscription opened on the island of Cuba, so that the transfer of the remains could coincide with the opening of the competition to award the best monument project presented. New political events came to drown all these hopes, placing new and, for the moment, insurmountable obstacles to the wishes of the Municipality. Recently the Academy urged again, the press urged again, and then the Most Illustrious Mayor-Corregidor D. Ramón Figueras took charge of the initiative on behalf of Your Excellency, with the illustrious Deputy Mayor D. Miguel Biada, the knight syndic D. Pablo Pélachs, and councilors D. Pedro Boñigas, D. Jaime Jover Arnó, Don Manuel Llorens y Altet and D. Severo Modolell, appointed to deal particularly with this matter, cooperating with an abundance of intelligence and activity to achieve his wishes. »The Commission, in recording these names to deliver them to public gratitude, cannot help but also note the good zeal with which the president and councilors of the third section have been animated, as well as the spontaneous and complete cooperation it has found in all and each of the gentlemen who worthily make up the current administration. »Barcelona owes today to Your Excellency, which will be unforgettable for it and for all its children, just as it owes to the Municipalities of 1853 and 1854 the glory of possessing the remains of one of its most illustrious citizens and deserving patriots. All those who make up the municipal body today will always remember with pride, a very legitimate pride indeed, that Barcelona is indebted to them for one of the most beautiful pages in its literary annals. THE STREETS OF BARCELONA 233 »Such, Your Excellency, is the history of the transfer of the mortal remains that we are contemplating here. »The Commission, for its part, hastening to second the wishes of Your Excellency and of the corporations to which its members belong, has made, since the day it was appointed, all the efforts necessary to worthily correspond to the honorable mission for which it is indebted to Your Excellency, and believes it has fulfilled its task with the greatest fidelity and with all possible zeal and activity. »However, the Commission has not finished its tasks. On the contrary, it can be said that it is now beginning them. It is its responsibility to promote, by all means within its reach, the subscription already initiated by the Most Excellent Provincial Deputation, in order to erect a monument to Capmany, while his respectable remains are deposited in these Consistorial Houses, which are for Catalonia a book, open to all, where on every page one encounters one of the great glories of our country. «Posterity and a grateful homeland owe all this to Capmany, whose life was a laborious example of self-denial and sacrifice, and who, not content with dedicating his arm as a soldier and his talent and pen as a thinker and publicist to his homeland, ended up consecrating his life to it, dying in Cadiz, a victim of the plague, so as not to leave the sanctuary of the laws to which he had been sent by the vote of his compatriots. Men of letters too, and deputies too, have, like warriors, their battlefields where they die fighting bravely, facing their adversaries. Capmany, dying in Cadiz a victim of his patriotism, died on the field of honor. Who can deny him the laurel of those who die for their country?.... 234 VÍCTOR BALAGUER »Capmany took on two great causes, and both, because they were great, must have weighed on his shoulders like the world on Atlas. »Capmany's life was only a prolonged martyrdom, and dedicating himself body and soul to a great idea, he undertook, from a certain point of view like Viscount de Chateaubriand in France, the task, extremely arduous and difficult, of two restorations at the same time. The lives of illustrious men sometimes have the particularity that they are nothing but the fulfillment of a great mission. Chateaubriand, for example, dedicated his life to the restoration of Christianity and constitutional monarchy. Capmany completely consecrated it to the restoration of his country's glories and the letters of his nation. »I will explain. » Capmany was born in 1742, that is, a few years after Barcelona fell with the heroism that everyone knows and with the clamor whose noise will never fade, as history has taken care to transmit it from echo to echo to the most remote posterity. Capmany was born, therefore—and it is necessary to take this circumstance into account to judge him—when the hearts of mothers and wives still mourned the death of their sons and husbands, buried among the rubble of the last trenches raised by Catalan patriotism. Capmany was born, I repeat, when Catalan spirit had just died, or rather, had just hidden itself, for it had not died, and, still a child, his eyes could have fixed more than once on the walls riddled by the grapeshot of the Duke of Wervik, commander of the troops who took Barcelona, yes, but after one of the bloodiest struggles and one of the most tenacious resistances that history recounts. THE STREETS OF BARCELONA 235 «Faced with the misfortune that weighed upon Catalonia in that sad period, his child's heart must have bled, and then, seeing that our ancient glories were gradually fading and disappearing from the sight of Catalonia, which had become a vast military square, it was undoubtedly then that he conceived the idea of reawakening popular memories that were gradually receding under the influence of adverse claims, and he sought to exhume, rendering an immense service to his country, not the genius, but the practice and ceremonial of the ancient venerable institutions of the Crown of Aragon. »This was his first restoration, and to this literary period of his life belong the Historical Memoirs, the Practice of holding Courts, and the translations of the Consulate of the Sea, of the Ordinances of the Royal Fleets of the Crown of Aragon, of the Ancient Treaties of Peace and alliances, etc., etc., works which are, let us say, the jewel box of Catalan glories. «When Capmany was born, Spanish letters, just like Catalan glories, had just received a severe blow. The beautiful and classic Castilian language, so resonant in its turns of phrase, so magnificent in its sentences, so musical in its periods, and so majestic in its synthesis, seemed to be dying, as if suffocated in the arms of a courtesan, by the invasion of a foreign language that corrupted its periods, destroying its robustness and elegance. »This was the second restoration undertaken by Capmany, and to this other literary period of his life belong the Philosophy of Eloquence, the Historical-Critical Theater, the Art of Translating, and his other works of this kind, which are like the Corpus juris of Spanish letters. Capmany was, then, the man, the genius of two. 236 VÍCTOR BALAGUER restorations, and how he fulfilled the great mission for which Providence seems to have destined him, let Catalonia say, let all of Spain say. »Capmany is not only the praiser, but the herald of the literary generation that is now stirring and which already counts not a few glorious names, for some of whom the future undoubtedly reserves the baptism of immortality. He was the one who initiated, or at least one of those who most contributed to initiating this new era; it is very noteworthy, Your Excellency, that just as the chronicler Feliu de la Peña once dedicated all his fortune to the revival of trade and industry, Capmany dedicated all his talent to the glorification of these two same sources of wealth, which, together with letters, are the lifeblood of Catalonia. There is more, Your Excellency: Capmany was faithful to his homeland and his thought until his last breath, and in his old age, I repeat, he wanted to unite example with word, practice with advice, taking a very active part in the War of Independence, and going to Cádiz to join those illustrious men who, in the name of civilization and liberty, tore away the veil that enveloped the ancient traditions and constitutional glories of the Spanish people. It was within those memorable Cortes that Capmany's first voice resonated, proposing that no deputy could solicit or accept any employment, favor, or decoration; a very logical consequence and a very fitting conduct for the man who, full of self-denial and disinterest, dedicated vigils, studies, and labors to the aggrandizement of his homeland, ending his literary career with the publication of the Centinela contra franceses, a work that seems the offspring of a feverish twenty-year-old imagination, and a work that almost becomes harmful due to how deeply impregnated it is with patriotism, just as it can sometimes ma- THE STREETS OF BARCELONA 237 ke one dizzy, a bouquet of flowers, through the very strength of the aromas it gives off. » I will conclude, Your Excellency. The Commission, in taking charge of completing its task now, will not only focus on the monument to be erected to Capmany, but will also meditate very carefully and take into full account the idea, already initiated by the Commission that preceded this one, and by the Barcelona press in 1850 and 1855, of raising a pantheon to our great celebrities, ancient and modern. »Nothing speaks so much in favor of a people as the respect it shows for the memory of its illustrious men. 1 A foreigner was asking a Roman citizen one day in the metropolis of the Caesars: — Well, is your people so great? — And the citizen, for his only answer, extended his arm and pointed with his finger to the Appian Way, saying to him: — Go read our history in the names on the sepulchral tombstones. “Catalonia also has a great past, a great history; but in vain do we who live today ask: where is the tomb of Pau Claris, the great defender of our charters and privileges? ”At the gates of these City Hall buildings rises, it is true, the statue of Joan Fiveller, a living example of patriotism and self-sacrifice, an honor to the Catalan Municipality; but does anyone know where his venerable ashes rest? • Have we remembered to collect from the desecrated tomb of Santes Creus the long unburied remains of Roger de Lauria, our great king of the seas, and is it possible that we do not even preserve in dust the one whose mere presence was enough to turn the most powerful fleets to dust? ”Has there been any attempt to erect a monument over the 238 VICTOR BALAGUER mortal remains of D. Ramon Berenguer the Great, which are in the Archive of the Crown of Aragon, and which an illustrious Catalan, D. Pròsper de Bofarull, was fortunately able to save from the fire that devoured the historic monastery of Ripoll? ”Is it not shameful that we are so ungrateful to the memory of Ausiàs March, our Petrarch, that we have not even dedicated a plaque of just homage to the one who was at once poet, privy counselor, and counselor to that noble and famous prince of Viana for whom Catalonia waged such a bitter war? And Montaner? What do we answer foreigners who ask us about the tomb of Montaner, the defender of Gallipoli, the historian-soldier? ”Is it just that we have forgotten in a corner of the parish of Vallfogona the remains of the Catalan Quevedo, the victor of the poetic jousts of Buen Retiro? ”And without going back to antiquity, where are the remains of those who have recently, in this very century, been the luster and splendor of their motherland? Some rest far from the breezes of their native land, like Altes and Gurena, whose very modest tomb lies obscured among the sumptuous mausoleums that rise in the cemetery of Marseille; like Puigblanc, whom the nebulous shores of the Thames keep forgotten under the mournful cypress planted by a friendly hand at his grave. Of others like Salva, the introducer of the vaccine in Catalonia; like Cibat, who introduced experimental physics; like Carbonell, the wise chemist; like Ferrer y Subirana, the great thinker; like Vicente Cuyas, the great artist, one barely knows the place where their remains lie, and the tombs of Cabanyes, the poet-philosopher, and of Piferrer, the philosopher-poet, lie mingled with other tombs, if for the Christian heart equally THE STREETS OF BARCELONA 239 sacred, for the enthusiastic heart completely devoid of memories. “Let us honor the memory of those men. They are too easily confused with the common folk when they live. Separate them from the common folk when they die. ”Do we not see a family erect sumptuous mausoleums, magnificent pantheons to the memory of those who leave them great fortunes as inheritance? Why should posterity, why should the homeland, which are the heirs, the family of eminent men, not also erect them to the memory of those who leave them great wealth of works and glory? ”A country is all the greater the more it honors the memory of its great men. May today's example be fruitful; and since we are in a historic and traditional place; since we are gathered in this Hall of One Hundred, where everything reminds us of our past glories and grandeurs, where one can say that the air of our good old times is breathed, where we can easily evoke the memory of those illustrious councilors who, under their red honored togas, felt their patriotic hearts beat; since we are before this funeral urn where lie the mortal remains of him who was for Catalonia the Pau Claris of the War of Independence; since in this memorable enclosure gathered is, through its most illustrious corporations, all of Barcelona, all of Catalonia, to pay on behalf of a grateful posterity homage to Capmany, let us better honor his memory, and may this tomb, glorious because over it two great peoples have united their laurels, and because it holds what remains of the first restorer of our glories, may this tomb inspire us to realize our thought. ”Let us make this day even greater and more 24O VICTOR BALAGUER memorable; and if we owed to Capmany alive the advocacy of our glories, let us owe to Capmany dead the easy realization of the four Catalan provinces raising a pantheon to their great men, ancient and modern. ”Let us imitate beautiful examples; let us look in the mirror of notable deeds; and if there is a country that has proudly erected a monument, an admiration of art, proudly inscribing on its frieze: To great men, the grateful homeland, let us also erect our pantheon, inscribing with the same pride, which we well can, on its facade: ”TO THE GLORIES OF CATALONIA, THE GRATITUDE OF THE COUNTRY.” The urn containing Capmany's remains was deposited in the City Hall buildings, where it still is today and from where it will probably not leave until it can occupy the place of honor it deserves in the pantheon of famous Catalan men that the Most Excellent Provincial Council is trying to erect in the ancient and historic monastery of Montserrat 1. CAPUTXAS (street of the). This street, which runs from Abaixadors street to Cambios Viejos street, was formerly called Caputxers street, because the workers of hoods lived and had their shops and workshops there. The hood-makers worked on that garment that served as warmth in winter for the lower class of the people, and was called gambeto, and also the sailors' marselleses (short jackets). A capuz or hood was usually attached to both of these garments. This is regarding more modern times, 1 This idea has not been realized. THE STREETS OF BARCELONA 24I for in the Middle Ages there was a garment called capuz or caputxa in Catalan, and it was very similar to the mozzettas of the clergy, serving only to cover the head and shoulders and back down to near the waist. It was worn indiscriminately by nobles and commoners, differing only in the quality of the fabric. Those who worked or sold this garment were called caputxers, and the street took its name from them. CARABASSA (street of). It is a rather long street, which crosses from Ancha street to Escudillas street. There is doubt whether this street is named after Carabassa, which would indicate a memory of a family name or an individual's nickname, or after the carabassa, meaning pumpkin. It is unknown what may have given it its name. In Valencia there is a street with the same name, and according to the enlightened chronicler of that city, D. Vicente Boix, it took its name because several individuals who were dedicated to working certain hand-turned tubes, shaped like small pumpkins, closed with a perforated lid, were established there. They served as boxes for snuff tobacco, which was absorbed through the holes in the cover. The use of snuff and the consumption of these boxes became so widespread that a guild was formed, either independent or attached to the turners' guild. CARASSA (street of). It goes from Vigatans street to Barra de Ferro street. This street owes its name to a monstrous hunting head or stone face that was seen embedded in the [Volume XXI 16] 242 VICTOR BALAGUER corner of the house facing Baños Viejos street and Vigatans street. It is unknown what this face might have been or meant. CÁRCEL (descent of the). From Libretería street it leads to the Plaza del Ángel. It has been known by various names in ancient times. First, it was called del portal de Mar, because at the foot of the descent was one of the gates of Barcelona, called del Mar, at which time all the land now occupied by the populated neighborhoods that rise in that area was beach and field. This gate was defended by two octagonal towers, which have disappeared. As we have already said, when speaking of the Plaza del Ángel, one of these towers, the one on the right, after being shored up for a long period and threatening to collapse, fell in 1715. In the place occupied by this tower, the work that existed until our times was later done, with which the prison building, which will be discussed later, was enlarged. The one on the left was demolished in 1848 to build the house that forms the corner with Tapinería street. As Barcelona expanded, the portal de Mar became the portal de Santa Eulalia because of the statue of this saint that was placed there, and which we have also discussed when referring to the Plaza del Ángel. At that time, this street was called descent of the portal of Santa Eulalia. It later took the name of dcvallada de la Cort (descent of the Court), because the court or tribunal of the veguer was established there. This tribunal functioned in the Castrum vetus or Old Castle, which stood there, and which seems to have been the true viscomital castle or of THE STREETS OF BARCELONA 243 of the viscounts, even though the chronicler Pujades indicates that this was the New Castle. (See Cali.) The veguer was a magistrate about whom there is already information from the first period of the governing counts, in the time of Louis the Pious and Charles the Bald. He judged civil cases relating to fiscal matters; but his power was limited to those that did not concern property or the civil status of persons. In the time of the sovereign counts, they created a viscount to whom they enfeoffed the Old Castle, Castrum, and in this castle, which was the palace of the ancient Roman praetorium, the viscount established a lieutenant or vicar, who was the first civil judge, commonly called the veguer, his tribunal being called Curia vicaris, court of the veguer. The importance of this magistrate grew with time. In a more recent period, the veguer, vicarias, and the bayle, bajulus, were two ordinary royal judges of Catalonia, with very similar jurisdiction, although that of the latter was somewhat inferior, as he only had power over certain persons and intervened only in certain matters excepted from the former's attributions. Each had a particular district, called respectively vegueria and baylía, in the same way that the creation of the offices of subveguer and subbayle gave rise to the subdivision of subveguerías and subbaylías. The veguer, as the king's representative, administered justice in civil and criminal matters to the inhabitants of his jurisdictional district, and enjoyed many privileges created specifically to enhance his dignity. To the palace or court of the veguer, and consequently to the Old Castle, the royal prisons, which we have mentioned when discussing the New Castle, were transferred over time, and then the street took the name of baixa~ 244 VICTOR BALAGUER da de la Presó (descent of the Prison), which it has retained to this day and still retains, even though the public prison, which was moved in 183q to another location, is no longer there. (See Lealtad street,) CARDERS (street of the). It runs from the Plaza de Marcús to the Plaza de San Agustín el Viejo. It took its name from the carders (wool card makers) or manufacturers of cards for working wool, who lived there. The word carda (card) is derived from cardenchas or carduchos, which form the cards, or a type of brush with a handle used for carding wool. The carders or cardedores already constituted a guild before 1372, as it is found that in this year it was stipulated by municipal regulation that two consuls should be appointed each year for its government and inspection, one of them from the guild of the pelaires, who, together with the almotacén of the city, were to deal with all matters concerning said trade. Not in vain does Capmany say that this trade would have been one of the most flourishing in other times, when it came to giving its name to a street. In this street is the church of San Cucufate, commonly called San Cugat del Fom, or San Cucufate del Horno, because it is said that the bonfire was lit on this site, into which the martyr Cucufate was ordered to be thrown and from which he emerged unharmed. In memory of this miracle and in honor of this saint, a temple was erected on this site in the year 1023, its founder being the canon of the cathedral Guislaberto, son of Udalardo, viscount of Barcelona. The primitive temple was rebuilt in 1287, and then demolished around 1626, suffering the new fa- THE STREETS OF BARCELONA 245 bric (the building) other rebuildings and improvements over time, until it reached its current state. The Holy Family seen painted on the altarpiece of this church is the work of Tramullas, son. CARDONA (street of). It has its entrance on San Vicente street and its exit on León street. This street can be named thus by reference to the town of Cardona, famous in our historical annals; but it is more likely that it recalls the name of the Cardona family, memorable in the history of Catalonia for so many reasons. It is one of the oldest and most illustrious houses in the Principality; it was linked to the most important families, and there is hardly a notable event in our ancient history where the figure of a member of this true race of heroes does not stand out. The Duke of Cardona had the presidency of the Military or Noble Estate in the Courts, just as the Archbishop of Tarragona had that of the Ecclesiastical Estate, and Barcelona that of the Royal or Popular Estate. The Duke of Cardona had in Catalonia one city (Solsona), 30 towns, 25 castles, 2 villages, more than 2,300 houses, and 4 seaports. On the tomb of one of the most famous members of this family, the following verses were read: He who this tomb conceals, For being a man of his word, Among kings he was a count, And among counts he was a king. CARLOS (Saint Charles street). It is in Barceloneta, and starts from Nacional Street to end at the beach. 246 VÍCTOR BALAGUER CARMEN (street of). It goes from the Rambla to Padró square. The street was named after the convent called del Carmen, where the religious of the order of Our Lady of Mount Carmel or of the Calced Carmelites, one of the four mendicant orders, were established. Neither the building nor the church offered anything notable. This convent was almost completely destroyed by the fire it suffered on July 25, 1835, and was later rebuilt and reformed so that it could serve for the literary University, which is still located there, awaiting the completion of the magnificent building that is currently being erected for it in the Eixample 1. It is appropriate at this moment to outline, even if only in broad strokes, the history of the University of Barcelona, which is certainly very old and very illustrious. It is known that in 1310 the councilors, constant protectors of science and letters, already had established chairs of law, presided over by learned doctors, among whom a rector was appointed to direct them and ensure the good order and governance of studies and instruction. In 1402 King Martin the Humane gave these studies the form of a University, also establishing the College of Medicine and later that of Arts within it. Around 1430 it is known that the University possessed its own building on the site where the house of the Marquis of Ayerve now stands in Ripoll street, opposite the arch called Micer Fevvcv. The Municipality 1 It is already built, and it is a sumptuous building. Today, El Carmen no longer exists. Keep in mind that this work is Barcelona in 1865, the period when the author wrote it. Things have changed a lot since then. THE STREETS OF BARCELONA 247 of Barcelona defrayed all expenses and supported the studies with an endowment from its own funds; but this establishment did not acquire its final form and extension until 1450. In this year, the councilors submitted a plea to King D. Alfonso V, who was at that time in Sicily, asking him to grant them permission and authorization to found said University, offering on their part and with their own funds to contribute everything necessary to the creation and stability of that establishment. Alfonso V agreed, issued the royal privileges, the Pope granted his approval, and the University of Barcelona began its period of splendor, soon feeling the need to erect a large building for it with all possible comfort and capacity. The Municipality undertook this task without interruption, and on October 18, 1536, the first stone of the general study was laid in the upper part of the Rambla, next to the gate called San Severo, where the hay scale was located. Thus the University or general study of Barcelona subsisted, yielding in no way to the best in Spain, France, and Italy, always flourishing due to the distinguished professors it had, who from their chairs went on to occupy the highest dignities of the monarchy, and due to the learned men it produced in all fields of science, until September 1714, when, with the capital of the Principality subjected to King Philip V, the transfer of the University to Cervera was decided. The building was used as a barracks for troops, and in recent times it was occupied by the artillery corps, until in 1843 it was demolished with the aim of opening the gate called Isabel II, which in turn disappeared in 1854 with the walls, to make way for the expansion of the city. 248 VÍCTOR BALAGUER As for the University, it remained in Cervera until during the short period of the national revolution from 1820 to 1823, the Cortes decided that it should be transferred to Barcelona. When liberal ideas failed, it was reinstalled in Cervera; but in 1836 it was ordered to be relocated to Barcelona, where it was definitively established, for which purpose the spacious premises of the former convent of Carmen were made available, as stated above. There are several churches and convents of religious women in this street: Our Lady of Bethlehem, which is on the corner of the Rambla, and will be discussed in its proper place; the convent of Jesus and Mary of the Minim nuns, which dates from 1653, and that of Santa Margarita la Real of Capuchin religious, called daughters of the Passion, founded in 1599 by the venerable mother Sor Angela Margarita Serafina. Opposite the convent of Carmen is the College of Medicine, which stands within the precincts of the General Hospital of Santa Cruz, where it has its clinical wards, its facade facing the Convalescence House. The College of Medicine offers nothing architecturally noteworthy. On its facade, a Latin inscription recalls that the founder of this building was King Charles III in 1762. The interior is extremely small and lacks many necessary rooms. Among those it has, the most noteworthy are the anatomical amphitheater and the dissection room on the lower floor, and the examination room and the library on the upper floor. In the amphitheater, there is a marble bust of the famous Catalan professor D. Pedro Virgili, who died in 1776, and at the foot of the bust, a Latin inscription in his honor. This distinguished man, surgeon to THE STREETS OF BARCELONA 249 Charles III's court, was the one who urged the monarch to create this College, which was initially established with the title of College of Surgery, and later took the title of Medical Surgery. CARRETAS (street of). It crosses from Cera street to San Pablo street. It is unknown what caused it to be given the name it bears. In Madrid there is also a street called Ca-. and it is rumored that it took its name from the street or parapet of carts that the comuneros from Segovia formed in that field. CASAXOY V (street of). Another of the streets that will form part of the expansion. It will begin at Ronda street and end at Córcega street, being crossed by Floridablanca, Sepídvcda, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Ara- :, Valencia, Mallorca, Provenza, and Rosellón. It will bear this name in memory of the last conceller en cap of Barcelona, D. Rafael de Casanovas or Casánova. Elected in 1713, when Barcelona was besieged by the troops of Philip V, this illustrious citizen gave great proof of valor, self-denial, and heroism. The capital of the Principality had to go through harsh trials and afflictive circumstances then; but during the prolonged siege it suffered, the zeal and solicitude of this patriotic citizen did not waver for a single moment. After a heroic struggle, sustained with valiant effort in defense of its liberties, Barcelona fell on September 11, 1714, leaving a memorable example for future generations. The councilor Casanova remained at his post of honor and danger until 25O VÍCTOR BALAGUER the last moment. He went with the citizen militia to defend the breach of the Puerta Nueva, and there he fell gravely wounded, being carried senseless from the site of combat. A few hours later, the troops of the Duke of Berwick entered Barcelona, turned into a city of the dead, to tear with their bloodstained bayonets the code of Catalonia's centuries-old liberties. CASA FORT (square of). It is located at the beginning of the Viladecols descent and at the end of Liado street. It took its name from a large house built there by the Fort family, well known in Barcelona at another time as that of wealthy merchants. CASPE (street of). It is located in the expansion and extends from Paseo de Gracia to Marina street, crossed by Cerdeña, Sicilia, Ñapóles, Roger de Flor, Paseo de San Juan, Bailen, Gerona, Bruch, Lamia, and Claris streets. It will bear this name in memory and praise of the famous Parliament of Caspe. In 1410, King Martin the Humane died in Barcelona, ending with him the heroic and martial house of the Counts of Barcelona, who with eleven kings occupied the throne of Aragon over two hundred and seventy-three years, extending their glories and expanding their dominion throughout the three parts of the world then known. With no legitimate heirs of Martin, the kingdoms of the Crown of Aragon found themselves in a difficult situation, as several pretenders to the crown appeared, all prepared to support their perceived right with the force of arms. THE STREETS OF BARCELONA 25I The country showed a great example of prudence and patriotism. The three confederated nations, Catalonia, Aragon, and Valencia, each met in parliament and managed to keep the pretenders at bay, avoiding the dire horrors of a civil war and forcing everyone to respect the national will. After mature deliberation, it was agreed, by common consent, to appoint three deputies or arbitrators for each nation, who, meeting in Caspe, should choose from among the claimants the one who had the best right and greatest merits to the crown. Those chosen to form the Parliament of Caspe were, on the part of Catalonia, D. Pedro de Zagarriga, archbishop of Tarragona; Guillermo de Vallseca and Bernardo Gualbes, celebrated jurists; on the part of Aragon, D. Domingo Ram, bishop of Huesca and Jaca; Francés de Aranda, who had been a knight of the king's council and was then retired from the world in the Charterhouse, and Berenguer de Bardají, distinguished jurist; and on the part of Valencia, Bonifacio Ferrer, general of the Charterhouse; his brother, the master and famous preacher Fr. Vicente Ferrer, who is today venerated as a saint on the altars, and the lawyer Ginés de Rabassa. It was then seen, and is a unique example in the history of the world, the powerful claimants to the throne laying down their arms and presenting themselves through their lawyers to assert their rights before the nine elected representatives of the people, before the new judges gathered in Caspe, to whom the confederated nations had just given the power to bestow a crown in the name of the people. The pretenders were D. Jaime de Aragón, Count of Urgel; D. Alfonso de Aragón, Duke of Gandía; D. Fadrique de Aragón, natural son of King D. Martín of Sicily, who was in turn the son of King D. Martín the 252 VÍCTOR BALAGUER Humane; D. Fernando of Castile, commonly called the Infante of Antequera, and D. Luis, Count of Anjou. He who among these had the most founded rights to the vacant throne was undoubtedly the Count of Urgel, who descended in the male line from the kings of Aragon, and public opinion in Catalonia, almost unanimously in his favor, supported him. However, it was not he who was given the crown. The machinations and intrigues of Pope Benedict de Luna, who personally went to Caspe to sway the judges in favor of D. Fernando of Castile, and the tortuous policy and recognized authority of Fr. Vicente Ferrer, who was considered a saint and who was believed to receive celestial inspirations, caused justice to be perverted in that memorable trial, leaving the one with the most right unrewarded. Finally informed of the claimants' reasons, the judges resolved to face the arduous task of the sentence, and although, neither by his faculty as a theologian nor by the position he held, San Vicente Ferrer should have spoken first, such was the respect all had for his knowledge, eloquence, and sanctity, that, the seven preceding him yielding their right, they compelled him to vote first, which he did by giving his reasoned vote in favor of the Infante D. Fernando of Castile. Five other judges, who were the three from Aragon, one from Catalonia, and another from Valencia, followed him, agreeing with him without alleging further reasons. The vote of the archbishop of Tarragona was that the Count of Urgel and the Duke of Gandía had more right to the crown, and that, as the two were in equal degree, the most convenient could be chosen. Guillen de Vallseca said that he considered the Count of Urgel the most useful among the claimants; and finally, Dr. Pedro Beltrán, who had replaced Ginés de Rabassa, who was ill, abstained from voting, say- THE STREETS OF BARCELONA 253 ing that, having entered the Congress late, he had not had time to become acquainted with so many arguments and documents as those that formed that voluminous file. In this way, that great crown, formed, sustained, and augmented by the warlike clang of arms, was given by these men of letters, being perhaps the only instance of such a case, in the vast theater of the world, that history presents to us in the repeated scenes of the centuries. This great and admirable work was carried out in the castle of Caspe, garrisoned for the safety of the judges by armed men from the three nations, their captains being Alberto Zatrilla, Catalan; Martín Martínez de Marcilla, Aragonese, and Pedro Zapata, Valencian, and the guard and defense of the castle being entrusted to the alcaides Guillen Zaera, Domingo Lanaja, and Ramón Fivaller, the first Catalan, the second Aragonese, and the last Valencian. The sentence was pronounced on Saint John's Day in the year 1412; but it was kept secret until its formal publication, which took place on the 28th of the same month, with ostentatious solemnity, at the door of the church of Caspe, before an immense crowd. The sentence was read by Fr. Vicente Ferrer, who at the same time delivered a notable sermon aimed at highlighting the qualities and virtues of the new king, elected in the name of the people of the Crown of Aragon. There was much murmuring about the sentence, as the supporters of the Count of Urgel were numerous for whom the triumph of their candidate seemed undoubted, and there was even more murmuring because Fr. Vicente was allowed to be the first to give his vote, when by no means was it his turn. However, to some of our elders and generally to all ancient historians, it seemed that this was a disposition of 2^4 VÍCTOR BALAGUER heaven to declare that in that judgment the disposition from above intervened more than the reason, law, or custom of the people, and that that declaration was not based solely on letters or human wisdom. Such was the Parliament of Caspe, and this is how the crown of these kingdoms was given to Ferdinand of Castile, called the one from Antequera. CASSADOR (descent of). It has its entrance on Liado street and its exit on Basca street. The house, descent, stairs, and small square thus named, received their name from the noble family of Cassador, and it is an error that some writers and also some official documents have committed by calling this the descent of the Hunter. According to modern authors, a memorial that was preserved of this family was lost when, at the beginning of the last century, a part of Barcelona was demolished for the construction of the Citadel. In the presbytery of the chapel of San Juan Bautista in the convent of San Agustín, then existing, there were four large bronze plates, on which were sculpted four portraits of as many bishops that the Barcelona house of Cassador had. There was also below the portraits an inscription or epitaph that said how three of said bishops were deposited there, one of them having been elected cardinal. The information we have been able to gather about these illustrious figures is as follows: Guillermo Cassador. He was an auditor of the Rota in Rome and bishop of Alghero in Sardinia. He served as secretary to Pope Leo X. He had been a canon of Vic, and, being bishop of Alghero, he came twice as legate or ambassador- THE STREETS OF BARCELONA 255 ambassador extraordinary of Julius II to the Catholic King D. Fernando. He wrote several works on religious matters, and passed away in Rome in 1527, being buried in the church of Montserrat in that city. Jaime Cassador, brother of the former, who was also a canon of Vich and later bishop of Barcelona. Guillermo Cassador, nephew of the previous ones. He was also bishop of Barcelona, and attended the Council of Trent, bringing the learned canon of this church, Juan Vileta, as his theologian. In 1569 he was president, in the name of the Archbishop of Tarragona, Cardinal D. Gaspar de Cervantes, of the Council held in the capital of the Principality. Juan Cassador. It is known that he was also a bishop, although we have not been able to find of which see. He was a cousin of the previous one, and left several works written. In the courtyard of the old Cassador house there was a well, whose artistic wellhead was moved by the architect D. Domingo Vidal, moved by a laudable curiosity, to his own house on the street of Torrente de Jun- :ras. Its figure is that of a loose octagonal pedestal, composed of seventeen pieces of white marble, namely: eight for the plinth, eight for the die or shaft, and one for the cornice, which is adorned with simple and graceful moldings. Four of the pieces of the shaft have perfectly identical coats of arms sculpted on them, consisting of an oval crossed by three bars inclined to the left. The remaining four present mythological scenes in relief. In the first, a standing Venus on a shell lightly covered by water holds a mirror in her right hand as if to look at herself, and with her left hand grasps the edge of a drapery that ends at her waist. In the second, a matron holds a child that is swim- 256 VÍCTOR BALAGUER ming: she places her left hand on its back and with her right she holds its head, which the child raises above the surface of the liquid. In the third, a standing Neptune, with a dolphin frolicking at his feet, wields a trident with his right hand, and holds with his left a robe that, starting from his right arm, floats at an angle above his head. In the fourth, a water Genius is seated on a jug from which a thick stream is pouring: he rests his left hand between his hip and a robe, and shows in his right a bunch of grass, extends his left leg and bends his right. All these figures are, in the judgment of the knowledgeable, of beautiful and elegant proportions: Venus, with the smoothness and delicacy of her forms and the admirable flexibility of her body, brings to mind the classical models of ancient sculpture; Neptune's musculature, skillfully rendered, rivals the bulging and soft integuments of the Genius, which are of unparalleled strength. Nevertheless, the period to which they belong is unknown. CASTAÑOS (street of). It has its entrance on Plaza de Palacio and ends on Plaza de Leucata. The Most Excellent Mr. D. Francisco Javier Castaños, captain general of this army and Principality, was the one who, during his command, promoted the expansion of Plaza de Palacio, and in manifestation of its gratitude for such an important improvement, Barcelona dedicated this street to him. Elsewhere in this work, and regarding Bailén street, it has already been said that for this immortal campaign, in which Castaños commanded in chief, he received the title of Duke of Bailén. Here are now some other biographical notes relating to this distinguished leader: King Charles III, to reward the illustrious THE STREETS OF BARCELONA 257 merits of his father, granted Castaños the rank of captain of infantry. This commission is dated July 31, 1768. The young captain pursued his early studies at the Royal Seminary of Nobles in the court. When in 1781, France and Spain united by the pact of family, fought to wrest the scepter of the seas from England, shortly after the surrender of San Felipe castle in the island of Minorca, defended by the English, Castaños obtained an honorable proof of the trust inspired in the Duke of Grillon, commander-in-chief. He was, therefore, commissioned to arrange with the St. James cabinet the exchange of Spanish prisoners. He embarked for England for this purpose; but during the voyage, an incident occurred that brought his life to the brink of the grave. A leg of mutton served at the ship's table was in a state of putrefaction, and Castaños having inadvertently eaten from it, he soon felt symptoms of poisoning. The appropriate remedies were promptly applied to combat the effects of that pernicious food; but although his life was saved, the course of a painful illness could not be stopped, which incapacitated him for many months from continuing his noble career. The war with the French Republic having begun as a consequence of the revolutionary events of 1792 in France, Castaños went to Pamplona, already as colonel of the Africa regiment, and on June 23, 1793, in one of the different actions that took place in Urduña, he gave an extraordinary proof of valor. Castaños suddenly found himself in the heat of the fray, abandoned and alone in the midst of the enemies: a soldier of the republic had wounded him with a saber blow, and as if this blow were the signal for the assault, there were made ready and about to be discharged upon him hundreds of ■»omo xxi 17 258 VÍCTOR BALAGUER deadly weapons. — "Stop!" exclaimed Castaños in French with a voice of thunder, extending his arm and displaying his stripes; "respect a colonel!" This was enough: ideas of subordination and respect crowded into the minds of those hundred men, who did not realize whether it was a leader or an enemy who spoke to them with such force. A few moments of reflection would undoubtedly have been enough to break the spell; but the grenadiers of Africa, who had seen their colonel disappear, rush upon the French, attack them fiercely with bayonets, a hand-to-hand combat ensues, and finally the enemies, yielding to the desperate courage of our brave men, flee in terror and Castaños is miraculously saved. But this was not the only proof of affection he deserved from his grenadiers. Already a brigadier, he was appointed to command the redoubts of Vera, and while on the heights of San Marcial, defending redoubt number 8, which was attacked by numerous enemy forces, he was mortally wounded by a rifle ball that pierced his head, entering under the lower part of his right ear and exiting through the upper part of his left. That catastrophe disheartened the troops, who, in order to attend to the care of their chief, abandoned the redoubt, and then an event took place that ennobled the grenadiers of Africa as much as it proved the close bonds of affection that always linked that regiment with its colonel Castaños. He lay almost lifeless in the arms of the soldiers, who longed to get him to safety. The descent through the redoubt was impracticable, as there was no path capable of barely maintaining a man's balance without the help of his hands, when to lower the wounded man from the summit on a stretcher, at least two were needed. Everything was smoothed over, however, by the THE STREETS OF BARCELONA 259 love of the grenadiers: lying on their backs on the rough and terrible slope, and forming from top to bottom, from the height to the foot of the redoubt, a strong column sustained by the mutual support of their feet, successively braced on their shoulders, they raised their hands to successively and carefully receive and send off the wounded man, who, delivered into the robust arms of the first grenadiers placed on the slope, slid step by step along that prolonged human bed. It was an act that brought tears to the eyes: Castaños's life hung by the slightest carelessness of the grenadiers; a mere jolt, a slight oscillation would have been enough to extinguish it; however, the last men of the column delivered the illustrious chief safely, just as they had received him from the first. Placed then on a stretcher, he was transported to Hernani. Castaños could never forget that he owed his life to the valiant grenadiers of Africa, and wishing to reward such an invaluable service with a public act as lasting as his life, he wore the uniform of Africa at all times thereafter, displaying his honorable decorations over it. Castaños's recovery was long, but he finally triumphed over death. However, the marks of that catastrophe remained forever indelible on the Duke of Bailen, whose neck appeared bent to the left, crippled by the influence of such violently wounded organs. Promoted to field marshal in 1795, he returned to Madrid, where a happy and comfortable life awaited him amidst abundance and pleasures. Castaños was the nephew of the Marquis of Irlanda, a powerful man well-liked in Madrid high society. He lodged him in his house, placed the treasures of his coffers at his disposal, and introduced him to high-society gatherings. There was at that time a sepa- 2 60 VÍCTOR BALAGUER ration of the nobility from the influence of the court, because the former did not show the excessive respect, as the latter wished, of considering their favorite as their kings. The main center from which the nobility's attacks originated was the house of the Countess of Benavente, who lived at that time on the Cuesta de la Vega; it was called by antonomasia the Ottoman Gate, because in its salons the most distinguished society gathered, and the favorite's politics were discussed and ridiculed. There Castaños earned a special place for the incisive yet delicate way he knew how to add warmth to the epigrams, which were the order of the day in that gathering. Castaños's credit in this regard earned him a momentary and unjust exile to Badajoz around the year 1799. Lieutenant general in 1812 and commander of the Campo de Gibraltar, Castaños earned the consideration of the English authorities. The governor of the fortress, the Duke of Kent, father of the current sovereign of England, had the gallantry to invite Castaños, as general, to review the troops of the garrison. Castaños accepted the invitation, and attending on horseback in full dress to the fortress of Gibraltar, he reviewed those regiments, one of which was commanded by the prince as a simple colonel. 'General,' the Duke said to him, 'here you command as if you were in the midst of your army.' 'Very well,' replied Castaños with feigned gravity; 'they could all march out through the land gate so that my soldiers could enter and take possession of the fortress.' That unexpected and opportune response provoked the hilarity of the prince and the chiefs, and becoming known to the population, it was justly applauded. The scarcity of resources, which the innate honesty of General Castaños always proclaimed so highly, increased in the years around 1820, when in addition to the THE STREETS OF BARCELONA 2ÓI past arrears, he suffered a reduction in his salary to 40,000 reales. He then found himself reduced to living in a very modest house in Madrid, without dismissing any of his servants, and the Infanta Doña María Luisa Carlota, an admirer of his virtues, secretly and delicately sent the general the sum of 30,000 reales. It is told of him that when he entered Seville after the immortal battle of Bailen, an immense crowd came out to receive him, acclaiming him with southern enthusiasm. In those moments of universal joy, one of the general's friends noticed that he, far from sharing in that ardent rejoicing, was sad and pensive. He approached him and said, 'My general, why are you so thoughtful, when everyone is exclaiming with cheers and acclamations towards their liberator?' To which Castaños replied with as much wit as truth: 'It is Palm Sunday, and I remember my Good Friday.' Indeed, his Good Friday arrived with the disastrous battle of Tudela. The Duke of Bailen was born accidentally in Madrid; but his adopted homeland was Barcelona, where he was educated from childhood. His father, whose portrait exists in the assembly hall of the old School of Noble Arts, was the general intendant of the army and navy, and at the same time administrator of the Royal Patrimony. He was the first president of the Royal Board of Trade of Barcelona, and during his administration, the Casa Lonja was built and the free schools were established, which still exist today, and which have produced such a distinguished number of students since then. Barcelona fondly remembers the time of his command as captain general. Castaños has been the general who has left the most pleasant memories here. Who in Barcelona has forgotten those times when General Castaños promoted all kinds of enterprises that could- 2 62 VÍCTOR BALAGUER be beneficial to its inhabitants, when both the lofty residences of the most illustrious families and the most modest workshop of our artisans were objects of his particular predilection, and he penetrated with the same kindness into the home of a grandee of Spain as into the shop of an honest shoemaker with whom he would converse, and whom he was not ashamed to call his friend? Thus, when the construction of the Princess Street was planned, as we shall see in its place, the constitutional City Council of Barcelona conceived the project of erecting a monument on it to bequeath to posterity the memory of the affection that the people of Barcelona professed for their former captain general. For this purpose, the Barcelona Municipality sent him, through its president, the following official letter, dated July 16, 1852: 'Most Excellent Sir: The indelible memories that the city of Barcelona preserves towards its illustrious and former captain general, for the beneficial influence he exerted during his paternal command, and for the urban improvements he promoted and carried out, could not remain confined within the hearts of the people of Barcelona without being given a public character of gratitude. 'To this end, therefore, the City Council, a faithful interpreter of the sentiments of its constituents, unanimously agreed, at the proposal of its president, in the session of the 13th, that a monument be erected to perpetuate the grateful memory of His Excellency the Duke of Bailen in Barcelona. 'This is what we have the honor to communicate to Your Excellency, hoping that this resolution will merit Your Excellency's acceptance, informing you at the same time that the designs and plans for the execution of the work have been ordered. — God, etc. — The mayor-corregidor, Santiago Luis Dupuy.' THE STREETS OF BARCELONA 263 The illustrious duke, by letter dated the 31st of the same month, replied to the Most Excellent City Council that he accepted with lively emotion 'the spontaneous display of gratitude they wished to pay him,' stating, in his own words, that in the few years he had left to live, he would omit no means compatible with his desires to employ them in matters of glory and utility for Barcelona. In his letter, the elderly general took pleasure in listing the positions his father had held in the capital of the Principality; and, close to descending into the grave, he also took pleasure in listing the first steps of his youth. He recalled with joy that he had been one of the first students of D. Sinibaldo Mas's Nautical Academy, and that although he was already a soldier at that time — he began his career appointed captain on July 31, 1768 — he pursued his studies at the Military Academy of Engineers, which was established in San Agustín el Viejo, and at night at the public drawing schools recently opened in the Casa Lonja. He also recalled that when in 1816 he was granted the captaincy general of Catalonia, keeping in mind the projects conceived by his beloved father, he managed to carry out the grandiose work of constructing our pier, and he praised the zeal of the Catalan merchants who supported him in such a colossal undertaking, investing, he says, many millions of reales in the realization of a work that will be a constant object of admiration, demonstrating to future generations the efforts that Catalans are capable of. Castaños died in Madrid on September 24, 1852, and in Barcelona, by order and at the expense of the Municipality, solemn and magnificent funeral services were held for him. 264 VÍCTOR BALAGUER CATALUÑA (SQUARE OF). At the exit of the Rambla, before it connects with its extension, and before entering the Passeig de Gràcia, there is now a vast expanse of land that the public has come to call a square and that newspaper snippets and the common people have christened with the name of Plaça de Catalunya. In the approved plan by engineer D. Ildefonso Cerda, no such square exists; but time and again, with insistence and tenacity, the periodical press has requested that a square be established in that place, which was where the plan by architect D. Ildefonso Rovira located the so-called Forum of Isabel II. The great need for this square, the newspapers have said, is recognized by the good sense of the population and all the reports that have been issued in the file that has been formed about the matter, without thereby wanting to prejudge the question of land ownership, since for this there are expropriation and expansion laws, and it is up to the authorities to give everyone what is theirs. It appears that the constitutional City Council heeded the clamors of the press and private citizens who advocated that Barcelona not be deprived of the necessary spaces for recreation and communication it needs, and to this end it agreed to establish a square in the place we are talking about, proceeding to plant trees in it and to draw the design of a garden in its center; but immediately obstacles were encountered that should have been foreseen. The ownership and possession of the land in that place belong to several individuals, who had been put in possession by the courts of this capital, confirmed in adversarial proceedings by a sentence of H. E. the Supreme Court of Justice, inserted THE STREETS OF BARCELONA 265 in the Gazette of December 1, 1864. The Most Excellent City Council, it is said, having removed the boundary stones that had been placed by order of the judge of first instance and planted trees there without due authorization, recourse was had to the civil governor, who has ordered that the boundary stones be re-established, and that if the City Council wishes to make a square, it should form the appropriate utility file, proposing the means of expropriation. In this state is this matter when this work is made public. Everything leads to believe that this site will end up being the Plaza de Cataluña that is claimed, and in that case it will be a large, vast and very spacious square, into which the streets of Fontanella, Pelayo, Vergara, Ronda, Rambla, and Paseo de Gracia will eventually lead. CATHEDRAL (Plaza de la). It is commonly called Plaça de la Seu, and is located in front of the main door of the holy Cathedral church, with the streets of Santa Llúcia, Corribia, Comtes de Barcelona, and the descent of the Canonja leading into it. The cathedral is one of the most notable monuments in Barcelona, and meticulous and important descriptions have been made of it that relieve us of having to do so at length. It seems that it already existed in the early centuries of the Church, perhaps also with the name of Santa Cruz which it has retained, although after the relics of Saint Eulalia were transferred to it from the site where they were found and which is now occupied by the church of Santa María del Mar, it was called Santa Cruz and Santa Eulalia. It was rebuilt by D. Ramón Berenguer I 266 VÍCTOR BALAGUER called the Old and his wife Countess Doña Almodis, whose remains are preserved in two urns next to the sacristy door. It was consecrated in 1058, and at the end of the 13th century it had to be enlarged because its capacity did not correspond to the greatness and number of inhabitants that the city had reached with the progress of commerce and the residence of the kings of Aragon and the magnates and nobles of the province. Its construction began in 1298 in the Gothic style that was introduced at the beginning of that century: the part of the apse up to the choir and a little more was completed in 1329, and in 1338 the underground chapel or pantheon where the body of Saint Eulalia, the principal patron saint of the city, is venerated. The following year, 1339, the relics of the holy martyr were placed in the pantheon, the transfer of which was carried out with such solemnity that perhaps no greater devout function has been seen, at least due to the attendance of so many and such high-ranking figures. Among these were two kings (the King of Aragon, D. Pedro IV the Ceremonious, and the King of Mallorca, D. Jaime), three queens (Doña Elisenda, widow of King Don Jaime II; Doña María, wife of the King of Aragon, and Doña Constanza, wife of the King of Mallorca), four princes, two princesses, a cardinal, seven bishops, twelve mitred abbots, and an infinity of magnates, nobles, citizens, ecclesiastics, etc. The temple consists of three naves, whose framework is supported by eight pillars and the ten of the apse. In the middle of the sanctuary is the choir; opposite it is the presbytery, and below the presbytery is the chapel of Saint Eulalia, all of them beautiful and delicate. The ensemble of the Chapel of Santa Eulalia, which is beneath the presbytery and to which one descends by a staircase, is very similar to that of the tomb of the holy apostles Saint Peter and Saint Paul in Rome. The co- THE STREETS OF BARCELONA 267 ro, which is in the center of the main nave, is worthy of admiration for the incalculable profusion of filigrees, figures and other ornaments that cover its walls, the beauty of the choir stalls being particularly striking. On the backs of the armchairs are delicately painted the coats of arms of the knights who attended the first and only general chapter of the Order of the Golden Fleece held in Spain, which Emperor Charles V presided over there on March 5, 1519. The majesty of the interior of our cathedral is enhanced by the artistic beauty of some chapels, by the delicate work of the pulpit, and by the exquisite details that capture the attention of the curious everywhere. Among the many chapels found in the three naves, the marble facade of the retrochoir and that of San Olaguer or Olegario, large and spacious, where the tomb of the saint is located, which is a notable work, are worthy of observation. The cloister of this famous temple is also very beautiful. It is surrounded by a series of slender columns containing precious ogives, which culminate in well-carved capitals, adorned with hundreds of small figures that form diverse and varied historical scenes from the Old and New Testaments; around the cloister there are several chapels, some of which display very ancient altarpieces and paintings of merit. The cathedral is rich in tombs, distributed among its cloister and chapels. In addition to those of Saint Eulalia and San Olaguer and those of the Count of Barcelona D. Ramón Berenguer and his wife Almodis, already mentioned, there are many others of famous personages. In the chapel of San Miguel, that of Bishop Berenguer de Palou, an active and resolute man, a charitable prelate and a valiant knight, who wielded the crozier as well as the sword, and who took part in several campaigns 268 VÍCTOR BALAGUER of D. Jaime the Conqueror, whom he served with his advice, his pen, and his arm. Berenguer de Palou distinguished himself particularly at the siege of Peñíscola, where he went with 60 knights and many foot soldiers; in the conquest of Mallorca, in which he took part at the head of 130 knights, and in that of Burriana and Valencia, where he served as captain of select companies. In the chapel of El Patrocinio, that of Bishop Pons or Ponce de Gualba, who died in 1334. In the chapel of Los Inocentes, that of Bishop Ramón Escalas; in another chapel, that of Doña Sancha Jiménez de Cabrera, lady of Novalles, and in the cloister, that of Canon Francisco Dezplá and that of the famous jester Mosén Borra. Scattered throughout the chapels are canvases, frescoes, and paintings by Viladomat, Juncosa, the Tramullas brothers, and other famous artists. This temple also holds many valuable jewels and various precious items, including the image of Christ that D. Juan de Austria carried on the prow of his flagship galley on the day of the Battle of Lepanto, and the silver chair or throne of D. Martín the Humane. An opulent banker from our city, authorized by the government, has financed the studies that for the 1 The plate we show representing the interior of the cathedral is taken from a photograph that the Most Excellent Constitutional City Council had made of the view of the catafalque that was erected on the day when, with all solemnity and pomp, and at the expense of the Municipality, great funeral services were held to pray for the soul of the celebrated publicist and statesman D. Francisco Martínez de la Rosa. This religious function was held because Mr. Martínez de la Rosa died while he was president of the Cortes. Very few copies of the aforementioned photograph were made, and the plate accompanying these lines has been taken from one of them. [Note from the first edition.] THE STREETS OF BARCELONA 269 complete finishing of our cathedral has been masterfully carried out by the well-known architect D. José Oriol Mestres. CEMETERY (Calle del). It is in Barceloneta, and it has taken this name from the general cemetery in the direction of which it is laid out. This cemetery, which currently serves Barcelona, La Barceloneta, and Gracia, dates from 1819, and in addition to a simple monument in the center, dedicated to the victims claimed by yellow fever in 1821, it contains beautiful pantheons, some notable for their richness and artistic details. CENDRA (Calle de la). It was formerly called rf^/s Cans, and has its entrance on Calle de San Antonio Abad and its exit on Riera Alta den Prim. In this street, in 1594, the opulent Barcelona banker Juan Antonio Morell owned a large orchard and a small country house, and in that property his wife gave birth on February 16 of the aforementioned year to a robust and graceful girl, who was given the name Juliana. This child was destined to become the pride of her parents, the glory of her homeland, and the wonder of her century. When Juliana Morell was only eight years old, her father suffered great losses in his interests, and was forced to emigrate after being suspected of complicity in a certain crime. At that age Juliana mani- 1 A new cemetery (necropolis) now exists on Montjuich mountain. 27O VÍCTOR BALAGUER fested her precocious talent, for she possessed with rare perfection the Latin, Greek, and Hebrew languages that the professors of the University of Barcelona had taught her. She wrote and spoke correctly in these languages as in her own. Juan Antonio Morell settled in Lyon, and there, at the age of twelve, the girl Juliana defended conclusions or theses of dialectics and ethics in a public forum, to universal admiration and applause. This was in 1602, and the conclusions were dedicated by the young doctor to the Queen of Spain, María of Austria. This literary act, surprising in all its circumstances, strongly attracted attention and inaugurated a dazzling era of glory for Juliana, making her fame European. It was, in fact, astonishing for a twelve-year-old girl to defend philosophical conclusions in public and to engage in animated discussions in Latin and Greek with the doctors and scholars of her time. Never, or at least very rarely, had a child been seen enriched with so much knowledge. Juliana perfected herself in Latin, Hebrew, Greek, and Syriac; she dedicated herself to dialectics and philosophy, studied physics and metaphysics, studied civil and canon law, and came to master science as it was in her time. At the same time, she was a consummate music teacher, and played the organ and harp with a skillful and delicate hand. From Lyon, Juliana Morell, following her father, went to reside in Avignon, and there, in August 1608, she gave another evident proof of her extraordinary talent and marvelous erudition in the pontifical palace of the vice-legate, receiving her doctoral degree in the presence of the first Countess of Provence, the vice-legate, and the learned and illustrious men gathered there for the occasion, answering all who questioned her with great sa- THE STREETS OF BARCELONA 271 satisfaction and applause of that wise and numerous university gathering. In that same year, on September 15, 1608, a few days after her splendid triumph in the Palace of the Popes, Juliana bid farewell to the world by entering the monastery of Dominican nuns of Santa Práxedes in Avignon, where she spent a year as a novice, receiving the habit on June 8, 1609, and taking her vows on June 20, 1610. Three years later she was elected prioress, and was re-elected twice more. She remained enclosed in that cloister for thirty years, holding this and other positions, and died mourned by all on June 26, 1653. Such are the details that we have been able to gather about this remarkable woman. It is a great pity that more are not possessed, and it is also a pity that Juliana Morell went to bury her youth, her talent, and her beauty in the ascetic solitude of a cloister, abandoning the world in which she would undoubtedly have shone and rendered greater services to science and literature. She left several works written, including the oration recited before Paul V and a treatise on the spiritual life of Saint Vincent Ferrer. Great praise has been bestowed by learned authors upon Juliana Morell, whom Juan Claudio calls a miracle of her sex, and to whom Lope de Vega dedicates the following verses in his Laurel de Apolo: Oh Juliana Morell, oh great constancy!.... The graces and the ten muses could That by Gaius Antipatros, To read that hyperbole that was More fitting for an angel, for she has been She who has read all sciences Publicly in chairs and schools With which now the Cassandras and Marcellas Lose their fame, and to the beautiful face 272 VICTOR BALAGUER Yield in peace the victorious branch, For on your heroic and divine temples The laurel leaves are civic leaves, Your virtues and your learning Surpassing them in every contest. CERA (street of). A street without any history, at least that has come to our notice, which leads to the countryside, communicating with the expansion, having its entrance on Hospital street, CERDEÑA (street of). It is in the expansion. It will go from Villena street, crossing what is now Ciudadela, to Córcega street, crossed by Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí-Bey, Vilanova, Pallas, Pujades, Lidl, Manso, and Gualdrás streets. This street was given the name in memory of Sardinia having belonged to the Crown of Aragon. Catalonia counts in its annals not a few glorious campaigns and not a few feats of arms carried out on said island by its sons. The Pope donated the island of Sardinia and gave the investiture to James the Just, and then, with the conquest of this kingdom decided in Cortes held in Gerona, Prince D. Alfonso set out for it at the head of a large host and with a great armada. After many battles, the conquest could be secured; but at every turn there were disturbances and revolts in Sardinia, and many princes and kings of the Crown of Aragon had to go to the island in person to suppress the revolutionary movements to which were incessantly given over its turbulent THE STREETS OF BARCELONA 273 inhabitants, eager to shake off the yoke. In Catalonia, and most notably in Barcelona, great sacrifices and great efforts were made to sustain the possession of Sardinia in the hands of its count-kings, shedding much gold and much blood for this purpose. CERVELLÓ (street of). It crosses from Hospital street to Carmen street, and took its name from the famous Cervelló family, which features prominently and is cited at every turn in our ancient chronicles. We will cite, as a reminder of the glories of this house, some of its most illustrious figures. Garán, Garau, or Galcerán de Cervelló was the founder of this house and one of the nine famous barons who brilliantly began the reconquest of Catalonia. Guillermo de Cervelló accompanied Count Ramón Berenguer IV of Barcelona in the conquest of Almería, and gloriously took part in those campaigns, distinguishing himself among the first. In 1331 another Guillermo de Cervelló, a brave captain and famous mariner, commanded a fleet that ravaged the coasts of Genoa, boldly appearing before the city itself and blockading its port. Triumphant Guillermo de Cervelló, after his fortunate expedition, headed with his fleet full of spoils towards the islands of Corsica and Sardinia, from where he intercepted Genoese navigation and its main traffic. Around the year 1347, he was captain, viceroy, and governor of Sardinia on an occasion when those inhabitants carried out an uprising, presenting him with battle. Unfortunately, Guillermo de Cervelló lost it, and furthermore had the sorrow of seeing how there perished on the field his vol xxi 18 274 VICTOR BALAGUER two sons, and even he himself died while retreating, succumbing to fatigue and thirst. Gabriel de Cervelló was in 1571 another of the heroes of the renowned battle of Lepanto. He was general of artillery, and distinguished himself bravely in that campaign; but his great glory and immortal fame were to be acquired in 1574. He was governor in the city of Tunis, which D. Juan de Austria had captured the previous year, when, in view of the large forces that the Turks were preparing to reconquer the city, he received the order to abandon the stronghold and retreat to the citadel of La Goleta. The brave general considered the order untimely and refused to comply, saying that he had never retreated with the enemy in front of him. He therefore prepared to defend the city of Tunis, which he did with great heroism and admirable effort, until the entire force under his command was reduced to only 30 men. The hero of Tunis and his 30 brave companions were captured by the Turks, and it is believed that the valiant General Cervelló died dragging chains in a dungeon in Constantinople. This family also counts many other heroes and famous captains, and there is hardly a great glory of Catalonia to which the name of some Cervelló is not attached. It also counts among its celebrities a Saint. María de Cervelló was born in Barcelona in 1230 and distinguished herself from childhood by her immense charity. She entered the Order of Mercy and died in 1290 in the odor of sanctity. She was canonized in 1693, on which occasion great festivities were held in Barcelona, and since then she has been venerated on the altars as Santa María del Socós or del Socorro de Cervelló. There exists a genealogy of this family, written and pu- THE STREETS OF BARCELONA 275 blished in 1733 by Father Fr. Mariano Ribera, chronicler of the Order of Mercy. CERVANTES (street of). It is modern and dates from very few years ago. It crosses from Gigantes street to Verónica square, This name was given to it as a tribute paid to the prince of Spanish geniuses, to the immortal author of the . who, speaking of our city in his celebrated work, says that Barcelona is "archive of courtesy, al- refuge of foreigners, hospital of the poor, homeland of the brave, vengeance of the offended, and corres- pondence, pleasing, of firm friendships, and unique in site and in beauty." D. Alvaro Campaner y Fuertes lives on this street, who possesses a rich coin collection composed of series related to the history of Spain, among which the collection of the kings of Mallorca is notable. This gentleman also possesses an abundant sigillographic series. CID (street of). It begins at Mediodía street and leads to the countryside. It is unnecessary to say why it was given this name. El Cid Rodrigo Díaz de Vivar is one of the most popular names. He is the great chivalrous figure in the history of Spain. His name is still invoked and will always be invoked by military leaders on the battlefield to encourage the troops, and his memory has inspired poets and writers of all countries with great works destined to live forever. Furthermore, for us Catalans there is a special circumstance that obliges us to pay him this remembrance. 276 VICTOR BALAGUER The Cid was in Barcelona during a period of his life, and if special circumstances forced him to sustain a stubborn fight with one of our counts of Barcelona, over whom he was victorious, his daughter married another of our counts, D. Ramón Berenguer III, and the latter helped the Cid carry out his famous conquest of Valencia. CIEGOS (street and small square of the). It goes from Boquería street to Beato Oriol square, and offers nothing of particular interest. There is also another street with the name of the blind men of San Cucufate, so called because it is next to said church, which has its entrance on Carders street and its exit on Assahonadors street. This street was formerly called deis Pergaminers because those who tanned and prepared parchment lived there, of which it is known that in former times it was used much more than now. Jerónimo Pujades recounts in his Crónica (book IV, chapter LXXXV) that in the year 1602 he saw in this street, in front of the cemetery of San Cucufate, "some large underground passages and caves beneath a thick vault, where it was rumored that San Cucufate had been imprisoned," when by order of Maximian he was buried in a dungeon from which he emerged only to suffer martyrdom. This would indicate that at the site to which Pujades refers, there undoubtedly existed in Roman times some fortress, of which the vaults visited by our chronicler would be remnants. CIRERA (street of). It is the one that connects Flassaders street with Ceca street. It was formerly called de la Clasquerusa, that is, of the shell or of the little shell. Both this name and THE STREETS OF BARCELONA 277 the name of Cereza, which it bears today, will undoubtedly have their origin in those popular names that, without knowing how or why, are generally given to certain streets. It could also be that it is a corruption of the surname Zacirera, which is that of a family often cited for its noble men in our annals. Perhaps to perpetuate the name of this illustrious family, it was given the name of Zacirera street, and the common people corrupted it and turned it into that of Cirera, CISNE (street of the). It has its entrance on Tigre street and leads to the countryside, and nothing else can be said about its name other than that it was named after the Swan, just as the names Ciervo and Tigre were given to the two adjacent ones. CIUDAD (street of the). It is the one that links the Plaza de la Constitución or San Jaime with that of the Regomir. Upon entering this street from Constitución square, on the left, is the House of common deposits. The Table or Bank of exchange and common deposits was instituted by the Barcelona Municipality in the year 1401, being the first establishment of this nature founded in Europe. It was commonly called Taula de cambi, and a building was expressly erected for it, in front of the City Hall, on the very site occupied today by the current one, rebuilt a few years ago. This Bank was instituted so that individuals could place in it the sums they wished for the benefit of a percentage, being secured by the credit and public revenues of the city. It was divided into two 278 VÍCTOR BALAGUER distinct branches relating to its two main objects: the mercantile Bank and the Deposit of private funds. The Bank's transactions were once of great consideration. It was governed by merchants, and its offices of administrators, bookkeepers, and others, were chosen and endowed by the city from its own treasury. By privilege of D. Juan II of Aragon, dated in Pedralbes on October 16, 1472, the Tabla was called by this prince "distinguished, celebrated, and most useful." In the new ordinances of January 14, 1723, made by the Audiencia, both it and the captain general applied to it the expressions of "good faith, credit, security, and utility." But the greatest apology for it and its administrators, as the Most Excellent Mr. D. Pascual Madoz says, is the event of the year 1757, when the inspection was opened by publishing a proclamation so that anyone could complain about the administrators who had been in office since the year 1742, and that the accusation would be kept secret, placing it in a small box that had been placed for this purpose behind the door of the house of the Tabla itself. Despite the inspection having begun on January 21, 1757, and having lasted until May 31 of the said year, with the said box being opened every day, the key to which was held by the visiting minister, it is recorded by formal daily diligence that was practiced, that no paper, memorandum, or note against the administration of the Tabla or its officials was found on any day. It should be noted that after the War of Succession and the fall of Catalan liberties, at the beginning of the last century, the exchange business and the mercantile circulation of its funds ceased, and it remained as a pure Table of common deposits. This Table today receives deposits of funds from co- THE STREETS OF BARCELONA 279 particular communities, guards and secures them without any reward, in any kind of current currency, paying it with the due circumstances of its intrinsic value. By means derived from its formalities, the truth and legitimacy of credits and the trust of individuals are guaranteed. The deposit made in it has the force of legal payment in Catalonia; and it cannot be sequestered, embargoed, or detained by any authority, whoever the person to whom it belongs, for any reason, not even under a well-founded pretext of a crime committed by its owner, and even of the crime of high treason. On a wall of the courtyard of the current building, the inscribed stone that existed in the old one was embedded; and in front of it, a new one in Castilian was placed, a translation of the first, which reads as follows: The Senate of Barcelona, in the year of the Birth of Christ MCCCCI, established with public authority a Deposit Table, in which money of both private and public interest could be deposited, and conveniently withdrawn when necessary; in which such scrupulousness is maintained that in the restitution of the deposit it is not permissible to interpose delays or excuses, but rather it is paid promptly to whoever claims what is theirs; and to him who wishes to withdraw a deposit, as he is in greater need, it is returned to him before another's is received; and what seems singular, not even the prince can confiscate the capital deposited here, even if it belongs to a traitor, in order to preserve such great credit for the benefit of the people and of foreigners. The same Senate had this building constructed at public expense, in front of the Curia, in the year MDLXXXVII, and dedicated it in MDLXXXVIII. In this same building is the Savings Bank, which was opened to the public on March 17, 1844. Its objec- 28o VICTOR BALAGUER is to receive and make productive the savings that industrious people deposit in it, passing them to the Monte de Piedad so that they can be made productive in its possession, with said Monte paying the savings bank in advance an interest of 4 percent and returning the capital whenever the latter demands it. Opposite the House of Common Deposits is the old facade of the House of the City or Council, which is one of the few remains preserved from the old building. The door that was then the main one opens onto this facade, which today is nothing more than one of the sides of the building, as the old city square existed in this location. Above the door, sheltered by a beautiful canopy, an angel with outstretched wings is seen as if protecting the entrance. Between the foliage and the opening of the door, various ornaments are visible, and in the center the well-known helmet of D. Jaime the Conqueror. Beautiful ogival windows with graceful columns open in the wall itself, and in the corner that forms the intersection with the street, an image of Santa Eulalia is seen, which harmonized with another that existed opposite in the other corner, before part of the building and the chapel of San Jaime were demolished to erect the current one. (See what is said when talking about the Plaza de la Constitución.) To save as much as possible the precious remains of this facade, saving it from certain destruction, a railing was ordered to be built along the street line, closing the space between it and the old frontispiece, and converting this space into a small garden. The schools of the Junta de Damas are established on this street. This Board, considered as a special section of the Economic Society, has as its THE STREETS OF BARCELONA 28l main objective to foster in the artisan classes the love of virtue and work; to achieve this, it has established free schools for girls, where they are taught the crafts appropriate to their sex, Christian doctrine, reading, writing, arithmetic, and Castilian grammar. About two-thirds of the height of the old facade of the Consistorial Houses, which we have spoken of, looking to the left, the remains of a robust, worm-eaten beam are seen, its head protruding about two palms. It is supposed by the common people and by tradition that it was used, one day during a popular riot, to hang a certain English doctor who, during the war called the English war (1805), attended the hospitals of this city; and as patients from both countries were brought to them, the common people thought they noticed that he hardly cured any of the Spaniards, while all the English survived. CIVADER (street of). It connects the street of La Boria with that of Cotoners. It was probably given this name in memory of some family of this surname who owned land in this place. CLARA (street of Saint). There are two streets with this same name. One is in Barcelona, and it is the one that goes from La Piedad to the Plaza del Rey. The other is in Barceloneta, and it is the one that, starting from Santa Barbara, goes out to the sea. CLARÍS (street of). It is located in the expansion, and starting from Ronda street, it will end in Córcega street, crossed by the streets of 282 VICTOR BALAGUER Caspe, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza, and Rosellón. The name of Pablo Claris or Claris, as some pronounce it short and others long, is famous in our history, and fortunately is becoming popular. Being president of the Diputación or General of Catalonia in 1640, as a deputy of the ecclesiastical Estate, as he was a canon, he placed himself at the head of the Catalan revolution at that time, being one of the most enthusiastic champions of the cause of Catalan liberties and the most zealous defender of the right of national sovereignty. In other works of ours, we have spoken extensively of this illustrious character, and at our request, the Most Excellent City Council named this street after him. CLAVEGUERA (street of the). It has its entrance through Baja de San Pedro street and its exit through Fonollar. The Catalan name 'claveguera' equivalent to the Castilian 'cloaca' (sewer) makes it understandable why this street was given such a name. Sewers have been known in Barcelona since ancient times, and here is what Pujades says on this subject in his Chronicle (lib. III, chapter XXI), speaking of the Roman era and mainly of the Scipios: The Scipios resolved to beautify this city of Barcelona with something magnificent and celebrated, to which end they began with the most useful, which was to build many sewers, which at that time was what was most needed. And Garibay says that they were made in the year 210 before the birth of Christ Our Lord. And although it is well known what these works can be, and that they are concave places through which water flows THE STREETS OF BARCELONA 283 pluvial and the dirty ones until outside the city, so that, purged of that corruption, pure and healthy air may flow, as the jurist Ulpian said, it should be noted that there are two types of sewers: public ones, whose care corresponds to the republic, and to which all the filth from private ones goes, and private ones, from each house the filth flows to the public ones, as Ulpian himself says. Knowing this, it is understood that when Beuter and Garibay say that the Scipios built the sewers of Barcelona, even though they do not specify which ones, it must be understood as the public or main sewers, whose repair is paid for by the republic. From this, we deduce the great antiquity of this sanitation and cleanliness in Barcelona, which in this regard particularly exceeds all the cities in the world, which has been continued for so many centuries, with such care, that there is hardly a street that does not have a sewer or cloaca, which are the same thing. I am persuaded that the main public sewers were those located from La Bocaría and La Rambla to the sea, and from Junqueras to La Riera de San Juan and La Boria, and that a man on horseback could go through each of them, and they collect the waters that come down from the Collcerola mountains. CLEMENTE (street of Saint). It crosses from the street of San Antonio Abad to that of La Cera and took the name of a chapel consecrated to San Clemente that existed on the facade of one of the first houses built there. Formerly it was called del fossar den Arnau, because the cemetery of that district or parish was located there. 284 VICTOR BALAGUER CODOLS (street of the). It is entered from Calle Ancha and leads to Calle de Escudillers. Codal in Catalan means stone, or better yet, pebble. Therefore, this street is the street of stones or pebbles. It would have been better to call it de Santa Pau, since the Santa Pau family, well known in the ancient history of our country for the illustrious men who have distinguished it, had plots and their main house there. / Among them, a Pons or Ponce de Santa Pau stands out, about whom it is opportune to say something here, gathering all existing information about him. The first time history encounters him is in 1345, during the reign of Peter the Ceremonious in the Crown of Aragon. France was then in open conflict with England, and the Catalan Ponce de Santa Pau served the king of the latter country, under the English banners, and he was such a terrible scourge to the French that the king of France sent an embassy to Peter of Aragon the Ceremonious, declaring himself willing to break peaceful relations with him if Santa Pau continued to serve the cause of the English monarch. D. Pedro, with whose assent Santa Pau is presumed to have acted, then sent for him, and the Catalan adventurer agreed to return to his homeland with his men, thus removing the cause that motivated the king of France's demand. At the time of the famous War of the Union and those terrible civil struggles that bloodied the fields of Aragon and Valencia, Ponce de Santa Pau sided with the king, and the latter entrusted him with the command of a host to oppose, in 1345, the raids of Berenguer de Vilaregut and Pedro Zapata, leaders THE STREETS OF BARCELONA 285 of the Union, who, supported by the infante Don Fernando and the widowed queen Doña Leonor, had kept the surrounding towns in continuous alarm from Requena Valencia. Ponce de Santa Pau then served the king's interests with great loyalty and great effort. Grateful for his services, he appointed him in 1351 general of the host and fleet that it was decided to send against the Genoese. King D. Pedro had just formed an alliance with the Venetians and Greeks to declare war on Genoa, and, this having been declared, with no thought but for the preparations to carry it out promptly and energetically, a fleet of 30 or more galleys was ordered to be armed at once in the ports of the Crown, for whose preparation the Catalan nation offered 100,000 pounds, in addition to the ships. This armament, whose general was Ponce de Santa Pau and whose council was composed of five experienced Barcelonian sailors, Francisco Finestres, Ferrer de Manresa, Guillermo Morell, Andrés Olivella, and Andrés Boscá, set sail from Barcelona in September 1357, carrying for the command of the three divisions of which it consisted the three vice-admirals Bonanat Descoll, of Catalonia, Bernardo Ripoll, of Valencia, and Rodrigo Sant-Martí, of Mallorca. These naval forces joined in Sicily with the Venetian fleet composed of 34 galleys and the imperial Greek fleet, which consisted of only nine, and from Messina they headed for Negropont in search of the Genoese fleet, which consisted of 66 galleys. The battle took place in the Sea of Marmara, in sight of Constantinople, with 24 Catalan galleys, 34 Venetian galleys, and nine Greek galleys entering the combat line on our side, which apparently provided very little service. The battle began on the afternoon of February 13, 1352, lasting until dawn the next day, 286 VÍCTOR BALAGUER and it was one of the most notable that has occurred at sea. Although the allies made heroic efforts and managed to repeatedly repulse the enemy fleet, the wind and the storm, which turned against them, in a narrow sea that did not extend more than three miles from coast to coast, caused many of their galleys to be wrecked and prevented them from achieving victory. The Genoese wanted to claim it as their own because they remained masters of the sea with the allies retreating; but in that case, they had to buy it very dearly, as seven or eight of their men died for every person of note lost by the Catalans and Valencians; and for this reason, although they always honored and gloried in having fought alone against such powerful forces, the pain caused by such heavy losses never allowed them to celebrate the triumph as they usually did. George Stella, a Genoese historian of that era, says that the news of that victory was received as if it were a defeat and that it caused great sadness in his homeland, and that, unlike other victories, no anniversary was ever celebrated for such a triumph, nor was an offering presented to the temple. Fighting bravely, the Valencian vice-admiral Bernardo Ripoll died in the fray, and as a consequence of the wounds they received, the Venetian admiral Giustiniani and the Catalan Ponce de Santa Pau soon died, the latter in Constantinople at the beginning of March. Santa Pau behaved courageously in the battle, and did not abandon his post until the last moment. He remained in Constantinople to recover from his wounds, but they were so serious that he died as a result. A galley, under the command of Ramón de Sant Vicens, was tasked with bringing his body back to Catalonia, but it fell into the hands of the Genoese while heading for our coasts. THE STREETS OF BARCELONA 287 Such are the accounts we have of Ponce de Santa Pau. COLÓN (street of). It is the one that connects Plaça Reial with the Rambla dels Caputxins or del Centre. It was given this name in memory of Christopher Columbus, the discoverer of America, whose history and vicissitudes are too well known for us to dwell on telling them. We will only mention his arrival in this capital and his reception there. The Catholic Monarchs were in Barcelona when Columbus returned from his adventurous and triumphant em- . The discoverer of the new world, having disembarked in Palos, although some claim he disembarked in Barcelona itself, came overland to the capital of the Principality, being enthusiastically received by all the towns along the way. Here is how an author recounts his arrival in our city: "It dawned on April 3, 1493, and the streets of Barcelona presented the lively scene of a people full of joy rushing in a crowd to see the famous personage who with singular boldness had launched himself into unknown seas in search of an unknown land. A solemn reception was ordered for him, to which the court proceeded, and to honor him further the monarchs ordered their dais and royal throne, where they were seated, to be put on public display, and with them the firstborn prince D. Juan, their heir. Christopher Columbus entered accompanied by a multitude of knights, and upon arrival, D. Fernando stood up, and he, kneeling, asked for the hands* of the kings, who with great pleasure gave them to him, and they ordered him to rise and sit in a chair in their presence, a very notable distinction as it was something unheard- 288 VÍCTOR BALAGUER of in Spain. Attentively they listened to the account of his journey and the hope he had of discovering greater lands, and they were astonished to hear that the inhabitants of the newly discovered countries had no clothes, nor iron, nor wine, nor any animal larger than a dog, nor large ships but canoes like troughs made of a single piece, nor did they know letters or money; and they were horrified that they devoured each other and were idolaters. For this reason, they resolved to eradicate such abominable inhumanity and convert them to the Christian religion. Columbus showed them the gold and everything else he brought with him, at the sight of which they and those present were amazed, because everything, except the gold, was new like the land from which it came. They praised the parrots for the beauty and brilliance of their plumage, some very green, others very red, others yellow with 30 spots of different colors, and few of them similar to those brought from other parts; they liked the hutias or rabbits for their smallness, their gray color, mouse-like ears and tail; they tasted the ají (a spice of the Indians, which they believed burned their tongue), the sweet potatoes, the turkeys, and they were surprised that wheat was not known in those regions. But what most caught their attention were six Indians, who, according to López de Gomara, wore earrings in their ears and noses, and were neither white, nor black, nor swarthy, but like jaundiced or cooked quinces. The monarchs greatly honored Christopher Columbus, showering him with distinguished favors. They confirmed his privilege to the twelfth part of the royal rights; they issued him another in this city on May 28, 1493, creating him a noble and giving him the title of perpetual admiral of the Indies for himself and his descendants by way of primogeniture; they granted the Don to his brothers Bartholomew and Diego, although at that time it was not THE STREETS OF BARCELONA 2S9 were in the court, and they named the first one adelantado. They granted Columbus the same arms of Castile and León, quartered with others that they newly assigned to him to signify his labors and admirable discovery, approving and confirming with their royal authority the ancient ones of his lineage, and forming from all of them together a beautiful shield with its crest and device, bordered with this motto: For Castile and for León, Columbus found a New World. COMETA (Comet Street). It is a street that, from the street of La Palma de San Justo, leads into the Regomir square. COMMERCE (street of). It will form part of the expansion, and will occupy a site on the land where the Citadel stands today. As this street will be one of the main thoroughfares leading to Barceloneta, it has accordingly been given the name of Comercio. Barcelona has always shone and become famous for its commerce. Going back to Roman times, it will suffice to say that Latin writers, when speaking of trade with Spain, mainly cite the many ships that left Barcelona and Roses with abundant cargoes of various goods and foodstuffs, but especially, as far as Catalan products are concerned, of wheat, wine, fruits, oil, linens, flax, and other materials. Even though we have little news, it is positive, 1 Pí y Arinión: Ancient and Modern Barcelona. VOLUME XXI I g 2Q0 VÍCTOR BALAGUER however, that commerce continued to flourish during the Gothic and Arab dominations, and it is known that the historians of this latter nation, speaking of the happy era of Abderramán, say that the Jews did great business with Barcelona, and that merchants came to this city and to Cádiz to seek the richest products. Once the power of the Arabs was destroyed, Barcelona constituted itself as a center of self-government, and it was not long before the days of its commercial splendor began for it. Already in the time of the first counts, customs houses existed in Barcelona, and their revenues must have been substantial, as can be deduced from various applications made of a part of the proceeds to pious works. At the same time, it was a port open to all nations, it being recorded that before its union with the Crown of Aragon, it was frequented by the leading mercantile peoples, Genoese and Pisans. From the treaty of definition and pacification concluded between the two brothers Ramón Berenguer and Berenguer Ramón, counts of Barcelona, on December 10, 1080, it is seen that at that time various ships, which were the property of merchants and people engaged in commerce, sailed the sea of Barcelona, and the protection afforded to these ships is recorded in the usatge Omites quippe naves, where it is ordered that all ships coming to Barcelona or departing from it shall be in peace and truce all days and all nights, under the protection of the prince of Barcelona, from Cap de Creus to the port of Salou. When Benjamin of Tudela visited our city in 1150, on his way to Jerusalem from Toledo, he wrote in his itinerary these words: "Barcelona is a maritime city, although small, very beautiful and very lovely. It is much frequented by merchants, and there come to it THE STREETS OF BARCELONA 2gi merchants from all countries, from Greece, from Pisa, from Genoa, from Sicily, from Alexandria, from Egypt, from everywhere, and In the glorious reign of James the Conqueror, Barcelona had already reached such a high degree of commercial and industrial power that the city offered this prince all the armament for the second conquest of Mallorca. From 1266, consuls began to be established in overseas ports, and to give an idea of the speed with which its trade expanded from the 14th to the 16th centuries, it is enough to say that it had them, with the prerogative of jurisdiction over all subjects of the king of Aragon, in the following places: Cagliari, Arles, Oristán, Naples, Agrigento, Troppea, Alexandria, Sayona, Catania, Berrà, Martigues, Famagusta, Palermo, Sassari, Modon, Genoa, Alghero, Segni, Marseille, Candia, Messina, Pisa, Malta, Sacco, Constantinople, Leucata, Nice, Castellammare, Trapani, Sant Moxet, Fontcalda, Syracuse, Rome, Ancona, Aigues-Mortes, Malaga, Gaeta, Almería, Valencia, Tripoli, Alessio, Chios, Livorno, Sardinia, Montpellier, Cyprus, Armenia, Florence, Isola, Tuscany, Ragusa, Calabria, Manfredonia, Otranto, Tunis, Seville, Bougie, Aix, Avignon, Damascus, Pera, Venice, etc. The consuls of some of these places were authorized to elect their respective vice-consuls in other places. The streets of Montcada, Basea, Gignás, Mercaders, Ancha, and others where the Barcelonian merchants lived, still today show houses four and five centuries old, which, in addition to the solidity of their ashlar masonry, common in those times, demonstrate in the form and grandeur of their construction, in their Gothic-style portals and windows, in their warehouses, cellars, terraces, and crenellated viewpoints, the arrangements required by trade and 2Q2 VÍCTOR BALAGUER the opulence of those who cultivated it. Other still existing monuments supply us with new proof of the great prosperity and wealth that navigation had brought to the Barcelonans, mainly in the 14th century, which was the most flourishing period their arms and navigation ever saw. The current church of Santa María del Mar was begun in 1329 at the expense of its parishioners. The Consistorial Houses were begun in 1369 and concluded in the same century. The grandiose church of Santa María del Pino is the work of the same century, and finally, the most superb public buildings, both civil and sacred, are works of that era, which should be regarded as so many testimonies of the wealth and power that corresponded to the undertaking of such sumptuous buildings, to whose wealth the consideration and particular protection that the sovereigns granted them at all times contributed effectively, as is evident from innumerable and interesting privileges. To complete these very brief notes given here on the commerce of Barcelona, concerning which volumes could easily be written, see what is said when speaking of the street of the Consulate, CONCELLERES (Street of the). It crosses from the street of New Exchanges to the Wide Street, and was given this name in memory and praise of the ancient councilors of Barcelona. To give an idea of what the councilors were, we prefer to give the floor here to an author, who certainly cannot be accused of being suspicious: Mr. D. Pascual Madoz. Here is what this distinguished publicist and eminent statesman says in an article he wrote in 1861 for the pages of an almanac: The councilors. — A question: is it free to THE STREETS OF BARCELONA 293 me the subject of this article? No: it has been imposed on me by my excellent friend Mr. D. Francisco Montemar. Why? I have not been told; but perhaps I presume it, perhaps I guess it. My esteemed political colleague knows the affection I have for Catalonia, and has therefore, no doubt, wanted me to write in an Almanac article, in this system of popularizing history, about the efforts of the inhabitants of that country to acclimatize and sustain from very ancient times truly constitutional institutions. I am grateful that this writing must refer, fleeing from the contemporary age, to a distant era, and that I must precisely write about an institution that can now, without any compromise, merit the judgment of history. When speaking of ancient Catalonia, especially concerning its internal administration and the defense of its sacred rights, the celebrated concellers must necessarily be mentioned, whose institution stands out among those that have most accredited from the beginning, in its various vicissitudes, until its end, at all times and in all its acts as well, the greatness of its origin and its object, without petty interests ever falsifying and even less discrediting its noble and generous thought. It is known that Catalonia, as it emancipated itself from the Agarene yoke, was by itself creating a government based on its own customs (usatges), some already its own, others imported by the ancient dominators, and accepted without great repugnance, because the violent, though legitimate, passion that figured in the last, terrible and prolonged struggle, until the enemies of our faith, our religion and our independence were driven from the Peninsula, did not prevail against them. It is true that the trans-Pyrenean power, under the title of protector in that war, wanted to establish itself as master of the conquests made; but 294 VICTOR BALAGUER it is also true that it had to respect the admitted and consecrated uses, as the natural counts had to do later. Thus it was seen from the outset that, to administer justice, a number of prominent men (promens or prohomens) were gathered, before whom the cases were presented with all simplicity, and after discussion and expression of their opinion, and giving their advice, and explaining the interpretation of the use, if necessary, the count, or in his name the court judge, pronounced the sentences. The existence of these Councils is already attested by a trial held in Barcelona on March 28, 990, by Borrell, Count of Urgel, and by another in Tarrasa, in the year 1017, in the time of Raimundo Borrell I; it can be assured that this form of administering justice lasted until this era, at least. »From these Councils, from these true juries, an institution so justly esteemed, but so modern, let us say with pride, in other peoples, if great and powerful today, backward and small compared to Catalonia in political and civil history as well as in literature, the navy and arms, the councilors took their existence, or rather, their re-establishment. What were these corporations but the rebirth of the senates of the Hispano-Roman populations, with whose audience the consuls and praetors of the republic, the governors or prefects of the empire, administered justice during their provincial visits? What were those same senates but the primitive Spanish governments, those municipalities that did not want to lose their condition and character as such, and much less their uses for their internal government, in exchange for acquiring the title of Roman colonies, a declaration that they only admitted for their relations with the metropolis and other peoples? So important, so enlightened, so venerable is undoubtedly the origin of the councilors! THE STREETS OF BARCELONA 2Q5 The extension of the territory, due to the progress of the conquest, made necessary the creation of new magistrates, dignities, and offices for civil and criminal administration; appointing the comdors, the valvassors, and the bayles. After Aragon and Catalonia were incorporated, around the year 1037 [sic: 1137], the veguers were also created. But it must not be overlooked that in the interplay of all these new institutions, the concellers played a very important part; because those who by right enlightened the counts in the exercise of their authority, participating in a certain way in it, had to be necessarily with the same character and with the same object, alongside the officials who were created for the same exercise. Thus we see that in the Cortes of Barcelona held in the year 1283, King D. Pedro III confirmed the existence of the concellers, where it was customary for them to exist. And already by that time this institution had undergone some modifications, and among them, as very important and without being able to fix the year, the appointment of the councilors by the Crown. I believe it natural, although not legitimate, that there was an attempt to ignore and even neutralize the eminently popular origin of these magistrates, who, with the names first of prohomens and then of paers and later of concellers, had been figuring in the destinies of Catalonia and especially at the head of the great Municipality of Barcelona. History does not specify a marked fact, a concrete fact to know the resistance that could have been opposed to the appointment by the Crown; but claims must have been made, and pronounced opposition must have been presented, when it is already recorded that in the year 1249 the Crown ceased Constitutions and other rights of Catalonia, book I, title 55, page 134. 296 VICTOR BALAGUER to elect the councilors. In this year their number was four and they belonged, as they had always belonged, to the well-to-do class that could live without needing to engage in mechanical work. The number increased to six in the year 1260; it was reduced again to four in 1265, and in 1274 it was arranged that there would be five. It was logical that an institution of this kind would inspire jealousy and distrust, and that the ill-concealed animosity of the enemies of this magistracy would await the moment, if not to suppress it, then to modify it in a certain direction. The reading of the privilege granted by James II to Barcelona on the 10th of the calends of February 1319, states that the fulfillment of the ordinances of the concellers and prohomens could not be tolerated, without prejudice to royal jurisdiction, unless legitimate documents were presented. The concellers and prohomens proved that they could form the ordinances, and after fully examining all the background and data in the King's Council, it was declared that the concellers who were or would be in the future, and the prohomens of Barcelona, could perpetually make and ordain in the said city" and within the aforementioned limits, edicts and ordinances, with pecuniary and corporal penalties, with mutilation of limbs and death or capital punishment. Historically considered, this document does not grant a privilege. The triumph of this already embattled magistracy was greater, because after a thorough investigation and hearing the Council, the right that the concellers had to administer in civil and criminal matters, and even to impose the death penalty, was declared; adding the following notable words: «That it was established and commanded that the vegueres and bayles of Barcelona, and their present and future lieutenants, » should proclaim and ensure observance by all, incontestably » and without any contradiction, of each and every one THE STREETS OF BARCELONA 297 of the ordinances that you have made and any others whatsoever that you and the successive councilors and leading citizens of Barcelona may make in the future, immediately after you and the successive councilors and leading citizens of Barcelona have promulgated and ordered them.' In the year 1455, this institution, endowed with so much authority, so much prestige, so much strength, underwent a reform that can be called radical, extremely important. From its appearance in history until the middle of the 15th century, the institution was linked to the middle class; thus, Catalonia offered from the beginning the highest and most eloquent example of the importance it gave to this class, which has played such a significant role, over time, in the governance of states. But in the aforementioned year 1455, the class that lived from mechanical labor came to participate in the high political and civil institution of the councilors, establishing that the first two should belong to the same primitive civil hierarchy; that the third should be a merchant, the fourth an artist, and the fifth a craftsman. How much this provision says to the thoughtful man, to the far-sighted man, to the political man! How highly this most important reform speaks in favor of Catalonia, which at that time already presented ideas so popular today and offered combinations behind which modern progress stirs today, seeking, as means of government, in its political and civil organization, the elements of intelligence, capital, and labor! It is necessary to confess that although the men of the 19th century more than once claim to believe in certain advances, in certain progresses, ancient history shows us that today we are conquering rights and me- I Constitutions and other rights of Catalonia, lib. I, tit. 42, cap. I, 38. 298 VICTOR BALAGUER improvements that we had and lost. Humanity reaches its perfection through progress, advancing and retreating. This is the truth, however sad it may be, that history records. Such was the institution of the concellers that headed, as we have said, the great Municipality of the city of Barcelona, or the Council called of One Hundred. "And apropos of this citation, I consider it convenient, in order to appreciate the institution of the concellers more accurately, to speak of the Council of One Hundred, since history more than once refers to it, without making a distinction between the concellers, as being included in it. Nor do I presume to fix the era of the establishment of this Council, although I do consider that it was erected as an auxiliary to the concellers for the resolution of the most serious matters. In one case, however, the Council did not act as an auxiliary, but by virtue of its own authority, and that was when it had to judicially take cognizance of the frauds and excesses that the concellers themselves might commit in the exercise of their office and against the interests of the city. By this fact, the importance of the Council is recognized, of this eminently popular body, which could hold accountable, if they failed, those who were at its head." Although the Council was called the Council of One Hundred or of the One Hundred Jurors, the number of its members was not fixed. King James the Conqueror, in the year 1245, entrusted the determination of its number to the will of the councilors, which was sometimes 100, other times 128, and sometimes up to 200. These jurors were elected annually, with members of the nobility initially and for a long time having no place among them. To deal with ordinary matters, only a quarter met, which constituted what was called the ordinary Council, renewable quarterly; but an eighth part had to remain to inform the incoming members of the matters THE STREETS OF BARCELONA 299 current. The full Council could review and annul the agreements of the ordinary one. The councilors propo- generally proposed the matters that were to be dealt with, and voted when there was a tie. If in the ordinary Council they voted, in exercise of their right, due to the importance of the matter, they had to do so last so that their moral influence would not intervene in the resolution. The consellers were the executors of the agreements made. The very organization of the Council attests and justifies how this institution, composed of these two elements, so illustrious and of such authority, had been exercising prerogatives of true sovereignty, watching over the liberties of the country in observance of its laws. Thus it was seen that when King D. Juan II infringed, in the person of his ill-fated son, the Prince of Viana, the usage that begins Quoniam per iniquam, the one that begins Auctoritate et rogatu, and that of Statuerunt etiam, the concellers and the Council took a very lively part in the combined resistance offered by the Catalan representation. What glory Catalonia, but especially Barcelona, directed by the wisdom, patriotism, circumspection, activity, and courage of its concellers, won on that occasion! Neither the hand of powerful strangers, nor flattery, nor slander combined to falsify history, have managed even on this point to obscure it, diminishing in the slightest a people who knew how to present themselves as great and just in very difficult circumstances. My task would be long and, moreover, alien to my purpose, if I were to enter into the relation of facts that cannot be summarized without grave risk, and that present a norm of conduct for the most cultured peoples, and a school for the most distinguished statesmen. The enlightened and laborious writers, 300 VÍCTOR BALAGUEK my dear friends D. Luis Cutchet and D. Víctor Balaguer, to whom I pay a tribute of admiration and recognition for their constant efforts in defense of the country that saw them born, have established important facts of the era to which I refer, justifying them completely and in detail in their very estimable work Cataluña vindicada. For my purpose, it is only necessary to say that only a city, at whose head was a magistracy so harmoniously combined; that had known how to give itself such an admirable civil and political organization, could, when it agreed on February 7, 1461, on the appropriate measures for the defense of its threatened liberties, resolve to increase its navy with 24 newly built galleys, laying the keels the following day; at the same time arranging that, for the time being, 1,500 armed men should set out towards Lérida, with the banners of Saint George and the Royal Banner of the Principality, which symbolized so many glories. Only such a prudent Council could give to these and many other acts of true sovereignty explanations and forms that would dispel any idea of the slightest disrespect to the royal authority of D. Juan II. Thus and only thus could such a wise, just, and powerful institution emerge unscathed from such a terrible and bloody struggle of nearly twelve years; making the monarch's resentment yield and give way before the efforts of that eminently popular corporation, and, respecting it as the soul of the Principality, symbol of a great people, declare that all its actions had been those of good and loyal subjects. »The 15th century, particularly in its second half, saw important modifications in the institution of the concellers, observing from the outset in the royal provisions, more or less disguised, the tendency to diminish their strength and prestige. The chancellor and regent were appointed, absorbing the authority of the old judge THE STREETS OF BARCELONA 3OI of court; the office of fiscal attorney having been created, the desire was revealed, if the design was not already patent, to form an Audiencia that would naturally have to contend with the demands of public opinion. Great was the prepotency of Ferdinand the Catholic, and it was natural that Catalonia should suffer the consequences of the immense power and sagacious policy of that monarch, in whom, moreover, the country did not fail to see the son of Queen Doña Juana, wife of D. Juan II, and therefore the rival of the unfortunate Prince of Viana. Thus, it should not be surprising that the general Cortes in 1493 agreed that the king should appoint eight doctors or licentiates in law, who, with the three existing ones, would form the Royal Council to examine and decide civil and criminal cases; a number that was later increased in the Cortes of Monzón, in the year 1564. It is appropriate, however, even if we deviate for a moment from chronological order, to speak of a notable modification that, at the end of the 15th century, that is, in the year 1498, the institution of the concellers received, admitting into its bosom the representation of the class of knights. This important variation was to produce and did produce another no less notable after a short time, since in the year 1510 it was established that of the 144 jurors that the Consell de Cent had at that time, 32 belonged to the middle class or honored citizens, as they were called; 16 to that of knights who did not form an estate by themselves, and were confused with the former without any privilege, and 32 to each of those of merchants, artists, and craftsmen. Another time of trial came upon Catalonia in the year 1640, when the liberties of the country were directly attacked again by the ill-advised King Philip IV; but these popular corporations, recovering their old attitude, undertook another no less heroic and more 302 VÍCTOR BALAGUER prolonged struggle that was sustained in the time of Don Juan II, and new unfading glories covered the Principality. But finally, the events of the beginning of the 18th century arrived, events that we do not wish to recall due to serious considerations, and in them the institution of the concellers had to succumb and the Council disappear. If this magistracy contributed to the importance of Catalonia, to the defense of its rights, avoiding great outrages of which other territories, other provinces of Spain, were the scene, I do not have to say it at this moment. History says and proclaims it. After various vicissitudes, after a terrible struggle, in which no one will deny the Catalan their constancy and daring, the Royal Decree issued in Balsaín on October 13, 1718, was published, stripping the old Municipalities of all their importance. I will not examine this Royal Decree; but allow me to say that in it one observes the abuse of victory. The old representation disappears, and with it popular influence. A century of efforts; a century, not of material struggle, but of intelligence, finally opens the way, albeit in a different form, to the old ideas; and Catalonia and Spain see reborn, if not the old prepotency, the greater intervention, the greater prestige of the Municipality. May this lesson from history not be lost. Peoples reluctantly suffer the deprivation of their rights, for the administration of their interests. Centralization kills the spirit of locality, and creates indifference to public affairs. Catalonia today does not have the institution of the concellers; but it sees its legitimate representation satisfied in the Municipality, in the province and in the colegislative bodies. In this way, interests are reconciled, wills are united and nationality is strengthened, which is the noble and generous aspiration of all Spaniards. THE STREETS OF BARCELONA 303 Spaniards. To arrive at this result, do not deny me that the ancient Catalans, who always worked so hard to give participation in the government of the country to men of all classes and conditions, not disdaining the support of the merchant, the artisan, the laborer, and always combining and reconciling capital and labor, have had some part." CONCEPCIÓN (street of). It is in Barceloneta. It has its entrance on the street ¡¡ando and goes out to the sea. CONCORDIA (street of). Also from Barceloneta. It goes from San Carlos street to the sea. CONDAL (street). It links the squares of Santa Ana and Junqueras. Immediately adjacent to the site now occupied by this street, there was formerly a pleasure palace of the counts of Barcelona, about which we will have occasion to speak when discussing the Riera de San Juan. It was an ancestral home outside the walls, and when its surroundings began to be populated, the first street that was formed was this one, receiving the name of Condal because it was opened next to the walls of said palace. CONDE DEL ASALTO (street of the). It is a beautiful and straight street that, from the countryside and from the expansion, comes to flow into the Rambla. It was given this name in honor of the captain general 304 VÍCTOR BALAGUER of the army and Principality of Catalonia, Lord Conde del Asalto, under whose government it was opened, providing a great improvement to the city. The common people know it by the name of New Street of the Rambla, or rather New Street. The Industrial Institute is established in it, managed by the Board of Factories. This Board, although it represents industry in general, is constituted only by representation from the classes of spinning, weaving, dyeing and printing, silk, wool, linen, and cotton. The members of the Industrial Institute have a library and a newspaper reading room at their disposal. For a long time, the erudite Don José Antonio Llobet y Vallosera lived in it, a man very knowledgeable in arts, sciences, and letters, who with his death has left a void difficult to fill among Catalan literary figures. Llobet possessed a library of 3,000 volumes, among which were historical and scientific works of great value, some extremely rare editions, and several manuscripts. He also owned an abundant coin collection and a small natural history museum. The intelligent writer and profound historian Don Fernando Patxot, better known in the republic of letters by the pseudonym Ortiz de la Vega, also lived on this street for many years. D. Fernando Patxot was born in Mahón, of Catalan parents, on September 24, 1812, and from childhood showed such a fondness for study that it can be said that books were the friends of his childhood. He studied jurisprudence at the University of Cervera from 1829 to 1835; but foreseeing even then that law was not the career to which God destined him, THE STREETS OF BARCELONA 305 there, in the midst of his studies, he dedicated himself to the cultivation of letters, in which he was one day to reach such a great height. In this way, from his earliest youth, he began a life of astonishing activity which he continued to the very end of his days. The many translations he carried out in the second third of his life and the original works that came from his pen during the last, would be enough by themselves to form a library. Great modesty enhanced all the gifts of his intellect. Several were the pseudonyms under which he hid his name in his early works until in 1847 he adopted that of Ortiz de la Vega, which he retained in all his subsequent writings, except for Ruinas de mi convento, Mi claustro, and Delicias de mi claustro, which he published without any author's name. Translations into German, French, Italian, and Portuguese have been made of Ruinas de mi convento, and some foreign magazines published notable articles about this work, in which their authors indulged in various conjectures and reasonings to guess the true name of the author. He dedicated himself especially to historical studies: he wrote and published, among other important works, the continuation of Mariana and Miñana; that of Anquetil, in the part relating to Spain; the lives of Spanish travelers, inserted in the work El Universo; Glorias nacionales, Héroes, and Grandezas de la tierra, and finally, Anales de España, from its origins to the present time, in which work, particularly in its early volumes, he revealed great gifts as a historian. He was also the founder of the political newspaper El ■'<>, which is still published, in which he published a series of very notable articles on various subjects; it is a great pity that they have not been collected and printed in a volume. VOLUME XXI 20 306 VÍCTOR BALAGUER Patxot had a special style, which resembled no other known author, and he wrote in a Castilian so correct and so pure that a Catalan poet, well known in literary circles for his wit and eccentricities, used to say of him: 'Ortiz de la Vega has a Castilian of patent leather boots and white gloves.' In June 1859, Patxot suffered a terrible blow. He lost Enrique, the second of his sons, and here is the admirable letter with which he communicated this sad loss to the author of these lines, who was then traveling through Italy: "Mr. D. Víctor Balaguer. Genoa. Barcelona, June 23, 1859. "Soul friend: I have barely been able to glance at your two letters from Marseille. Enrique was also a friend of mine, and he has departed for a long time. You knew him. I had never given him any sorrow nor he me, and now he has given me one by departing. Let us not weep, for they would say we weep out of selfishness, as the departed is, without the slightest doubt, better off than we are. Two minutes before departing, I was sitting beside him, and he smiled at me, and told me he was feeling better. And smiling, he told me he wished to rest for a while. He lay down on the bed on his right side, and said it didn't feel right. He turned onto his left, and that was his last movement. For the soul, my friend, there is no agony but in life. Only the body finds it in this thing we call death. I don't know if I am mistaken in my concepts or if I turn desires into realities; but I trembled lest I discover an expression of pain in his agony, and I saw in it nothing but an organic effect. Enrique departed sleep- THE STREETS OF BARCELONA 307 ing. Tell me, if you know, where will he have awakened. I am looking for him and I have him in my chest. They tell me and advise me to take a trip, and I am going to take one through upper Catalonia. While you travel through Lombardy, your friend will wander I don't know where, looking for what he is sure not to find anywhere. I give you an appointment for August 15th in Puigcerdá, where we will meditate on another trip and you will tell me what happened on yours, because judging by my journey, I doubt I will hear from you until then. My friend, forgive the tone of this letter, and love me as your friend Fernando loves you dearly." It was no longer possible for the author of this work to keep the appointment Patxot gave him. Ortiz de la Vega was taken from the affection of his family and friends on August 3rd, 1859, at the early age of forty-seven. COUNTS OF BARCELONA (street of the). It is the one that goes from Frenería to the Cathedral square. It was formerly called Inquisition Street, because this terrible tribunal was located there; but when this institution fortunately disappeared, it was opportunely given the name it now bears. The ancient royal palace of the Counts of Barcelona had one of its main entrances there, which we will discuss extensively when we talk about Plaza del Rey. This palace was ceded to the Inquisition, as we shall see, and hence the previous name of this street. Halfway down the street, opposite one of the cathedral doors, the church of the nuns of Santa Clara has one of its entrances, about which convent and temple we will also speak when we reach Plaza del Rey. A little further on is the Archive of the Crown of Aragon, which occupies part of the ancient palace. 308 VÍCTOR BALAGUER This archive is undoubtedly one of the oldest, most complete, and best-organized in Europe. It can be said that it owes its existence to King Peter IV the Ceremonious, who issued a pragmatic sanction ordering that all diplomas, registers, chancellery papers, etc., be kept in the royal archive under the custody of a scribe of his chancellery, to whom every year the protonotary and secretaries should deliver the completed registers, with the aforementioned scribe being responsible for making extracts and forming indexes for the quick retrieval of any information requested. The monarchs who succeeded Peter IV continued to grant their protection to this archive, which over time has become a very rich and abundant diplomatic repository. Formerly it was called Archivus regius, royal archive, for enjoying the protection of the monarchs and being located in their palace; but it began to be known by the name it bears today in the mid-16th century when Philip II ordered the archive of Simancas to be established. In 1770, this archive was moved from the royal palace to the house of the former Diputación, being assigned the place that the secretariat of the Audiencia occupies today; but in 1853 it was moved again to the ancient palace of the Counts of Barcelona, where it remains to this day. We will give a brief idea of what the royal and general archive of the Crown of Aragon contains. The main floor hall contains all the registers from the time of James I onwards, which together form the number of 6,417 volumes. In large cabinets are kept, among other important papers, all the documents from the interesting private archive of the former Diputación of Catalonia. The first room on the second floor contains collections of loose registers and deeds on parchment, to THE STREETS OF BARCELONA 309 from May 12, 874 to May 31, 1410. The number of said registers is 844 and the number of parchments is 17,333. The second hall covers from May 31, 1810 to the present day, holding 4,045 registers and 1,142 parchments. In addition, these halls contain a collection of famous trials and cases, including those formed against the Templars, D. Jaime de Mallorca, and the Count of Urgel; many manuscripts and codices that belonged to the Order of Mercy; a large collection of letters, and 800 papal bulls. The third hall holds many papers from the time of the War of Independence. In the archive's office is the urn containing the remains of Count of Barcelona D. Ramón Berenguer III, saved from the fire that destroyed the monastery of Ripoll, and a cabinet with a collection of original seals used by the kings of the Crown of Aragon in their diplomas. The order and method currently noted in this archive is mainly due to the former archivist D. Próspero de Bofarull y Mascaró. There is also in one of the halls a small library formed from the most important works, and in the basement of the building a printing press and a binding workshop for the archive's own use. The archivist has a part of the building designated for his residence, and it was here that the renowned historian D. Próspero de Bofarull, about whom we must say something on this occasion, died on December 29, 1859. Mr. Bofarull was born in Barcelona on the last day of August 1777; he studied jurisprudence at the universities of Cervera and Huesca, and after having loyally served the government in some important positions 310 VÍCTOR BALAGUER he was appointed archivist of the Crown of Aragon in 1814. He rendered great services in this position to national literature and history, certainly not the least of which was the publication of the Condes de Barcelona vindicados, a work of good historical criticism and real and positive merit, with which he earned an illustrious name that will not be easily erased from the memory of all who love the glories and traditions of Catalonia. COUNTESS OF SOBRADIEL (street of the). From Escudillers street it goes to Ataülf street. It was one of those that were opened when the Palace was demolished, of which we will have occasion to speak later, and it was given this name as a gallant remembrance to the Countess of Sobradiel, who was the owner of that celebrated and ancient building. CONSTITUTION (plaza de la). It is what the common people generally know as Plaça de Sant Jaume, the name it formerly bore. The streets of Mico, Fernando VII, Cali, San Honorato, Obispo, Paradís, Libretería, Jaime I de Aragón, and Ciudad depart from it. This is the oldest square in Barcelona, and also the most famous. Its former name of San Jaime is attributed by a constant tradition that has been very valid since the earliest times of Christianity, to the fact that the apostle Saint James preached the Gospel there, to whom a church was erected that was demolished in 1823 for the enlargement of the square. In it are two very notable buildings, the City Hall and the Palace of the Deputation, which we are going to deal with. Enabled in our times as a square THE STREETS OF BARCELONA 3H of the Constitution, its plaque was placed on the facade of the first building. In the early days of the Municipality there was no house or palace for the members of the Council, who met first in the Dominican convent, then in the Franciscan one, and finally in private houses, where they kept the archive and the secretariat. For this reason, in a note from Bruniquer's Rubric, which is cus- todied in manuscript in the City Hall, one reads: "Before the house where today the Consell de Cent is held was bought, which they had at Predicadors, they rented private houses or rooms to keep the writings and things that belonged to the city, as seen on the 5th of the ides of December 1338, when 10 pounds were paid to Fransesch Fivaller, citizen, in fulfillment of the 20 pounds for the rent of the porch and hall or palace of his lodging in which the scrivener's office of the rational was held." In 1369 the councilors, wishing the Council to have its own house, bought the one owned by the knight Simón de Robira, contiguous to the wall of the parish church of San Jaime Apóstol, and ordering it to be demolished, the building or house of the Council was erected, which was completed, if not entirely, at least in part, in the year 1373, as it is recorded that in that year the first session was held in the room still called the Consell de Cent today. Little remains today of the old building, as modern renovations and reforms made in 1823 have completely changed its character and order; but from the preserved remains, one can come to know how beautiful, elegant, and pure in style our old communal palace was. One entered it through Carrer de la Ciutat, where there was a small square, as mentioned when discussing that street and speaking of the old facade that still exists- 312 VÍCTOR BALAGUER extending along its length, behind the church of Sant Jaume, which occupied part of what is today Plaça de la Constitució and all the land on which the modern building of the City Hall, which today has its main entrance in this square, stands. The ancient remains deserve to be visited. The facade has already been discussed when talking about Ciudad Street. The famous hall of the Council of One Hundred has been restored, given a little more expansion than it had in the original work. One enters it through a beautiful and simple marble door, decorated with two Ionic columns supporting its cornice, on whose frieze the letters S. P. Q. B. Senatus Popuhts-Que Barcinonensis are distinguished. Formerly, this hall was adorned with tapestries, statues, and paintings, and around it stood the platforms and seats occupied by the members of the Council. When, after the War of Succession in the early years of the last century, Catalan liberties were destroyed; when the Council of One Hundred and the Deputation of Catalonia, which boasted such high glories and such high merits, disappeared, an order was given to remove everything in the Council hall that could recall past events. Here is the laconic communication that was sent on this occasion to the general in charge of the troops that militarily occupied Barcelona: "The king having understood that in the City Hall houses of that city of Barcelona, the tiered platform and seats used by the Council of One Hundred are currently preserved in a large upper hall, His Majesty commands that Your Excellency immediately have these old seats removed, and the hall be put in the form in which those of the city councils of the other cities of these kingdoms are." In the center of the building, a part of the old Council courtyard can be seen; but only through some fragments can THE STREETS OF BARCELONA 313 the galleries that were built around it be recognized, which have been destroyed for the construction of modern offices. In what was formerly called the courtyard of the orange trees, and which must have been a very beautiful courtyard, the door that previously led to the hall of the Trentenari, so named because the city's minor council, or the Council of Thirty-one, held its sessions there, is carefully preserved, having been moved there at the request of some lovers of patriotic glories. It is an elegant and well-crafted door with busts of various councilors and medallions with images of virtues. In this courtyard there was a door connecting to the neighboring temple of San Miguel, which we will discuss when talking about the street of the Mico. The courtyard of the orange trees is also notable because it contains other remains of the old building, communicating with two rooms that have recently served for petty sessions, in which there are bas-reliefs, cornices, and columns of the finest taste, all designed by a skilled chisel. The modern building offers nothing particular. It occupies the entire front part of the building, whose facade is formed by an advanced section in which the main door opens and a niche on each side with two colossal white marble statues, sculpted by Don José Bover, the one on the right representing King Don Jaime I the Conqueror and the one on the left representing the councilor Juan Fiváller. We will deal with both of them in the streets that bear their names. At the level of the first floor, comprising the entire width of the advanced section, four robust Ionic columns support the cornice of the same order, which is general for the facade, and its base forms a continuous balcony for the meeting of the municipal body and other authorities in the pro- 314 VÍCTOR BALAGUER clamations and public festivities. This work was directed by the architect D. José Mas, and the reforms of the interior of the building and the renovation of the Council of One Hundred hall have been directed by the architect D. Daniel Molina. The upper floor of the City Hall is occupied by the municipal archive, where rich treasures for the history of the homeland and especially for that of the Catalan Municipality are preserved. The other notable building on this square is the house or palace of the Diputación, one of the most beautiful and important in Barcelona. Under the old name of Casa del General, that is, of the Generalitat or of the Common, it was the place where the representatives of the three Estates met to form the first political body in the old constitution of the Catalan nation. (See street of the Diputación,) This building was constructed in two different periods, and as more than a century and a half elapsed between the old and the modern work, the character and taste of each are consequently different. The original building dates from the 14th century and its floor plan must have been very small, as it is known that at the beginning of the 15th century it was enlarged with several adjacent houses that were acquired and demolished to give it greater extent. Its main entrance was then the one called San Jorge, in the street now called Obispo, which still retains its graceful facade, an admiration for all lovers of fine arts. In 1598, it was decided to further enlarge the palace, and the idea of expanding the building on the side facing the Plaza de San Jaime was carried out. The new work was directed by the architect Pedro Blay, and he did so with skill and success, as he took care to keep the most precious parts of the old building intact. THE STREETS OF BARCELONA 315 Since this renovation, the main facade of the palace is in the Plaza de San Jaime or de la Constitución, and it is a severe, beautiful facade that breathes grandeur. In the center of the balcony, a chapel can be seen, which is missing a statue of Saint George, which will soon be placed there. Pedro Blay's work, that is, the renovation, extends from the facade to the beginning of the grand staircase that leads to a courtyard where the two doors of San Jorge and San Honorato are located. This is where the old building begins, which is now occupied by the Audiencia, just as the modern one is occupied by the provincial Diputación. In the modern part is the famous hall called San Jorge, which is considered a work of merit by experts. This hall holds great historical memories, and solemn and famous events have taken place there. Let us cite some of them. In 1640, the great assembly of Estates, or meeting of the sovereign Corts of the country, was held there, and there the tribunician voice of the ecclesiastical deputy D. Pablo Claris was heard, stating and proving that Catalonia should take up arms against King Philip II [sic: Philip IV] of Castile, violator of public liberties. The assembly approved the proposal of its president Claris, and the doors of the temple of Janus were opened. A few days later, in the same place, the solemn resolution was taken to declare the throne of the Count of Barcelona vacant, expelling Philip IV from it, and proceeding to proclaim a new king with certain pacts and conditions. The chosen one was Louis XIII of France. Another similar act took place in the same venue in 1705. With the Catalan Cortes assembled, Archduke Charles of Austria, antagonist of the Duke of Anjou, who with the name of Philip V had just 316 VÍCTOR BALAGUER ascended the throne of Spain. The Corts, having heard the explanation given by the archduke and concluded his speech, recognized his right as superior and proclaimed him under the name of Charles III, excluding and deposing Philip of Bourbon, Duke of Anjou, from the throne. Many years of that bloody war called the War of Succession followed, which, as we have already said, ended unfortunately for the Catalans. The cause of freedom, represented by the heroic defenders of Barcelona in 1714, succumbed, and the cause of absolutism triumphed, with the Bourbon dynasty remaining on the throne of Spain. Then the hall of San Jorge became the scene of another event, quite different from the previous ones. On April 13, 1716, by order of Philip V, all the authorities of Barcelona were summoned to the historic hall we are discussing, and there, in their presence, by the hand of the executioner, all the privileges, liberties, and franchises that, revalidated from the old ones and with new ones, Archduke Charles had granted to the capital of the Principality were burned. In order to preserve this historic hall and put an end to the profanations committed therein when the conscriptions are held, the current Deputation has had the good idea of converting it into a provincial Museum of antiquities and paintings. The necessary repairs are being made precisely today, and it will soon be closed with a railing, with another venue being provided for the acts of the army's lottery and replacement, which unfortunately continue to be held there today. The Deputation, which has observed the lack of a provincial Museum in our country, has decided for now to enable the Hall of Sant Jordi for this purpose, and has already had the magnificent mosaic found when the Palau was demolished transferred there. Soon THE STREETS OF BARCELONA 317 its walls will also be covered with the various valuable paintings and other precious objects that the Diputación possesses, and thus a temple to the arts will have been erected in the old consistory of the Catalan Corts, serving in this way that venerable site for a better, more worthy, and more adequate purpose. Let us now proceed to say something about the old building. It has already been stated that this part of the palace of the Catalan Deputation was ceded to the Audiencia, when after the fall of Barcelona in 1714 the ancient liberties and constitutions of this country were abolished, and consequently the political body of the Deputation of Catalonia disappeared. Thus, today, the rooms that once served the Catalan deputies now serve the court of justice, its offices and dependencies. Thanks to this, the old palace of our leaders has been perfectly preserved, and it is worthy of being visited with full attention and study. The connoisseur cannot help but admire the elegant courtyard in the center of the building, surrounded by a slender ogival gallery, whose graceful columns are of the finest effect; the orange garden, with its double ogival gallery and its graceful and original gargoyles; the chapel of San Jorge, located next to this courtyard, whose facade is admirable for its exquisite craftsmanship and its rich beauties, and the spacious rooms that now serve for the court and for hearings, notable mainly for their very rich coffered ceilings. In one of the rooms, there is a gallery of oil portraits, not all of them with historical accuracy, of the counts of Barcelona and monarchs that Catalonia has had from Ataulf to our days, following the Aragonese line. There are only those of three Visigothic kings, that of 318 VÍCTOR BALAGUER Ataulf, that of Wamba, and that of Rodrigo, who was the last king of that lineage. After these follow Charlemagne, Louis the Pious, and Charles the Bald, Frankish monarchs under whose protectorate the Catalans began the reconquest of their homeland. Then appear some of the feudal counts, Wilfred the Hairy, first sovereign count of Barcelona, and then the other sovereign counts until Ramon Berenguer IV the Saint, under whose government Catalonia and Aragon were united; then the monarchs of the Crown of Aragon until Ferdinand the Catholic, who united the kingdoms of Aragon and Castile, and finally, all the kings of Spain from that union until Isabella II. Regarding the chapel of Saint George, it is very small, but very beautiful. It also has two periods like the building. The current one was built behind the old one, but respecting the latter, which today serves as the entrance. This chapel preserves rich ancient tapestries, a magnificent frontal, various relics, a precious missal, and several ornaments of great merit. Since very ancient times, Saint George was the patron of the Diputación or Generalitat of Catalonia. Many nations and also many princes have invoked this saint as the patron of their arms, but in the Crown of Aragon, a particular cult was also paid to him since 1094, when the battle of Alcoraz was fought, won by King Peter I, and in which Saint George was supposed to have been seen fighting among the ranks of the Christians. The Deputation of Catalonia, one of whose three Branches or estates was the military, later adopted the standard of Saint George (red cross on a white field), and invoked said saint as protector, ordering the aforementioned chapel to be built in its palace. The call or battle cry of the Catalan knights was also that of Sant Jordi, fivam, firam! (Saint George, let's strike, let's strike!) THE STREETS OF BARCELONA 3 10. On the feast day of the patron saint, a great function was held each year, celebrating a tournament or royal joust. In the morning, a solemn service with a sermon took place in the chapel, which was entrusted to one of the best sacred orators. This was followed by the ceremony of blessing the arms of the knights who were to take part in the joust, who, having fulfilled this requirement, proceeded to one of the palace halls where they received their devices from their ladies. At the appointed time, the procession left the palace, accompanied by musicians, preceded by the Diputación and guided by its banner, and proceeded to the lists; the tournament took place, which was usually held in the Born, and everyone returned to the palace of the Diputación, where the ladies awarded the prizes to the victors, the festival ending with a dance in the evening in those illuminated halls. The feast of Saint George is still celebrated today, which is one of the traditional ones in Barcelona; but it is no longer a feast of arms, but of flowers. On that day, the public is allowed to enter the halls of the Diputación and the Audiencia, and the courtyard of the building, the Plaza de la Constitución, and the Calle del Obispo are filled with tables where bouquets of flowers are sold to the immense crowd that pours in from all the avenues of the square. At the beginning of the last century, Barcelona awoke one day to the festive sound of bells that tore the air with joyful voices and to the murmur of the bustle and clamor that came from all its streets. They were festive days for the capital of the counts; they were festivals that were to be the prologue to that bloody drama called the War of Succession. Philip V, the first of the Bourbon dynasty, was heading to Barcelona, and the city was preparing to receive him with pomp and 320 Víctor Balaguer hospitality. Soon, however, this city was to rise up terribly at the sound of the bell calling the Council of One Hundred and hurl its sons and brave defenders against the hordes of that same Philip, while thousands of voices filled the air shouting: Vía fora! But this should not concern us at present. Let us forget that there was a volcano about to erupt. Let us only deal with the festivals and solemnities with which Philip V was received. It would be difficult for us to mention all the particulars and details of the festivities. It is enough to say that on the day the king made his entry, Barcelona was completely dressed in its finest. The houses in the Plaza del Padró, Calle del Hospital, and La Rambla were all decorated, and the Council of One Hundred had offered different prizes to the owners who had most tastefully and perfectly adorned the facades of their buildings. The houses in Calle del Hospital that won the prize were those of D. Francisco Tovar and D. José Orta, a tailor, which was in front of the Hospital church. The silversmiths' guild had taken charge of decorating and adorning the pyramid of El Padró, achieving it to everyone's satisfaction. The guild of linen merchants undertook to build a large structure in front of Calle del Hospital, at the portal of La Boquería. The review printed by order of the Diputación and the manuscript we have in view state that it was a sumptuous work. It featured several paintings with events taken from Catalan history. One painting depicted Juan Fivaller caring for Fernando de Antequera in his last illness; another, Ramón, Viscount of Perellós, descending into Purgatory, where a popular tradition says THE STREETS OF BARCELONA 32 1 that he descended, after the unfortunate and early death of Don Juan I, to ensure the salvation of his king's soul; another, Charles the Bald passing the four fingers dipped in the generous blood of Wifredo over the shield of the Count of Barcelona; another, King Alfonso giving the chief councilor of Barcelona the gates of the city of Naples as a reward for Catalan effort in the conquest of this city; another, Juan Blancas throwing the dagger with which the French were to immolate the son of the Guzmán of Catalonia over the walls of Perpignan; another, finally, Count Ramón Berenguer III the Great of Barcelona, fighting in the lists for the honor and fame of Empress Matilda of Germany. Three other guilds also took charge of decorating the portal opposite the house of the Comedias, commonly called dels Escudellers, and there they erected a sumptuous structure. At the end of La Rambla, next to the Atarazanas, the lords deputies and auditors of the Principality ordered a superb and striking triumphal arch to be built. The inscriptions with which this arch was covered were in Latin, Catalan, and Castilian. The Plaza de Fra-menors, or San Francisco, now Medinaceli, was luxuriously decorated. It is known that it was the site consecrated by tradition and law where the city received the oath of its kings. A very rich throne was set up on a luxurious platform. Philip V ascended it, accompanied by the councilors, and with his right hand on the Holy Gospels, in the hands of the guardian father of San Francisco, he swore to fulfill the privileges, laws, and prerogatives of the most excellent city of Barcelona. Once the ceremony was over, the king descended from the throne and continued on his way, finding other triumphal arches along the way. 322 VÍCTOR BALAGUER and other colorful buildings whose erection was the responsibility of the various guilds that Barcelona then had. But among the infinity of festivities that took place for many days to celebrate the king's entry and his marriage to Maria Luisa Gabriela of Savoy, only the tournament that took place in the Royal Hall of Pleas of the palace of the Diputación, at the disposal and expense of the most illustrious and faithful Consistory of the deputies and auditors of the Principality, is worthy of description in all its details. For this foot tournament, which was to take place before Their Majesties and the Catalan aristocracy, a defender and eight combatants were chosen, in memory of the nine famous heroes of fame who, according to our chronicles, so gloriously began the reconquest of Catalonia. Next, a tribunal was formed, composed of six ladies, two widows, two married women, and two maidens. The first were Doña Antonia de Magarola y de Senmanat and Doña Margarita Ramona y de Magarola; the second, Doña Manuela de Bach y de Oms and Doña Ignacia de Magarola y de Amigant; and the last, Doña María de Clariana y Gualbes and Doña María de Farnés y de Marimón. These six ladies were highly celebrated for their moral qualities and their singular beauty. D. Francisco de Sayol y de Quarteroni, son of the knight D. Feliciano Sayol, who had earned a reputation as the best lance and spear in Catalonia, was added to this jury of the fair sex as a consultant, and D. Raimundo de Codina y Ferreras was appointed secretary of the tribunal. The first decision of the gallant jury was to set the prizes to be distributed and to draft the code of laws that would govern. THE STREETS OF BARCELONA 323 The prizes were designated as follows and in the manner expressed: 1. For the best pike, a miramelindo composed of diamonds with a cross of the Holy Spirit hanging. 2. For the best sword, a miramelindo adorned with rubies and diamonds with a similar cross. 3. For the most gallant, a small porcelain plaque with its exquisite images of rich enamels, with its borders and bows of diamonds. 4. For the best invention, a jewel of diamonds and rubies with a shroud in the center. 5. The prize for the folla (mêlée), a deep diamond cross. As for the laws, which were read to the defender and combatants and accepted by all, they were the following LAWS OF THE FOOT TOURNAMENT. 1. Anyone who loses their lance during the entry cannot win the prize. 2. Anyone who, gripping the lance at its third, holds it in such a way that it can reach the lists, even if it breaks, it will not be considered broken. 3. He who touches the lists before the lance thrust cannot win a prize. 4. He who breaks the lance below the guard will not have it counted as broken. 5. Anyone who breaks the lance while couching it before the thrust will not have it counted as broken. 6. Lances that break higher and with better thrusts will be judged as the best; the judges will consider the one who breaks them with more spirit and flair. 7. That the judges note that if anyone, upon laying hand to sword, becomes entangled, in such a way that there is 324 VÍCTOR BALAGUER need of a second's help, he cannot win a sword prize. 8. Anyone who loses their sword due to their own carelessness, or who has it knocked off by the opponent, cannot win the sword prize. 9. He who touches the lists with the sword in any way cannot win the sword prize. 10. Anyone who touches the lists with their left hand, before or during the fight, cannot win the sword prize. 11. The best sword blows will be judged as those given higher, firmer, with more speed and better flair. 12. Those who cause the enemy to drop their sword or take it away with a lance thrust or sword blow, or cause them to bleed to the point where they cannot continue the tournament, cannot win a lance prize, if it was done with the lance, nor a sword prize, if it was done with the sword, unless their opponent had done the same to him or another, because in this case, it is judged who did it with more flair, spirit, and gallantry. 13. If, while fighting with swords, they cannot be separated, the field marshals shall intervene immediately, and the combatants shall be obliged to obey their orders. 14. Anyone who disarms their opponent with a lance thrust or sword blow, in such a way that it cannot be repaired with a common aglet that they usually carry for this purpose, if it was with a lance thrust, it will count as two broken lances, and if it was with the sword, the judges will consider giving him preference over others of equal standing. 15. Anyone who delivers more than three lance thrusts or fewer cannot win a prize. THE STREETS OF BARCELONA 325 16. Anyone who delivers more or fewer than five sword blows cannot win a prize. Such were the laws to which the combatants had to submit. The day and the appointed hour arrived. The designated field or arena was, as we have already said, the Royal Hall of Pleas, whose great capacity was recognized as sufficient space to form and arrange the necessary posts for the function. A tribune with clear latticework, adorned with rich hangings, and an elevated throne were set up for Their Majesties. On both sides appeared two other tribunes: the one on the right was for the ladies and other ladies of the queen's family, and the one on the other side for the grandees and other knights and the court of His Majesty's family. Afterward, the entire hall was surrounded by very spacious and well-arranged platforms for the Royal Council, most excellent councilors, most illustrious and faithful deputies and auditors, invited guests, and with great particularity for the lady judges who were on the right side of Their Majesties' tribune, next to the railing, with their velvet chairs and their crimson damask curtain with gold fringes, and on the same tribune the consultant and secretary seated before a table with writing implements. At the foot of the tribune was the beadle of the Confraternity of Saint George, with his purple taffeta coat, bearing the five prize jewels distributed on his chest; next to the table there was a chest with 50 dozen pairs of scented gloves. On the spacious pavement, which remained in a square shape, a platform was formed on either side, and on it a dais composed of a row of chairs next to the boards and three equal rows of cushions for 326 VICTOR BALAGUER all the ladies who were to attend, being so numerous that they exceeded 300. A barrier or cloth for the lists was then fixed in the remaining space, crossing the middle of the hall, leaving sufficient room on both sides for passage. 800 one-pound candles and 100 torches were distributed along all the walls of the room, with ostentatious and proportionate distribution, and a snack or refreshment was prepared to entertain Their Majesties, with such liberality and grandeur that 1,000 pounds were spent on the sweets alone. The hall was brilliant with lights and beauties. The festival began with a soirée, the dance being opened, to the soft sound of various harmonious instruments, by Doña María Teresa Dusay y Bru and D. Vicente de Magarola y de Bach; but soon the hour of the tournament arrived, which was announced with the din of drums and the prolonged sounds of martial trumpets. The circus was cleared; everyone retired to their respective places, and all eyes were fixed on the entrance door, through which the field masters were seen to appear. They came out to clear the square, to the grave roar of four drums and as many cheerful fifes, adorned with their crimson and white damask coats with their streamers, the two field masters D. Juan de Llupiá y de Agulló, governor of Catalonia, and D. Bernardo de Aymerich y Cruilles, dressed with the gala and luxury that the function required, with their canes and red sashes, the emblem of the noble confraternity of Saint George. Following them were all the sponsors of the combatants, four by four, the last being the four sponsors of the maintainer. They were all richly adorned with extraordinary finery, each carrying the emblem of the combatant he sponsored tied on his left arm. This consisted of a rich ribbon with gold and silver trim in the color of the combatant's finery THE STREETS OF BARCELONA 327 with that of the four sponsors of the maintainer being buff and silver. Bringing up the rear was the defender, who was the most illustrious Marquis of Rubí, armed cap-à-pie; he wore his visor open with his crest or plume of undulating white feathers; his mantle and tunic were the color of his emblem; he carried a silver pike resting on his shoulder; his shield on his left arm, and on it the card with his device. A page with a silver tray supplied the sponsors with the device written on taffeta of the same color as the emblem, so that they could distribute it among the splendid assembly that occupied the hall. After the corresponding greetings and courtesies were made; after the maintainer performed the levada (a flourish of the pike), striking the ground with his pike, he went to occupy his place in the square to the right of the dais of Their Majesties, with his four sponsors, who were the most illustrious Marquis of Coscojuela, Don Francisco Yuñent y Marimón, D. Francisco de Sayol y Quarteroni, and D. Carlos Fivaller y Torres. The first of the aforementioned godfathers carried the arms and device of his godson to the lady judges so that they might deign to recognize the former and take note of the latter. The device of the Marquis of Rubí consisted of two suns supremely united and crowned with a royal diadem with this motto: Ex utroque unum, enjoying this verse as an ingenious commentary: Their similarity brought them together, And love uniting them Gives the greatest influence. The maintainer's idea was to celebrate the subject of the festival, that is, the wedding of Their Majesties. Don Francisco de Yuñent y de Vergós entered as the first combatant, as gracefully brave as he was bravely 328 VICTOR BALAGUER graceful, according to the review from which I borrow these notes. He was accompanied by his two sponsors, Don Juan de Copons y de Falcó and D. José Amat de Planella y Despalau. He came out armed with polished armor; his helmet was crowned with a showy crest, composed of beautiful feathers interwoven with others of a gridelin (grey-violet) color; the precious enamel of the same gridelin color - which was that of his emblem - shone on his mantle and tunic, between transparent glints of precious silver; his right hand held the silver pike that he spiritedly rested on his shoulder, and his left arm bore the shield with the device. Another page, on a small tray, supplied the device, printed on taffeta of the color of the emblem, for the sponsors to distribute among the ladies. His device was a fleur-de-lis crowned with a rich diadem, and surrounded by the habit that the most serene Duke of Savoy had as King of Cyprus; the motto was: Solo Cypre, and its ingenious commentary, with more depth than syllables, was reduced to this verse: The beautiful Cyprian deity Crowns my majesty. The paladin's intention was to defend and maintain that only the royal princess María Luisa Gabriela of Savoy, due to her sovereign qualities and singular beauty, could be a worthy consort for King Felipe V, alluding to this concept by including the crowned fleur-de-lis, the main body of the device, within the sphere of the King of Cyprus's habit. The paladin performed his levade, striking the ground with his pike and concluding with three salutes before the throne of Their Majesties and before the ladies' dais; his arms were recognized and his device was noted; then Rubí and Yuñent faced each other; THE STREETS OF BARCELONA 329 they mutually performed the challenge pass, with the same silver lances, and then handing them over to the sponsors, they received the combat lances with their iron coronels and points from them. As soon as the combatants grasped them, making a showy display of their vigor and valor, they began to battle with three passes, breaking the three lances against each other; and after the sponsors collected the coronels after they were broken, to hand them over to the lady judges, they successively administered others intact, and with the last one, throwing it to the ground with grace, with uniform bravery, the two placed their hands on their swords, and approaching a suitable spot, they exchanged five sword strokes with graceful vigor at the top of their helmets, eliciting numerous and sustained applause that rose from all corners of the hall, while the ladies waved their handkerchiefs and colored ribbons in the air. Amidst the clamor of acclamations, the maintainer returned to his post with his sponsors, and D. Francisco de Yuñent moved to one side of the hall, making way for the other combatants. The second paladin was D. Antonio de Paguera y Aimerich, a knight who must undoubtedly have enjoyed a reputation for being very gallant and very dashing at that time, as the chronicler calls him a beautiful Adonis with the emulation of a valiant Mars. His sponsors were D. José de Terré y Paguera and D. Francisco de Piñatelli y Aimerich. He too went in full armour; his dashing plume, composed of white and red feathers, swayed over his helmet; his mantle and tunic displayed the same colors - which were those of his emblem - and his device, which the sponsors generously distributed among the assembly, was Love blindfolded with his wings, bow and arrow in his right hand, next to Fortune, also blindfolded, the two of them stepping with one foot on a 330 VICTOR BALAGUER sphere or globe, Fortune with the other her own wheel: between them was a heart, which Love held with one hand, and Fortune with the other, giving soul to such an amorous and fortunate body with this motto: With union it is immortalized, with this discreetly sententious verse as its gloss: From the inspired, life must be Only one heart With such a singular union. After the ceremonies that were to be renewed for each paladin were completed, the warlike instruments signaled the combat, and the defender and D. Antonio de Paguera fought, both giving ample proof of valor, effort, intelligence, and gallantry. The third combatant was D. Miguel Pons de Mendoza, a knight of the Order of Saint John. His sponsors were D. Feliciano de Sayol y Quarteroni and Don José de Ferrán y Zarriera, knights of the same order. The color of his emblem, his mantle, tunic, and plume was gold mixed with silver; his lance was gilded, and his device, which gave all the discerning minds something to ponder, was a sea whose vast expanse, populated only by cresting waves, left the mind lost without knowing where to find a port, being more an enigma than an explanation of its depth, this motto: Nada (“Nothing”, but also “it swims”). Enigmatic was, in fact, this device, and before us the chronicler who guides us in these notes already found it so, as he respected its mystery, contenting himself only with indicating that perhaps the device intended to suggest that with the royal union the Spanish monarchy was swimming in the vast gulf of greatest power. This new paladin achieved the same success as his predecessors; the same applause crowned the combat. THE STREETS OF BARCELONA 331 Pons having retired to his post, the clarions thundered for the fourth time, and accompanied by his godfathers D. Miguel de Lentorn y Pinos and D. Juan de Pinos, the most illustrious Count of Zavellá presented himself in the lists, as dashing and gallant as could be, it being the same to see him as for the assembly to break into applause for his vigor, daring, composure, and natural gallantry. Yellow and silver was the color of his emblem, and his device was a sphere or circle, all composed of many crowns proportionally linked to each other, and in the middle one two hands joined. The motto was: With union they are perpetuated, and in these two verses all the sharpness of the concept was signified: Oh! they furrow from this union a happy achievement Diadems that this union immortalizes. The combat between the Count of Zavellá and the maintainer, after all formalities and ceremonies were completed, must undoubtedly have left the audience highly pleased, as the chronicler celebrates it with the following verses: Of these two noble champions And of their martial prowess, Fame remained flying, But envy on the ground. The fifth combatant was the Baron of Orcau, sponsored by D. José de Agulló y Pinos and the Marquis of Rupit. His colors were white and blue, and his device, painted on the shield gallantly held by his left arm, consisted only of a large heart with this motto: No luí menester más blasón (I needed no more blazon), this tercet being an ingenious commentary on its depth: This heart being a consecrated shield to the king, it needs no further blazon. 332 VÍCTOR BALAGUER To Baron de Orcau, who performed well and bravely, upholding with dignity his reputation as gallant and charming, succeeded, after the indispensable bugle call, D. José de Clariana y Gualbes, on whose helmet a slender plume of white and blue feathers waved, colors adopted for his device. His sponsors were the very illustrious Count Darnius and D. Pedro de Bach y de Cartellá. As for his device, which also had its enigmatic touches, it was a fisherman with a rod and hook who was fishing very calmly on the seashore, with the inscription at the bottom: Even with hope, nothing. The weapons were inspected, the devices were distributed, the customary salutes and courtesies were made, and the maintainer and challenger fought with such good aim that the audience redoubled their applause and the cheers were more boisterous than ever. For the seventh time the bugle announced the presence of a new champion. This was the very illustrious Count of Robles, Marquis of Vilanant, sponsored by the very illustrious Count of Centellas and D. José de Marimón y Corbera. Gold and green were the colors of his emblem, and his device—which the page distributed in the same way as the others—a large heart casting flames and enclosing two other hearts crowned by a diadem. The motto said: In mine are the two, and changing the letter the effects of the application into those of an ingenious echo, repeating the same accents, it said: If in mine are the two With such a happy union, My endeavor is the heart. Finally appeared the last combatant, who was Don Antonio Armengol, Baron of Rocafort, accompanied by his godfathers D. Manuel Llobet y Aluja and D. Félix de THE STREETS OF BARCELONA 333 Areny y Vilanova. White and blue was also his emblem, and his device the best of all, according to the chronicler, although it was not the one that won the prize. Painted on his shield he carried a beautiful garden adorned with a variety of flowers, with a hand picking the most beautiful of them all. The motto said: inter omnes pulchrior, and this inscription explained it even better: Although I could choose, I would always end up choosing the one I could get. This device was a gallant gift to the queen. The combat of the Baron of Rocafort with the maintainer pleasantly pleased the audience, who knew how to reward them with the same generosity and abundance of applause that it had prodigally showered upon the other paladins. While such joyful commotion of praise and commendation subsided, three of the combatants went to the maintainer's side, and joining him and lining up, they, along with four others who had remained on the other side of the fence, made the last levade of the folla (the mêlée), each reciprocally breaking their pike with their combatant. Immediately they drew their swords, and approaching to the appropriate distance, they dealt the five legal blows to the pleasant sound of unanimous applause. Thus the tournament ended, and it was then time for the distribution of prizes. To begin the ladies' judgment in the distribution of these, they ordered the curtains to be drawn, their secretary D. Raimundo de Codina and their consultant D. Francisco de Sayol being called to take part in the deliberation, it being decided that the first prize for best lance should be given to the Marquis of Rubí, the second for best 334 Víctor Balaguer sword to D. José de Clariana y Gualbes, the third for most gallant to the Count of Zavellá, the fourth for best invention to D. Francisco de Yuñent, and the fifth for the folla (the mêlée) to the Baron of Orcau. Each of these gentlemen, upon receiving the prize, presented it to a lady in the audience; the triumph was celebrated with music and fanfare, and the festival concluded with a splendid ball in the halls of the Diputación, all attendees being treated to an ostentatious snack of all kinds of sweets and iced waters. It would never end if we were to give only an idea of the festivals and functions that have been held in different eras in the halls of the palace in question. We will now only mention another festival that took place in the same hall of lawsuits, a few days after the one we have just described, and also in the presence of Their Majesties D. Felipe V and Doña María Luisa Gabriela of Savoy. Another of the functions with which the Barcelona deputies sought to entertain the royal couple whom the capital of the counts hosted, was the festival of the mummeries, a very special and ancient amusement which, according to the chronicler who gives us a specific account of it, dates back to the Visigothic era, and such a celebration had only been customary in Barcelona on occasions of coronations of kings, royal weddings, births of princes, etc. The chronicler who guides us says that this sovereign festival—whose origin seems to us to be found in the pagan festivals of Greece and Rome—consists of 'a dance of dances, for it is ingeniously composed, he adds, of the most exquisite, grave, noble, and lively dances that the skill and ability of the most experienced in this entertaining profession know how to devise and compose.' So that the celebration would have all the attractions and pu- THE STREETS OF BARCELONA 335 could be surrounded by all the necessary brilliance, twelve ladies who were most prominent in society for their name and beauty were chosen for its execution, six married and six maidens, with as many gentlemen also belonging to the aristocracy, six married and six single. The couples were therefore formed with the following subjects and in the manner and form expressed below: The young ladies were whose masked partners (momos) were the gentlemen And there was Rearty de Xanimar D. Antonio de Oms y Santa Pau. Doña Petronila de Llupiá y Roger D. Salvador de Tamarit y Vila- nova. Doña Cayetana de Oms y de Za- rriera. The Count of Zavellá. . anciscaDescatller y Bach The Count of Solterra. Doña Francisca Meca y de Car- ( The Governor of Catalonia Don dona. ) Juan de Llupiá. Doña Eulalia de Bournonville y / The Count of Robles, Marquis of Eril. | Vállanant. The married ladies were And their masked partners (momos) were the gentlemen The Countess of Solterra. D. Antonio de Zarriera y de Ro- caberti. Doña Francisca de Mariinón y de Velasco. D. Miguel Pons de Mendoza. Doña Isabel de Llupiá y de Ve- (D. Francisco de Yuñent y de lasco. (Vergós. Doña María de Rocaberti y Llupiá The Baron of Orcau. The Countess of Centellas. The Marquis of Rubí. Doña Mariana de Llupiá y Gela- bert. D. Juan de Pinos. The young ladies and their mummers chose red and silver as their emblem; the married women and their gentlemen chose blue and silver. The hall was arranged with the same splendor and sumptuousness as on the day of the tournament; the same elegant tribune was reserved for Their Majesties, and in a triple row 336 VÍCTOR BALAGUER the Catalan ladies occupied the platforms. So splendid a sight, so magnificent a perspective must the hall have offered, that the chronicler, using the Góngora-esque language of the time, does not hesitate to say that it seemed as if the river of silver had spilled into diamonds in that admirable display of living, noble, and most beautiful jewels. The music of various harmonious instruments began to entertain the ears of such a brilliant gathering, and it was not long before the mummers and mummeresses appeared, dazzling in their finery, with torches in their right hands, coming out to dance the mummery. From the right-hand corner of Their Majesties' tribune came out the six unmarried ladies, and from the other side the six married gentlemen who were their mummers; from the corner on the other side came out the six married ladies, and from the opposite end the six unmarried gentlemen who were their mummers. Let us now let the chronicler speak and make way for his account, respecting his phrases and language: “The unmarried ladies, he says, were adorned so richly and exquisitely that each one seemed a beautiful deity, surpassing in their splendor and elegance those idolized by blind paganism. Their attire, modestly graceful, was in the manner of spirited Amazons. Their finery consisted of rich silver and crimson damask, on whose bodice and sleeves shone different lines of silver points crimped in the air, with their entire stomacher of diamonds, from whose depths sharp reflections sparkled. The fashionable sleeves, with their puffs and undersleeves, all embellished with crimped Mechlin points, with their cuffs of the same and their rich gloves. The basque skirt, over its rich cut with two lines of large silver points, crimped in the air, reigned richly and gravely. The mantle was of brilliant glacé, trimmed THE STREETS OF BARCELONA 337 with fine white lace in the air; they wore it fastened with a rich diamond jewel on the right shoulder, and, making a graceful turn, its end came to be fastened on the left side with another diamond jewel, with a gilded hilt rapier, hanging from a rich ribbon. i) A precious Indian-style headdress crowned such a sovereign adornment, whose composition was a rich circle with diamond work, from which beautiful white and crimson feathers rose interspersed. In the center of the circle sprang a notable diamond jewel, from which a beautiful pearl hung to the middle of the forehead. The golden hair, which, emulating the sun's rays, enriched the air with its brilliant curls, styled in fashion, among precious ribbons, left room for the rich diamond earrings that hung from their ears to shine. A black mask concealed the admirable beauty. -The six married ladies wore precisely the same attire, adornment, and splendor, and differed only in the cut of the finery, which was of tissue enamelled with blue, with gold reliefs, as were also the feathers that crowned their beauty, which flew interspersed blue and white. The six married knights conformed with the scarlet of their momas. Their attire was extraordinary, with drawn hose, dressed in brilliant glacé with silver points in the air. The sleeves had three orders of ruffles that grew proportionally towards the hand with the same trim, with their very bulky puffs with points in the air. They also wore their doublet with the same three orders of similar ruffles. The cloak gracefully draped from the right shoulder, where a diamond jewel fastened it, to the waist on the left side, where another similar jewel gathered its end, with its rich smallsword hanging from VOLUME xxi 22 338 VÍCTOR BALAGUER a bridazú. The stocking of the same color, with their white shoes with diamond bows. An Indian-style headdress crowned them, of the same shape as that of the lady mummers, with their pearl also in the middle of the forehead and their black mask. Their hair all uniformly in fashion, with their torch in their right hand. »The six single gentlemen were adorned with the same attire and finery, differing only in color, which, corresponding to the six married ladies their mummers, was blue and silver.» The splendid company advanced, saluted Their Majesties, and then began the mummeries, dancing the dances and little dances in the order expressed below, which is the same as that marked by the account from which I borrow it: 1st. Mummeries entrance, which consists of forming a loop, the lady on the inside and the gentleman on the outside. 2nd. Turdión change, first the gentleman and then the lady. 3rd. Interlude of Bienquerida, changing by forming a column, which consists of forming two equal lines, continuing in the same direction until each returns to their place. 4th. Lucinda half-cross snail, turning with a dance of three, until returning to their place. 5th. Xácara entrance, making turns around the hall in pairs, with their little dance which is the interlude. 6th. Tournament three times, and on the third the flight, which is the canary. 7th. Mummeries in the same manner as the first time. 8th. Airosa catalana, changing places, then crossing and returning to their place. 9th. Arcos change, the gentleman first and then the lady with canary. THE STREETS OF BARCELONA 339 io. Prado, with crossings in fours, circling linked four by four, holding hands. 11th. Intertwined mummeries of mummers with mummeresses, and then of mummeresses with mummers, until returning to their place. 12. Paradetas, a little dance with a full crossing, changing places. 13. Minuet, a dance that consists of forming a kind of knot at the ball, changing places, crossing over. 14th. Miracle, which consists first of forming a column, and then making a turn mummer with mummeress, making a cross-step and changing places, it is repeated until returning to their place. 1 5. Little dance to the tune of the grand duke, forming a serpent-like pattern, intertwining a mummer behind a mummeress, then returning to their place.. 16. Cañas, which consists of the mummers separating from the mummeresses, making a gesture of throwing the lights, like the clay balls (alcancías) or reeds of the cane game, and this twice, and the third time returning to their place. 17. Momería in the same manner as the entrance until the conclusion, with the same reverence and courtesies with which it began, withdrawing in the same manner through the same four corners through which they had entered. Two hours the entertainment lasted, and applause was not scarce. The king and queen were highly pleased, and the audience amazed and spellbound, the festival being so celebrated that the court proposed to H. M. that he issue a decree stating that the celebration of momería was reserved for royal persons, so that from then on such a dance could only be performed in the presence of a king or queen. The queen also accrediting how much the momería festival had been to her liking, by her order the Princess of the Ursins sent to call the following 340 VÍCTOR BALAGUER day the ladies and gentlemen who had been mummeresses and mummers, telling them that it would be very much to her liking if that afternoon they would attend Their Majesties as far as the Royal Monastery of Pedralbes so that the festival could be celebrated there again. This was done in effect, and the momería was danced again in one of the halls of the historic Catalan monastery. In one of the halls of the Diputación palace, an event of a very different kind from the functions we have just described also took place, and which deserves special mention for referring to a time of generous and patriotic enthusiasm. It was Sunday, April 9, 1809, which would later be called in history the heroic day of Barcelona. The capital of the Principality was militarily occupied by the French, who had seized it by surprise and treachery, and that famous struggle, that admirable War of Independence, a Homeric epic of modern Spain, had already gloriously begun. Barcelona had many of its sons in the field and in the mountains fighting bravely under the banner of the national cause, while those of its citizens whom duty, family, or necessity had obliged to stay in their homes, vigilantly awaited an opportune occasion to rescue, even at the cost of their blood, the captive city. It was seven in the morning of the aforementioned day when almost the entire French division that was encamped in San Andrés entered through the Puerta Nueva, drawing up under arms on the esplanade. A few moments later, the artillerymen with lit fuses positioned themselves next to the cannons they had brought out of the Citadel. At eight in the morning, the general left the palace THE STREETS OF BARCELONA 34 I Saint-Cyr, and passing between the ranks of the soldiers, was going to place himself at their head. An immense crowd, imposing in its silence, filled the Plaza de San Jaime and its surroundings. Numerous patrols of infantry and cavalry roamed the streets, with the populace moving aside at their approach with a certain disdain and marked gravity. At nine in the morning, a respectable body of French infantry, with another of cuirassiers, was positioned in the Plaza de San Jaime, and both continuously dispatched patrols that roamed around the Diputación palace, which they had as if encircled. Inside the palace itself, two companies were also encamped, under arms, and meanwhile the groups of that silent multitude grew, ever more imposing, through which the numerous police and military patrols could hardly make their way. What was happening in Barcelona for such a display of force to unfold? What was the meaning of the imposing appearance of that crowd, more terrible in its mysterious silence than it would have been with its noisy clamor? What did those faces, on which anxiety was painted, and those men who, upon crossing paths, discreetly squeezed each other's hands as a sign of hope, mean? What, in short, was going to happen in that ancient palace of the Catalan nobles, to which everyone directed their anxious gazes, as if they wished to penetrate with their sight through the walls? The day had arrived when, with the display of military force, the authorities of Barcelona were to be made to swear an oath of obedience to King Joseph Napoleon. The people were anxious because news circulated that many were going to resolutely refuse to take it; and it was known that Generals Vilalba and the Count of Ezpeleta had responded in writing to the invitation received 342 VÍCTOR BALAGUER to be at ten in the morning at the palace of the Deputation, that it was not possible for them to go and that they neither wanted nor could swear allegiance to Napoleon. Since the morning, several papers, some printed and others painted, had appeared fixed on various corners, in the very courtyard of the Deputation, and thrown in the streets, which the French police hastened to collect or tear down. On some, a bell was seen as if in the act of sounding the somatén, and below it this legend: Long live Fernando VII! Death to the pirate Napoleon! On others, a heart emitting flames was painted, and in the center it said: Hurrah for Fernando VII, Count of Barcelona! At nine in the morning, the auditors, aldermen, heads of various branches of the Royal Treasury, military personnel, notaries, scribes, procurators, neighborhood mayors, etc., were seen entering the Deputation in ceremonial dress, but not as a formed body. At half past nine, the French Captain General Duhesme arrived, dressed in full uniform, and entering the palace, he proceeded to the Hall of Sant Jordi, where he occupied the center of the tribunal, with those accompanying him positioning themselves next to him. The session opened with Duhesme reading a speech in French, which was then read translated into Spanish by the civil prosecutor D. Juan de Madinabeytia, a person well-known for his exaggerated Francophilia, and once this act was finished, those who were to swear allegiance to the new king of Spain were called one by one. The formula Duhesme read to them was the following: — "Do you swear fidelity and obedience to H.M. Joseph Napoleon I, king of the Spains, to the laws and to the Constitution?" The first to step forward with a serene demeanor and a calm voice to refuse the oath was D. Jaime Álvarez de Mendieta, the dean auditor, who wished to base his opinion on the reasons that supported him, but he was not THE STREETS OF BARCELONA 343 allowed to speak. He was followed by the other ministers, except for two who, with weak and as if ashamed voices, recognized Joseph Napoleon. When it was Madinabeytia's turn, he exclaimed with a marked accent and in a very loud voice: — "I, for my religion, for my honor, for my conscience, and for the good of my homeland, swear fidelity and obedience to the emperor my master and to his brother Joseph Napoleon, King of Spain and the Indies, to the laws and to the Constitution." One of the ministers had previously said that his religion, his honor, and his conscience did not permit him to take the oath required of him, and as these words had caused great agitation and tumult, Madinabeytia wished to respond pointedly to them. The court scribes were successively called, one of whom, D. Francisco Ribas, who, seated next to Duhesme, called them, said in turn with clarity and integrity: — "I do not swear." After them came the rapporteurs and then the College of full procurators, the chief mayor, the priors of the College of public notaries, the City Council, the Court of Commerce, the staff of the garrison, and many others whose enumeration would be too lengthy. With the exception of very few, only refusals to swear were heard there, and among the various responses given by each person at the time, the one by the chief accountant of the army and Principality deserves to be remembered, who said: — "Yes, I swear to recognize Ferdinand VII as King of the Spains, for whom I wear this uniform;" and that of another brave soldier, whose name is unknown, who said: — "I swear fidelity and obedience to Ferdinand VII, and I swear to shed my last drop of blood for him." The act of swearing an oath having been completed, and a person having been sent to consult Marshal Saint-Cyr, General Duhesme appointed an interim regent of the Au- 344 VÍCTOR BALAGUER diencia D. Juan de Madinabeytia, so that, with the only two ministers who had sworn, they would provisionally form the tribunal. Immediately, all those who had refused to swear were imprisoned, and it was decided to send them with a good escort to Montjuich Castle. This news was soon known and spread among the crowd that filled the avenues of the Plaza de San Jaime, and anxiety and animation grew in a moment. It was half past one when the escort and the prisoners began to leave the palace of the deputies, at which point so many people crowded into the square and its surroundings that the French troops had to force their way with blows of their rifle butts. A detachment of cavalry led the way, followed by some police officers, and behind them, among the ranks of soldiers, the meritorious prisoners marched with dignity and tranquility, and a detachment of cuirassiers closed the procession. The porticoes of the church of San Jaime, which was still standing then, and the streets of Call, Boqueria, and Rambla, were crowded with people who ran in a frenzy to contemplate the serene faces of those men whom honor, consistency, and love of country were about to turn into martyrs. Amidst barely suppressed exclamations of admiration and enthusiasm, the crowd accompanied them to the Santa Madrona gate, where the people had to stop because passage through it was prohibited to civilians. Such were the events of that memorable day called the heroic day of Barcelona. These and other sacrifices were made by the generous Spanish people in service to a monarch like Ferdinand VII, who would later repay them with the blackest ingratitude. THE STREETS OF BARCELONA 345 In not very distant times, in our own times, the Plaza de la Constitución has been the scene of painful and terrible events. This square was then a more strategic point, as the streets of La Princesa and Fernando VII, which lead into it today, had not yet been opened. During the period called the bullangas of Barcelona, at a time when the people struggled to conquer rights and freedoms that were not given to them, the Plaza de la Constitución served as the headquarters for the rebels. The people fortified themselves there more than once, raising barricades in all its avenues and bravely resisting the troops, who several times had to fight real battles to take that site. CONSEJO DE CIENTO (street). It forms part of the Ensanche, and will be one of the most important, crossing the entire city from Marina street to Llobregat street, being intersected by many important streets, such as Cerdeña, Sicilia, Nápoles, Roger de Flor, San Juan promenade, Bailen, Gerona, Bruch, Lauria, Claris, Gracia promenade, Isabel II rambla, Balmes, Universidad, Aribau, Muntaner, Casanovas, Villarroel, Urgel, Borrell, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entenza, Vilamarí, Llansa and Tarragona. Here is what, under the title El Consejo de Ciento, the enlightened historian D. Luis Cutchet wrote in the newspaper El Telégrafo, issue of December 2, 1864: "It is well known that the ancient Consejo de Ciento, also called the Council of one hundred jurors (regidores or councilors as we would say now), was at all times, during its long existence, the greatest source of glory 346 VÍCTOR BALAGUER for the city of Barcelona. That Council was a Municipality, but with so many sovereign attributions that it was in reality a kind of independent Senate; so that the inscription that is still preserved carved in marble, at the entrance of the hall of the great sessions (Senatus Popultis-Que Barcinonensis), was not a ridiculous parody of the famous formula put by the ancient Romans on their standards, but symbolized with exactitude the political state of a population, whose children were well known in the world for the free spirit of their institutions and for their high enterprises at sea as on land. There were in the valiant city counts or kings, no doubt; but they were fundamentally its protectors much more than its sovereigns, and Barcelona paid for that protection by increasing each day for many centuries the glory of its princes, who, while belonging to the Catalan dynasty, had love and respect for Barcelona, things already changing greatly in this aspect when Catalonia, to its misfortune, began to be governed by chiefs of another lineage. The number of jurors, notwithstanding the name of Council of One Hundred, varied according to the times, and there were periods, at the beginning, when said number could be indefinite, at the will of the councilors; others when it was 200; others 100, as happened from 1274 to 1387, in which year it was fixed at 120, later at 128 and then at 144, although always retaining the same name of Council of One Hundred; so that in the municipal records of those ages one often reads: "The Council of one hundred jurors, which is of cxxviii;" and also as follows: "The Council of cxxviii jurors, called of C.," etc. The Council did not meet in full except in extraordinary circumstances, when there had to be dealt with some THE STREETS OF BARCELONA 347 really important matter; but for the regular course of business only a quarter of the members met, and taking turns by quarters, so that the burden would be equally bearable for everyone: in this way there was only one quarter of truly active and onerous service. In order that, at the end of a quarter, the incoming members could more easily inform themselves about the affairs of the Municipality, a commission of the outgoing members remained. Thus, in reality, the Council was divided into four large commissions, with a sub-commission, taking turns in their tasks, and all meeting as a body, in the historic hall, when it was necessary to deliberate on some serious unforeseen matter, or when a transcendental agreement of the functioning commission had to be resolved, to approve or reject. When one considers the faculties of that body, which was elected every year, and sees what the Municipality of Barcelona is now, one cannot help but give oneself over to certain reflections, not very favorable to the virility of our times, notwithstanding how much has been done in these days in defense of human dignity. There is no longer that perseverance in the defense of one's own rights that constituted the main distinctive feature of our ancestors, whose patriotic fiber never allowed any kind of subterfuge, excess, or breach of laws by the executive power. Those councilors were the genuine representation of the laborious and noble Barcelona, that is, of a city of men, and they had managed to acquire such rights that the Council of One Hundred itself could even judicially take cognizance of the abuses that the councilors, whom we would now call mayors, might commit in the exercise of their duties. 348 VÍCTOR BALAGUER The councilors were four, five, or six, depending on the times, and from the year 1249 they were no longer elected by the Crown, leaving, consequently, the Council as a truly popular body. The city was represented in it by all its most distinguished sons in letters and arts, disregarding the broad representation that other professions, even the humblest, had there, because the ancient Barcelonians always paid due honors to work, of whatever kind it might be, as long as it was carried out honestly. There the glorious traditions of the country were kept; there the men of the trades learned from their colleagues who were in the Council by right of instruction, accompanied by due honesty, that people in positions of dignity who do not grasp the transcendence of noble memories are not well suited to properly represent a great people enlightened by all kinds of meritorious deeds in peace as in war. Without being fanatics of past Catalan institutions, it can be assured that the moral greatness of the wise Council of Barcelona, as it was usually called, was much, a qualification that it truly deserved for the high prudence and luminous good sense that usually presided over its agreements. Those illustrious men, without ever appearing as flatterers to monarchs or potentates, although always very respectful of rightful kings, did not forget that they should be faithful custodians of everything that could redound to the honor of the capital of Catalonia, and the most seemingly insignificant stone that could be shown as testimony of some notable event, was held by them as a sacred relic: at the same time as administrators of public affairs, they were zealous guardians of the homeland's cult. It is not, therefore, surprising that when recalling certain neglects, or rather THE STREETS OF BARCELONA 349 certain ignorances; when comparing eras with eras, without being, however, systematically laudatores temporis acti, we feel possessed of profound melancholy, if not of a feeling that we do not wish to express at this moment." CONSULADO (street of). It is the one that connects the Plaza de Palacio with the Plaza de San Sebastián. This street lacked a name, being commonly called los Encantes, due to its proximity to the arches so named, and the City Council gave it the name Consulado de comercio in 1834, because the Lonja house, where said tribunal sits, was located there. General ideas about ancient commerce, to which Barcelona owes so many days of glory and splendor, have already been given when discussing the street of Comercio. The relations of this city with the leading mercantile centers made known from the earliest times the need to create the office of consul, that is, a public person who would be legally authorized to protect and favor navigation and commerce that the province carried out in those places. A privilege granted in Barcelona on the 17th of the calends of September 1266 by D. Jaime I, granted the municipal Council the faculty to annually appoint consuls in Syria and Egypt. By virtue of the aforementioned diploma, these officials had the authority to govern, compel, punish, and hear in court, not only Catalans, but also other vassals of the king who sailed through or resided in those countries, with equal power over vessels and effects belonging to nationals. Those who did not wish to remain for more than a year in overseas territories, 350 VÍCTOR BALAGUER had permission to delegate a lieutenant or vice-consul for the remaining time, with the same jurisdiction as their principals, who were only responsible for the proper performance of their duties. However, the municipal magistrate had the right to punish consuls and vice-consuls at his discretion for their faults and excesses; all of whom, at the time of their election, were obliged to swear before him to behave well and loyally in their office, for the honor of the king and the benefit of the city, its inhabitants, and all of Catalonia. Before the creation of the Consulate, Barcelona's commerce had a court composed of experts in this field, who, with royal authority, directed and decided its business. As proof of the antiquity of this first form of consular board, which should be considered the sketch of the commercial courts of the Crown of Aragon, it is known that in 1279 King D. Pedro III granted the body of merchants of Barcelona the faculty to elect from among themselves two subjects by majority vote as procurator judges or administrators of trade, always saving the jurisdiction of the ordinary authority. The first time they appear with the title of consuls of the sea is in 1301, but appointed by the municipal magistrates, in whose hands they swore bene et legaliter se habere in ipso consulatu, non inspecto honore, amore, vel timore alienjus: to conduct themselves in said office well and legally without regard for the honor, love, or fear of any person. In many respects, the public regulation of Barcelona's commerce deserves to be recorded in history. The Lonja del Mar constituted a political body called the College of Merchants, presided over by the consuls who formed the mercantile tribunal. The ad- THE STREETS OF BARCELONA 35 1 mission of its members took place once a year, on the day designated by the municipal body. For this purpose, the consuls gathered the Council of Twenty in the Lonja, and its members presented the proposal of candidates, whose names were written in their own hand. Beforehand, a diligent examination and investigation had been made of the purity of blood, customs, dealings, and other circumstances of said applicants; and no further action was taken without the members of the Council having sworn, in the hands of the consuls, to observe the laws and statutes in the qualification of the proposed candidates. The voting was done by ballot: each applicant had to obtain 14 favorable votes. A certified copy of the act, closed by the hand of the Consulate's secretary, was sent to the councilors and to the 32 merchants who were part of the Council of One Hundred, by whom, also voted, the candidate had to obtain 22 votes: so that out of 52 merchants who took part in the election, 36 were required to agree. In that case, the proposed candidate was admitted and registered in the roll or College of Merchants, having from then on the option to all offices of the Consulate and the Consistory, and enjoying the honors and preeminences of the mercantile estate. It should be noted that the Crown had the right to create, by its own authority, merchants who enjoyed equal distinctions. The class of merchants formed the so-called Council of Twenty, a particular board of twenty individuals who, together with the consuls and the defenders, managed the governmental and economic affairs of the Lonja del mar, this body having originated from the decree of D. Juan I of April 22, 1394, by which he granted the consuls the faculty to convene a council of merchants, with whose assistance they could impose duties on merchandise and ships, and set 352 VÍCTOR BALAGUER levies on said merchants, for the maintenance of the Lonja and its magistrate and for the public good of commerce. It was the corporation's responsibility to maintain, defend, and promote it; to grant licenses for its practice to natives and foreigners; to take care of taxes, duties, reprisals, and any other impositions, and to take cognizance of grievances. The members of the Council of Twenty were drawn from the body of registered merchants, whose names were inscribed in two urns. In the first, 38 candidates were inscribed who had to be forty years old, and they were called old men, and in the second, 92 with the obligation of twenty-five years of age, and they were titled young men. The two consuls of the sea, upon being elected, after having gone in a ceremonial ride to the Consistory to swear their offices into the hands of the bailiff, a function to which they were accompanied as godfathers by some knights of the principal nobility of Barcelona, proceeded to the Exchange, and a general meeting of the College of Merchants was convened to take possession, they opened with this proposition or speech of style: "Gentlemen: The exercise of the Consulate consists of two things: one is to administer justice in mercantile and maritime matters and business, and the other is to protect, defend, and preserve the charters, liberties, and graces of the Consulate itself, governing, directing, and defending the practice of trade. And since we cannot do or exercise these things without the counsel of good merchants, we therefore ask all those present and also those absent, that whenever we call them to advise us, both in judicial and extrajudicial matters, they may attend and participate, as they have been accustomed to do before, so that during our government, and in all times, justice may be well administered in the Consulate through their THE STREETS OF BARCELONA 353 counsel; its graces, liberties, and charters, well defended, and the regulation and promotion of trade, well governed and executed." The leaders gathered there responded in this way through the one who spoke for them: "We offer to be ready, whenever you call us, to participate in the meetings that are convened, whether for judicial matters or for extrajudicial ones." It has already been said that in this street is the building of the Exchange or Consulate, as others call it with much propriety. Maritime trade in Barcelona had taken off so much at the beginning of the 14th century that the need was felt to erect an Exchange or house of trade where merchants, brokers, and businessmen could meet. For this purpose, in 1339 the municipal body bought certain houses in the square called Plaça dels Canvis, near the beach; but the construction, due to difficulties that arose, did not begin until 1383. Even so, it is the first Exchange to be built, as that of Perpignan dates from 1397, that of Mallorca from 1412, and that of Valencia from 1498. Little is known about the proportions and interior and exterior layout of the old building; but it is reasonably supposed that it must have been a grand and beautiful structure, not so much because of the credit and opulence of Barcelona's trade at that time, as because of the magnificent stock exchange hall that still remains today in the new building. After the old Consulate had undergone several reforms and repairs, it began to suffer from the ravages of time, and in 1772 the Board of Trade decided to demolish it and build another on the same site. The work began according to the plans of a Frenchman; but as its construction was not pleasing, there were requested VOLUME xxi 23 354 VÍCTOR BALAGUER others from the architect D. Juan Soler, a Catalan, entrusting him to try to preserve the precious old hall, which he did by forming a project that was to the liking and approval of the Board, and he was therefore commissioned to carry out the work. This building forms a rectangle 270 feet long and 127 feet wide. It has four facades: a main one facing the Royal Palace in the spacious square of that name, another facing the street-promenade of Isabel II, another facing Calle del Consulado, and another facing Calle de Capmany. Its main facade, which faces said square, has in the first section a portico 43 feet deep and spanning its entire width, with five elliptical sail vaults, supported by the piers of five arches decorated with ten isolated and paired Tuscan columns and as many pilasters of the same order; these five arches serve as entrances and are closed with iron gates. This advanced section is topped by a spacious terrace surrounded by a good balustrade. The upper section is decorated with six thick columns of modern Ionic order, which support a colossal pediment, in whose tympanum are seen in a plaster relief the busts of King D. Carlos IV and Doña María Luisa, his wife, placed there in honor of their visit to this city in 1802. On the frieze of the cornice, in golden letters, one reads: CAROLO IV ET ALOYSIA REGNANTIBUS ANNO MDCCCII. The first order is 27 feet high from the ground to the first floor, and the two upper sections are 50 feet, including the balustrade that crowns the entire building. Therefore, the total height of this is 77 feet. The facade facing the street or promenade of Isabel II has two unadorned doors, but it follows the rustication THE STREETS OF BARCELONA 355 that runs along the entire ground floor. In the tympanum of the pediment, two allegorical figures in plaster relief hold the coat of arms of the establishment with the following motto: TERRA DABIT MERCES, UNDAQUB DIVITIAS. On the other facade facing Calle del Consulado, there are also two doors decorated with six Tuscan columns, the two in the center isolated and the other four paired. And finally, the facade that forms the left side of Calle de Capmany presents two beautiful pavilions at the corners, decorated on the upper floor by Ionic pilasters, as are the last two described at the same height. The balconies, all adorned with white marble balustrades; the moldings and cornices, contribute to magnificently enhancing the elegance of the building and giving it a monumental appearance. One enters through the main door into the spacious lower hall or stock exchange, a remnant of the old structure. It reaches the height of the second floor: it measures 116 feet long and 65 feet wide; three spacious naves rise within it, divided by four slender Gothic-style columns, isolated, which support six arches and a beautifully coffered ceiling. A gallery with a beautiful iron railing encircles this room, which increases the grandeur of the work, which, due to its beauty and delicate adornments, captivates the gaze of those who appreciate the elegant productions of that flourishing era of good architecture. In this hall, the mercantile classes meet daily, except on holidays, for their business. It is the noisy theater of the Stock Exchange. Through its three doors opposite the entrance ones, one exits to the patio which forms a square 66 feet on each side, surrounded by a gallery, and in the middle of each section opens a small Doric doorway with two columns. Of these, the two 356 VÍCTOR BALAGUER side ones serve as entrances; the first in the center leads to the main staircase, and the last is occupied by a fountain. In each of the corners there is a niche with its white marble statue representing Europe, Asia, Africa, and America. The first two, which some consider to be of true Attic taste, were sculpted by D. Francisco Bover, and the latter two by D. Manuel Oliver. The fountain consists of a Neptune resting his foot on a sea rock, leaning his left arm on a rudder, holding a trident in this hand and a scepter in the right. Two dolphins play at his feet, spouting water obliquely from their mouths and from their nostrils in two jets that spill into an oval basin, where two nereids bathe. The rock that serves as a pedestal, like all the figures, is made of white marble, Neptune having been sculpted by D. Nicolás Traver and the nereids by Don Antonio Sola. In front of the fountain appears the spacious staircase that ascends to the main floor, with seven entrances and as many steps that lead to the landing, divided at a medium height into two equal arms that surround it, and communicate at their upper end by a gallery. At the base of the beautiful white marble balustrade that follows it all, two figures of the same type of stone rise, representing commerce and industry, both works by D. Salvador Gurri. On the right side of the first floor there is another spacious and elevated hall, although much smaller than the one below, where public examinations of the house's free schools are usually held, and sometimes exhibitions of products from Catalan industry. It is worthily decorated with several works of sculpture in plaster and marble that greatly honor the artists THE STREETS OF BARCELONA 357 who executed them, as well as the patriotic corporation that keeps them there so that foreigners can learn about the state of the noble arts in Catalan lands through them. Among them, the Laocoön and an Almogavar by D. Damián Campeny, a Jason, and some other works by Mr. Vilar stand out. Behind this room is the Board of Trade's session hall, richly decorated, with beautiful luxury chairs, and an expensive crimson velvet canopy with fringes and tassels of the finest gold, under which is displayed the portrait of Doña Isabel II. Four white marble statues placed symmetrically represent Hymen, Conjugal Love, Paris, and Diana; between the latter two appears that of Lucretia at the moment of her suicide, and exquisite alabaster vases complete the scene. All are the work of the renowned Catalan sculptor Damián Campeny, another of Catalonia's artistic glories. The first floor also contains the rooms of the Commercial Court and the conciliation court, with their secretariats, that of the Board, the Accounting Office, etc., etc. Another staircase leads from the patio we have mentioned to the second floor of the building, where the Academy of Fine Arts is located, from which the school of the same depends, and where young people dedicated to the career of master builders, surveyors, directors of local roads, etc., also study. The classrooms of the School of Fine Arts are spacious, well-ventilated, and bright. They have existed in this city since 1775, when they were founded by the Board of Commerce, which did so much for the true progress and enlightenment of the people, and they were under its jurisdiction until 1849, when it handed them over to the governor of the province and the latter to the president of the Academy of Fine Arts. Among the numerous disciples who have 35 S VÍCTOR BALAGUER attended these classes are some celebrated artists, whose names are pronounced with respect by both Spaniards and foreigners. On this floor there are several rooms designated as a Museum of paintings, the only public one of its kind in Barcelona. It contains works of merit by illustrious national and foreign painters, of whom we will mention some of the principal ones. From Antonio Viladomat, 25 paintings of Saint Francis of Assisi are preserved, which belonged to the Franciscan convent of this capital; from Vergara, the angel Saint Gabriel; from Mengs, the birth of Jesus; from Francisco Tramullas, Saint Anthony Abbot; from Guido de Reni, Cleopatra dying from the viper's bite, David showing the head of Goliath, Herodias showing that of Saint John, and many other paintings by Murillo, Velázquez, Ribera, Correggio, Titian and others, some of which are reputed to be by painters of the Catalan school and others by unknown authors. There are also several old portraits, among them those of the directors who have led the schools, a precious collection of engravings in the Academy's secretariat, and several works of sculpture. In the upper part of the building is the old Observatory, where the professors and students of the School of Nautical Science made their observations, when it was under the charge of the Board of Commerce at the time when the classes it supported included those that today constitute the industrial career, agriculture, commerce, and shorthand. Noble and honorable memories this building holds. In it, the first written code of commercial laws and customs was drafted, which served for a long time as a norm and guide for all nations. With reason, we Catalans should glory in this fact, looking upon the building with veneration for this and other reasons. THE STREETS OF BARCELONA 359 In the chapel of the Lonja were preserved the mortal remains of the celebrated admiral D. Pedro de Moncada, who was a great protector of the house, leaving it several bequests and legacies upon his death. All the kings who have come to Barcelona have visited the Lonja and some have resided in it. In 1533 the city celebrated a ball in this building to entertain Emperor Charles, the Empress, the Prince, and the court. The house, sumptuously adorned, was the occasion for a great festival of dances, and many knights and principal ladies danced. The diaries say that the Empress also danced with a lady who held her skirt, and that, letting it loose afterwards, she took the latter by the hand, and they both danced an alta and then a baja (high and low dances). Afterwards, with respectful courtesies, the lady kissed her hand, took up her skirt again, and sat down in her place. When this was over, a splendid refreshment was served, and the review notes that the fountain in the courtyard, instead of water, threw white wine. In 1708, by disposition of the Municipal Council, a hall was fitted out in the Lonja to stage opera performances in honor of Archduke Charles of Austria, whom the Catalans had proclaimed king, and who had established his court in Barcelona during the War of Succession with Philip V. On December 24 of that year, the first opera was performed, with the attendance of the Archduke and the ladies of his court, all of whom showed themselves extremely pleased and delighted with the spectacle. In 1822, the first Exhibition of Catalan industrial products was opened in this building with great solemnity. In 1826, the Board of Trade installed gas lighting in its drawing schools, the first experiment of this kind made in Spain. 360 VÍCTOR BALAGUER In 1827, this lighting was extended, directed by the enlightened chemist D. José Roura, and the test was carried out in front of King Ferdinand VII and his wife Doña María Josefa Amalia. In our time, various public events, ceremonies, and festivities have been held in the Lonja house. We recall, among others, several openings of the University, Academies of Fine Arts and Belles-Lettres, brilliant concerts, grand formal balls on the occasion of the stay in this city of Queen Isabella II, her mother Doña María Cristina, and the Dukes of Montpensier, and before the Gran Teatro del Liceo was built, many luxurious masked balls, which were the meeting point for Barcelona's high society and elegance. COPONS (street of). It runs from Ripoll street to Riera de San Juan. It certainly bears this name in memory of a family of Copons, another of the most distinguished houses of Catalonia, which has given illustrious men to arms, letters, and religion. Not many years ago, Lieutenant General D. Francisco de Copons y Navia, Count of Tarifa, and descendant of the ancient barons and lords of Balsereny, in Catalonia, died, and indeed in a very unhappy situation after having rendered great services to the homeland. This illustrious leader of the War of Independence had a brilliant record of military service, having earned all his ranks from cadet on the battlefield, and having taken part in the most famous actions of war, among them that of Bailen. In 1811, he defended with great courage and bravery the town of Tarifa, besieged and attacked by a French division THE STREETS OF BARCELONA 361 of 12,000 men under the command of General Leval, who was forced to abandon his enterprise, after having lost more than 4,000 men at the foot of the walls of Tarifa. Copons was Captain General of Catalonia when Ferdinand VII returned from his captivity; but, upon the monarch's return, he was soon removed from command and confined in Sigüenza. 'The first victim sacrificed for the good and notable services during the War of Independence, five days after triumphantly entering the capital of Catalonia, was General Copons, for having had the fatal idea of believing that oaths sworn on the Gospels were unbreakable.' Such are the lines that, with justified bitterness, are read at the beginning of an interesting Memoir of the years 1814 and 1820 to 24, written by General Don Francisco de Copons himself, and recently published by his son, of the same name and surname, currently a cavalry colonel. CÓRCEGA (street of). Another of the streets in the expansion. It will be the last of these, being the closest to Gracia, and from it will depart those of Marina, Cerdeña, Sicilia, Nápoles, Roger de Flor, Paseo de San Juan, Bailén, Gerona, Bruch, Lauria, Claris, Paseo de Gracia, Rambla de Isabel II, Balmes, Universidad, Aribau, Muntaner, Casanova, Villarroel, Urgel, Borrell, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entenza, Vilamarí, Llansa, Tarragona, and Llobregat. It was given this name in memory of the arms of the Crown of Aragon once dominating Corsica with great glory, that island forming part of the conquests brilliantly carried out by the monarchs of Catalan lineage. 362 VÍCTOR BALAGUER CORDERS (street of). It crosses from Plaza de la Lana to Plaza de Bernardo Marcas. It is more commonly known by the name of Calderers, for reasons that will be explained later. It took the name Corders, or rope makers in Castilian, because those who lived in this street were rope makers. The existence of this trade as a guild dates back to the early 14th century, and its guild included hemp ropemakers and espadrille makers, these two united since 1682. The ropemakers were gradually replaced in the shops on this street by coppersmiths, and hence it is now better known by the name of Calderers. According to Capmany, the first statutes found concerning the regulation of the coppersmith trade are from the year 1395. They deal with the quality of copper and the workmanship of jugs, cauldrons, buckets, and other artifacts, which were to be inspected by a person appointed by the City Council to affix their mark. Later, in 1446, a municipal edict was issued specifying the districts and areas where alone said trade could be practiced for public order. In 1456, another was published regarding the observance of the aforementioned demarcation. COROMINAS (street of). This street, which by corruption is called de Colominas, has its entrance on Borla street and its exit on Civader street. It took this name from the Corominas family, who must have owned land and a house there. In the 16th century there was a Bernardino Corominas, na- THE STREETS OF BARCELONA 363 native, it seems, of Seo de Urgel, of whom memory is kept as an excellent jurist and notable poet, without any of his works having reached us. CORREO VIEJO (street of the old post office). It goes from Plaza del Regomir to Bajada de Viladecols. It was formerly called den Puiggener, a family name, and later took the name of La Estafeta, because the first post office or mail house known to have existed in Barcelona was established there. After many years, the post office or mail was established in the Plaza del Regomir, which for this reason took among the common people the name of Plaza del Correo, leaving the former with the name of Estafeta Vella or Correo viejo, which it still retains. Today the post office is on the Rambla, and the Plaza del Regomir is commonly called del Correu vell. The important postal service is very old in Barcelona. It is known that in quite remote times, when mail left this city, upon passing in front of the chapel of Our Lady of the Guide or of Marcús, then located outside the walls, it received the blessing of the priest in charge of its service. At that time, the mail was generally called Estafeta in Barcelona, and Estafetas were those who delivered the letters. CORRETJER (street of). It was formerly called den Abelló, and both its former name and its current one are from Catalan families. CORRIBIA (street of the). Formerly it was called dels Sellers because those of this trade were established there, and it is better known 364 VÍCTOR BALAGUER among the common people as the Stairs of the See, because, going from Tapinería street to Plaça Nova, it crosses in front of the cathedral stairs. The main church or cathedral is called in Catalan Seu or Seo (see), the word deriving from the archaic verb seures, which means to sit. The author of the Guía Cicerone de Barcelona says he is unaware of the etymology of the word Corribia, which this street bears today, and adds that the only data he can cite regarding the antiquity of such a name is that in the time of King D. Martín (August 15, 1409) it was called Coharrubia, as proven by an order from said king commanding that the hospice or house of Juan de San Juan be destroyed so that the aforementioned street would be straight to the main palace. Located on this street, opposite the stairs of the Seu or cathedral, is the shoemakers' guild house, which dates from 1565, although it had to be renovated in 1740, as indicated by this date inscribed on a large copper plate with a riding boot, which is in the center of the balcony on the first floor. The hall of said house, which was the meeting room, still preserves the wooden tiered seating, or rather the benches that the confreres occupied in their assemblies. In this hall are kept the portrait of the shoemaker José Torner, in the attire of a councilor, for having obtained this position in 1676, and a rather notable Gothic painting with the three images of Saint Abiá, Saint Crispin, and Saint Crispinian, patrons of the guild. The shoemakers' guild was undoubtedly the oldest among the trades that formed the first guilds of Barcelona. It already existed in the year 1200, according to authentic testimonies; but Capmany could not find regulations concerning its administration until 1311, when the Municipal Council published an ordi- THE STREETS OF BARCELONA 365 nance on the declaration that every shoemaker had to make to the buyer regarding the type and quality of leather used in footwear, whether it was cordovan, sheepskin, or goat. In 1326, another was published prohibiting the sale, purchase and fitting of shoes on Sundays or other holidays of the year. In 1394, another was published for the masters and journeymen of the trade and those of the chapine (patten) makers to form a single body and a common guild fund. Also in 1406, a provision was issued so that the shoemaker and chapine-maker trades could have two annual consuls, who could inspect and visit the shops, with the power to impose penalties on counterfeiters of artifacts or concealers of adulterated materials. On the same street is another guild house that is believed to have belonged to the tavern keepers. It was built in 1556 and restored in 1751. CORTES (street of the Courts). It must be one of the most important in the expansion, and for this reason it was given this name in remembrance and perennial memory of the ancient Courts of Catalonia, which gave such high examples, on such different occasions, of self-sacrifice, patriotism, and zeal for the interests of the country. This street will cross the new Barcelona in its entire length, from Marina street to Llobregat street. To get an idea — and only a very slight idea — of what the Catalan Courts were, we will reproduce part of what we said about them in our little work La libertad constitucional: "The first solemn Congress of which there is memory in Catalonia, met towards the end of the 11th century. This assembly produced that magnificent and so justly 366 VÍCTOR BALAGUER praised code of the Usatges, one of the oldest complete codes known in the West and which for more than seven centuries was the cornerstone of the Catalan constitutions. "After this assembly, which was convened and presided over by Count of Barcelona D. Ramón Berenguer the Old, others took place successively, in which the Usatges were added to and other laws were discussed that the circumstances of the country's progress and development made necessary." "The Cortes in their beginning did not have the authority they later achieved; but in 1228 James I the Conqueror was the first king who decidedly agreed to enter into a more open path, truly sharing the legislative power with the nation and gathering and convening more numerous and solemn assemblies, establishing that citizens and townspeople and all persons who by their social position were worthy of appearing in the Representative Body had the right to attend them. "In 1283 another step was taken." "The Cortes that were held this year established, by common agreement with King Peter III the Great, that the laws of Catalonia should be covenanted and have the force of a contract, that is to say, that the king could not make or repeal any without the concurrence and authorization of the Cortes." "The dates cited are the most notable and of greatest significance in any studies that are attempted on the representative system or the constitutional regime of the Catalans. All investigations that are made on this point should start from these dates." In the centuries when many modern nations were only taking their first steps on the path of civiliza- THE STREETS OF BARCELONA 367 tion and progress, seeking to imitate or copy the laws of the most ancient peoples, Catalonia already had a national code of its political and civil laws, as notable for the purity, for the elegance of its style and for its clear wording, as for the profound wisdom contained in its far-sighted and salutary provisions. "Our ancient deputies very wisely professed the principle that no matter how much the government of a nation is in harmony with the customs and interests of the people, it will nevertheless be impossible for it to achieve the happiness of the country without being supported by three great institutions: the good organization of the courts of justice, the popular spirit of the municipalities, and good administration." "To strengthen and improve these three elements, accompanying them with wise, foresighted, and prudent decentralization, is what the Catalan Cortes dedicated their efforts to." "All improvements, additions, projects, and laws were proposed within the Cortes, and after being widely discussed, they were approved and passed for royal sanction, without which the laws were not valid, just as those promulgated by the sovereign without the prior examination and consequent approval of the assembly were not valid either." "The Cortes were also the ones who had the power and authority to grant the monarch permission to levy subsidies and contributions; they were the ones who ordered that the troops, ships, or money he requested be given to him." "The power and influence of this legislative body reached such heights, and it was seen with such respect, that it was the admiration of foreign nations and brought well-deserved fame to our country, which was recognized everywhere as the classic soil of loyalty and patriotism." 368 VÍCTOR BALAGUER "The Cortes, a bond of love that united the people with the king, were as zealous for the rights of the former as for their own. With a solicitude that was never denied, they carefully watched so that the prerogatives of the throne were not curtailed in the slightest; but they also took care that the rights of the country were not diminished in any way." "When they saw that the king surrounded himself with people or dealt with individuals who could advise him badly or tarnish the luster of his fame, that body, as a zealous guardian of royal honor, made itself known, as happened in the Cortes of 1388, which requested the king, who was then Don Juan I, to reform his palace and expel from it several courtiers who, with their licentious customs and political dealings, compromised the monarch's good name and reputation, particularly, according to the parliament, a lady named Doña Carroza de Vilaregut, a favorite of the queen." "But if this example and others that I could cite prove that they watched over the king's honor, other examples from history show that they watched over the honor of the people and the country with no less solicitude." "If at any time, which were few and very scarce during the time of the Kings of Aragon, the monarch broke his solemn oath to uphold and enforce the laws, the Cortes, if the respectful and repeated pleas and manifestations they made were not enough to bring the strayed prince back to the right path, did not hesitate then to place themselves at the head of the country, to acclaim another as Count of Barcelona and to swear him allegiance, after he had sworn allegiance to the laws and constitutions." "Each time the king died, the firstborn or successor presented himself to the Cortes, and before them solemnly swore as Count of Barcelona 'to keep and observe, and cause to be kept and observed the constitutions, statutes, THE STREETS OF BARCELONA 369 charters, and privileges of Catalonia and of each of its inhabitants in particular,' after which, and not before, he received their oath of fidelity." "The deputies of the ancient Catalan Cortes can be presented as a model and example of patriotism, loyalty, love for the throne and the people, nobility, upright intentions, of all the virtues, in a word, that are necessary for the legitimate representatives of the country who, solely out of love for it, appeared in the seats of Congress to make their authoritative and disinterested voice resound, which sounded influential and powerful under the vaults of the palace of our ancient laws." "And on this point, the deputies belonging to the nobility, those belonging to the people, and those who were members of the clergy were all the same. The clergy in particular, it must be said in their favor, was in Catalonia the most zealous defender of liberty and the constitution." "On the other hand, unhappy was the deputy who did not fulfill his duties as good and loyal, or who showed indifference to the interests of the country! Scorned by his fellow citizens, the target of their attacks, he was forced to abandon the city." "The Diputación, or General, the true tribunal of the country, was its advance guard, and before it any deputy who had openly failed in the sacred interests entrusted to him or had accepted positions was held accountable. The country was inexorable towards a traitorous or sold deputy. If bribery was proven, he was erased from the list of honorable citizens and disqualified from all kinds of positions and distinctions. This was worse in our country than the death penalty. If this custom had continued 1 Gilabert: Qualities of Catalonia. VOLUME XXI 24 370 VÍCTOR BALAGUER in Catalonia, more than one deputy in recent years would perhaps have been held accountable before the tribunal of the country!" "The Catalan spirit was eminent and essentially liberal, and this spirit is evident in all the institutions of Catalonia's golden age. It was not only the Cortes that stood out for their free spirit: it was all the tribunals, all the corporations, as I will endeavor to prove in the following chapters. More freedom existed in Catalonia under a monarchy than in the first republic in the world." "This is why Fray Gabriel Agustín Rius said with much reason in 1646 1:" "The peoples of Catalonia are freer, more enfranchised, and more privileged than those of republics, which is where the freedom and franchise of peoples seem to be in greater abundance. Because there is no republic where, without taking each one out of his sphere, there are preeminences and freedoms for all so proportionally equal as in Catalonia. In some, the nobles govern, and the commoners are more subject than if they were slaves. In others, commoners are excluded from preeminences and honorable positions. In others, only nobles enjoy freedoms. And in others, to be subject to freedom in republics, there are so many impositions that at times they must be imposed, that it is true captivity and freedom only in name. But in Catalonia, each one enjoys freedoms, preeminences, honors, and franchises in his state, without the most commoner of the greatest being excluded from the most esteemed and highest positions, nor the noblest diminishing his state or his nobility being debased by this, nor both having to bear burdens; and despite being Catalans, they are so free 1 In his work Crystal of Truth and Mirror of Catalonia. THE STREETS OF BARCELONA 371 "that it seems that, as far as the king is concerned, they only have the name of subjects left." CORTINAS (street of). From the Balsas (ponds) de San Pedro it leads to the expansion. Formerly it was called Carrer vermell, perhaps because it had one or more buildings painted red, and the name it bears today is from a Catalan family. COTONERS (street of the). Or that of the cotton workers, who formerly, upon occupying this street, gave it the name of their trade. This is another of those that can count the antiquity of its guild registration from the mid-13th century, as four individuals of the same are found inscribed in the catalog of artisans who obtained seats by right in the first municipal council of 1257. As for the oldest statutes found regarding the regulation of this trade, they date from 1433. As Capmany notes, this trade was one of the most useful to the navy and commerce, as it processed and prepared materials for sails, from which kings had received great services for naval armaments: thus confesses Don Fernando the Catholic in his royal decree of 1505, by which he confirmed the ordinances that the Barcelona municipality had just published so that no one could set up a cotton worker's workshop or sell wholesale or retail any kind of cotton, nor have it at their door, without having first been an apprentice for three years with an approved master and having paid their contribution to the guild's mutual aid fund. 372 VÍCTOR BALAGUER There is a tradition that in this street, which runs from Mirambell street to Pont de la Cadena street, lived Saint Ignatius of Loyola, upon his return from his stay in Manresa and his expedition to Montserrat. The street of Cotoners was formerly called den Vilardell, the name of a Catalan family, famous in particular for having owned a very famous sword that is wonderfully spoken of in chronicles, tales, and legends. The sword of Vilardell became very well-known, and we will tell what is said about it. There, in ancient times, in the era to which the nebulous legends and fantastic traditions of our country date back, there was in the town of San Celoni, according to ancient chronicles, a dragon or serpent of strange size and greater ferocity, which was the terror and destruction of that entire region. In vain attempts were made to pursue and kill it. All efforts were in vain, and many lost their lives. One day, on the eve of a festival, Soler de Vilardell left his house with a sword under his arm, and encountered a poor man who asked him for alms. To give it to him, he went back up to his house, leaving the sword on the doorstep, for less encumbrance, and when he came down with the alms, he found neither the poor man nor his sword, but another one different in the same place where he had left the former. He drew it, and recognizing its quality, he swung it at a tree he found nearby, splitting it as if it were fragile cane. He marveled at the quality of its temper and judged that heaven had miraculously given it to him to perform some marvelous deed; and as he remembered the fierce dragon that infested the region, he believed that sword was the one that would kill it. Thus, advised by some friends, and commending the undertaking to God, he set out the next day from San THE STREETS OF BARCELONA 373 Celoni with the intention of killing the dragon; and to ensure the quality of his sword, they say that he struck a rock he found in the middle of the road with it and broke it, which rock can still be seen today next to the town of San Celoni, it being tradition that what is missing from it was cut by the sword of Soler de Vilardell. He continued his journey very satisfied with the test; he reached the site where the dragon was, and gave it such a strong slash that he cut it in half, leaving it dead. Proud of the victory, he returned to where his people were waiting for him, and raising his sword in triumph as if to show it to them, some drops of that poisonous dragon's blood, with which the blade was stained, fell on his right arm, and it swelled so much that within a few days he died. This sword became so famous that many princes expressed their desire to acquire it; but its owner never wanted to put a price on it, valuing it as something unique and singular. King D. Pedro, son of Jaime the Conqueror, when he was an infante, wanted to buy it, and offered 400 Barcelonese sueldos of terno, of perpetual income, to its owner, which in those times was a fortune. However, the owner did not want to sell it; instead, in his will, he entailed it among his heirs, who were so zealous of it that once they lent it, they had it insured for 700 maravedís and another time for 1,500. As time went on, however, Vilardell's sword ended up in the hands of the kings of the Crown of Aragon, who had never ceased to request it, the first to use it being Infante D. Alfonso, son of Jaime II the Just. [With this sword the infante defended his life and charged against the enemies on the day of Luco-Cisterna, during the conquest of Sardinia. After him, his son King D. Pedro possessed it, who 374 VÍCTOR BALAGUER he appreciated it so much that in his will, made on May 14, 1370, after having ordered his wardrobe and personal effects to be sold, he excepted from it some precious jewels, one of which was the sword of Vilardell. In 1270 a duel or trial by combat, as was then customary, took place between Bernardo de Centellas and Arnaldo de Cabrera, the former being the victor; but it having been proven that Bernardo de Centellas carried the sword of Vilardell and had fought with it, King D. Jaime I dictated a sentence declaring the duel null and void and the victory of Centellas null, for, according to the laws of chivalry, when a combatant carried marvelous or virtuous weapons, he was neither considered victorious, even if he were, nor could the adversary be considered defeated, nor was such a duel valid, the defeated party retaining the same honor and reputation as before. This curious sentence is preserved in the archive of the Corona de Aragón. There are many authors who speak of the sword called Vilardell, giving in detail the information that we have just summarized. CREMAT GRAN (street of). It is entered by way of Moncada, ending in Flassaders. Following this, there is another street called Cremat xich, and formerly den Jaume des Fonts. We do not know where the name of these two streets may come from, about which we have nothing to tell. CRISTINA (street of). It is the one that goes from La Paz to Plaça de Palau. This name was given to it, upon its opening, in homage to H.M. THE STREETS OF BARCELONA 375 Doña María Cristina de Borbón, widow of Fernando VII, regent governor of the kingdom during the minority of her daughter Doña Isabel II. When the pronouncement or revolution of 1854, the City Council changed the name of this street to Dulce, in memory of this general having been one of the first to declare himself against the immoral government that ruled the destinies of the nation at that time. D. Domingo Dulce was then appointed captain general of Catalonia, gaining much sympathy during his command. Later the street recovered the name of Cristina and today it is called indifferently Dulce or Cristina. CHRISTOPHER (Arch of Saint). It connects Jaime Giralt street with Fonollar street. It formerly bore the names Carrer nou (New street) and Muntarol and Graciamat, Catalan surnames of known families. Later, due to an image of Saint Christopher that was seen in a small chapel in the arch, it took the name of this saint. CUCURULLA (square of). Pino street, Boters street, Puerta Ferrisa street, and Cucurulla street lead into it. As before the reconstruction of the houses that stand there today, this square ended in a point, it seems, perhaps for this reason the common people gave it the name Cucurulla, which means hood. The word cucurulla is generally applied in Catalonia to the cardboard cone covered with black cloth that in 376 VÍCTOR BALAGUER Holy Week processions certain congregants and penitents wear. It is said that it was formerly called Figuera Cucurella, and it is probable that the adjacent street of Puerta Ferrisa had the same name, because in Bruniquer's Rubric we have found the following note, which perfectly corresponds to said street: "On the first of March 1465, estimators were chosen to value a house in the street of Cucurella which has an entrance in the street of Patritxol towards the church of El Pi, in order to demolish it, so that there would be passage from the church of El Pi to the street of Cucurella." These lines may indicate that this square would be called Cucurella and not Cucurulla, and it could also be for the same reason that its current name is a corruption of the name. CUCH (street of). That is, of the worm. It crosses from Alta de San Pedro to Baja de San Pedro. There is a chapel in it dedicated to the Virgen del Pilar of Zaragoza, in memory of the residents of the street having commended themselves to her during a certain epidemic that reigned in Barcelona. No one in the neighborhood was afflicted by the prevailing illness, and attributing this to devotion to the Virgen del Pilar, a modest chapel was erected, which still exists. When speaking of the blessed Oriol, when we discussed the square named after him, we said that upon reaching this street we would give more extensive news of that pious man, as he was born there. We will now keep our word. At the entrance to this street, on the side of San Pedro Baja, there was still preserved ten or twelve years ago THE STREETS OF BARCELONA 377 a low house, the second on the right, which had a very ancient appearance, and in its single story there was a window with semi-Gothic arches. The City Council ordered it demolished in 1854, as its dilapidated state posed a danger, and in its place another building of modern appearance has been erected, above whose doors the following inscription is engraved: On November 23, 1650, in the place occupied by this house, rebuilt, in [8« was born the blessed José Oriol, model of holiness, glory of Barcelona. Indeed, in the demolished house, and precisely in the room that received light from the aforementioned window, the child José was born on November 23, 1650, son of Juan ( )riol, a velvet maker, and Gertrudis Buguñá, who was baptized in the parish of San Pedro, moving a year later, after the death of his father, to live in a house in the street of dels Julians, which existed near El Born; later, holding the position of tutor to the children of the noble Gisnerí family, he lived for some years in the small square of La Dagueria, which no longer exists today, and upon being appointed a chaplain of the parish of El Pino, during which time he demonstrated his holiness with repeated cures and prodigious miracles, he lived in the attic of the house located at the end of a dead-end alley in La Canuda street, until, feeling ill, he came to end his days in the dwelling of his friend Llobet, which was located in La Dagueria street, precisely on the site now crossed by Jaime I street. The main events of his exemplary life are recorded in a compendium that was published about it in the bookstore of Suriá y Burgada, in Barcelona, in 1790. His fondness for study was outstanding, especially in the pri- 37-3 VÍCTOR BALAGUER first years of his literary career, as it is recorded that in 1674 he made a brilliant bid for the chair of Hebrew at this University of Barcelona, and in the same year, with great distinction, he received the doctoral tassel in sacred theology. He died on March 23, 1702, the news of his death causing great consternation in Barcelona, and a sumptuous funeral was held, with the funeral procession touring the main streets of the city, which included members of the Academy of Santo Tomás, to which the Blessed belonged; 12 pages of the bishop of Barcelona, and 12 footmen of the viceroy. His body was buried in the chapel of San Leopardo, which is located to the right of the presbytery of the church of El Pino, and the place where he was buried is still protected by a small iron gate. Once the beatification process had been conducted, a task that lasted many years, sumptuous festivities were held to solemnize it, which took place in mid-1807; festivities whose splendor our grandparents still speak of with praise. The current owner of the old house on Cuch Street, D. Bernabé Espeso y Madriguera, a person well-known and appreciated in Barcelona circles and a distinguished editor who for many years was with the Diario de Barcelona, upon arranging the demolition of said house, sought to perpetuate the memory of the birth that took place there, arranging for the placement on the new facade of the inscription we copied above; carefully preserving a view he had taken of said small house before demolishing it, and arranging for the bricks from the room where the Blessed was born and the stones that formed its window to be placed, until an oratory is erected THE STREETS OF BARCELONA 379 public or private, in a small chapel, inside the room. Mr. Espeso felt obliged to do so, as a debt of his special devotion to the Blessed, all the more so because, in addition to owning the house where this man was born, he remembers having read in several documents, and above all in the life written by Father Nadal, the following lines: "His lineage and descent are still preserved in Barcelona in a direct line, though not masculine, in the person of María Teresa Serra, wife of D. Félix Puig; and it is also maintained in another family named Madriguera, so both Barcelonan families can truly boast of being related to the blessed Oriol." In addition to the compendium of the life of said Blessed, which we have mentioned, in 1808 one was published in Italian, which was later translated into Spanish by its author, Abbot D. Juan Francisco de Masdeu. The Castilian edition, printed in Barcelona by the company of Jordi, Roca y Gaspar, is one of the most luxurious that were made at that time. It is enriched by a large number of plates drawn by the famous artists Flauger, Sola (D. Antonio), Vicente López (from Valencia), Illa, Rodríguez, and Planella, engraved by Ametller, Fabri, Gamborino, Stagnon, and Coromina. — The other history, which consists of two volumes in 4to, was written, in the diffuse style that was characteristic of him, but with a great abundance of data, by P. D. Francisco Nadal, priest of the Oratory of San Felipe Neri, and author of many other works. It was printed in this city by the printer D. Juan Ignacio Jordi in the year 1815. 3 So VÍCTOR BALAGUER D DAGUERÍA (street of). It begins at Librería street and ends at Plaza de San Justo, this street being currently cut and divided in two by the new Jaime I street that crosses it. It was formerly called dels Cofrers, because those who made chests lived there; later it was titled dels Drapers or rather the drapery, because cloth manufacturers moved in; and today it is titled de la Daguería, which is equivalent to cutlery, because the cutlers' shops replaced those of the former. In ancient times, dagger makers especially lived there. From time immemorial, the cutlers of Barcelona, known by the name of dagueros, were aggregated as iron manufacturers to the locksmiths of the Regomir neighborhood; but on May 12, 1512, the municipal council divided these two trades at the request of the cutlers themselves, and gave them the power to form their guild under the invocation of Saint Eloy, in the parish church of San Justo y San Pastor. It is known that the Barcelonian thaumaturge, Blessed José Oriol, died in a house on this street on March 23, 1702. DAMAS (street of the). It is a small street that goes from Esparteña to the Plaza de las Ollas, It is by no means to be presumed that in such THE STREETS OF BARCELONA 38 I a poor street and in such unremarkable dwellings, ladies to whom the name of ladies could be given ever lived, and it is more likely that this name was given to it in a satirical sense, as would probably happen with the name of las Doncellas applied to another street which will be discussed later. DIPUTACIÓN (street of the). It will be another of the most important streets in the expansion, having as collateral streets those of Consell de Cent and Les Corts, covering the entire extent of the new Barcelona, from Marina to Llobregat, and being crossed by those of Sardenya, Sicília, Nàpols, Roger de Flor, Passeig de Sant Joan, Rambla de Isabel II, Balmes, Universitat, Aribau, Muntaner, Casanovas, Villarroel, Urgell, Borrell, Viladomat, Calàbria, Rocafort, Entença, Vilamarí, Llansà and Tarragona. Formerly there was a street in Barcelona thus titled, and it was what is today called del Obispo, as the main door of the palace of the General Deputation of Catalonia was located on it, which currently has it in the Plaza de la Constitución; but after the upheavals and fall of Barcelona in 1774, it gradually lost its name until definitively changing it to the one it bears today, due to the episcopal palace being at its end, as will be seen. For this reason, and in memory of that distinguished political corporation, the constitutional City Council acceded to the wishes of the author of these lines, rehabilitating this name for one of the main thoroughfares of the new Barcelona. We have spoken of the palace when discussing the Plaça de Sant Jaume: allow us now to say something about the deputies. 382 VÍCTOR BALAGUER The General Diputación, or rather the General of Catalonia, as it was called, acted as the representative body of the Principality in the interval between one session of the Courts of Catalonia and another, effectively being the supreme magistrate entrusted with public union and freedom. At first it consisted of eight members; but later it was reduced to six and then to four, until it was definitively reduced to three by disposition of the Courts of 1413, which, when establishing as an inviolable and constitutional law that the Diputación should consist of only three individuals, ordered that as many auditors of accounts be added to them. At that time, and on this occasion, other provisions were also made, such as that the office of deputy be triennial, to be held by an individual from each Estate, so that all had representation in that Body, the ecclesiastical, the military, or that of the knights, and the royal, or that of the commoners and citizens. The election of deputies was done in various ways, according to the times and laws in force on the matter. First, the Courts elected them; then it was done as follows: each of the outgoing deputies and auditors appointed six people, whose names were written on slips of paper, which, placed in a wax ball, were thrown into a vessel full of water, with those drawn by lot and in the order in which it happened being elected deputies for the following triennium. Finally, the Courts of 1493 established for the future the election of deputies by lot. The deputies wore scarlet robes like the concelleres, from whom they were distinguished by a badge with a medal hanging from their neck. In processions and public ceremonies, they used mules more than horses, sumptuously caparisoned- THE STREETS OF BARCELONA 3S3 and they had their porters and mace-bearers go before them, like the aediles or tribunes of the Romans, to demonstrate the great authority of their office. The General Diputación of Catalonia not only governed the city superiorly, but extended to all its provinces, being the executor of the laws and provisions agreed upon in the Courts. Entrusted with the observance of the former and the fulfillment of the latter, a writer says, it was the surest guarantor of freedom, for which reason it demanded and received from royal officials and ministers the oath to observe and enforce the usages, constitutions, and liberties of Catalonia. The Diputación had to reside in Barcelona; but it could move to any royal city or town in the Principality, if its transfer there was deemed urgently necessary by its three members. Its attributions and faculties were suspended when the General Courts convened, and when they were installed, the three silver maces of the Diputación were placed on the presidential table, indicating by this act the temporary cessation of that Body. DOMINGO (street of Santo). It crosses from Call street to San Severo street. It will be recalled what we said when speaking of the Call. When the Jews had their quarter or aljama there, this, which was one of its main streets, was called the Street of the Great Synagogue or of the Butcher Shops. Once the aljama disappeared due to the unfortunate event already related, this street took the name of Santo Domingo, which it had already borne in the 14th century. It is supposed by tradition that Santo Domingo founded a house on this street or in its vicinity when 384 VÍCTOR BALAGUER he was in Barcelona, thus taking its current name. (See Marlet street.) Above the window of a house at the entrance, on the left, the following inscription is read in imitated Roman letters: Lapis aurea signum hominis aurei est. DONCELLAS (street of the). It crosses from La Tapineria to Plaça del Oli. It is a narrow and solitary street, about which what has been said with reference to the street of Damas can be said. SAINT FRANCIS DORMITORY (street of the). It begins at the Rambla, at the foot of the ascent to the sea wall, and ends at the Plaza del Duque de Medinaceli. Formerly it was called del Moll vell or del Muelle viejo, because it was indeed next to it; but it began to change its name to the one it has today, because several friars from the convent of San Francisco retired to sleep in some small houses that were there, and who, there being no room for them in the original building of said convent, went to take shelter at night in the aforementioned houses. The entire right side of this street, where the Artillery Park, the Casa del Crédito Catalán, and some beautiful buildings now stand, was occupied by the magnificent convent that the observant friars of the order of Saint Francis of Assisi had in this city. Something should be said about it, taking advantage of this occasion, as its now disappeared artistic beauties, its now forgotten religious and historical memories, deserve it; and to this end, copying ourselves THE STREETS OF BARCELONA 385 we insert below what we wrote some years ago: THE CONVENT OF SAN FRANCISCO. I. THE PROPHECY. One day in the year 1211, the news suddenly spread throughout Barcelona that Francis of Assisi, the poor monk who enjoyed universal fame, had arrived at the hermitage of San Cipriano, near Horta, while awaiting his death to attain eternal sainthood. At this news, the people rushed out of the city, eager to see and admire the saint who was crossing the Peninsula to reach the tomb of Santiago. Immediately the Council of Barcelona sent him deputies to invite him to enter the city, honoring it with his presence. The worthy man agreed and went with his companions to the court of the counts; but his excessive humility did not allow him to accept the favors and honors that the noble citizens were offering him, so he went directly to the hospital of Saint Nicholas the Bishop, then located outside the walls, on the seashore. Upon learning that the awaited guest was at the hospital, the Council immediately went as a body to pay him homage and to ask him to preach a brief sermon to its members, as they wished, says a chronicle, to hear on earth a man whom they regarded as having come from heaven. Francis also agreed to this, and it is said that he concluded VOLUME XXI 25 386 VÍCTOR BALAGUER his speech with these words, the responsibility for which we leave entirely to a chronicler of the order, Friar Jaime Coll, who relates them to us: "My friends, have special devotion to the glorious Virgin whom God has given you here, my lady Saint Eulalia, for I truly tell you that God, by her merits, keeps this city in his care, whose walls, though so low and distant, will come to enclose this chapel within them. Know that in this place there will be a notable monastery of friars of my order. I entrust and recommend it to you for the love of Jesus Christ." These words were also read in Catalan, as they say the saint spoke them, on a large and very old painting that was in the convent's porter's lodge. The canvas depicted Saint Francis on a pulpit as if preaching, and the city magistrates listening attentively, in consular form, around the pulpit. After the sermon, it is said that the Council, in Christian gratitude, responded to Francis by offering him that hospital so that he could build a convent for his order there. The guest accepted the offer made to him with such good grace, and immediately set to work. All the books and manuscripts we have consulted tell us that Francis ordered a small cloister with cells so short, corresponding to the narrowness of the place and his exemplary poverty, that they looked more like tombs for dead bodies than dwellings for the living. Above the door of one of the small cells, the following inscription seems to have been read: Cell of Brother Francis of Assisi. This cell, like the others, was later demolished to form two beautiful chapels, and only THE STREETS OF BARCELONA 387 the small cloister, as the patriarch himself had it built, was preserved, reaching our days. The construction of the convent was soon completed, for whose care, as well as for the granting of the habit to the many who requested it, the saint left two of his companions, named Fr. Iluminato and Fr. Pedro de Cede. Francis's prophecy was, therefore, about to be fulfilled. The building soon became a wealthy monastery, as we shall see. Nor did it take long to be within the city walls, for when the Duke of Gandía, he whom the Church venerates today as Saint Francis de Borja, was viceroy of Catalonia, he ordered a wall to be built along the entire seashore, enclosing the hospital or convent with this arrangement. In 1232, according to royal decree, it is recorded that D. Jaime I granted to the apostolic syndic, guardian, and friars of the hospital and convent of San Nicolás, all the land per francum alodium up to the seashore, contributing at the same time large sums for the new construction. The Commune of the city and many knights of the highest nobility also contributed, as evidenced by the shields and coats of arms of both, engraved in various parts of the church and convent for perpetual memory. When the new building had spacious and more suitable living quarters, the religious men moved from the small one to inhabit the large one, but keeping the former within the same enclosure, as it was always kept with regard to the small cloister and the two chapels, in memory of it being the work of the holy patriarch and that place having been honored by him making it his dwelling. Our Catalan chronicles do not record the day and year in which the religious made the transfer from the convent pe- 388 VÍCTOR BALAGUER small to the large and new one. However, it is known from a sign that had been placed in tiles around one of the two chapels of the small cloister, that after that small convent was completely ruined by a furious sea surge, which occurred in November 1500, the chapel was rebuilt in the year 1600, with another room built next to it and the small cloister as it was before, by the illustrious Mr. D. Fr. Adrián Maimó, of the Order of Saint John of Jerusalem and Grand Prior of Catalonia, due to his great devotion to the holy patriarch. According to a chronicle we found, this distinguished gentleman was not content with merely rebuilding, but improved the chapel, commissioning a beautiful altarpiece which he ordered gilded to place in the center a meritorious painting from the Roman school, representing Saint Francis in the form he is in his tomb in Assisi. The entire surrounding area of this chapel was adorned with tiles on which various scenes and miracles from the life of the seraphic patriarch were painted. In the same way, another room or chapel, which the aforementioned person ordered built next to it, was adorned, and it was commonly believed to be the place of the small dormitory and cells that had been demolished. To one side, next to the door of this chapel, a tombstone was visible, with a figure in armor sculpted on it. A Latin inscription recalled that it was there that the devout benefactor of the convent, D. Fr. Adrián Maimó, had ordered himself buried. The few paragraphs dedicated to this chapel have somewhat diverted us from the natural course of our narrative. Let us go back, then, to follow the thread better. The chronicles assure that in the year 1297, on the 15th of July, the church of the convent was consecrated, along with the altar and chapel of San Francisco that was in it, by the bishop of Tolosa, a religious of the THE STREETS OF BARCELONA 389 Franciscan order, Saint Louis, eldest son of King Charles II of Naples. He was assisted in the consecration of the church and chapel by the most illustrious Mr. D. Fr. Bernardo Pelegrí, then Bishop of Barcelona and a friar minor. Perhaps this holy bishop of Toulouse wanted to perform the consecration himself, grateful for how much he owed in religious instruction to his friars, particularly to the venerable Fr. Pons or Toncio Carbonell, during the seven years he was imprisoned in Barcelona. Even at that time, the young Louis, disillusioned with the vanities of the world, had requested the habit from the guardian of the Barcelona convent, and not having been granted it due to his parents' fear, he made a solemn vow in the same church to enter the seraphic religion. The same cope with which the saint performed the consecration was kept in the temple, in a large reliquary, and also one of his fingers in another reliquary. The Infante D. Juan, third son of King D. James II, nephew of Saint Louis, being Archbishop of Tarragona and Patriarch of Alexandria in 1326, had a chapel built in the church of the convent we are discussing, to the honor and glory of his uncle Saint Louis, the bishop, whom Pope John XII [sic: John XXII] had already canonized and included in the catalog of saints. It was the chapel that was next to the church door, called the door of San Antonio. Over time, it seems that a devotee of Saint Rose of Viterbo ordered a beautiful altarpiece of the saint to be made, which was placed in said chapel, and at the top of this altarpiece one could see 1 This Saint Louis, Bishop of Toulouse, was the nephew of Saint Louis, King of France, and son of Charles of Anjou, King of Naples. While a prisoner of war in Barcelona with two other brothers of his, the Duke of Calabria and the Prince of Salerno, after one of the most famous victories of Admiral Roger de Lauria, he took the habit of this order, and pursued his studies in this convent. 390 VÍCTOR BALAGUER Saint Louis, Bishop of Toulouse, and also the other Saint Louis, King of France. II. HONORS AND PRIVILEGES. The privileges and favors granted to the convent of Saint Francis are highly curious, and some especially notable, so much so that we cannot refrain from dedicating a chapter to them, rescuing them from the oblivion into which they might perhaps fall if we did not hasten to collect them from the gnawed parchments. We have already mentioned what it owed at its foundation to Don Jaime the Conqueror. Well then: his son D. Pedro III inherited his father's devotion, granting a royal privilege on June 27, 1277, in which he offered to hold the convent of Saint Francis of Barcelona under his royal protection and sovereign protection, recommending that all his descendants and successors to the Crown do the same. King D. Juan I of Aragon, son of D. Pedro IV, being in Barcelona, dispatched a royal privilege in favor of the convent; a curious privilege indeed, for he ordered that in no house neighboring said monastery could windows be opened from which it would be possible to observe the convent's enclosure and for the religious to be seen within it. Thus it was that in the year 1396, Felipe de Otino, a citizen of Barcelona, intended to open a window in his house that faced the convent square; the religious opposed him; they filed a lawsuit against him based on D. Jaime's privilege, and upon reaching the attention of the then reigning monarch, D. Martín, he dispatched a royal decree in Barcelona ordering the suspension of the case, with perpetual silence and prohibition under THE STREETS OF BARCELONA 391 severe penalties that the window not be opened, nor another in should attempt to do anything similar, declaring it to be the its privileged convent of San Francisco, and that : in the houses located there might open windows with the risk of the religious being seen in their enclosure. D. Pedro IV of Aragon also granted a singular privilege, for in 1340, on December 10th, while in Barcelona, he ordered his bailiff general that throughout the district, from his Royal Shipyards to the square of the convent of Saint Francis inclusive; from the said Shipyards to the Escudillers gate, and from there to the corner of the street, commonly called de los Codols, including the entire street, he should ensure that his justice ministers did not permit that "in all the aforementioned district and place, women of ill repute should reside." King Philip III of Spain renewed this privilege on July 13, 1599. We also find in a manuscript that, at the request of the Franciscan friars of Barcelona, King Martin of Aragon issued that famous decree ordering that all confessors of the royal household should be religious of the Order of Saint Francis and natives of some of the provinces of the Crown of Aragon. The wife of King Alfonso the Wise of Aragon founded the confraternity of Saint Nicholas, Bishop of Bari, titular of the aforementioned church, in the church of this convent. This confraternity became one of the most famous in Barcelona, where it was preserved until a few years ago. Also special and of the greatest honor were the sanctions established by royal pragmatics by the monarchs of Aragon, and always observed in whole or in part by the successors of the Crown. One was that the kings of Aragon had to take a solemn oath to observe the laws and fueros of Catalonia, Sicily, Naples, Jerusalem, Sardinia, Corsica, and Mallorca, in the hands of the guar- 392 VÍCTOR BALAGUER dian of San Francisco de Barcelona, on the day of his public entry into said city. Another was that the general Cortes of the Principality, with the attendance of the kings, had to be held precisely in the same convent. This is what Philip V did in 1701, when at the beginning of his reign he came to hold general Cortes in Barcelona with the presence of the three estates: ecclesiastical, military, and royal. The kings of Aragon also established, and it was observed until the year 1715, that the guardian of Saint Francis of Barcelona should be the procurator of the prisoners in the royal jails, with the duty of attending, either in person or by another religious on his behalf, every Saturday to the visit that the Royal Court made to the said prisoners. Also, during the general visits that the kings made three times a year in person, and in their absence the captains general, with the entire Court, the guardian attended, preaching on this occasion to the Congress about the mercy that should be shown to the miserable imprisoned, and concluding the discourse by requesting the release of some, which was granted. In 1342, we find that the convent served as a residence for the Kings of Mallorca D. James III and Doña Constanza, sister of D. Pedro IV of Aragon. A large and vast wooden bridge was constructed, which, from the convent and the chambers prepared for the said kings, extended a good distance into the sea, covered on all sides with curious and rich planks, with windows on both sides, so that from the galley on which the kings were embarked, they could enter through said bridge into the building. They stayed there for two days, until the king returned to Mallorca, while Doña Constanza remained with her brother D. Pedro in the palace of Barcelona. Two general chapters of the order are cited to us by the chro- THE STREETS OF BARCELONA 393 nicles as held in the convent in question. The first was held in 1313, with Clement V as Supreme Pontiff and D. James II the Just as King of Aragon. Fr. Alexander of Alexandria, who was the provincial minister of the province of Genoa, was elected general of the entire seraphic order there. The second general chapter was celebrated in 1357, with Innocent VI as pontiff and D. Peter IV as King of Aragon, who bore all the expenses for the capitulars with royal munificence. This was one of the most famous chapters, given that the king himself attended in person, not leaving the convent at any time of the day until all the capitular acts were concluded, which he wished to witness and in which he participated as a simple friar. The Reverend Father Fr. John of Buchio, from the province of Aquitaine, was elected minister general of the order in this chapter. Also in the year 1344, the same King D. Pedro, when forming a council of the wisest subjects of his kingdom to dispute and justify his operations against King D. James III of Mallorca, had arranged for it to be held in this same convent, as it was indeed held, appointing the Reverend Father Fr. Arnaldo de Descallar as president of the Congress, a subject, according to the chronicles, of great veneration for his extensive learning, virtue, and nobility, and a friar of the same cloister. III. SCHOLASTIC STRUGGLES. If we are to fulfill the idea we have set out, and if we wish to have the satisfaction of having been good and truthful chroniclers, it is necessary that we speak of two questions as famous as they are noisy, 394 VÍCTOR BALAGUER tions, in whose memory the annals of the convent of San Francisco glory. And well may they glory in it, because, in a pitched battle of scholastic arena, the Franciscans defeated the Inquisition on two separate occasions. Let this glory be theirs, and wholly theirs. Others have disputed it in vain. Let us, then, get to the point. On April 17, 1351, Good Friday, the Reverend Fr. Francisco Batlle, guardian of the convent of Saint Francis, apparently a very famous and renowned theologian, preached in the church of the said convent: "That the blood of Christ our Redeemer shed in his passion, while it was separated from the deceased body during the three days of his death, did not remain united to the divinity, and consequently should not be adored with the cult of latria." News arrived of what the guardian of San Francisco had preached, to Fray Nicolás Rossell, of the Order of Saint Dominic, then inquisitor general in the kingdoms of Aragon and the Principality of Catalonia; and it seeming to him that this proposition was erroneous, he sought, with the authority of inquisitor, to compel the said guardian to retract. But as the guardian was a consummate theologian and was well versed in the writings of the Doctor of the Church Saint Bonaventure, of Fray Francisco Mayrons and Richard of Middleton, who hold the same opinion, he did not wish to retract, but to remain constant in defending his proposition. The matter was debated. The friars minor took up the defense of their guardian; the Dominicans attacked the friars minor. The struggle was open and fierce; they sent each other large folios. THE STREETS OF BARCELONA 395 The Pope was informed, as the question became general in the Christian world, and he issued a brief so that both opinions, that of the friars minor, which was that the blood of Christ shed in the time of his passion was not united to the divinity during the three days of his death, and that of the Dominicans, who affirmed that it was united to the divinity during those three days, could be freely defended and debated in the schools. The contention lasted for many years, and in the meantime the cause of all that struggle died, the guardian of the convent of Barcelona. As soon as he had closed his eyes, the rumor spread, and what is more, it was affirmed in writing, that the guardian had been condemned as a heretic by Pope Clement VI, also deceased, and that the inquisitor general Fray Nicolás Rossell had compelled him, in the curia and in the presence of the bishop of Barcelona, to retract and abjure his error. The one who asserted this was an inquisitor, a Dominican. The Franciscans cried out against this slander. The issue became more heated, and almost reached the point of scandal. The struggle continued for another long period, and perhaps it was about to be considered finished by the heirs of those who had started it, when the man who was later to be Saint James of the March was seen to throw himself fully into it, supporting the friars minor. He too, like the guardian of the convent of Barcelona, found an inquisitor general who wanted him to abjure the said proposition. Saint James of the March remained firm, and obtained permission from the Pope to hold public controversies on the matter in Rome. They were held and were very fierce. 396 VÍCTOR BALAGUER Meanwhile, the slander continued to weigh upon the deceased Fray Francisco Batlle, about whom the Dominicans continued to say in their works that he had been condemned as a heretic. Saint James of the March took it upon himself to vindicate him and rehabilitate him in public opinion. The trial that had supposedly been drawn up secretly in Barcelona against the guardian of San Francisco was registered in the Roman curia: all the acts were investigated and verified, it was seen that the notary's signature was missing, and that it lacked other legal circumstances; and after careful consideration and deliberation, the saint expressed his opinion to the Pope, who, through a solemn brief, declared the said process false and all that had been said on the matter up to then to be slander. Immediately, as a consequence of the controversies held before the consistory of cardinals and the leading men from all over Italy who were summoned, presided over by Pius II, he imposed perpetual silence on the Dominicans on the matter. The friars minor were thus triumphant, and they escaped from the hands of the inquisitors, which was indeed no small stroke of luck. The other contention was no less famous or glorious. On December 3, 1407, a Franciscan friar, whose name we have not been able to find, a famous theologian and orator of great renown, preached on the mystery of the Conception of the Virgin. “He proved, say the annals, in the course of the sermon, the original grace with which the divine Queen was conceived, with texts from Sacred Scripture, authorities of holy fathers, and with such effective theological reasons, that he left no room for doubt regarding the truth of this great mystery. As in those times there was THE STREETS OF BARCELONA 397 many who ardently followed the opinion less pious, and less certain on this point of Mary's original grace, there was no lack of those who felt offended by the clear lights of truth with which the friar had manifested the purity of the original grace with which the omnipotent God had foreseen that first instant of her conception, so that she who had been chosen from eternity to be His Mother would not be stained with the ugly blemish of original sin. Offended, then, some as if by the greatest grievance, they took their complaints to the Inquisition, charging the orator with being suspect in the faith and scandalous on the point he had touched upon." Now then; with the matter thus, the news soon reached the ears of King Martin of Aragon, who was in Barcelona, and intervening in the matter and taking jurisdiction of the case, he at first prevented the inquisitor general from proceeding against the said friar for what had been declared to his tribunal, and then he ordered a public act to be held in which the friar would act and defend the conclusion that Mary, our Mother and Lady, had been conceived in original grace. The king himself chose the temple of San Francisco as the theater for the debate, and ordered all the most learned and wise theologians and men of Barcelona, both from the religious orders and from other estates, to be summoned, so that, forewarned, each one would present the reasons that occurred to him against the point of the Immaculate Conception of the Virgin, and that the friar would respond to them. The appointed day arrived, which was April 20, 1408. The temple was filled with a learned and solemn gathering, the king also attending with his entire court, and when the hour of the scholastic combat arrived, the friar placed in the center of that majestic theater, they began 398 VÍCTOR BALAGUER in order, those who held the contrary opinion to the pious one, to present their reasons with the greatest efficacy, to which the son of Saint Francis responded with great wit, subtlety, and dialectic, achieving the most resounding and deserved success for his talent. Great was the monarch's joy; so much so that to show how pleased he was with that victory, he ordered the next day that a crown of flowers be made, and that it be placed on the friar's head, accompanied by the principal members of his court and the leading learned men who had attended the debate the day before, with many musicians preceding everyone with a variety of sonorous instruments, they should go through the principal streets of Barcelona, escorting the friar in their midst as a victor and proclaiming the victory he had achieved. It was done as the king commanded. The triumph was complete for the son of Saint Francis. IV. THE PILGRIM AT THE TOMBS. The door is ajar. Let's go in. We have crossed the cloister which shows all the purity and splendor of the Gothic style; we have paused for a moment to look at the 25 famous paintings by the celebrated Viladomat that adorn its walls. We are now in the temple. It is night; it is the hour of recollection and solitude, of meditation and mystery. The friars have been slipping away one by one along the presbytery, after having let their monotonous chants be heard; the organ no longer beats to the impulses of the THE STREETS OF BARCELONA 399 panting breath of its metallic pipes; the silver lamps hang melancholically in the chapels, letting their oscillating little tongues of fire wander in the air; the dead rest in peace in their tombs. The dead! Let's go visit their final resting places; let's go pray, weep, remember over each of the tombs. Who will serve as our guide? Who can tell us, about those who sleep under the cold marble in the eternity of their sleep, the name they left in the world, the page they illustrated in history, the tradition they bequeathed to their families? In the cloister, a pilgrim has passed by us: he has just crossed the temple, disappearing into the shadows that gather under the nave. A frequent guest of these places, he will be our guide. "Good pilgrim, we would like to visit the tombs one by one; but we lack a guide. If you are informed about them, will you be ours?" "I am informed about them. I will be your guide." "What tomb is that we stumble upon first, pilgrim?" "That marble one next to the sacristy, fixed in the wall and supported by two animal heads with the coat of arms of the counts of Barcelona and kings of Aragon?" It is that of an illustrious missionary, that of an infante, a royal prince, who took the habit in this very convent. Look at the epitaph: Here rests Fray Juan de Aragón, archbishop of Cáller. Bosnia and Croatia were once filled with his glory; the people came out to receive him with palms; the heretics converted to the eloquence of his words; families blessed him for his virtues, kings for his counsel, peoples for his alms. They tell of him that, like his father in religion Saint Francis, seeing 400 VÍCTOR BALAGUER that he could not convert some heretics, he ordered a bonfire to be lit and preached a sermon among the flames. He was later appointed archbishop of Cáller for his virtues, and his nephew Don Pedro IV of Aragon made him his confessor upon returning to his country. After the king's death, and when the infante was already advanced in age, he retired to this convent, where he died with the peace of a clear conscience and the hope of the righteous. Let's enter this chapel. It is Saint Nicholas'. Do you see that simple mausoleum? "Yes: who sleeps in it?" "A king of Aragon: Don Alfonso III, who passed away on June 17, 1291. He was the son of Don Pedro the Great and Doña Constanza, and grandson of the famous monarch who deserved to be called the Conqueror. He was in Barcelona preparing his marriage to the Infanta Doña Leonor, daughter of Edward, King of England, when he felt the mortal illness that took him to the grave. Poor monarch! He was only twenty-four years old when he had to renounce his dreams of love, ambition, and glory! His wedding bed was a tomb." We continue on. The pilgrim pointed out a tombstone to us. "This was a queen. History must have taught you to esteem her virtues. Her name in the world was Constanza and she was the wife of Pedro the Great, being the daughter of Manfred of Sicily the dethroned and cousin of Conradin the beheaded. Mother of three kings and two queens, she bore with valor, with nobility, with majesty all the sorrows that God sent her when she was, in the name of her husband, governor of Sicily, as soon as he had taken possession of that country which belonged to him by right, as soon as the funeral bell that had called for the bloody vespers ceased. She was the one who gave a fleet to the son of valor and luck, Roger de Lauria; she THE STREETS OF BARCELONA 401 who, against a mutinous people demanding her head, granted freedom to the prince of Salerno; she, in short, who, magnanimously and generously forgiving those who killed her father, beheaded her cousin, and hanged her most loyal supporters, made herself admired by friends and enemies. When her husband died, when, proscribed, she had to leave the very kingdom she had entered triumphantly one day, Constanza came to Barcelona, where she professed in the convent of Santa Clara, being buried there on June 17, 1301, not far from the tomb to which her firstborn son had descended a few years earlier. She was a great woman and a great queen!" We prepared to leave the chapel. "Wait," said the pilgrim. "Do you see this sumptuous tomb next to the altar? Here lay for thirty-three years Alfonso IV the Benign, until, according to his last will, he was transferred to the church of the friars minor in Lérida. However, this tomb is not empty. In it was buried, almost a century later, the fourth wife of Don Pedro the Ceremonious." — Doña Sibila of Forciá the Catalan, the daughter of a simple knight from Ampurdán? — Yes. Here is she who with all the majesty and all the haughtiness of her character fought Domingo Cerdán, the famous Justiciar of Aragon; here is the ill-advised wife who had the weakness to influence the king's mind to deprive the son of his third wife, the true heir to the crown, of the right that belonged to him by his primogeniture. May God have forgiven her counsel. She was the mother of the Count of Morella: what wonder that she acted as a stepmother to D. Juan? — Let us forget this: let us not remember her as a wife, but as a widow. — Oh! — said the pilgrim, — how sadly did she pay for her VOLUME XXI 26 402 VÍCTOR BALAGUER fault, the poor queen! How sadly she was made to drain the chalice to the dregs! At her insistence, D. Pedro, angered by his son's marriage to Violante, daughter of the Dukes of Bar, deprived his heir of the administration of affairs, and with public proclamation ordered that no one should obey him or consider him his firstborn. That is what she did as a wife; let us see what she was as a widow. The king was dying in Barcelona, afflicted with that illness which D. Juan's supporters claimed was due to the queen's witchcraft. Before this, they had already attacked her honor with the most offensive words. They had first proclaimed her an adulteress, then a sorceress, later a murderess. Against his father's will, Juan was to be proclaimed king as soon as the Ceremonious closed his eyes. It was Saturday, December 29, 1386. On the advice of the dying D. Pedro, Sibila, who had every reason to fear D. Juan's wrath, fled the palace in the company of her brother D. Bernardo of Forciá, the Count of Pallars, and some loyal knights. The king was left dying. The night was raw and cold: it was drizzling, the wind roared. On foot and wrapped in her cloak, Sibila crossed the streets and went out into the fields. The news of this flight soon spread throughout Barcelona; the gravity of the circumstances increased with it; at almost the same time, news of the king's death was received, and as the rumor spread from mouth to mouth, filtered through the malice of the opposing faction, it came to be said that the queen, upon abandoning D. Pedro in his agony, had robbed his palace, taking the most valuable items. Nobles, councilors, prelates, warriors, courtiers, all gathered quickly, and there, next to the very chamber where the husband was, without yet having THE STREETS OF BARCELONA 4O3 had time to cool, they declared that the wife should be pursued as a criminal. The order was given; the bell sounded the signal, and the alarm bell echoed from town to town. The fugitives, pursued like miserable bandits, hearing the shouts of their pursuers behind them and the echo of the bells overhead, took refuge in the castle of San Martín de Zarroca; but surrounded by the troops sent after them, they had to surrender and were taken to Barcelona. D. Juan was ill in Girona; but the force of his anger was such that, without considering the danger he was in, he set out for the city, eager to take revenge on the queen. Upon arrival, his illness worsened due to the fatigue of the journey and the natural agitation of his mind: some of his doctors opined that he was bewitched, an opinion due to bribery, flattery, or perhaps ignorance. All voices then erupted in curses against the unfortunate Sibila, and adding to this the declarations of two Jews who claimed to have participated in the witchcraft, without consideration for her sex, her position, her nobility, her name, the unfortunate queen was condemned to torture. She suffered it with resignation, with courage, with fortitude; but fearing to be sentenced to death, she handed over all her states and possessions to D. Juan. He received them and donated them to his wife Doña Violante; and his anger somewhat appeased by this cession, and with the mediation of a venerable prelate, he pardoned the lives of Sibila, her brother, and the Count of Pallars, but had all those who had accompanied and followed them beheaded. A miserable pension that was assigned to her was enough for the 404 VÍCTOR BALAGUER poor queen to spend the last years of her life peacefully in retirement, until her death, which occurred on November 24, 1406, her remains found eternal rest in this tomb. Such is the story. — A very sad story indeed, and a clear example to prove that the disappointments and grandeurs of this world can be snatched away in an instant like a feather that the impetuous wind snatches in its wings. We follow the pilgrim. — Why do we pass by this chapel? — It is the chapel of Saint Isabel. There are only two tombs that look like twins. Do you see them through the ironwork? They are those of two sons of kings. In one lies Frederick, son of the first Alfonso, who died in 1320; in the other Peter, son of King D. Peter, who died in 1370. Go to that other chapel. It is that of Saint Stephen and we must stop in it. — Whose is that beautiful marble tomb? — That of Queen Maria of Aragon, daughter of Lusignan, King of Jerusalem and Cyprus, and second wife of D. James the Just. Next to her lay the body of her husband, he who subdued Sardinia and carried his arms to the border of the Kingdom of Granada; but he did not stay long in this convent, as he was transferred to the monastery of Santas Creus, where a magnificent pantheon was built for him, an honor to art. — And that tombstone? — It is what recalls to the memory of the Catalans the name of the antepenultimate Count of Urgel. Indeed, here lies D. James, who was the son of Kings Don Alfonso IV of Aragon and Doña Teresa de Entenza and brother of D. Pedro the Ceremonious. His story is also a drama. You already know the famous Union that THE STREETS OF BARCELONA 4O5 had been formed in Aragon to not admit the infanta, the king's only daughter, as successor to the crown. Don Jaime became a supporter of the Union, captained it, and declared himself a claimant to the crown. From that moment on, Pedro harbored a mortal hatred for him. The Ceremonious was holding Cortes in Barcelona when he received news of D. Jaime's arrival. He went out to meet him and arranged festivities to solemnize his entry. The Count of Urgel arrived weak, sickly, feeling afflicted by a strange ailment. When he saw the king, who, at the head of his court, came to meet him with open arms, he looked at him intently and said in a hoarse voice: — Brother, I believe I have been poisoned. The Ceremonious turned pale; however, he tried to smile. The festivities began immediately, but they had to be suspended because D. Jaime's ailment worsened. He was transported to his lodging, and the next day he had died. — Oh! The ambition for the crown, which all the Counts of Urgel seemed to inherit, was very fatal to that house! — There you have the example. Do you see that other tomb? Well; here lies the Infanta Doña Isabel, Countess of Urgel, daughter of King D. Pedro IV himself and of the unfortunate Sibila and sister of D. Martin, upon whose death she should have succeeded to the throne. She married D. James, grandson of the other D. James of Urgel: her husband aspired to the crown upon the death without issue of D. Martin. The right was his, reason supported him, the people loved him. However, the machinations of San Vicente Ferrer achieved that strange decision of the Parliament of Caspe, and D. Fernando of Antequera was called to the throne. Incited by his mother Doña Margarita de Montserrat, who during those events showed 406 VÍCTOR BALAGUER more than enough of her virile and ambitious spirit, D. Jaime, whom history has called the unfortunate count, opposed the appointment of the new monarch, and appealed to arms. He lost his towns one by one, and finally reduced to the city of Balaguer, his last stronghold, he had to surrender after an obstinate resistance. With him ended the Counts of Urgel. Here you have the mortuary slab that covers the last countess. Now, come, follow me. Let us cross the choir and, in passing, cast a glance at the tombs that hold the remains of the Infante D. Ramón Berenguer, brother of Alfonso IV; of the Infanta of Sicily, Doña Blanca; of the Infanta Doña Juana, Countess of Prades; of the Countess of Módica, wife of the famous D. Bernardo de Cabrera; of the illustrious Bishop of Segorbe, Juan, and of the Bishop of Barcelona, Fr. Bernardo Pelegrí. Yes; let us see them all in passing, and let us stop only before this tomb which is next to the presbytery. — Beautiful tomb! A large jasper stone on which is sculpted the effigy of a nun with the crozier of an abbess in her hand and around it a name — The name of the Moncadas: here sleeps her last sleep Doña Violante de Moncada, abbess of the royal monastery of ladies of Pedralbes. This lady showed manly courage and had the opportunity to display all the proud and resolute character of her lineage. Since the foundation of the monastery of Pedralbes, the abbesses had always been for life. Doña Violante was abbess around the year 1500, when D. Fernando and Cardinal Cisneros, wanting to introduce a reform, tried to have the nuns elect another abbess, deposing the one they had. To this end, they were assigned to elect in her place Doña Teresa Enríquez, a nun from a convent in Andalusia. The nuns objected; above all THE STREETS OF BARCELONA 407 Doña Violante objected, based on the injustice done to her by wanting to depose her without just cause, and they objected based on the novelty they wanted to impose on them, that abbesses should be triennial. King D. Fernando, offended by the opposition made to the noble Doña Teresa Enríquez, whom they refused to admit, sent a natural daughter he had, a nun in a convent in Castile, named Doña María of Aragon, with several nuns from other monasteries and one from the convent of Our Lady of Jerusalem in Barcelona, a cousin of King D. Fernando himself and named Doña Teresa de Cardona, with express orders that his daughter be elected superior. The descendant of the Moncadas protested against the violence, and appealed the injustice to the Supreme Pontiff. She did more: she left the cloister, and accompanied by a single nun, she departed for Rome, where she obtained a sentence from the Holy Father to return to Pedralbes, and continue as abbess for the rest of her life. The king appealed, and the lawsuit became noisy; but in the meantime Doña Violante, who was in Barcelona in the palace of her brother the Marquis of Aitona, died suddenly, declaring upon her death that she wished to be buried in the convent of Saint Francis of Assisi. Her last wish was fulfilled, as you see. Let us now approach the main altar, and contemplate that very rich marble tomb. All that pomp, all that luxury of work and detail, will indicate to you that here lies a person who has left a great name. And it is true: here are kept the remains of Doña Leonor, Queen of Cyprus. Read her Latin epitaph i, which translated reads thus: 1 This epitaph was composed in very correct Latin verses by D. Juan Ripoll, doctor of laws and citizen of Barcelona. 408 VÍCTOR BALAGl To God, best and greatest. Here lies Leonor, Queen of Cyprus, a branch of the royal tree of Aragon. In her century, no woman surpassed her in customs, gentleness, goodness, honesty, discretion, and orderly life. In the weak condition of her feminine sex, she deserved the praise and admiration of the most illustrious men, for having punished and avenged the treacherous and tyrannical death of her husband, she redeemed the kingdom of Cyprus for her son from the unjust oppression with which his uncle afflicted him with cruel wars. Weep, then, oh chaste maidens, for the death of your greatest adornment. Weep, matrons and honest widows, and you, men, favor the deceased with your tears. Leonor was a new virago, because she was a woman of the most manly spirit. She was terror and punishment for the wicked, the only hope for the good, a shield for the strong, a refuge for the fallen, joyful comfort for the inconsolable, sweetest aid for the poor, and she who, moved by this sublime charity and compassion, was moved to endow poor maidens and give generous alms to redeem captives. From there she was impelled to save orphans from the deceptions they could suffer, and to repair the temples and houses of God, maintaining with these heroic acts of virtue her inviolable devotion and piety. It is, therefore, to be believed that her soul is in heaven, as her corpse is within this marble. She died, in short, death untying the bond of her life, on the second day of the feast of the birth of the eternal King in the year 1417. And now that you have read the epitaph, hear her story, which is a most interesting and dramatic account. "— But first, tell me, good pilgrim, did not that queen have an illustrious man for her father, the enlightened husband of that same Juana de Foix, whose name we saw engraved as we passed, on a plaque? "— Yes, the same one who, after having been widowed, to- THE STREETS OF BARCELONA 409 took the habit in this convent, the venerable Fr. Pedro de Aragón. "— Tell us his story. "— As you wish. We will first get to know the father. In any case, it is only right that we pay him a tribute. How could it be possible, being in the convent of San Francisco, to forget him whom the chronicles point to as one of its most illustrious sons? "— Begin, then. "— Sit on the steps of this chapel. The story is long. And so the pilgrim began: V. WARRIOR, POET, AND FRIAR. History of the Infante D. Pedro de Aragón. His life is certainly a curious one. He was born on the steps of a throne, lived in the halls of a palace, and died amidst the austerities of a cloister. He was the son of kings D. Jaime II the Just and Doña Blanca, general of the fleets of Catalonia, procurator general of Aragon and Catalonia, count of Ribagorza, of Ampurias and of Prades, most elegant poet, famous theologian, good jouster, and graceful gallant, and he ended his life as a friar. Such are the diverse and varied phases his life offers. He was born in Barcelona, and history follows him step by step and finds that, from the young age of twelve until he took the habit of a Friar Minor, there was no military enterprise within or outside his kingdom, whether ag- 410 VÍCTOR BALAGUER against Moors, or against the kings of Mallorca and Castile, in which he did not participate and take an active part. He was, moreover, the most handsome youth in the two united countries, the most gallant, and one of the best lances in cavalry. The Gay Science counted him among its privileged adepts. The chronicles have preserved for us the memory of the occasion when he made himself known as a poet. It was at the coronation of his brother D. Alfonso III. He was then twenty-four years old, and with 800 horses under his command, he crossed from Barcelona to Zaragoza. At the royal banquet, he was the one who wished to serve the dishes to his brother, performing the office of majordomo, and carrying the gallantry and boldness to such a degree that each of the ten times he served the dish at the table, he wore a different outfit. The garment he took off, which was of gold cloth lined with ermine and full of pearls, he gave to one of the servants. When the meal was finished, the tables were cleared and a rich platform was set up, in the middle of which the king sat on his throne with his golden crown on his head and scepter in his hand. Next to him, though somewhat apart, were the archbishops, and at his feet the nobles, knights, and citizens. In such a disposition of the assembly, a young singer with a very beautiful voice, named Romaset, appeared and asked the king for permission to sing a villanesca composed by the Infante D. Pedro. The monarch agreed, and Romaset sang a beautiful song written specifically for that moment by the infante, as it contained the declaration of what the royal insignia that the king had received signified. THE STREETS OF BARCELONA 411 The crown, it said, being round and having no beginning or end, denoted Almighty God, who is without beginning or end, in whom the king must always place his understanding, memory, and will, and that for this reason it was placed on his head, where these three powers have their seat. The scepter, being a straight rod, denoted the justice that was entrusted to him above all things; justice that he had to execute equally with all, punishing crimes and rewarding virtues. The orb, with the king holding it in his hand, denoted that in the same way he could, as he wished, hold in his hand all the hearts of the subjects that God had entrusted to him, and thus he should strive to do so by maintaining them in peace and justice, not allowing any offense to be done to them. When finished, Romaset himself sang another troubadour song also composed by the said infante in praise of the king; and then another minstrel, named Novevellet, entered, who recited more than 700 verses that D. Pedro had also composed, and which contained the order and manner in which the king should govern and manage his household and appoint all his officials and ministers. The infante's fame increased with this, and grew completely when, in the jousting of the following day, he was seen to be the victor and receive the prize of triumph. If the Gay Science had a good poet, the king could boast of a good lance. But the latter still had something better: he had in him a loyal and devoted brother, a faithful and honorable vassal. Consider, if not, this case: Before D. Alfonso was crowned king, during the life of his father D. Jaime II, he was sent to the island of Sardinia with a powerful fleet, leaving in Zaragoza his wife 412 VÍCTOR BALAGUER Teresa de Entenza and their two sons Pedro and Jaime, the former being barely five years old. King D. Jaime was old and infirm, and while D. Alfonso was departing for Sardinia in search of adventures and dangerous battles, a great dispute arose in the kingdoms over whether the Infante D. Pedro, brother of D. Alfonso, should inherit the crown in case the latter died in Sardinia. King D. Jaime, who was very fond of his son Pedro, was of this opinion, and then the famous knight Don Jimén de Cornel caused almost all the nobles and knights of the court to declare themselves in favor of the infante, in preference to the son of D. Alfonso, the child Pedro. Doña Teresa de Entenza learned of this in time, and dressing in mourning, she presented herself in the chambers of the Infante D. Pedro. "— What is this, madam? ", he said upon seeing his sister-in-law in such attire. "— Why these mourning clothes? Good heavens! Is it that my brother "— Your brother and my husband, thank God, is fighting healthy and well against the enemies. It is not for him that I wear mourning. "— Then for whom? "— For my five-year-old son, for my Pedro. "— Has he died, madam? "— Nor is that the case. He lives, but they have cast him out of the throne. "— I do not understand. "— Listen to me ", said Doña Teresa with manly courage, "— listen to me and answer me by your knight's honor. If D. Jaime dies, to whom does the throne belong? "— To your husband and my brother. "— And if he also died? "— Clearly, to your son Pedro. Entenza breathed a sigh of relief. THE STREETS OF BARCELONA 413 "— Oh, thank you, thank you! You recognize his right: I can take off my mourning. "— But you will explain to me. "— I will tell you briefly. Your father, all the nobles, have designated you to occupy the throne in case my husband dies in Sardinia. "— Me! ", "— You. D. Pedro smiled. "— Do not fear for your son's right, madam. D. Pedro assures you and gives you his word as a knight. If my brother dies, my brother's son is the one who should reign; and if they offer me the crown, believe me, I will refuse it. "— And if they force you to accept it? "— They cannot force me. "— But, in the end, if they were to force you? "— Then I would retire to a cloister. Such was D. Pedro. That same day, after having dismissed and finished reassuring Doña Teresa, he went in search of his father, he went in search of the nobles, and from him and from them he obtained that the crown be designated to whom it rightfully belonged. His pleas with some, his insistence with others, and his threats, achieved that all yielded in their endeavor, and he had the pleasure of seeing the Cortes convened in Zaragoza for the proclamation to be made. He was among the first to swear allegiance to his nephew; and after the sacred words were spoken, as a flattering courtier whispered in his ear: "— This oath costs you a crown, He answered with heroic dignity: — And what does it matter, if it ensures the peace of the kingdom? Fortunately, D. Alfonso returned from his expedition, and what happened at his coronation has already been told. 414 VICTOR BALAGUER D. Alfonso, upon ascending the throne, wished to marry his brother to Doña Juana de Foix, sister of the Count of Foix, in whom the merits of the soul were matched by the gifts of the body. The treaties were concluded, and in 1331 the marriage took place. D. Alfonso had in his brother the best warrior in his kingdom, and in a hundred glorious enterprises he owed victory to his counsel and his arm. In the meantime, his wife, the beautiful and virtuous Doña Juana, successively bore him four children: the first was named D. Alfonso and was Count of Ribagorza; the second D. Juan and was Count of the Mountains of Prades; the third D. Jaime and was Bishop of Tortosa and Archbishop of Valencia; his fourth child was Leonor, who in time became Queen of Cyprus. He was living in retirement in his barony of Entenza when the infante lost his wife. Great was the sorrow he felt at this loss, so great that his relatives, his friends, his servants feared losing him after her. From that moment on, melancholy began to gnaw at that noble soul, sadness never left him, bitterness always accompanied him. Public affairs called him in vain. Only once, just once, was he seen to reappear on the political stage. The situation was that Catalonia was in turmoil with the bloody feuds between the infante D. Ramón Berenguer, brother of D. Pedro, and the Viscount of Rocaberti; the struggle threatened to continue; Catalonia was about to plunge into a sea of blood and horrors. That was the moment D. Pedro seemed to choose to appear one last time in the arena of combat, and he did not appear as a warrior, but as a mediator. THE STREETS OF BARCELONA 415 What the king had not been able to contain, what the Cortes had not managed to remedy, D. Pedro was able to appease, who, like an iris of peace and prosperity, appeared between the two factions, and demanded an account from both in the name of God for the blood they impiously shed. His mediation and his great authority were enough. At his voice, the combatants laid down their arms. A short time later, the court, the kingdom, the people, all heard with astonishment the news that the infante no longer belonged to the world. Indeed, he had just exchanged the sword for the hair shirt, the mail coat for sackcloth, the bustle of a palace for the retirement of a cell. What could have motivated such a sudden deter- mination? It is unknown. The chronicles of the convent of San Francisco have believed, however, to find the truth in a dream that they say the infante had and which they do not hesitate to call a miracle. Here is what one of the most authoritative says: «Among many nights, one made the infante so tearful that he shed many tears and offered his vows and prayers to God. He was in the oratory, and felt overcome by a most sweet and profound sleep. Having fallen asleep, it seemed to him that the oratory was filled with celestial lights, and that Fr. Bernardo Bruno or Brú, a Catalan by birth, provincial minister of the province, whom the infante knew well, and who was then in his convent of San Francisco de Barcelona, entered through the door. It seemed to him that the provincial approached him and said urgently: — Get up, infante, and go out to receive your uncle Fr. Luis, who with other holy religious of our order is coming to visit you. 416 VICTOR BALAGUER » In the same quietude of the mysterious dream, it seemed to the infante, as he went out into the hall, that he saw his uncle Saint Louis dressed as a bishop, with the numerous retinue of holy religious, and that kneeling he went to kiss his feet and the saint embraced him and gave him a kiss on the cheek, which bathed his heart in celestial sweetness. «They entered the oratory, and after the holy bishop had declared to him who those accompanying him were, he said to him: — My dearest nephew, I come on behalf of God to confirm you in your good desires and thoughts of leaving the world, so that you may achieve your disillusionments with success. To us of my retinue and to me, His mercy granted the possession of happiness, which you see written with rays of eternal light by the generous contempt we had for the vanities of the world, by the evangelical poverty that the order of Saint Francis professes. This is the path God shows you to heaven. » Having said this, and embracing him again with the kiss of peace, this celestial vision disappeared, leaving the spirit of the religious infante full of glories.» Thus the chroniclers of the order relate the event, adding that the next day the infante sent for Fr. Bernardo Brú, and when he arrived at his castle, he told him the dream. Fr. Bernardo told him that the will of God was clearly manifested in it; and then, proceeding to distribute his goods among his children, the infante secretly took the habit in the convent of Barcelona. Whether it was due to the dream, which certainly does not offer all the probabilities; or whatever the cause, the fact is that in 1358 the infante D. Pedro became part of the community of San Francisco de Asís in Barcelona. If he deserved praise in the world, he deserved no less in the cloister. THE STREETS OF BARCELONA 417 A worthy and holy religious, he began his life with pious works, and under the pulpit, where he often appeared, people eagerly gathered, eager to hear the sweet rules of holy truths fall from his lips. The kings held him in high regard, consulted him, asked for the support of his insights and advice, and the poor Franciscan trod the carpets of the very palaces more than once, to bring peace and calm to the agitated courts, where one day he entered dressed in armor or finery, and then they saw him in his modest sackcloth and humble sandals. The monk of the convent of Barcelona was called to the highest dignities of the Church; he refused everything, renounced everything. A sackcloth and a cell were enough for him. In vain did the kings try to honor him; in vain did the Pope try to elevate him with ecclesiastical titles. — Only one title is enough for me, — said the former infante. — And what title? — they asked him one day. — It is that of servant of God, — he answered modestly. When Gregory XI died, everyone knows the schism that broke out in the Church. Urban and Clement disputed the tiara. Germany, England, Hungary, and Italy, except for Doña Juana of Naples, declared for Urban. Clement had Spain, France, and Scotland in his favor. All the Franciscans sided with the former, and Fr. Pedro de Aragón wrote a letter to Charles V of France and other princes, urging them to obey the true Pontiff and legitimate successor of Saint Peter. He told them in this letter how it had been revealed to him by a celestial vision that Pope Urban VI had been canonically elected in the Roman conclave, and that the wrath of heaven would fall upon those who refused to respect him as the vicar of Christ. volume xxi 27 418 VICTOR BALAGUER It is here that the credulous chroniclers all join in chorus to praise Fr. Pedro de Aragón, noting the truth of his revelation, since all the kings, queens, and princes who ignored his letter, they say, died miserably, or heaven showed them its wrath with terrible signs. One of the most authoritative chroniclers expresses himself thus: «Queen Joanna of Naples, who was the first protector of the schism, met a death so disastrous that the pen shudders to recount it. Charles, King of Naples, foolishly ungrateful and barbarously an enemy of Pope Urban, died violently in a conspiracy in Hungary. King Charles V of France died fifteen days after receiving and not obeying the letter of his uncle Fr. Pedro. King D. Juan I of Castile died in Alcalá de Henares, thrown from a horse. His son and successor D. Enrique III lived sickly, leaving the name of the Dolorous, and died at twenty-six years of age. King D. Juan I of Aragon died violently while hunting. The threat was fulfilled for the kings, because they did not accept the advice and admonishments of the holy Fr. Pedro . » Thus speaks a historian of the order, blindly believing that all these misfortunes stemmed from their not having followed the advice of the religious infante. Fr. Pedro's hour of death came while he was in Gandía. He knew that his final moments were approaching, and for that reason he had himself transported to Valencia, where he met the death of the just. He was then seventy-six years old and had been a friar for twenty-two years. He died in 1380 and was buried in the convent of San Francisco in Valencia. His remains were venerated, and in a magnificent tomb, in the chapel of the noble house of Cardona, Marquesses of Guadaleste and Admirals of Aragon. THE STREETS OF BARCELONA 419 His memory is worthy of respect, as his virtues were worthy of veneration. He lived in religion as poor as if he had possessed nothing in the world, and as humble as if he had not been born so noble. He completely forgot what he had been, remembering only that he was a religious of Saint Francis for the observance of the rule, for penance, for good example, and for mortification; he pacified kings and kingdoms; he preached in Cyprus, in France, and in Italy; he held no office in the order, and remained in it for twenty-two years, obeying. Such was Fr. Pedro de Aragón. VI. WIFE, MOTHER, AND SAINT. History of Doña Leonor de Aragón, Queen of Cyprus. Barely two years had passed since the infante D. Pedro had entered religion, entrusting his daughter Leonora to his first cousin King D. Pedro IV, when the young woman found herself solicited by the King of Cyprus, who asked for her hand for the heir to that throne. After the diplomatic services were concluded, and all matters were settled with the conclusion of the treaties, Leonor departed from Barcelona with a large retinue and with all the pomp due to her high position. The maiden arrived in Cyprus, and in its capital Nicosia she gave her hand to the young Pedro, heir to the crown of Cyprus and Jerusalem. Beautiful was Doña Leonor, beautiful and with a soul that enclosed all virtues like a sanctuary. She completely captivated the love of the prince, her husband, and with her influence managed to curb the furious impulses 420 VICTOR BALAGUER of his brave youthful spirit, making him of an affable disposition, honest customs, generous thoughts, loved by his father, united with his brothers, and dear to all. The King of Cyprus was so satisfied to see the mischief to which the prince had previously indulged without discretion contained, and was so pleased with the judgment and prudence he showed, that, finding himself burdened with years and fatigues, he voluntarily passed the Crown of Cyprus and Jerusalem to his temples. From that moment, a mortal hatred was sworn to Queen Doña Leonor by D. Juan, her brother-in-law. It was that he harbored hopes of wearing the crown, given the continuous disorders in which D. Pedro indulged and believing that he would become hateful to his father; but upon his wife's affection and virtues so completely changing his character; upon seeing the ceremony of his coronation already effected, D. Juan swore a mortal hatred for the woman who had so innocently conspired to dispel his ambitious castles in the air. Upon being crowned king, D. Pedro swore to apply all his strength and seek the aid of the Pope and Christian princes to expel the Turks and Jews from the Holy Land and restore those holy places, which had so long been in the power of the enemies, to the Catholic fold and possession of the faithful. Immediately after this oath, the king knighted his two brothers, and gave to D. Juan the Principality of Galilee and to D. Jacobo that of Seneschal of Cyprus, without knowing that it was the same as having them more favored to make them more ungrateful. During the first years of their reign, the two spouses lived happily, placing all their joy in the son that God had just given them, and whom they named Pe- THE STREETS OF BARCELONA 42 1 dro, as to his father. Impelled then by the advice of his wife, the king began to devise high enterprises: he armed 50 galleys and 12 fustas, with some Catalan and others from Rhodes, and suddenly fell upon the strong city of Sertalia, and becoming master of it, he continued his conquests through the cities of Caramania, Monaguti, and Escandeloro, astonishing Egypt with the capture of Alexandria, where he fortified himself. Although all his captains persuaded him not to cut short the thread of his victories, but to continue his enterprises, it seemed more convenient to D. Pedro for his high designs to go to Avignon, to win over the king of France, to secure himself with his relative the king of Aragon, to meet the king of England and then propose to the Pope the conquest of the Holy Land, which was the first commitment of his valor, of his duty, and of his Christianity. Meanwhile, even though the king had left his brother Prince D. Juan in charge of Cyprus, Queen Doña Leonor took the administration of justice so much into her own hands that the absence of the monarch was not noticed at all, justly deserving to be called Virago, says a chronicler, because in honor of justice she executed what a manly spirit would not have done. And the same chronicler, who is the already cited Jaime Coll, adds immediately after: "At that time lived in the court Madame Juana, a widow, who, by the obligations of her blood and those of her deceased husband, should have lived less licentiously and with more honesty. Queen Leonor entered to correct her and to place her in the convent of Santa Clara of Nicosia. This unfortunate found no other way to take revenge on the holy queen than to spread around the court that King D. Pedro had left her pregnant, and that the queen, jealous, was covering her jealousy with the beautiful cloak of justice. She added that the queen- 422 VICTOR BALAGUER had an illicit affair with the Count of Rocas, and that she wanted, like a cunning woman, to remain unsuspected in what she so severely punished. The result of this was that the rumors spread by Madame Juana, as the chronicler calls her, had their effect, helped by Prince D. Juan, who had developed a mortal hatred for the queen, and there was no lack of a courtier then, a vile flatterer of the prince, who wrote to King D. Pedro, showing himself jealous of his honor, relating to him all that was being said in Nicosia regarding the conduct of the queen, his wife. The king received this letter as a dart in the heart. He abandoned his enterprises, sacrificed his hopes, and immediately turned back for Cyprus, presenting himself unexpectedly at court. Leonor received him with tears of tenderness, and D. Pedro had to dissimulate, accepting her embraces, without letting out the abyss of anguish, the chaos of confusion that he carried in his chest. Immediately, calling the ministers of his crown, prudent and wise men to whose custody the queen had been entrusted, he gave them the letter he had received to read, and instructed them to briefly inform themselves of all that was happening, leaving to their discretion what was to be executed with the queen. The ministers searched, interrogated, investigated, and became convinced of the falsity of the letter. They resolved, therefore, to calm the king's spirit with reason, so that no trace of suspicion could remain in his imagination of such a foul crime; to protest the queen's honesty with her own virtue, and to condemn the treacherous accuser to an infamous death. Thus was everything done. D. Pedro had to be fully satisfied, and the nobleman who had so lightly dared to impugn the queen's honor was taken to the castle of Cerines, where he was left to die of hunger and thirst THE STREETS OF BARCELONA 423 in a dark prison. As for Madame Juana, she was banished from the court. When the king was convinced of the innocence of his beloved wife, nothing seemed too much to wash away the suspicion that doubt had momentarily caused him, and out of excessive affection he became a tyrant. A tyrant, yes, a cruel tyrant. The torments his heart had suffered, the furious jealousy he had experienced, the horrible doubts he had harbored, he wanted to make those who were to blame pay dearly for all of it, and his spirit bathed voluptuously in the desires of the most terrible vengeance. "The nobles of Cyprus," he said, grinding his teeth, "have dared to offend the pure honor of my wife. Oh! I wish those nobles had a single throat, as Caligula wished for the Romans, to cut off all their heads with one blow." Meanwhile, the queen, the noble and virtuous queen, ignorant of everything, remained inside her palace, occupied with the education of her son Pedro, whom from childhood she was already guiding on the path of virtue, where she later wanted to direct his steps. A furious spirit of vengeance seemed to have taken possession of the monarch: it was a vertigo. Blind against all the nobles who had attacked his wife's honor, he banished some, locked others in a castle, and secretly ordered some to be beheaded. With this, the rumor began to circulate that King Don Pedro was trampling on the lives and honor of the nobles; that their daughters and wives were not safe from his whims; that besides being dominated by the opinion of the queen, his wife, she had clothed him in her cruel revenges and atrocities, and that it was convenient for the good 424 VICTOR BALAGUER of all, that the king should die, because otherwise they could not live. It will be understood who was trying to spread these ideas. It was, in fact, D. Juan. From his palace, like a watchword, all the news that should be spread throughout the city by word of mouth came out. Another rumor spread at this time, originating from the same source as the others, and it was that the king was preparing a splendid and majestic banquet in the castle of the city, where all the great and powerful of the kingdom were to attend, and that at this banquet they intended to behead all the guests at dessert. No one doubted this cruelty, perhaps because many had reason to fear. Thus, all the principal figures gathered in the silence of the night in the palace of the prince of Galilee, and there it was decided to kill the sovereign. The plan was drawn up, the moment was chosen, and everything was arranged. A few days later, the conspirators entered the palace armed at court time, and when the door of the king's study was opened for the page to announce to all the assembled nobles, they rushed in a crowd into the royal chamber, and falling together upon the defenseless D. Pedro, they gave him three thrusts, leaving him lifeless. As soon as the unfortunate and treacherous death of the king became known, the entire city revolted against the nobles; but Prince D. Juan, who had won over the army, immediately declared himself governor of the kingdom, and displaying an imposing military force, he made the spirits forcibly calm down. Don Juan, when he had with great difficulty calmed the seething tumult, tried to crown himself, but did not dare. He feared the wrath of the people if he extended his hand THE STREETS OF BARCELONA 425 to steal from the temples of a child the crown that belonged to him by right. He therefore kept his desire for a better occasion, and did not wish to fully display the ambition that gnawed at him. He contented himself with the title of governor for the time being. Who can dare to describe the picture of desolation and bitterness that, during his government, the history of the queen presented! Poor woman! poor holy woman! Surrounded by a few faithful servants, who divided their time so as not to abandon her for a single moment, she was given over to a sorrow as mortal as it was continuous, fearing for her son, for the piece of her heart, whom they could assassinate as they had done with his father. The hours passed for her pregnant with anxiety. Retired in the depths of her palace, without losing sight of her son for a single moment, believing at every whisper of the wind, at every door that opened, at every step that approached, that it was the executioners coming to seize the heir to the throne, the unfortunate woman, the unhappy queen counted the moments of life she was living by the tears she shed. Nevertheless, without the poor Doña Leonor giving any notice of it, her anguished situation became known throughout Europe at once, and upon learning of it, the first to go to Cyprus was the humble Franciscan Fr. Pedro de Aragón. Finding herself in her father's arms, the queen believed herself saved. She had prayed so much to heaven that heaven had answered her. She told him of her past sufferings, her sleepless and bitter hours, her moments of tears and despair; she told him of the whole century of torture she had endured in such a short time. Fr. Pedro admired her heroic courage, her resignation 426 VICTOR BALAGUER constant, her sublime self-sacrifice: he strengthened her, gave her advice, gave her hope. Indeed, D. Juan's party was weakening among the nobles and the queen's party was strengthening. The prince's tyranny was unbearable to all of them; Doña Leonor's angelic resignation to her sufferings was sympathetic to all of them. Meanwhile, the kings of several nations sent ambassadors and interposed their authority in the affairs of Cyprus. The child Pedro, son of the murdered monarch, had reached fourteen years of age, and the moment had come for the diadem to adorn his temples. D. Juan could not oppose it; he had to yield. The coronation of the young king took place in Nicosia, in 1371, with great applause and majestic pomp. A few days later, Prince D. Juan, who had just received the order of exile, died at the hands of a mob that rushed into his palace and stabbed him to death amidst repeated shouts of "Death to the traitor, the disloyal, the fratricide!" When all matters in Cyprus were settled; when Doña Leonor could see her beloved son, for whom she had endured so many years of heartbreaking anguish, seated on the throne of his ancestors; when she had married him to the beautiful Valentina, daughter of the Duke of Milan, she called him one day to her chamber and told him that the time had come to separate. "Separate!" said the young Pedro; "why, my mother, are you leaving?" "Alas! yes." "Why, mother?" "My place is no longer by the throne. Tomorrow I depart." "And where are you going?" "To Barcelona, to my beloved homeland." THE STREETS OF BARCELONA 427 "And what will you do there?" "I want to enter a cloister. Withdrawn from the world, in the depths of a cell like my father, I will pray to God for you, for me, for the memory of your father!" Nothing was enough to dissuade her from this opinion. Pedro had to let her leave. Upon arriving in Barcelona, the queen of Cyprus persevering in her resolution, took the habit and spent the last years of her life praying, fasting, mortifying herself, wishing to win the path to heaven by the ladder of contemplation, asceticism, and penance. When she died, she was, as we know, buried in the convent of San Francisco, where the common people said that her tomb worked miracles. VII. OTHER MEMORIES. We have already spoken of the tombs. The convent of San Francisco de Asís also had other memories, of which we must make record. It had its apostles, its writers, its martyrs, its prelates, and illustrious figures. We have already cited Fr. Juan de Aragón, archbishop of Cáller. In the same places as he and in others, Fr. Berenguer de Aragón also preached the holy truths, as well as his relative Fr. Guillermo 1 We have news that the body of this queen, that of Doña Sibila of Forciá, that of Alfonso III the Liberal, and some others, were saved from general destruction, and soon Barcelona will owe to the zeal of its Academy of Good Letters seeing them respectfully placed in the cathedral and in honorable tombs.— (Note from the first edition.} 428 VÍCTOR BALAGUER of Aragon, both princes who took the habit in this convent. Among the prelates and illustrious figures that the convent of San Francisco de Barcelona cites in its annals as its children, we must first mention Fr. Bernardo Pelegrí, who became bishop of Barcelona, and who assisted Saint Louis, bishop of Toulouse, in the ceremony of the consecration of the church. We later find Fr. Donato de Castelló, bishop of Saona; Fr. Juan Tolón, bishop of Andreavilla in the Peloponnese, the same who anointed Infante Don Luis, son of Don Pedro II, as king of Sicily, when no one dared to do so for fear of Pope Clement VI; Fr. Nicolás Bonet, bishop of Malta, son of the noble Catalan family of the Bonets; Fr. Juan de Castelló, bishop maronense in Corsica; Fr. Guillermo de Prats, an apostle among the Tartars and archbishop of Cambaluc; Fr. Francisco Bastero, bishop of Huesca, Jaca, and Barbastro; Fr. Miguel de Latrás, bishop of Malta; Fr. Guillermo Albo, bishop of the Niseriense city; Fr. Jaime de Vilanova, bishop of Ossoli in Sardinia; Fr. Bernardo Rubio, known by the name of Leonardo, bishop of the same place as the previous one; Fray Francisco Fuster, bishop of Nazareth in Palestine; Fr. Gonzalvo de Vallbona, bishop of Granada; Fray Fernando de Entenza, of the noble Entenza family, bishop of Guadix in Granada; Fr. Juan Jiménez, confessor to the Count of Urgel Don Jaime the Unfortunate, and his ambassador and lawyer in the Parliament of Caspe, bishop of Malta; Fr. Francisco Jiménez, bishop of Elna and patriarch of Jerusalem; Fr. Juan de Mon-Negra, bishop of Famagusta in Cyprus, and Fray Francisco Vidal de Noya, bishop of Cefalù in Sicily. Among the writers, the following are counted as sons of this con- THE STREETS OF BARCELONA 429 vent: Fr. Poncio Carbonell, master in Barcelona of Saint Louis, bishop of Toulouse, an illustrious man who flourished around the year 1288; Fr. Juan Bassols around the year 1313, called the most orderly doctor par excellence; Fr. Antonio Andreu around 1320, who was nicknamed the sweetest doctor; Fr. Juan Marbres around 1329, who was called the canon for being such a great canonist; Fr. Guillermo Rubio around 1333, a disciple of Dr. Scotus; Fr. Juan Quintana, prior of the Sorbonne, around the same years; followed by other writers of lesser fame, whose names, so as not to bother our readers' attention, we will pass over in silence. Among the martyrs, sons of this convent, are cited Fr. Pedro Arcañano and Fr. Catalán. They were preaching against heretics in Lombardy and became victims of their apostolic zeal. Having fallen into a trap set by the heretics, they refused to abjure as they were asked: they remained firm in their Christian principles, and met a most cruel death, after having endured all torments with sublime resignation. They died in the year 1284. Around the year 1321, the castle of Monsilio, in France, witnessed the murder of two eminent men, Fr. Pedro Pascual and Fr. Catalán Fabra, who had been sent for from the convent of Barcelona by Fray Jaime Bernardo, inquisitor general in the territories of Arles, Aix, and Ambrun. The two Franciscans, fulfilling a mission, had just arrived at the castle of Monsilio, and on the very night of their arrival they were not only barbarously murdered, but their bodies were cut into pieces, such was the extent of the furious hatred of their relentless persecutors. In Tartary, Fr. Francisco Puig also died in 1372, a martyr to his faith and zeal, and in Egypt, in that- 430 VÍCTOR BALAGUER the burning plains watered with the copious blood of so many Franciscan missionaries, saw their days end Fr. Martín Catalán and Fr. Gerardo de Linares, the former guardian in 1375 of the convent of Bethlehem in the Holy Land. Another martyr is cited in the annals of this convent, and it is only right that we pause to dedicate a remembrance to him. He deserves it all the more since very few chroniclers mention him, and none of them go into detail about his death. We believe ourselves to be the first to do so, as chance has provided us with the opportunity to see and examine some ancient manuscripts that deal with it, extracting data and news that we have combined with what the annals provide. In 1260, more or less, there was in the convent of Barcelona a Catalan friar named Fr. Jaime Puig, an illustrious and enthusiastic man who, desiring to visit the holy places of Jerusalem and also desiring to serve the cause of religion and humanity, asked permission from the prelates of the order to go to Palestine. He was granted it and departed. Once there, he did so much for religion, so often risked his life preaching to the infidels, like his father in religion Saint Francis, and came to enjoy such fame for virtue and holiness among the religious living in the places of Jerusalem, that the news soon reached the prelates of the order and they elected him custodian of the Holy Land. At that time, a slave bought on the banks of the Oxus, a determined and resolute man, a soldier with an iron arm and a heart of steel, rebelled in Egypt against his king, and made a stepping stone of his corpse to climb and usurp his throne. This man was Bibars. He had learned in the camps and in the fac- THE STREETS OF BARCELONA 431 tions what was necessary to know how to govern a barbarian people like himself; he was proclaimed sultan, and immediately, reviving the formidable power of Saladin, so fatal to the crusaders, he employed all the forces of the new empire in waging the most terrible and most bitter war against the Franks. Fr. Jaime Puig, understanding his duties, his sacred duties as a priest, rushed first with Fr. Jeremías de Licio to the battlefields, to the most dangerous places for Christians, exhorting some, giving courage to others, inflaming in all hearts the sacred fire of religious enthusiasm. Meanwhile, Bibars entered Nazareth with fire and sword; then he fell upon Caesarea, whose population he put to the sword, and encamped at Arsuf, which his soldiers had turned into a pile of ruins. After these campaigns, Bibars made a pilgrimage to Jerusalem to invoke the aid of Muhammad, and returned with the objective of besieging Sephet, a fortress built on the highest mountain in Galilee and defended by the Knights Templar. Fr. Jaime Puig was there when the chief of the barbarians arrived to besiege the place with a numerous host. After a desperate resistance, the Templars had to capitulate on June 25, 1266. Breaking all pacts and laws, as soon as Bibars took possession of the place and the Christians were disarmed, he ordered them to be secured in prisons, and through one of his captains sent them word that they should deliberate that night and choose between dying at the mercy of the unleashed fury of his soldiers, or receiving sweet freedom by adopting Islam. Such a barbaric as well as infamous proposition stunned the poor defenseless men, and Fr. Jaime Puig, noticing first that spirits were wavering and that fear was leading 432 VÍCTOR BALAGUER to indecision, threw himself among the captives with a crucifix in his hand, preached to them with such fervor and persuaded them with such fire to persevere in the faith and to sacrifice their lives, that unanimously they all extended their hands over the crucifix that the Catalan religious presented to them, and swore to shed the blood in their veins before abandoning the faith of Jesus Christ. Bibars, who was listening to all of this, seeing that Fr. Jaime Puig and his companion Fr. Jeremías de Licio were triumphant in their exhortations and were succeeding in getting the Christians to prefer martyrdom to apostasy, suddenly opened the door and, furious, rushed with his henchmen, scimitar in hand, upon the unfortunate prisoners. Seeing him, the Christians gathered around the two confessors of Christ and all fell to their knees asking Fr. Jaime for his blessing. He, standing, radiant, sublime, raised his hands high, one of which held the holy crucifix, and after blessing them all in the name of the Lord, began to recite with a clear and sonorous voice a psalm that the captives repeated as long as they had a breath of life, a drop of blood. Without that holy group moving them, without that sublime attitude that the Christians had taken next to the two venerable priests making any impression on them, the barbarians went about delivering slashes right and left as long as there was a single captive alive. All perished by the edge of the scimitars, all except two. Indeed, by order of Bibars, Fr. Jaime Puig and Fr. Jeremías de Licio were spared. It was because he was saving them for a greater and more atrocious torment, for having been the ones who had induced the others to persevere in the faith of Christ. THE STREETS OF BARCELONA 433 When all was concluded, the two holy religious fell to their knees in pools of blood and among the mutilated bodies of their companions. They prayed for the deceased, and gave thanks to God for having allowed them to be reserved for last so that their martyrdom would be more painful. Bibars stepped forward and told them that he would spare them if they apostatized. Fr. Jaime answered him with a look of pity and a smile of compassion. Then the sultan gave the terrible order that they be flayed alive, an inhuman atrocity that the executioners carried out to his satisfaction. Such atrocious martyrdom, such acute pain were not enough to silence the two noble religious, for they preached the faith of the Crucified to those who were tearing them apart, striving to persuade them to abandon the law of Muhammad. Seeing that even in this way he could not extinguish their zeal, Bibars ordered them to be beaten, a dreadful order that the executioners fulfilled by tearing pieces of flesh from them, since the clubs no longer found skin. In this torment, Fr. Jeremías died, uttering the name of Jesus as his last word. As for Fr. Jaime Puig, the valiant Franciscan from Catalonia, he endured it with admirable greatness of soul, and Bibars the murderer even had to give a new order to finish him off by beheading him. So it was done, over the piled-up corpses of his companions. Such was the glorious and sublime death of Fr. Jaime Puig, the poor friar whom we have seen leave the convent of Barcelona. We will not end this chapter without also dedicating a remembrance to another holy and worthy religious man who one day left the same convent in this city to go, like the ' VOLUME XXI 28 434 VÍCTOR BALAGUER the martyr Puig, to preach in distant lands the precious maxims of the Gospel. Fr. Francisco de Barcelona, so named because of his homeland, walked barefoot in 1450 through those scorching plains that lead to the holy places, witnesses to the sublime passion of the God-Man. He had just stopped by a tree with pale and sickly leaves to shelter him from the scorching rays of the August sun, when he saw another religious approaching him, dressed like him in the habit of charity and poverty. — Where are you going, brother? — said the newcomer to Fr. Francisco once they were together and after the first mutual greetings. — To Jerusalem, — replied the Catalan Franciscan. — Like me — replied the other religious. — Is it your desire to visit the holy places? — Yes, so as afterwards, my faith fortified — replied Fray Francisco, — to go everywhere preaching the doctrine of the Redeemer of the world, since God has told us: 'Go and preach the Gospel to all creatures, and if you are persecuted, remember that I too was persecuted.' — I am guided by the same desire, brother. If you wish, then, since our goal is one, let us pray together, preach together, and if necessary, die together. — Gladly! — answered Fr. Francisco. — Your name, brother. — Fr. Griffon of Flanders. From that moment on, the two Franciscans never separated again. After having prayed next to the Savior's tomb, they departed, continuing in their holy purpose, preached in various places the regenerating doctrine of Christ, and not a few infidels owed to their eloquent words- THE STREETS OF BARCELONA 435 which removed the blindfold that obscured their eyes, preventing them from seeing the radiant light of truth. They then learned that in the western part of the Lebanon mountains, from the environs of Beirut to those of Tripoli, there was a nation called the Maronites. These inhabitants preserved their name from the famous Maron, who lived around the year 400 and surpassed all the hermits of his century in assiduity in prayer and penance. Maron had consecrated a temple to the true God, not far from the Nahr-Gadiska or Holy River, which flows between mountain ranges, on the peaks of whose sharp rocks many hermits carved their cells. The Maronites, once nourished by the precepts and sound maxims of him who can be considered their founder, as he bequeathed them his name, had felt their faith grow cold and had seen abuses perpetuated within their community through contact and frequent dealings with neighboring nations. Fr. Francisco of Barcelona and Fr. Griffon of Flanders felt called to that region; that was the land they chose in preference to once again raise the glorious banner of the cross amidst their once holy rocks. The abuses introduced in the use of the sacraments and in the ceremonies of the churches drew the attention of the two religious men. Their preaching had the result that could be hoped for from the rectitude of their intentions and the generosity of their sacrifice: they corrected many errors, reformed rites, had churches repaired, and, in a word, gave a new face to that Christianity. However, they did not carry out the reform without obstacles. Whether it clashed with sentiments, or 436 VICTOR BALAGUER whether it harmed the interests of the Maronite patriarch, he opposed it vigorously and only yielded to the evidence of a miracle. On the feast of the Assumption, when Griffon, assisted by Francisco, was preaching in the afternoon in the presence of the patriarch, they say he obtained God's confirmation of the truth of his doctrine in a manifest way, by causing the sunlight to change its position; so that the rays that penetrated through the western window suddenly entered through the eastern one. This prodigy, which took place in the sight of an immense crowd, so moved the Maronites that from that moment they believed with complete submission what the religious men told and taught them. Fr. Francisco of Barcelona and Fr. Griffon lived for twenty-five years among the Maronites, enjoying a great reputation for holiness and being blessed and loved by all. Catholicism owes much to these two intrepid missionaries. Such is the memory that we said we owed to the son of Barcelona and of its convent of San Francisco. We could say other things that the Franciscan annals reveal; but we deem them of lesser importance than what has been said so far and therefore consider them unnecessary. Having, therefore, now complete knowledge of the convent, its grandeur, its fame, its importance, its memories, let us proceed to its destruction. To tell what became of all that wealth of Gothic art, of all that precious casket of religious jewels, of all that pantheon of illustrious memories, it is necessary for us to recount the entire history, and the complete history, of a single, but terrible, and dreadful, and bloody night. The night of July 25, 1835. THE STREETS OF BARCELONA 437 The author of these lines was a very young child then, but he will never forget the horrors of that night as long as he lives. It is a memory written in fiery letters in his mind; it is a night that history inscribes in pages of blood. VIII. THE NIGHT OF JULY 25, 1835. The ruin and disappearance of convents in Spain took place in the manner I am about to relate, focusing mainly on Catalonia, and especially on Barcelona, of whose bloody night of July 25, 1835, I still retain, fifty years later, a memory so vivid and persistent that it seems like an event from three days ago. Amidst the ups and downs of my agitated life, the impression I received as a child on that terrible night has never faded from my memory. I can recount those events as if I had just witnessed them. More than that: I felt them so deeply and they took root in me with such consistency that they have erased all other memories from my mind, even the most familiar and intimate ones from that period. Do not ask me for any other memory from my early years than that of that night. But before recounting its scenes, I must bring the reader up to date on its origins and precedents, sketching, even if only in broad strokes, a historical outline indispensable for understanding how, through a fatal and chained series of events, Barcelona came to have the inevitable and great misfortune of counting the ill-fated night of July 25, 1835, in its annals. 1 From the author's work, The Friars and Their Convents. 438 VICTOR BALAGUER Here is the origin of the events: The generals governing Catalonia, Castaños and Campo-Sagrado, who had governed discreetly, leaving the most pleasant memories in the country, were succeeded in 1828 by the sadly famous Count of España. Under his ominous command, the Citadel, like a monster that is never satisfied, devoured the victims sent by the Count's whim every day; and families, inhumanly decimated, begged heaven in vain to free them from that bloody scourge that had fallen upon unhappy Barcelona like a curse with the Count of España. Upon the death of King Ferdinand VII, D. Manuel Llauder presented himself to replace the Count of España. The arrival of Llauder as Captain General of Catalonia was an event that marked an era in the history of Barcelona. No popular reception has ever been more enthusiastic than the one he received; no general has ever obtained greater popular acclaim; no citizen can boast of having held the destinies of the homeland in his hands as he did. Upon the entry of the new general into Barcelona, Carlos de España retreated, stoned, whistled at, cursed. It was a true miracle that he escaped with his life. As Ferdinand VII breathed his last, the entire nation was shaken. The moment of crisis had arrived. The sedition of the deceived Bessieres and the uprising of the royalists of Catalonia in 1827 clearly demonstrated that the anti-liberal party did not want Ferdinand's offspring to succeed to the throne, and upon the monarch's death, either his brother, the Infante D. Carlos, had to be allowed to grasp the scepter, or it was necessary to call upon those who had received the regenerating baptism of the ideas proclaimed by the hero of Cabezas de San Juan to support the tender Isabel. THE STREETS OF BARCELONA 439 No one is unaware of the enthusiasm with which the liberals embraced the cause of the august child who wore the crown; but no one is unaware either of the disheartening effect caused by the manifesto of the Zea Bermúdez ministry, announcing that Ferdinand's widow, regent of the kingdom, would not change her system. A cry of astonishment answered the manifesto. Consternation was general throughout Spain, and all those who had been persecuted during the last ten bitter years and those who had just committed themselves by deciding for the queen, believed they saw the bloody blade of as many tyrants as the Count of España suspended over their necks. General Llauder was the first to dare, with the ardor of a good patriot, to raise his voice from within the very city where Fivaller, Tamarit, and so many other illustrious citizens had also once raised theirs in favor of the people's rights. Indeed; on December 25, 1833, Llauder submitted a petition to the queen regent, in which he set forth the evils that the nation was suffering, its needs and its desires, and declared that the Zea ministry was compromising public peace and undermining the throne of Isabel II, which needed to be affirmed on liberal foundations. At the same time as he took this stance, the general proceeded to disarm the royalist volunteers, and by arming Isabel's, he secured the support of the Catalan patriots. Public opinion became accentuated in a very significant way, and the queen regent finally decided to change the Ministry and alter her system, renouncing absolute rule. Martínez de la Rosa replaced Zea and presented his Statute, that Statute which aged so quickly, and which, despite being destined, according to the discourse of the 440 VICTOR BALAGUER queen regent upon opening the sessions of the Cortes, "to be the foundation upon which the social edifice was majestically to rise," was only a true and rapid transition to another more necessary and more radical system. The nation proved generous to the Ministry's demands. Love of liberty reached a degree of sublime enthusiasm upon the fall of the Zea Bermúdez cabinet; the country placed its absolute trust in a Ministry that, however, left much to be desired. When those who made up the Council presided over by Martínez de la Rosa took charge of their portfolios, there was hardly a declared rebel in Spain; and, nevertheless, during their administration the Carlist party grew so rapidly that Spain suddenly found itself with a formidable army besieging and capturing cities. The banners of Carlos V unfurled in the wind, and from all sides volunteers flocked to swell the rebel ranks. The Martínez de la Rosa ministry did not know how to recognize the danger, and therefore could not avoid it. It remained in complete inaction, deaf to the voices of some magnates, to the demands of the press, and even to the tremendous echo of the bell that was ringing an alarm in several towns, announcing the revolts and uprisings in Málaga, Zaragoza, and the very town of Madrid. The nation had expected much from Martínez de la Rosa. His triumphs in the tribune, his declarations in the press, his first steps on the path of national emancipation, the persecutions he had suffered at the hands of despotism, all had led people to believe that he was the necessary person for the happiness of Spain, and he was for that reason elevated to the height of popularity. THE STREETS OF BARCELONA 44 I Disappointment soon arrived. The slow and belated measures of his spirit of temporization seriously compromised the future of the country. The prime minister saw symptoms of anarchy where there was only the ardor of patriotism; he saw revolutionary portents where there was only constitutional enthusiasm, and fearing a parody of the French revolution, he did not dare to concede all that necessity demanded in the name of the exigencies of the century, determined to make his absurd juste milieu triumph, which consisted of a fusion of the old and new regimes. Spain did not want this: it asked for reforms, radical and complete reforms, such as the rehabilitation of 1812 and 1820 in the person of Martínez de la Rosa had led it to hope for. The Ministry then had to argue, to sustain its erroneous doctrines, that the nation was not yet in a state to enjoy its rights; rash and imprudent words that cost the Cabinet its life. Meanwhile Llauder had been appointed Minister of War; but he had been in the Ministry for a short time when he had to retire before the mutiny that cost General Canterac his life, returning to his command in Catalonia which he had reserved. The Cortes were closed; there were some disturbances in Madrid directed against the person of the Prime Minister, and he, at the height of unpopularity, ceded his post to the Count of Toreno. Meanwhile, the pretender's forces had been growing: D. Carlos himself was already among his supporters, and the battle and victory of Las Amezcuas had finally torn away the veil, with the Carlists appearing in all their true importance. 442 VÍCTOR BALAGUER Llauder in Catalonia seemed to want to follow a system similar to that of the Government, and his old popularity, already much diminished, was rapidly declining. While with his police he was busy discovering anarchists and revolutionaries, the Carlists were conspiring almost in broad daylight, and the ranks of the rebels were growing, who with their raids and outrages had terrified the regions. Catalonia presented a desolate picture, and the honorable patricians saw a sad future. The hour had come to weep for the poor homeland.. Civil war presented itself in the foreground, and wherever one looked, only fires, deaths, treachery, horrors, and catastrophes appeared. Discord ran through the ranks of the Spaniards, and incited father against son, brother against brother, friend against friend. To this sad spectacle, which had afflicted and worried everyone, was added the indignation born of a rumor that began to spread insistently everywhere. It was assured that, violating the sacred laws of the priesthood, each convent was a hotbed of rebellion, and that in the silence and mystery of the cloisters, dark machinations were being plotted against the throne of the innocent Isabel. It was known that the friars, in general, did not hide their desire to favor the cause of the pretender; it was said, and this was unfortunately a sad truth, that some had abandoned their convents to go and encourage the Carlist host with their presence or to put themselves at their head, dreaming of another War of Independence; details and particulars were given of the conspiracies and mysterious assemblies held in the depths of the monasteries; the religious who dared to deny the queen's hereditary right aloud and with culpable audacity were cited and pointed out with a finger; it was even said, and THE STREETS OF BARCELONA 443 this was already slander from excited passion, that they had poisoned the waters to finish off the liberals once and for all. Everything seemed to unite to make the religious communities the target of the people's wrath. Heads were fermenting, hearts were boiling, passion was blinding, hatreds were intensifying by the moment. Public opinion was united and compact in accusing the friars. In each of them, one believed to see a Carlist, and the general indignation was becoming more and more furious, especially when considering that the monastic orders, recklessly turned into political elements, could not hide their displeasure and anger. This was their great mistake. Given their attitude, and also, it must be said, their provocation, the clash was inevitable. Things being as they were, the conflict could not be long in coming. There was no plan, no conspiracy, no plot against the friars; however, their ruin was decreed by Providence. Spirits were prepared for combat. Everyone instinctively awaited a signal that no one said should be given, but that everyone knew would be given. Zaragoza was the first to give it. The news of its bloody scenes spread with lightning speed, agitating and moving spirits. The consternation of all good patricians, the exaltation and effervescence of spirits had reached their peak, when the news reached Reus that a detachment of its urban guards, returning from Gandesa, had been surprised by the rebels, who miserably caused the death of their captain Montserrat and six volunteers, one of whom, a father of eight children, was said to have been ordered crucified and his eyes gouged out by a friar who was with the rebels. 444 VÍCTOR BALAGUER The degree of certainty that this last fact may have had is unknown; a fact, however, that is confirmed in all the printed materials of the time, and that the residents of Reus guaranteed; but, even admitting exaggeration in the news, it is beyond all doubt that it was a friar who incited the rebels to take the lives of the already surrendered and defenseless urban guards. This news, spreading with the speed of bad news, caused the population to erupt in cries of anger and vengeance. The fuse had just been lit in the gunpowder. The people of Reus, infected by the recent example of Zaragoza, broke all the dams in their overflowing anger, jumped the fence of divine and human laws, and that same night saw two of its three convents burn within its walls, at the same time that all the friars who fell into the hands of the unbridled mob were inhumanly murdered. Upon receiving the communication informing him of this outrage, Llauder sent Colubí, governor of Tarragona, full powers to act as circumstances required; but the people of Reus closed their doors and denied entry to the governor, to whom, as he said he was coming to restore order, they replied with truly Spartan brevity that order had already been restored. The Reus riot unfortunately produced its effect, and it was all the more unfortunate because, as a prelude to poorly suppressed furies, the rumor circulated that deposits of weapons, uniforms, proclamations, and portraits of the pretender had been found in the convents. This finished igniting the popular anger. Justly alarmed by the storm that threatened to fall upon them, the religious of Barcelona took refuge with General Llauder, asking for his THE STREETS OF BARCELONA 445 protection and expressing their desire to secretly abandon their dwellings; but the general insisted on not allowing it. Confident in his foresight and his bayonets, he told them: — Sleep peacefully, good fathers. I am here. Alas! no, he was not there. It was the revolution that was there; it was the anger of the people, which rarely stops but in blood. If Llauder had meditated a little; if his vanity had made room for his prudence; if he had wanted to focus on the situation, on the era, on the moment; if, finally, he had paid attention to the visible symptoms that were insistently appearing and that everyone, except him, saw, he would have agreed to consider the separation of the religious and the removal from their dwellings as the most sensible and political thing to do in those critical moments. This, which he should have done, was what he did not do. Having blind confidence in the chief of the Principality, the religious continued to inhabit their convents. July 25th arrived. For some time, bullfights had been held in Barcelona, and due to the celebration of Queen Cristina's name day, the newspapers had announced the seventh performance for the afternoon of the 25th, a holiday as it was the day of Saint James, patron saint of Spain. The bulls fought in the previous fight had been excellent, and the arena was full; but bad luck would have it that that afternoon the performance was bad, displeasing the public. They, with that natural freedom that is granted to them, and which they sometimes abuse, in a bullfight, began to show their displeasure, and getting drunk on the shouts, the din, the confusion, and the uproar, they threw their fans into the arena, after the fans the chairs, after the chairs the benches, after the benches the columns of the boxes. 446 VÍCTOR BALAGUER Soon the circus presented a scene difficult, if not impossible, to describe. There were fainting ladies, assaults, fights, protests, outbursts, and some spectators threw themselves into the arena to beat the last bull to death, and also the worst of the fight. At this point, some boys broke the ropes that shielded the counter-barrier, and tying a piece to the bull's horns, they began to shout that it should be dragged, in mockery, through the streets of Barcelona. The idea was received with enthusiasm, and soon a numerous crowd, with great noise and clamor, shouting wildly, entered the city dragging the beast through the streets. As soon as sensible people went out for their usual stroll on La Rambla around half past seven, the alarm began; and a crowd was seen throwing stones at the windows of the convent of the Calced Augustinians. The guard of the Atarazanas fort closed the portcullis and went to arms, because they saw a large group forming next to the Franciscan convent, which was very close to the fortress. It all seemed a prelude to a riot. However, no one believed in a tumult; timid people were retiring to their homes; the curious were moving about everywhere; the crowd of boys continued dragging the bull to the sound of discordant and incomprehensible shouts, with which some shouts of 'Death to the friars!' began to mix as they passed in front of the Franciscan convent. In front of its main door was the rebellious crowd, when it occurred to someone to say that the convent doors could be set on fire to roast the bull. Great acclamations celebrated this unhappy witticism, and, in fact, an attempt was made to set fire to the doors of the building, which they had already managed to set alight THE STREETS OF BARCELONA 447 fire, when the neighbors arrived and dissuaded the mob, who left, allowing them to contain the progress of the fire. By this time night had already fallen; a calm and sweet summer night. Who, among those who witnessed it, does not remember that lamentable night? Between half past eight and nine, some groups began to form in the Plaza del Teatro and in the Plaza de la Boquería; groups that grew by the moment and that the theater guard and a detachment of cavalry soldiers from Atarazanas tried in vain to disperse. They only managed to get them to move away from one point to gather at another, making it clear that public opinion was decided. It was then easy to foresee the approaching storm. The mob was unleashed in the streets of the city, shouting in front of the doors of several convents; and as the captain general and the military governor of the city were absent, the tireless lieutenant of the King, Mr. Ayerbe, went to all points, trying in vain to distract the danger, which became more imminent every moment, with his exhortations. The shouts of 'Death to the friars!' began to become more frequent. The voices shouting them were increasingly numerous, and also increasingly dark and somber. Suddenly, some armed arms were seen waving among the masses, while others brandished flaming torches that illuminated pale faces of fury, hatred, and vengeance. The mobs rushed in a torrent through the streets, incited by some women who ran among the groups like insane furies, their disheveled hair loose in the air, brandishing in their contracted right hand the dagger 448 VÍCTOR BALAGUER or the torch, shouting angry cries that were seconded by roars from the heedless and frenzied crowd. What an ill-fated night, a night of ruin; of fire and blood! The convent of Discalced Carmelites called San José, which stood in the Rambla de la Boquería and in the place that is now a market square, was the first to burn. Seeing the flames licking the reddish stones placed there in the 16th century with their sinuous tongues, the rioters seemed to gain new strength to continue their destructive idea. Their audacity had increased with their first triumph. Sad triumph! The incendiary torch ran through the streets, illuminating the sinister faces of all who took part in that bacchanal of blood. The mob rushed down del Carmen street and stopped before the door of the convent of Calced Carmelites, which soon sent its smoky plume of flames into the air. By this time, a dense smoke hung over the beautiful and grandiose building of Santa Catalina, which was prey to the voracious fire and saw its cloister, a jewel of Gothic art, invaded by a soulless mob that ran blind with fury after fugitive and terrified friars. The inhabitants of the convent of Discalced Trinitarians and of the Calced Augustinians also saw their usual solitude disturbed at the same time by the fire, an unexpected and terrible guest that appeared to the sound of shouting, applause, and the laughter of the crowd. The capital of the Principality was the scene of dreadful events. While on one side there resounded the blows of the ham- THE STREETS OF BARCELONA 449 mer that opened the gates of the monasteries, on another the crash of a collapsing vault was heard; while on one side the shouts of the mob announcing the massacre sounded, on the other the unfortunate friars, fleeing from iron and fire, scattered in all directions seeking salvation in flight. Far from diminishing, the animosity seemed to be fueled by the burning of the five convents, turned into as many burning furnaces. Where was the man who had said to the friars: sleep peacefully, for I am watching? The crowd was about to set fire to the convent of Capuchins and that of the Calced Trinitarians; but they desisted upon seeing that the flames would inevitably have caught the neighboring houses. The Servites' convent was also not set on fire, due to the rumor that the artillery corps had its arsenal very close by. To the repeated requests and pleas of the neighbors, it was also due that the Merced convent was spared. The arsonists passed by, without the buildings suffering any more insult than some stones thrown at their doors and windows. "To the Seminary!" a hoarse and somber voice had shouted. "To the Seminary!" the mob repeated. And they all rushed forward. The Seminary was a majestic building not yet finished and which rose at one end of the city, where the State prison was later established. It served as a dwelling for the secular priests of the congregation of the mission. Shouting, the disorderly mob poured down the street where the convent stood, when the first ones who advanced to complete their work of destruc- VOLUME XXI 29 450 VÍCTOR BALAGUER tion, fell dead or wounded from the unexpected volley of several rifle shots. Faced with that unforeseen accident, the mob, whose march had not been stopped by anyone until then, raised its head in astonishment, and saw It saw the windows of the Seminary crowned with clergy who, rifle in hand, awaited the attack. The Seminary was spared. Everyone turned their backs. A very different scene was taking place at the same time in the convent of the Calced Augustinians. I had the opportunity to witness the most tragic part from the gallery of my house, and with all the horror it inspired in me, I will relate it. It must first be said that the convent of San Agustín occupied a vast area of land between San Pablo street and Hospital street, where it had its facade. To the clamors of the mob roaring at its burning doors, the unfortunate friars, terrified and frightened, decided to appeal to flight; a difficult and dangerous flight given the building's situation, surrounded by houses whose neighbors could be sympathetic to the movement. All the friars gathered in the refectory to deliberate, and some opinions were expressed hastily and chaotically. The matter was urgent; the shouts were heard and the heat of the flames was felt. Suddenly, terrible blows sounded, awakening all the echoes of the convent. It was some men from the town breaking down a side door, with the aim of entering the building and murdering its inhabitants. The friars then, overcome with terror, scattered through the convent, looking for a way to flee or hide. THE STREETS OF BARCELONA 45 1 One group took refuge in the library. Its windows overlooked a courtyard, on the other side of which stood a private house. One of the library windows was opposite another that lit the staircase of the adjacent house. With the rapid lucidity of thought that occurs in difficult situations, one friar thought he had found a means of salvation in this, and proposed it to his companions. It was a matter of placing a beam, a piece of wood, a plank between the two windows, and thus passing from the convent to the staircase of the house. It was a risky method, but the occasion did not allow for doubt. One after another, eighteen friars, riding on the beam, crossed the courtyard at an immense height from the ground, passing with the help of a fragile plank over a veritable abyss. They reached the staircase in this way; but, what then? what to do? where to flee? where to take refuge? A neighbor of the house, who seemed to have heard a confused murmur and voices, opened his room door to ascertain. Judge his astonishment at seeing eighteen friars fall at his feet, pale, terrified, wringing their hands. They said nothing to him, but he understood everything. He was an honest man. He made them go up to the roof in silence, and opened the door of an attic for them, where they all rushed in, blessing their savior. There those unfortunates spent the night in mortal anguish, in terrible distress, expecting at every moment to see their murderers appear. Fortunately, this was not the case, and they were able to save themselves the next day. In the interim, those of their companions who had- 452 VÍCTOR BALAGUER had sought salvation elsewhere, found themselves in more imminent danger and some ended tragically. Behind the convent ran an alley reserved for the use of the outbuildings, and a wall separated this alley from the gardens and orchards of the neighboring houses, in one of which I lived, a ten-year-old boy, with my poor mother, a widow, and two maids. Hidden behind a balcony of the gallery, and with my childish curiosity, I was able to witness part of the scene I am about to relate, while my poor mother and the maids prayed, full of anxiety, in an adjoining room. As the friars left the refectory in complete flight, some tried to escape through the alley, taking refuge in the neighborhood; but as the fire, already alive, prevented them from crossing the cloister to reach the alley, they decided to descend to it from one of the first-floor windows, with the help of a rope. They did so, in fact. One after another, seven or eight friars lowered themselves in the greatest silence, only disturbed by the shouts of the crowd, which was struggling to enter the convent, already engulfed in flames. The night was clear, and I could perfectly distinguish, as I still can today, how those sad friars were hanging from the rope, letting themselves slide down it little by little. The side door that the arsonists were knocking down with axes finally fell to their repeated blows, and a group of armed men invaded the convent. The unfortunate monks, who heard the steps and voices of their assassins nearby, hurried to flee. The rope cut the hands of the religious and was full of blood. While the last friar was descending, the rope broke. The unfortunate man, falling from a considerable height, dislocated THE STREETS OF BARCELONA 453 an arm. However, not an 'ouch!' came from his lips. Precisely at that moment, repeated knocks and loud shouts rang out. They were the arsonists who, fearing that the religious would escape, knocked at the adjoining houses to prevent it. The friars who were in the alley gathered in a group next to their wounded companion, scattered in all directions at the proximity of that new danger. Only a lay brother stayed by the fallen man, and helped him to his feet and also to jump a wall to reach a public garden, called Morlá's after its owner. At the moment the two fugitives had just jumped the wall, the garden gate opened to give way to several armed men who were going to station themselves there to prevent the escape of the friars. The unfortunates saw themselves lost. — Flee, flee and abandon me, — said the wounded man to the lay brother. — Silence! — he replied. They were next to a kind of shed, under which there was a vast public laundry. The lay brother made the wounded man crouch next to one of the stone benches that supported the shed; he instructed him to suppress his pain, to even hold his breath, and immediately after leaving the friar there, seeing no other place to hide himself in turn, and no doubt believing that the men's entry into the garden would be momentary, he submerged himself as carefully as possible in the cistern water, only sticking out his head, which he tried to shelter behind a basket abandoned and floating there. Although the night was quite clear, he believed he could hide from view. No matter how careful he was, some noise must have 454 VÍCTOR BALAGUER been heard, however, since one of the newcomers turned his head. "Hello!" he said, "it seems there are frogs in that laundry." "Why do you say that?" asked another. "I don't know; but I thought I heard a noise, and I would swear there are frogs, and frogs in a habit, which is more." "We'll keep an eye out." — With the rifle ready. And, in fact, he prepared the murderous weapon. After a few moments, the shot rang out. — What is that? — his companions asked. — I told you so. I saw a head peek out. — Let's go search the cistern, — some said. — No. It will be more entertaining. Prepare your weapons; look at that basket, do you see it? appearing floating, and if anything moves near it, we will shoot at the same time. All prepared their weapons and fixed their eager gazes on the laundry room and the indicated spot. There was a moment when only a sepulchral silence reigned, a silence of death. The friar, whose position was awkward, must have moved his head, which was almost submerged in the water. Three or four shots rang out at the same time; a groan was heard, the water stirred, and an exclamation of triumph came from the lips of the murderers. — We hit the mark, — one shouted. — He's had it, — said another. Indeed, the barbarians had murdered the poor lay brother. — What are you going to do there? — exclaimed one, seeing another who, step by step, like a reptile, was approaching the laundry room, entering under the shed. — I thought I heard something moving around here with our shots,— replied the one questioned. THE STREETS OF BARCELONA 455 I have a good nose, and I would bet my head that there is some other friar around here. His comrades rejoined him, they searched together, and soon found the poor wounded Augustinian, who, upon being discovered, made an effort to kneel. Since he could not avoid the murderers, he wanted at least to be found on his knees and praying. — I've got him, — shouted the first one who had advanced, grabbing the friar by the neck. Different voices then sounded. — Wound him! — Kill him! — Throw this scoundrel into the water! — Let's burn him alive! — No, it's better to shoot him! — Let him tell us first where his fanatical companions are. — Speak, friar! Where have the others hidden? The unfortunate did not answer. Kneeling among that group of frenzied men, the religious, pale but serene, continued to pray in a low voice. — You don't want to talk, friar? — asked one. The Augustinian did not answer either. Then one of those infamous men, infamous before heaven and earth, stepped forward and struck him a terrible blow on the head with the butt of his rifle. — Jesus, my God! — murmured the religious, falling to the ground. — Ah! You don't want to talk, scoundrel? — shouted another of those wicked men in a hoarse voice. — Well, I'm going to make you talk, whether you like it or not. Where are the others, tell me? And he gave him a bayonet thrust in the stomach, accompanying his action with a blasphemy. — Jesus, my God!— repeated the sad man, directing his 456 VICTOR BALAGUER eyes to heaven with sublime resignation. — Jesus, my God! — he murmured again, now with a fading voice, as he felt the point of a saber tearing his flesh. And he never opened his lips again. Then those miserable people, already driven by such fatal missteps, fell upon the victim who, expiring, they saw at their feet. Other episodes took place during that night. In Santa Catalina, the convent already engulfed in flames, the poor religious, dazed and fleeing the slaughter with which the furious shouts coming from the cloister, where the mobs had managed to penetrate, threatened them, all threw themselves together down a corridor seeking the exit of a garden behind their dwelling. Only one, taking the opposite direction, prepared to go down the cloister staircase. — Where are you going, father? — the others shouted to him. — You're getting lost that way. — No; I'm saving myself this way, — said the religious, continuing on his way. And he went on, while his brothers fled. He calmly headed for the church, but upon entering, he was dazzled by the bright glare of the fire. Part of the temple was a bonfire. The worthy priest, who voluntarily offered himself for sacrifice, reached the foot of an altar, where he prostrated himself, forgetting everything to think only of God, to whom he fervently prayed for his brothers, for himself, for the very sacrilegious who dared to desecrate the holy dwelling. He was praying when an undisciplined horde invaded the temple, shouting and making those vaults resonate with impious blasphemies, where religious songs had so often echoed, bathed by the waves- THE STREETS OF BARCELONA 457 of the incense that reached them, rising from the altars. The religious turned around upon feeling the mob nearby, and standing before it as tall as he was, raising his hands and arms to heaven, as if he were going to hurl an anathema, — Where are you going, murderers? — he exclaimed. — Where are you heading, arsonists? God is here! Lay down your weapons! Put down your torches! Back, you sacrilegious ones! The priest was sublime in expression and admirable in heroism. He deserved to have been saved. The crowd trampled over his corpse, continuing its work of destruction. The scene was very different in the Franciscan convent, located, as we know, in the square now called Plaça de Medinaceli, adjacent to the sea wall. When the first popular shouts reached the ears of the Franciscans, when they saw the first glimmers of the fire that was consuming their doors, the friars, who were about to enter the refectory as it was dinner time, swarmed together around the superior, pale, cadaverous with terror and fear. — Do not fear — said the superior to the community. — Order! Follow me, and, above all, silence! Everyone bowed their heads and no one opened their lips. The superior began to walk, followed by the community in single file, mute, silent, as if it were a procession of ghosts. They crossed the corridor, the courtyard, the cloister, several rooms. They reached a dark place, a kind of underground, and the superior ordered the entrance to a cave to be cleared. A dark, mysterious, strange path presented itself to the eyes of the surprised community. 45^ VICTOR BALAGUER The father guardian was the first to enter it. All followed him. It was an ancient Roman sewer, of great capacity. A man could walk through it without stooping, and it led under the wall, to which the convent was attached, as has been said, to the rocks that rise on the seashore. They walked for a while in darkness, but they soon emerged into the open air, into the soft, faint light of the stars. Leaving the sewer, they found themselves on the rocks. The calm waters of the becalmed sea reached to kiss their feet, moaning with a melancholic lullaby as if weeping for their misfortune. From time to time the air carried to their ears the cries of the mob roaming the streets of the capital. The religious slipped along the wall, and in its shadow continued their way among the rocks and in the direction of the Atarazanas fort, which stood out not far away, the point of its bastion jutting out into the sea like the prow of a monstrous ship. The sentinel on the wall was surprised to see that line of shadows or ghosts approaching. He leaned over the wall and shouted: — Who goes there? — The friars of San Francisco, — replied the superior in a weak voice. The sentinel called the corporal of the guard, who was no less surprised to see that mysterious group on the seashore and at the foot of the wall. — They say they are the friars of San Francisco, — exclaimed the sentinel. — But where in the devil do they come from? — asked the corporal. — Notify the governor — he said from below at this point— THE STREETS OF BARCELONA 459 the father guardian, — and ask him to have ladders brought for us to climb. The corporal did, in fact, inform the governor of what was happening, who soon came to the wall, moved by the strangeness of the case. Once the friars were recognized, who seemed to be emerging from the sea, as no other route led to the fort from that side, the governor of Atarazanas ordered ladders to be brought to the wall, and the Franciscans climbed into the fortress, where everything was explained and where they found refuge and protection. All night long the mobs continued to roam the streets of Barcelona without any authority curbing their excesses, entering the cloisters and rooms of the assaulted convents, in the light of the fire, while the beams creaked, while the vaults collapsed, while columns of smoke shot into the air. There were no more than ten or twelve religious victims, and unfortunately, that was enough: the rest were saved with the generous welcome they were given in the houses where they took shelter, and whose neighbors dared to face the people's wrath to keep them safe. Many were the inhabitants of Barcelona, it must be said to their credit, who rivaled each other that night in generosity and nobility and gave the unfortunate fugitives a hospitality that could certainly have cost their benefactors dearly. It is fair to also record, as rectitude and impartiality demand, that the arsonists were not at all motivated by the hope of plunder, because almost everything that was not consumed by the flames was found intact in the temples and cells. Moreover, no convent of nuns suffered the slightest attack; no cleric received an insult; nor did any of those ugly evils, which ordinarily 460 VICTOR BALAGUER accompany such nocturnal commotions, take place that night; on the contrary, many houses remained open, with no one suspecting or fearing insults or looting. And indeed, they could have done anything, because Barcelona was, throughout the night, at the complete mercy of the mobs, who roamed the streets freely and without any obstacle. With the first smile of dawn, the tumult ceased. One would have said that, frightened by their work, all who took part in the disorder had run to hide. The daylight, the clear sunlight, which appeared to illuminate so many horrors, drove them into the depths of their miserable dens, from which they had emerged only, to the eternal condemnation of the centuries, to consummate their work of blood, fire, and sacrilege. The catastrophe of that night was condemned by all honorable men, by all citizens, without distinction of parties. Nothing, however, was easier to avoid if those in charge of order and public vigilance had agreed with good sense and foresight to allow the friars to leave their dwellings in time. Given the state of affairs; given the situation and the crisis through which the country was passing; considering the unforgivable imprudences of the monastic orders in ostentatiously adopting a political character; considering the culpable tenacity of the Government in denying passage to the liberal currents, the only ones that could save at that time; noting the state of minds, the exacerbated passions, the provocation that naturally and logically resulted from the factious bands commanded and directed by friars; considering all this, I repeat, the catastrophe was foreseeable, and it was criminal not to foresee it. All human affairs are subject by Providence to an inflexible logic. THE STREETS OF BARCELONA 461 The liberal party believed that the monastic orders had finished their mission, and that, therefore, they no longer had a reason to exist. What is more: it believed, and rightly so, that in the crisis through which Spain was passing, they were a great danger to everyone, and a threat to the throne and the future dynasty of Queen Isabel. But that does not mean the liberal parties can ever be blamed for the burning of convents and the killing of friars. These events were the work of deluded and ill-advised men, who belonged to no political party; they were the work of the dregs of the people; they were the work of those beings of strange nature and abnormal conditions, who in all eras and in all countries are ductile material for vice, fit for crime, and appropriate for whatever is evil, scandalous, or disorderly. That is why that night was one of mourning for all. From dawn the next day, the streets were populated by people going to visit the scene of the nocturnal events, and numerous detachments of troops and the National Militia patrolled everywhere, sent by the authorities to collect the friars who had managed to find refuge in private homes, or who had managed to hide in their own convents. The religious were transferred for their personal safety to the city's forts, but not without receiving coarse insults from the people along the way, whom the citizen militia, a great defender of the cause of order on that occasion, managed to keep at bay with admirable tenacity, preventing their excesses. The Lieutenant of the King, D. Joaquín Ayerbe, was, above all, admirable. He went to collect the friars in person, and, having them get into his own carriage, he accompanied them to Montjuich or Atarazanas, braving the wrath of the crowd and imposing himself on them with his serenity. The city gates were closed, without permitting the 462 VICTOR BALAGUER entry to people from the countryside, and for that day the civil authority limited itself to ordering that the owners of factories and workshops not close them under any pretext. The nuns, with the prior consent of the ecclesiastical authority, were invited to leave the cloister, with permission to stay at the homes of their parents, relatives, or friends, and strong guards were placed at all the convents. The next day, the 27th, the commander-in-chief of the armed forces and the civil governor, who had shown evident signs of faint-heartedness on the stormy night of the fire, published a proclamation in which they described the gravity of the events, and it concluded as follows: “Strong, energetic measures, without contemplation or regard for classes or persons, will soon follow, and the terrible sword of justice will quickly fall upon the heads of the conspirators and their henchmen. The wicked will succumb in the same way by the weight of the law in a summary trial that will be decided by the military commission, in accordance with current orders. In reminding you of the existence of that exceptional tribunal, it is just to warn you that you will incur a crime subject to its jurisdiction if, at the request of the competent authority, any group that inspires suspicion in it is not dispersed. Arrest will follow infraction, judgment will follow guilt, and tears of repentance will be a late expiation of the crime.” This proclamation was the announcement of Llauder's arrival. The alarm had to be general then. The violent terms in which the proclamation was drafted; the attempt to blame Barcelona for what happened, when the real blame lay with the authorities, who did nothing to repress it; the intentions attributed to Llauder, all caused general displeasure. THE STREETS OF BARCELONA 463 Barcelona, which did not feel guilty, as the men who roamed its streets on the night of the 25th armed with the assassin's dagger and the arsonist's torch did not belong to its bosom or its family; Barcelona, which was the first to deplore the events, felt wounded in its dignity and its noble sentiments upon seeing that it was to be punished as if it were guilty. A unanimous cry arose: Death to Llauder! Death to the tyrant! The general entered the city on the 27th, but upon learning of what was happening and of the people's attitude, he locked himself in the Citadel with part of the troops he had brought, and at dawn the next day, the 28th, he left for Mataró, subsequently vacating the palace, from which he had all his luggage removed. While these scenes were taking place in Barcelona, as a consequence of the night of the 25th, the movement was being supported in other parts of the Principality. The convent of Recoletos in Riudoms, the precious Benedictine monastery of San Cucufate del Valles, were burning at the same time, and General Llauder and his retinue stopped in Mongat to contemplate the torrent of flames escaping from that of San Jerónimo de la Murtra. Later, as if the implacable signal of extermination had been given everywhere, the fire devoured the convent of Capuchins in Mataró; that of the same order in Arenys; another in Igualada; the monastery of Scala-Dei, which was the first and richest Carthusian monastery in Spain; another of the same order, that of Monte-Alegre, perched like an eagle on the summit of a picturesque mountain, and the scenes described in the memories of this monastery occurred in Poblet. Meanwhile, agitation and alarm reigned in Barcelona. Disorder once again showed its black face. 464 VICTOR BALAGUER A most just and appropriate order was issued, prohibiting any person, regardless of class, from entering the premises of any convent in the capital without express permission from the competent authority; adding that anyone who contravened this, even if they did not remove anything from said places, would be treated as an attacker of others' property. A terrible chain of events followed the night of the 25th. Barcelona was on a volcano. The days leading up to August 5th were restless, agitated, feverish. At ten in the morning of this day, the news spread like lightning that General Bassa had entered with his operations column, carrying severe orders from Llauder to repress the political movement that was beginning, and to severely punish those who attempted to support it. As this news spread, spirits ignited, subversive shouts were heard in the Rambla, some patriots hurried to the Plaza de Palacio where the general was, others went to the barracks, women going about their work fled in terror, the curious disappeared, the doors of houses and shops were hastily closed, and, finally, at twelve noon, Atarazanas gave the alarm signal with a cannon shot, to which the cannon of the Citadel responded with its hoarse roar. Far from frightening the people, this sign, on the contrary, inflames their spirits. The cry of 'to arms!' is heard everywhere, and the movement is general. The urban Militia heads to the Palace square, drums beating and flags unfurled: the troops that Bassa had left at the city gates advance and occupy the Lonja building, but do not harass the people: commissions from the City Council, the provincial Deputation, the Militia, respectable people from all THE STREETS OF BARCELONA 465 opinions, they go up to the Palace to beg General Bassa to resign his post, so that he does not drown the second capital of Spain in blood and tears. The general resists, wavers at certain moments, struggles for a long time between his desires as a citizen and his duties as a soldier; but finally, the voice of the latter triumphing, he exclaims resolutely: — It's me, or the people. It's me, or the people! Fatal, reckless words, perhaps imprudent in that situation, but worthy and fitting words for a brave man. Bassa's response spreads rapidly. He had barely uttered his sentence when the rioting crowd in the square learned of it, and a unanimous cry from thousands of voices answered the challenge. With the speed of thought, a furious mob invaded the neighboring church of Santa María; they climbed a tribune that communicated by a bridge, the remains of which still exist, with the General's Palace, entered the rooms like a torrent, penetrated the study where Bassa was dictating orders to begin the fight, and a pistol shot left the chivalrous military man lifeless at the feet of his assassins. The corpse was thrown from the balcony into the square, dragged through the streets, and, as if Barcelona had become a town of savages, burned and consumed in a pyre formed with the effects and papers of the Police Delegation. All this before the army could recover from its stupor; all this before anyone realized what was happening; all this before the Urban Militia could, with its mediation, repress that unworthy and barbaric outrage. Honest men of all parties lamented VOLUME XXI 30 466 VÍCTOR BALAGUER that fatal event, which filled the neighborhood of the capital with consternation. Meanwhile, the mob, scattered through streets and squares, simultaneously stormed the police commissioners' offices; they seized whatever came into view; bundles and papers and furniture rained down from the office balconies, all in chaotic confusion, and with all of it bonfires were made, while another group in the Plaza de Palacio tore down the bronze statue of Ferdinand VII, which Carlos de España had ordered placed there in his time, in a truly proud and threatening attitude towards the people. The mob, overflowing, lost all restraint, and that night a mob of villains reduced the steam factory called Bonaplata to ashes. This is not the appropriate place to recount all that happened then, as I only intended, on the occasion of the ruin of Poblet, to outline the history of the events that took place in Barcelona during the unfortunate night of July 25, 1835; events that, as I have said, I witnessed in part, leaving me with sad memories that have never left and will never leave my mind. Those events have already been recounted, as well as those that immediately followed them, and it can be said that they originated from them. I will only say, in conclusion, that the Militia and good citizens managed to unite to drive out the mobs that had thrown Barcelona into consternation; that an attempt was made to organize the movement; that it was given a political, elevated, and serious character; that an auxiliary and consultative Board was appointed which reassumed all powers, and that this Board, with solicitude and prudence, took care to protect the friars, issued all the provisions required by the circumstances, and communicated with Aragon and Valencia to THE STREETS OF BARCELONA 467 form a liberal confederation that would have as its aegis, symbol, and banner, the constitutional throne of Doña Isabel II. The situation in Barcelona was then imposing, and that period marked an epoch in its history, which would have been much more brilliant and gallant had it not been for the mourning and sorrows of its beginning. The entire crisis concluded with the appointment of the Mendizábal ministry and the arrival of the famous Mina as captain general of the Principality 1. DULCE (street of). It is titled the new street of Dulce to distinguish it from that of Cristina, which, as we have seen, bore the name of this general for a certain period of time. It is the one that goes from Riera Alta to Ferlandina. When the street previously called Dulce was restored to its former name of Cristina, the name of this brave general was given to the street we are discussing, which happened to open on that occasion. DIFORT (street of). It begins on Gignds street and ends on Jupí street. It bears the name of a distinguished Catalan family. In 1150 there was a Ramón Dufort, who was captain of two galleys that Berenguer Ramón de Moncada had built at his expense and then gifted to Count of Barcelona Ramón Berenguer IV, when the latter went to Provence to quell the revolutionary movement of the Baucios. (See Bajada de Viladecols.) 1 From the author's work, The Ruins of Poblet. 468 VÍCTOR BALAGUER It is known that this street first had the name of Jaupí and then that of Oliver, which is that of another Catalan family. There have been several famous men of this latter surname, including some writers and two ancient poets. Of one of these, Guillermo Oliver, there is a work in the songbook kept in the public library of this capital under the title Jardinet de orats. Of the other, Francisco Oliver, a Catalan translation of Alain Chartier's Dame sans merci is preserved in the songbooks of Zaragoza and Paris. Another Francisco Oliver is also mentioned in our history, a worthy and virtuous man, a staunch defender of Catalonia's rights, abbot of the monastery of Poblet, and president of the Diputación, as representative of the Ecclesiastical Estate, during the triennium of 1596 to 99. Francisco Oliver gained great renown as a deputy, and during his term of office some beneficial reforms were made for Catalan liberties. He was also the one who promoted the expansion of the Diputación palace and began its construction, not without having to overcome great and powerful obstacles. As a remembrance of him and his two colleagues in the Diputación, for having conceived and begun this work, the succeeding deputies decreed that the busts of the three deputies during whose time this grandiose structure was erected should be displayed on the facade of said palace and in the interior of the chapel that is distinguished on the central balcony. This was done, and the busts of Francisco Oliver, of the Ecclesiastical Estate; Francisco de Tamarit, of the Military Estate; and Jaime Riu, of the Royal Estate, can still be seen there today. Also as abbot of Poblet he had occasion to render important services, distinguishing himself by his spirit- THE STREETS OF BARCELONA 469 of independence and reform, by his clear talent and by his high gifts of exemplary virtues and firmness of character, with which, while he managed to win many sympathies, he also managed to make powerful and terrible enemies. During the rule of this abbot, a famous incident occurred at the monastery of Poblet, to which Oliver could not have been unrelated, and which some chroniclers relate with marked intention. It was the year 1585. King Philip II, who had arrived in Catalonia, was heading with a luxurious entourage to visit the famous monastery of Poblet, whose abbot had been given advance notice of the monarch's arrival. Despite this, when the royal courier, who preceded the royal retinue, reached the foot of Poblet's walls, he found the gate closed and the surroundings of the monastery full of people, amazed, like the courier himself, by this singular novelty. The courier, who was only a few steps ahead of the king, hurried to knock on the gate; but only the grate opened to his knocks, and the face of the brother porter appeared through it, who asked from inside: — Who is calling? — Open at once, — answered the courier. — Hurry, because the king is coming behind me. — What king? — asked the porter. — The King of Spain. — We do not know that gentleman king here. — Are you crazy? — exclaimed the courier with an angry face. — Open to His Majesty King Philip II of Spain. — I tell you again — insisted the monk, — that we do not know the King of Spain here, and that we cannot lodge him on this occasion because we are expecting our sovereign. 470 VÍCTOR BALAGUER The courier retreated and went to tell the king what was happening, and it is said that Philip II told him: — You should have said you were coming in the name of the Count of Barcelona, and they would have opened for you. The courier returned to the gate and, knocking again, shouted: — Open to the Count of Barcelona! At this name, the doors of Poblet opened wide, and one could see in the atrium Abbot Oliver, surrounded by his monks, with all the grandeur and splendor of religious pomp, awaiting the Count of Barcelona, Philip II. Undoubtedly, this incident was what led the writer Alvarado to mistakenly state that the same thing happened in Barcelona when the kings first arrived there. The author states this in his Arte de bien vivir, volume II, a work published in 1608: «With the gates closed (in Barcelona), some knights who go ahead of His Majesty arrive, and tell the porters to open, who ask: 'Who is it?' They answer that the King of Spain. Then those who come alongside His Majesty call, and when asked: 'Who is calling?' they answer that the Count of Barcelona; and at once they open the gates and receive him with great pomp and grandeur.» DUKE OF VICTORY (street of the). It was opened recently and runs from Canuda street to Puerta Ferrisa street. It is called the new street of the Duke of Victory to distinguish it from that of Fernando VII, which has been stripped of this name several times to give it the name of main street of the Duke of Victory, always ending up returning the old one. THE STREETS OF BARCELONA 471 These continuous changes of names cause considerable damage, particularly when dealing with the boundaries of buildings. For this reason, it was very well done to give the names of Dulce and Duque de la Victoria to new streets, which makes it no longer easy for the original names of certain streets to be changed with each change of political system, as used to happen. It was given the name it bears in honor of General Espartero, one of the greatest military figures of our last civil war, and who had the fortune to end it gloriously with the embrace of Vergara. DUKE OF MEDINACELI (plaza of). The streets of Dormitorio and Nueva de San Francisco, Ancha, Merced, and Muralla de mar open into it. In its early days, it was called plassa or platja de las Barcas, because this site, with the sea wall not yet existing, was a continuation of Barcelona's beach, outside the walls, and one of the places where smaller boats were built and kept. Near this site, at the beginning of the 13th century, stood the house of the Duke of Cardona, which was a grand palace overlooking the sea and with a chapel under the invocation of Our Lady of the Sands, and a few steps away there was a hospital with its chapel dedicated to Saint Nicholas of Bari for pilgrims and poor travelers. It was here that, as we have seen, Saint Francis of Assisi stayed upon his arrival in Barcelona. When the convent of religious of the order of this saint, Observant friars, was built, its church being dedicated to Saint Nicholas of Bari, the square, which the main door of said temple faced, lost its previous name to take that of San Nicolás or fra menors. 472 VÍCTOR BALAGUER This is how we found it in a note from Bruniquer's Rubric, which reports on some bloody events that occurred in this square, and which note literally translated from Catalan says: "On November 1, 1439, in the square of San Nicolás or fra menors, as the honorable En Gabriel Miquel was leaving mass, some men from Girona started a quarrel with him and killed him, and six of those who did so were arrested, and the following night, by order of the honorable governor, En Terrades, a knight from Girona, was executed, and two men were hanged." As, despite the church of the convent of friars minor being dedicated to Saint Nicholas of Bari, the public abusively called it Saint Francis of Assisi, the square also began to take the name of San Francisco among the common people, losing the name of plaza de fra menors which was commonly given to it. In our times it has taken another name. When the grandiose convent of friars minor, about which we have spoken extensively when discussing the street of the Dormitory of San Francisco, was demolished, the idea was adopted to widen and rectify said square, titling it after the Duke of Medinaceli because this gentleman ceded a large part of his property for its realization. However, the common people also know it as Galceran Marquet Square, because a rostral column was erected there to perpetuate the memory of the Barcelona councilor Galceran Marquet, who was appointed admiral general of the armada in the time of Alfonso the Magnanimous, rendering important services to his country as a sailor and public man. The constitutional City Council of 1849 agreed that the name of this personage should be perpetuated by erecting a public monument to him in the center of the Duke of Medinaceli Square, which, while serving as a stimulus to the ge- THE STREETS OF BARCELONA 473 generations to come, it would serve to demonstrate the advances in industry and the arts. It was erected according to the project and under the direction of the enlightened architect D. Francisco Daniel Molina, put up for public auction on April 2, 1849, and awarded to the Catalan foundry of D. Valentín Esparó. On Sunday, June 29, 1851, it was inaugurated with all solemnity and pomp, with the attendance of authorities, popular corporations, etc. The monument consists of a large circular pond, enclosed by a parapet of worked stonework, from the quarries of Montjuich. In its center rises a polygonal body that serves as a base and support for four satyrs mounted on as many sharks of natural proportions and correct drawing, which, in the act of sounding marine horns, throw water in the form of a fountain. Another body, also of stone, rises in its center, on which rests a rostral column, in the first third of which are designed in pronounced relief various attributes of ancient naval warfare, with the sterns of two galleys standing out, taking the form of those that sailed our seas at that time: from these sterns start two large lanterns that can be illuminated by gas. The shaft of the column continues to the start of the composite capital of maritime objects, and on this rests a proportionate pedestal, which supports the statue of the famous sailor, indicating the course he should follow with his right hand, and holding the sword he wears with his left. His attire is mail, also displaying the cape and cap that the councilors used. All the component parts of the work, both statuary and ornamental, are of cast iron. Its total height from the level of the square is 18 meters, with the special circumstance that in the hollow of the co- 474 VÍCTOR BALAGUER lumn is the distributor of potable water for 36 participants. Apparently, the first idea of the Municipality and the order that had been issued in consequence, were to erect a statue to Blasco de Garay on this site; but as the inaccuracy with which the application of steam to navigation was attributed to him had been proven, it was then decided to dedicate the monument to a famous Catalan sailor, Galcerán Marquet being chosen, who combined the double circumstance of having been, at the same time as one of our sea heroes, another of the Barcelona councilors. There was perhaps not all the success that would have been desired in the choice of this character, as there are others much greater and more notable in our history; but the idea of the municipal body to set an example of honoring those of our elders who bequeathed a legacy of glory to their homeland is very commendable. We will speak of Galcerán Marquet and other famous individuals of this family and surname when we discuss the street named after Marquet, and we refer the readers to that point. We will only limit ourselves here to noting some singular coincidences. Galcerán Marquet was one of the ancestors of the Counts of Santa Coloma, whose house, which was formerly that of the Marquets, still stands in the square we are discussing. — From the books and registers preserved in the demolished convent of friars minor, it is recorded that the pantheon of Vice-Admiral Marquet and his family was located in the cemetery opposite the church, in almost the same place where the monument erected to his memory now stands, and that it was destroyed by a bomb in 1693, with the respectable remains it contained disappearing. — It is also known that the Marquet family was a zealous protector of the convent of San Francisco, and THE STREETS OF BARCELONA 475 that at their expense the part of that magnificent temple corresponding to the presbytery was built, for which reason the coat of arms of their family was sculpted on one of the stone rosettes that joined the arches of the nave and which was precisely above the main altar. It is, therefore, a most singular coincidence, if it was not already taken into account, that the monument erected today to Galcerán Marquet stands on the very spot where his tomb was, opposite the house where he was perhaps born and which later served as a palace for his successors, the Counts of Santa Coloma, and next to the site where the church built by the piety of his family stood. Of the old houses built in this square, only that of the Counts of Santa Coloma still exists today, which no longer even belongs to them, as a few years ago it became the property of the opulent banker D. Manuel Girona, who lives in it. Opposite this house, and occupying the entire facade on which the beautiful Treserra house and the adjacent ones now stand, were the church and convent of San Francisco de Asís, which extended along the entire length of the street of the Dormitory to near the Atarazanas. In the place now occupied by the block of houses, between the street of La Merced and Muralla del mar, there was previously a low building, which served as a coach house and stables for the Santa Coloma house. The magnificent palace of the Duke of Cardona was built in the space now occupied by the line of houses that, following the line of Ancha Street, ends at the corner of Nueva de San Francisco. This palace is frequently mentioned in the memoirs and diaries of our city. On various occasions there lodged in it various per- 1 This house no longer exists either in this year of 1888, which is the year of the second edition of this book. 476 VÍCTOR BALAGUER sonages of distinction and royal persons. When King Philip IV came to Barcelona in 1626, he stayed in the house of the Duke of Cardona, and as the Courts were convened in the convent of San Francisco de Asís, a bridge was built that, starting from the Cardona palace, passed next to the church wall and ended at the rampart of the wall. The king passed to the convent through this point, and in a room that was prepared there he often held audience, as he greatly enjoyed the view of the sea. At one of the ends of the same, a convenient staircase was also built from which royalty embarked, as did the Infanta Doña María de Austria, the king's sister, on June 13, 1630, when she departed for Germany to marry the King of Hungary. It is said that this bridge subsisted for seventy-four years, until 1714, in which year, due to the War of Succession and the siege of Barcelona, it was demolished to make huts on Montjuich mountain with its wood and half-moons on the wall for the bivouacs of the Coronela of the city and other troops of the garrison. It would be too long and tedious to recount the festivals, ceremonies, entertainments, public acts, riots, and other events that have taken place in this square at various times. With this account alone, we would fill a volume. But among all the important events of which this site has been the scene, it should not be forgotten that it was in this square that the kings used to publicly swear their oath for the first time upon entering Barcelona. To describe how this ceremony took place, we will borrow some pages from authors who have written meticulously about the affairs of our city. Bofarull says in his Guía Cicerone: THE STREETS OF BARCELONA 477 "This custom had been observed for a long time, as the kings of Aragon, when swearing the constitutions and fueros of the country upon their entry, used to do so in public places of the city, also practicing it in their palace and in the cathedral; but on March 29, 1344, as I have already indicated elsewhere, King Peter IV of Aragon, as a consequence of his disputes and wars with the King of Mallorca, whom he dethroned, swore for himself and his successors, with the undoubted aim of strengthening more and more the union of his kingdoms and lands, never to return the dethroned king his kingdom of Mallorca nor to divide the county of Barcelona, wishing that Roussillon and Cerdanya should always remain united to Mallorca, and obliging his descendants to swear to observe such union and the natives to demand it from their kings, who should swear it as counts of Barcelona before those would pledge their fidelity to them. To this oath was later added that of observance and permission of certain rights admitted in the land, such as the bovage, etc., and thus it is that the ceremony of such an act was called, for the indicated reasons, the oath as count or the oath of customs, although the best-known name is the oath for the islands." "It is seen, therefore, that especially from King Peter IV onwards, this custom was strictly observed, and in such a way that if the king wished to enter the city before his oath was received, he could only do so incognito or as a simple private individual. Upon arrival, the king would lodge at Valldoncella, a convent of nuns outside the walls, where he would usually stay for a day, entering the city the next day as king, but by the shortest route and heading directly to the Plaza de Fra menors, where it was also the practice that the act should take place precisely, as has indeed been the case with all kings except 478 VÍCTOR BALAGUER for the entry of the Duke of Calabria, Don Juan, when he came to swear for his father on August 23, 1567, when he was allowed for political reasons to take the oath in El Born, as a consequence of also being allowed to lodge in Calle del Rech and not in Valldoncella, as was customary. "To describe the entire entry ceremony would be long to explain, as the magnificence and splendor that the city showed on such occasions was such that Barcelona could well serve as a model for other courts, due to the great etiquette and public ostentation that was noted everywhere; such was the satisfaction and pleasure with which all classes that made up this famous capital strove to honor their kings. It seems to me, therefore, that a description of how the ceremony took place and the appearance of the square, as it was adorned for these acts, will be sufficient, guided by what I have generally seen described of various royal entries." "In front of the house or palace of Montcada, which was one of the buildings that most adorned that part of Barcelona, a wide platform was erected, covered with rich carpets or red woolen cloths, and surrounded by worked red and white or yellow silks, the adornment of which was also noted on all the walls of the square up to a regular height. A canopy of brocade was placed on the platform, sometimes with a chair and sometimes with soft cushions, and to the right and left at the foot of it, seats were placed for the retinue: to the right sat the nobles, dukes, marquises, ladies, etc., and to the left all those who had carried or were to carry the cords of the canopy. In front of the platform, in the space left in the square, from it and across it, certain stakes or timbers were placed symmetrically, so that to- THE STREETS OF BARCELONA 479 all the confraternities with their banners, the interludes and allegorical figures, the dances and the mounts could pass comfortably in front of the king and without inconveniencing the crowd. Such a retinue followed the order that I will explain, and was usually composed of the following corporations and people. First of all came the guilds in their order, each carrying its own banner or flag, and their members, in most of them, wearing special costumes, most of them quite significant of the main object of the profession to which the members of each guild were dedicated. Sometimes these also went, in addition to the costumes they wore, with works of their trade in their hands or placed as an ornament, such as the silversmiths and wool merchants, the former each carrying chains of silver and gold, and the latter rich blankets with which they also adorned the horse of the standard-bearer very superiorly; and sometimes certain allegorical objects of the individual's trade were also carried in their hands, such as magpies and sparrowhawks by the tailors, and spears and swords by the armorers or swordsmiths. Of the costumes used by the guilds, especially at the entry and oath of Charles V, I can only cite the following: that of the pelaires (wool carders), similar to that used by the commanders of San Juan; that of the mercers, which consisted of red caps, bells on their legs and their bodies covered with ivy; the freneros (bridle makers) wore white cloth capes embroidered with silver and wide hats; the silversmiths also wore ankle-length robes with tails and cloth sleeves and small black velvet capes, and the bakers white capes and red caps. Alternating with the confraternities, or behind them, sometimes went the minstrels; then followed the mace-bearers of the Council on horseback, and the five councilors also on horseback, carrying in their midst the king, who commonly rode on 480 VICTOR BALAGUER mule, followed by his royal standard and several pages. Some monarchs, especially those of the House of Austria, also had the custom of being preceded by a master of horse who carried their sword high, and by several heralds and drummers. After the king, several knights usually followed, both those arriving and those who had come out to receive him. Finally, the king's personal guard closed the procession. Upon his arrival in the square, after dismounting, he ascended the platform with the councilors; then the guardian of San Francisco, or sometimes another ecclesiastical figure in his place, presented himself with the true cross, the holy Gospels, or a missal, followed by several acolytes with lit candles. Before taking the oath, the king rested in his seat, and meanwhile the entire procession passed before the platform; then the councilors stood up without removing their caps; they administered the oath to the king; the guardian held out the true cross, and he, placing his hands on it and the missal, swore aloud and then greeted his people. Then he descended from the platform, and mounting his horse again, placed himself under a canopy, the cords or tassels of which were held by a number of merchants, traders, artists, etc., and proceeded to the Seo or cathedral. After the ceremony and the departure of the procession, the square was cleared, and part of the decorations were given to the hospital of Santa Cruz. Among the oaths whose celebrations have been most distinguished by their solemnity, the following can be cited: that which the Catholic Monarchs carried out coming from Castile, or rather Queen Isabella, on June 23, 1481. The queen entered accompanied by the king her husband, with the Council on her right and the Cardinal of Spain on her left; she was mounted on a mule with her co- THE STREETS OF BARCELONA 48 I cushions, preceded by two palfreys: the king and queen sat on brocade cushions without chairs, under a brocade canopy, and all the hangings of the square, which were of satin, corresponded very well to it. That of Emperor Charles V on February 15, 1519: 17 trumpets preceded the councilors, and a number of soldiers of different arms, Flemish and Spanish, most of them of chosen stature, preceded the procession in general. The king rode on horseback, wearing a plain colored brocade cape with taffeta lining, his head covered with a light ear-covering cap and a black side-hat or cap on top. The king was followed, as usual, by his standard. The catafalque or platform was this time covered with red cloth, supporting a brocade canopy with satin curtains, under which was a gilded chair belonging to the city with green velvet cushions, on a crimson velvet carpet. » The oath of D. Juan II on November 22, 1458 was also one of the most famous; just as the second oath taken by Queen Isabella the Catholic on November 5, 1481 as guardian of her son D. Juan, to whom they also swore as firstborn of the kingdom, was extremely original for its novelty in those times. And here is how Pí y Arimón speaks of this same ceremony in his Barcelona antigua y moderna: Barcelona solemnized the august act of the oath with sincere demonstrations of respect for the monarch and general rejoicing. Public and private buildings were adorned with rich hangings; processions, games, dances, illuminations, and other festivities were held, and the councilors, followed by the leading men of the colleges and guilds, received and accompanied the king with the greatest magnificence and strict VOLUME XXI 31 482 VICTOR BALAGUER observance of a ceremony, whose formalities were based on express privileges. To give an idea of this famous civic festival, in which royal and popular sovereignty were balanced, and to make the subject more enjoyable, we will proceed to relate the arrival of the great Philip II of Castile. It is quite understandable that this narrative should be common in its main points to those of the oath of other kings, which only present slight differences among themselves, according to the customs and particular circumstances of different eras. On January 10, 1564, the councilors received a letter from D. Felipe, dated in Monzón on December 28 of the previous year, in which he informed them that he had decided to go to Barcelona. The Council of One Hundred, to whom the said magistrates communicated the notice, met and agreed that the reception should be carried out with the pomp they and 24 other individuals appointed to jointly lead its direction deemed appropriate. On February 3, the councilors learned that the king had arrived at the monastery of Our Lady of Montserrat; and according to the customs observed in such cases, they chose Juan Salva, a knight, and Juan Luis Lull, a citizen, to immediately go there to congratulate the monarch on behalf of Barcelona, thank him for deigning to honor it with his presence, and ascertain the day he had decided to go to the monastery of Valldoncella, outside the walls, where the kings usually stayed before making their solemn entry into the city. On the 4th, Don Felipe arrived at Molíns de Rey. Meanwhile, the councilors had invited the authorities and leading men of the estates to go and greet the monarch and kiss his hand; at noon on the 5th, they departed from the Consistorial Houses in the order expressed below: they went THE STREETS OF BARCELONA 483 ahead, the mace-bearers of the Consulate of the Sea and those of the Municipality, followed by the veguer, Jaime Juan Sapila, chief councilor; Miguel de Vallseca, citizen; Miguel Sarrovira, second councilor; Juan Salva, knight; the bailiff; Juan Luis Lull, citizen; Galcerán Dusay, third councilor; Pedro Antonio Colom, knight; Luis Setantí, consul of the Lonja; Guillermo Ramón Desvalls, citizen; Jaime Codina, fourth councilor; Galcerán Torrent, knight; Luis Gibert, citizen; Jerónimo Arles, consul of the Lonja; Francisco Joan, fifth councilor; Galcerán Lull, knight; Berenguer Sapila, citizen; and Francisco Casademunt. They passed through the Plaza de San Jaime, Calle del Call, Bocana and Hospital, through the San Antonio gate, and reached the vicinity of the town of Sans, to a grove where the councilors used to wait for the king. They spotted him a short while later, and going to meet him, the councilors congratulated him and kissed his hand without dismounting or uncovering. The other members of the procession also kissed his hand. After this ceremony, the procession set off towards the monastery of Valldoncella. The veguers went ahead with their maces lowered; to the king's left was the chief councilor, and behind him the rest of the cortege. A salvo from the artillery at the San Antonio gate, to which that of the entire square responded, then announced to the residents that the king was passing by the Cruz Cubierta. Upon arriving at Valldoncella, the first councilor asked him to allow them to retire, as was the constant practice on such occasions, and the king affectionately dismissed them, telling them that he had decided to enter the city the next day. At eight in the morning, the councilors commissioned the same Juan Salva and Juan Luis Lull to present themselves at that monastery to ascertain from the 484 VICTOR BALAGUER monarch the hour at which he wished to make his entry. When he had set noon for them, the councilors left the Consistorial House at that hour on horseback, with a numerous and brilliant retinue, and passing through the same streets as the previous day, they stopped outside the San Antonio gate, where they dispatched a messenger to the king informing him that they were waiting for him. The councilors wore a rich crimson velvet gramalla (long gown) lined with gold lamé, and a black velvet cap, which they had specially made for this solemn celebration. At two in the afternoon, the king arrived with a splendid retinue of princes, magnates, nobles, distinguished Spanish and Italian figures, and his servants. He rode a magnificent horse, and wore a black velvet tunic, a cloth cape, riding boots, and a black taffeta cap with a white feather. After the members of the city's procession had dismounted and greeted the monarch, an allegorical scene was performed, as was always customary in similar ceremonies, although varying in its characters and circumstances according to the occasion. A false door placed above the San Antonio gate was opened, and an artificial crane was revealed, symbolizing a prince who watches over the happiness of his subjects. It descended to where the monarch was, opened its chest, and released a beautiful girl representing Saint Eulalia, and two boys luxuriously dressed as angels with a scepter in their right hands, all crowned with flowers. Together they sang the following verses: We praise you, Philip, We, your citizens, confess you as Lord. You, the greatest Catholic King of Christians The entire City venerates. To you be praise, To you be honor, To you be triumph and victory. THE STREETS OF BARCELONA 485 At this point, the girl representing the protomartyr saint, holding two golden keys in her right hand, which were the keys to the gates of Barcelona, addressed the monarch with the following speech: Eulalia, nourished by this land, to you, most high Philip, The crowd likewise prays for your happy arrival. I receive you on your return; the keys, sacred pledges of the Kingdom, Grasp with your hand, grateful Barcelona offers faith. Honor is due to you, Heaven and Earth testify, Protect the entrusted flock with peace or sword. Never prudently from the cunning of heresy We snatch away, let her go with you religious. Then she handed the keys to the king. The latter gave them to the chief councilor, who took them, respectfully kissing his hand. The crane ascended, and the three characters they sang: This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad in it. Immediately, the first councilor tied to the king's horse's bridle some red and yellow silk cords carried by the leading men of the estates, that is, on the right side, citizens Benito Puigmartí, military; Juan Luis Lull, citizen; Jaime de Aguilar, military; Onofre Marimón, citizen; Guillermo Guirzes, citizen, and the military consultant Luis Setantí, and the artists Jaime Sastre and Pedro Talavera, notaries of Barcelona; Juan Dot, royal notary; Pedro Prexens, apothecary, and Esteban Quintana, wax chandler; on the left side, the merchants Jerónimo Arles, merchant consul; Francisco Pomet, Francisco Mir, Francisco Casademunt, Jaime Doms and Esteban Bonell, and the tradesmen Miguel Boiges, silversmith; Francisco Isern, hosier; Pedro Antich, tanner; Bartolomé Pedramini, baker, and Bartolomé Ferrer, shoemaker. The chief councilor placed himself at the right side of the bridle, and Miguel de Vallseca, citizen, at the left. The king placed himself under 486 VÍCTOR BALAGUER a brocade canopy made for the purpose, whose poles were carried respectively, on the right by the fourth and second councilors and Juan Salva, and on the left by the fifth and third councilors and Enrique Terré. In front of the monarch rode his chief equerry D. Antonio de Toledo, who carried his sword, four kings of arms and a band; behind followed the court personages and retinue. In this order they entered the city and proceeded through the streets of San Antonio and del Hospital, next to the door of which establishment the foundlings of its orphanage were on two platforms, along the Rambla to Atarazanas; and while they passed through a triumphal arch that the Diputación had erected at the entrance of the street of Dormitorio de San Francisco, a volley of arquebus fire and artillery was made. In the houses along the route, as well as generally in those of the entire town, beautiful hangings and other decorations were seen. The procession moved slowly and majestically amidst the acclamations of the crowd that gathered to see and greet the king. Upon arriving at the Plaza de San Francisco, which was the designated place for taking the oath for the first time, the monarch dismounted, and accompanied by the councilors, ascended a platform that had been erected in front of the Moncada house, with rich red hangings, and in the center a brocade canopy and a magnificent seat with crimson velvet cushions with gold fringes. Three religious from the convent of San Nicolás de Barí awaited here, with a pluvial cope, one carrying the true cross; a deacon and a subdeacon, and two acolytes with candlesticks and candles 1 . They went up to the platform and placed the true The ceremonial prescribed that they leave the temple when the king was seated; but they had gone ahead by mistake. THE STREETS OF BARCELONA 487 cross on an open missal on top of a pillow, and the king kneeling and placing his right hand on the true cross and the missal, swore by it and by the holy Gospels, according to the formula that will be seen below, to keep and observe the constitutions, privileges, uses, customs and liberties granted to Barcelona by his predecessors. «This done, the councilors thanked the monarch, kissed his hand, and sat on benches at his side with the dignitaries. The artillery of all the forts fired another salvo, and then the guilds and brotherhoods of the city passed in procession before the platform, all with their banners (except that of the silversmiths, which at that time did not have one) and other objects, some alluding to their respective trades and industries. The cloth shearers with the Mulassa, the carpenters, the tanners accompanied by some savages and a lion who were performing pantomimes, the brotherhood of San Jaime, the porters, the cutlers, the sifters performing various games and sifting sweets, the sailors, caulkers, and fishermen, who carried a ship under full sail, well-armed, which fired rockets; the resellers, the ropemakers with their giant, the coopers, the mattress makers, the innkeepers, the leather workers, the gardeners, who showed a garden and performed a certain interlude making donkeys plow; the butchers leading a bullock adorned and mounted by an individual carrying the guild's banner; the swordsmiths with the image of Saint Paul, the wool weavers, the hat makers, the mercers with the representation of the house of San Julián in a forest where many birds fluttered, the hosiers, the cotton workers with the Caballscotoners, the linen weavers, the masons, the blacksmiths with the viper, the patten makers, the bridle makers, the silversmiths, and the tailors. Then another general salvo was fired. 488 VÍCTOR BALAGUER »The king descended from the platform amidst the councilors, mounted his horse, and placed himself under the canopy. The procession set off in the same order as before through the streets Ancha, de los Cambios, del Born, de Moncada, plaza de la Capilla de Marcús (where, as night was already falling, the masters and journeymen of the guilds lit some torches prepared in advance), calle de Carden, plaza de la Lana, calle de la Boria, and plaza del Ángel. Upon seeing the monarch, the prisoners in the public jail cried out with pitiful laments, imploring pardon. Moved by compassion and invited to exercise the most beautiful prerogative of the crown, he granted some clemency to those who were being prosecuted without a plaintiff or for debts. The procession continued its way through the street of la Calcetería (today Libretería), plaza de San Jaime, and calle del Obispo, to the episcopal palace, where the king dismounted and was received by the archbishop of Tarragona, dressed in pontifical robes, accompanied by the canons and clergy of the Holy Church, with a high cross and the banner of Santa Eulalia. They then proceeded to the cathedral, the monarch marching beside the gremial and the first councilor to his left. On the steps of the temple there was a chair covered with gold lamé and its cushion, on which the king knelt and adored the true cross in the hands of the archbishop. He immediately entered the sanctuary, and passing through the choir, reached the presbytery, adored the true cross again, and then descended to pray in the chapel of Santa Eulalia. Once the religious ceremonies were concluded, he left the church, and mounting his horse again, proceeded with the same retinue through the calle del Obispo, plaza de San Jaime, calles de la Ciudad and Regomir, to the house of the archbishop of Tarragona, located on calle Ancha, where he was to lodge. Upon arriving at the door, he dismissed the retinue, as was customary, saying in an affable tone to the first councilor: "Tired THE STREETS OF BARCELONA 489 must the councilors be: go and rest." To which that magistrate reverently replied: "In matters that concern His Majesty there is no weariness at all." Then the councilors left the canopy, and returned with all the retinue to the Consistorial Houses. »On the 20th of the same month, the Municipality, the cathedral and parish clergy, the religious orders, and the brotherhoods held a procession of thanksgiving, which passed in front of the archbishop's house and through the main streets of the town. »On March 1st following, at two in the afternoon, the councilors and dignitaries, preceded by their mace-bearers, proceeded to the palace to witness, as syndics elected by the Council of One Hundred, the oath that the king was to take or rather ratify. He appeared at once, accompanied by the heralds, the chief equerry, courtiers, and servants. He sat on a magnificent armchair next to a table where the true cross and an open missal lay; and then kneeling, and placing his right hand on them, he took the following oath: »We, D. Felipe, etc.) swear by Our Lord Jesus Christ and by the four holy Gospels, which we touch with our hands corporally, to hold and observe, to cause to be held and observed by the prelates, religious, clergy, magnates, barons, rich men, nobles, knights, men of standing; by the cities, towns, and villages; by the universities of all of them; by the entire Principality and counties, the charter of the sale of Bovaje, Herbaje, and Terraje; all the usages of Barcelona, constitutions, statutes, chapters, and ordinances, and acts of the general Cortes of Catalonia; all the liberties and privileges, graces and favors made and granted, uses and customs of the general as especially granted; the union of the kingdoms of Ara- 490 VÍCTOR BALAGUER gón, of Valencia, and county of Barcelona; that of the kingdoms of Mallorca and adjacent islands; of the counties of Rosellón, Cerdaña, Conflent, and Vallespir; viscounties of Orlades and Carlades, with said kingdoms; the Constitution made in the Cortes held by King Ferdinand II in 1503 in the monastery of San Francisco de Asís of this city concerning the redemption of the censal of price 220,000 pounds and an annual pension of 11,000 pounds, Barcelonese currency; service rendered to said monarch by the general Cortes held by him in 1493, in the monastery of Santa Ana of the same city, and the confirmation of all the Constitutions of Catalonia, as well by King D. Jaime as by other kings. »Immediately thereafter, the estates drew up a deed of protest and took the oath of fidelity in the usual form; that is, the laity swore and paid homage, and the ecclesiastics only the former.» This square has also been the scene of other very different events. It can be said that the great revolution of 1640 was born here. The Catalans, after having made immense sacrifices of blood and money to sustain the war against the French in Roussillon, found themselves unjustly oppressed by the government of Philip IV, who turned a deaf ear to their cries, to the representations of their Diputación and Council of One Hundred, to the complaints and laments of all. We have already spoken at length elsewhere of the many just reasons for complaint that the Catalans had on that occasion. Here we only have to relate the fact that is related to the matter at hand. The viceroy or lieutenant general of the Principality was Don Dalmau or Dalmacio de Queralt, count of Santa Coloma, a man previously much loved by the people, because he THE STREETS OF BARCELONA 49 I was seen to be zealous for the public good; but who, driven by the violent course of events, and placed in a terrible predicament between the service of the king and what he owed to his compatriots, managed to alienate their sympathies by how much he wanted to comply with the former, or rather with the Count-Duke of Olivares, then omnipotent minister, soul of the government, and more king in Spain than the monarch himself. The events unfolded in such a way that the Count of Santa Coloma, obeying secret orders, ordered the arrest of the deputy of the Military Estate Francisco Tamarit, Francisco Juan de Vergós, and Leonardo Serra, members of the Council of One Hundred, and to proceed against the deputy of the Ecclesiastical Estate Pablo Claris, because they were, he said, restless and turbulent men, extremely enthusiastic for the freedom of the homeland, and expressed themselves, particularly the latter, with a fanaticism and ardor capable of inciting a general commotion. The people took as a virtue what the Count of Santa Coloma saw as a crime; thus, on May 12, 1640, they rioted, loudly demanding the freedom of the illustrious prisoners, and as the tumult grew in audacity, they furiously entered the jail, finally releasing their deputies and representatives. This riot was the announcement of the terrible commotion that was to take place a few days later. June 7th of that year arrived, and with it the day of Corpus Christi. As was the ancient custom on such a day, the reapers who came to seek work in their trade entered the capital. It is said that in that year they entered in greater numbers than in previous ones, and it is added that many were only reapers in their attire. It was clearly understood that the reason many real or feigned reapers had come that time was to stir up trouble or to find a pretext to start it. They wandered through the 492 VÍCTOR BALAGUER city in numerous groups, and whenever they encountered a Castilian, regardless of his dignity, they looked at him with discourtesy and mockery, with evident signs of provocation and insult. It happened that a minor minister of justice, upon stumbling upon a group in Calle Ancha, tried to grab a man whom he took for a certain criminal pursued by justice. Those in his company came to his defense, and a brawl ensued that took on a certain gravity, as one person was wounded. This provided the pretext for the alarm that the rioters were seeking. Soon the square we are concerned with was invaded by people, for as the house of the Count of Santa Coloma was located there, the crowd flocked there with greater insistence, eager to protest against the viceroy's actions through a public and noisy demonstration. The guard stationed at the Count's house tried to disperse the groups and drew their weapons against them; but this measure heightened irritation and discontent to the utmost. The multitude rushed at the guard, who retreated, withdrawing to the palace and closing the door, in front of which the seditious began to gather piles of firewood to set fire to the viceroy's house, shouting disjointed cries of 'Long live liberty! Long live Catalonia! Down with bad government!' They were already bringing the fire to ignite the piles of firewood and with them the building, when the doors of the neighboring temple of San Francisco opened, and the friars minor appeared in solemn procession with the Most Holy Sacrament. The people fell to their knees, interrupting their work of destruction, and at that moment the councilors and deputies also happened to appear, some of whom managed to lead the groups towards La Rambla, while others pene- THE STREETS OF BARCELONA 493 trated the viceroy's palace, whom they found ready to retreat to Atarazanas. The deputies accompanied him to this fortress and asked him to embark, abandoning the city and command, as the only possible remedy for the foreseen ills. Indeed, the people's anger and indignation had reached their peak. With the rioters unchecked, the dam of patience broken, and the tumult triumphant, Barcelona presented a painful spectacle. The houses of the ministers and royal officials were assaulted, and several Castilians and others who, being Catalans, were of this party, were disastrously killed; the viceroy's own palace was broken into and plundered, and, as always happens, the crowd, finding courage in its very excesses, audacity in its very delirium, and an excuse in the intoxication of its very enthusiasm, began to erupt in loud shouts of rage and extermination against the lieutenant himself, the Count of Santa Coloma. News of the looting of his palace soon reached the Count, and he could clearly hear the shouts of those who, loudly demanding his life, were approaching Atarazanas. Thus, not feeling safe in this fortress, he left it through an opening in the King's bastion and directed his hesitant steps along the rocks of San Beltrán, on the way to Montjuich, believing he would find a skiff that could take him aboard the royal galleys anchored in the port. His misfortune did not allow this hope to be realized. Overcome by heat, anguish, and distress, he collapsed beside some rocks, where those who were blindly searching for him found him and finished him off, taking the little life he had left. It is not the place here to relate what happened after the death of the viceroy Count of Santa Coloma. In the pages of this same work is related the greatness of that- 494 VÍCTOR BALAGUER the revolution on the part of the Catalans; a revolution in which the first and most noble figure to appear is that of the deputy D. Pablo Claris, whose name has been given in just tribute to one of the streets of the new Barcelona. Mr. D. Juan Treserra lives in this square, who possesses a museum, perhaps the most notable of Barcelona's private collections, which contains magnificent copies of the main paintings in the museums of Europe. DUSAY (arch of). It has its entrance on Espartería Street and its exit on Born Square. In ancient times it was called the arch of Señora Duralla, and it later took the name it bears today because it is the name of a Catalan family that had a house and a garden at this point. The Dusay family, apparently originating from Bañolas, has several illustrious members, and one frequently encounters this name in the pages of history. In 1325, a Simón Dusay was an extraordinary ambassador of Barcelona to the Republic of Genoa, as can be seen from a letter written to him by the municipal magistrates of this our city on February 11th of that year, informing him that since the Genoese were refusing to comply with the conditions of the composition and agreement recently made with the King of Aragon, with the city and with the aggrieved Barcelonans regarding some ship captures, he should protest, take testimony of the treaty violation, and return to Barcelona from that point. In 1513, a Galcerán Dusay was the consul of Catalonia in the city of Naples. THE STREETS OF BARCELONA 495 This surname also appears repeatedly in the lists of councilors. In 1283, Guillermo Pedro Dusay was a councilor; in 1285 he was one again; in 1296 he was one for the third time. In 1301, another of the same name and surname was a councilor. In 1311, Barceló Dusay was a councilor. In 1315, 1319, 1322, 1325, 1328, 1331, 1334, 1341, and 1347, we find an Arnaldo Dusay or two of this same name and surname as councilor. Bernardo Dusay was one in 1324; Aymerich Dusay in 1349, 1353, 1355, 1358, and 1364; Ramón Dusay in 1395 and 1399; Galcerán Dusay in 1413, 1417, and 1421, and several others of this same surname in more modern times. EGIPCÍACAS (street of the). It crosses from Calle del Hospital to Calle del Carmen, and was named after the convent of the Egipcíacas nuns (nuns of Saint Mary of Egypt). Formerly it was titled de la Galera because the women's penitentiary was located there. HELENA (Saint) (street of). It begins at Riereta and ends at Calle de la Cadena. ELISABETS (street of the). This street, which connects the squares of Buen Suceso and Angeles, takes its name from the convent of Elisabets, which occupies a large part of one of its sidewalks. See what we say when discussing the aforementioned squares. 496 VÍCTOR BALAGUER It was originally called Calle de mosén Borra because a house belonging to this famous figure was located there and was inhabited by the nuns of Saint Elizabeth, commonly called Elisabets, from the founding of their order until they moved to the convent of that title. Located on this street are the houses of Orphaned Infants and of Mercy. The former aims to house, maintain, and educate orphans of both sexes between the ages of seven and twelve, who have no guardian or curator. The latter admits poor girls, natives of Barcelona, who are not younger than three years old or older than ten. ENCANTES (arches of the). When the pier did not yet exist, nor the stretch of wall that now encloses the Plaza de San Sebastián, this was an open beach with a row of arches and vaults, which were called voltas or vaults of the Guayte, meaning the Watchman. Formerly, in all castles and manor houses, there was a guayte or watchman who, stationed in the watchtower, was responsible for signaling the hour of dawn and sunrise with a horn blast, as well as warning with other blasts when a procession or a party of armed men approached, etc. It could well be that in these arches there was a tower or watchtower where a sentinel or guayte was placed by the city or the consulate to give notice of the fleets and vessels arriving at the port. In that case, they were then what the Montjuich lookout is today. As for the name Encantes, which is given to these arches today, they must have taken it when they began to THE STREETS OF BARCELONA 497 held in Consulado street, which is in front of them, the auctions or sales of furniture, clothes, utensils, etc., as is done today. Encantar in Catalan means to sell at public auction, and it is at that point where the fair of old or second-hand objects is held every odd day of the week, as we have already mentioned. It is told that from a house in these arches, King Peter IV of Aragon, the Ceremonious, witnessed the naval battle that took place in June 1359 in the very port of Barcelona between the Catalan and Castilian fleets. In 1359, the war between the two Peters, Peter of Castile called the Cruel and Peter of Aragon known as the Ceremonious, more commonly as del Punyalet, meaning of the dagger, and who could perhaps be called Cruel with more propriety than the Castilian, was raging. On Sunday, June 9th of the aforementioned year, King Peter of Castile appeared off Barcelona with a numerous and imposing squadron. In the port of our city, there were only 10 well-armed galleys and some ships, among which a large vessel stood out, commanded by Generals Bernardo de Cabrera, Count of Osuna, and Hugo, Viscount of Cardona. Upon sighting the enemy squadron, the King of Aragon ordered his own to be put in good order, arranging for the aforementioned large ship to be positioned within the Tascas, in front of the convent of San Francisco de Asís; the remaining ships were to extend in a line from this point to the site opposite Regomir Street, and four machines called brigolas with two boxes were to be mounted to defend the vessels from land. The entire city was also armed at once, with the people divided into companies according to their trades and guilds, each raising its respective flag, and they entered into volume xxi 32 498 VÍCTOR BALAGUER the square, coming from the Valles, many other companies of crossbowmen captained by renowned knights. If the Castilian chronicler López de Ayala is to be believed, at night the sailors of our squadron cast many anchors in the sea in front of the battle line, so that when the enemy ships attempted to attack, they would get stuck and stop in them; this trap was discovered to the Castilians by a slave who was in Barcelona and defected to the enemy. Nevertheless, the following morning the Castilian ships passed the Tascas, and engaged in combat with ours. The fight was fierce, and our men made heroic efforts, who, as Zurita said with a gallant phrase, feared the affront of not winning more than the danger of being defeated. The battle lasted until nightfall, at which point the Castilian squadron had to retreat, defeated, with the crossbowmen from Barcelona and Vallès, who covered the length of the beach, contributing greatly to the victory by causing great damage to their enemies with their accurate aim. A bombarda placed on the forecastle of the largest ship also contributed greatly to deciding the victory in favor of the Barcelonans. Its shots, which were undoubtedly the first application of artillery to naval warfare, caused so much damage to one of King Peter of Castile's ships that its castles and mast were destroyed, and many people were wounded with just two shots fired. The Castilian fleet retreated, defeated and pursued by ours. ENNA (street of). It should form part of the expansion. It will begin at Ronda street and is laid out in the direction of Montjuich. THE STREETS OF BARCELONA 499 This name was given to it in memory of General Enna, who a few years ago died on the island of Cuba, fulfilling his duty, when López's attempt to proclaim the independence of that island took place. ENSEÑANZA (Street of). After first bearing the name of the Turners because of the turners who lived there, it then took the name of the Municipality and finally the one it has today, due to the nearby convent of the Enseñanza. Its entrance is on the Call and its exit on La Paz; but it should be remembered that this street was cut through the center when what is now the extension of Fernando VII was opened. It having been decided that religious women of the Company of Mary should come from France to establish their important institute here, around the year 1645 the wise Council of One Hundred agreed with citizen D. José Queralt that he would cede the palace of the archbishop of Tarragona, which had become his property since 1631, to found that establishment. The Municipality undertook to compensate him with two houses that it purchased for this purpose on Portaferrissa street. In 1650 the founding nuns arrived from Beziers, and while Queralt was vacating the building, they were provisionally housed in a house on Cucundía Street. Precisely at that time, momentous political events took place. The cause of the defenders of Catalan liberties, initiated with the revolution of 1640, succumbed, and many of those who had taken an active part in those events were forced to emigrate, their assets being confiscated. This was the case of citizen D. José 500 VÍCTOR BALAGUER Queralt. For this reason, and because the archiepiscopal palace was confiscated as his property, the installation was delayed for some time until, all difficulties overcome, the nuns were transferred in 1655 to the said palace, where the construction of the monastery and church was then undertaken, the latter being completed and blessed on April 28, 1657. The religious order of the Company of Mary made progress in Barcelona, and in 1687 several sisters left for Tudela and other parts of Spain to propagate this institution. Its monastery, titled the Purest Conception of Our Lady, is commonly known as the Enseñanza, due to the free education that the nuns provide to the girls entrusted to their care and attention. Because of the nature of their institute, these religious women did not share the fate of the others after the events of 1835; they remained in their monastery, taking care of the education of their students. They only left it when it was necessary to demolish part of the building for the extension of Fernando VII street, and then they moved first to the monastery of San Pedro de las Puellas, and then to that of Our Lady of Carmen, returning to their former refuge when those works were finished and the part of the old premises that remained to them was made habitable. ENTENZA (Street of). Another street in the Eixample. It will connect Tamarit street with Córcega street, being crossed by Floridablanca, Sepúlveda, Cortes, Diputación, Concejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza, and Rosellón streets. Berenguer de Entenza is one of the most famous leaders of the expedition of Catalans and Aragonese to the East. He took an active part in that enterprise, which is THE STREETS OF BARCELONA 501 one of the glories of our history; he was the inseparable companion of Roger de Flor, his avenger afterwards, and unfortunately died at the hands of a companion of his, Rocafort, due to the struggles and discords that divided the expeditionaries. (See the streets of Roger de Flor and Rocafort.) ERASMUS (Street of Saint). It has its entrance on San Vicente street and its exit towards the countryside. ESCUDILLERS (Street of the). It begins on Ancha street and ends on La Rambla. It is one of the busiest streets in Barcelona, and unfortunately one of the narrowest. It was formerly called Trentaclaus, because at its end, which now corresponds to the Plaza del Teatro, there was another of the gates of the walls of the second enclosure, called Trentaclaus. This street, as well as another nearby one that is now called Escudellers blanchs, was also called Ollers street, whose name is synonymous with the one it has now, equivalent in Spanish to alfareros (potters). They lived there before the city was expanded in that direction. Capmany asserts that the pottery trade is one of the oldest in Barcelona, and not the least important and useful, due to the great demand for its products in foreign countries, particularly in Italy, until the middle of the last century. The exact date of the political corporation of the potters is difficult to determine; but it must be assumed to be at least from the middle of the 13th century, because under the name of Olleros 502 VÍCTOR BALAGUER it is recorded that their Common had two seats annexed to the great municipal Council at the time of its erection, which was in 1257. ESGRIMA (Street of). It goes from Montcada street to Flassaders street. It was originally called den Jaume Safont, undoubtedly because a person of this name owned houses or land in that place, and later, because the first fencing school that existed in modern Barcelona was established there, it took its current name, abandoning the old one. ESPALTER (Street of). It is the one that connects Sadurní street with San Pablo street. This street is also a family name and surely recalls, like so many others, the surname of someone who owned land and properties there. ESPARTERÍA (Street of). At one time, this street was exclusively occupied by those who sold esparto grass, that is, the esparters or esparto weavers, and from them originated the name it still retains. It had previously been called Fustería vella (old carpentry). ESPASERÍA (Street of). It crosses from Santa María square to Palacio square, and was formerly called Sabatería vella and dels Sabaters, that is, of the Old Shoe-trade and of the Shoemakers, because they were the ones who lived in this street in the greatest number. Later, several swordsmiths came to reside there, and THE STREETS OF BARCELONA 503 it then took the name Espasería or Espadería, which it still retains. There are records of the swordsmiths' guild dating back to 1390, although the first written ordinances that appear are from 1413. From this time onwards, several other statutes are found, all tending to the economic and manufacturing regulation of this guild. The swordsmiths enjoyed great fame in Barcelona and their trade was one of the most flourishing. The other artisans of offensive and defensive weapons also enjoyed deserved importance, as early as the 13th century, and these trades continued to progress evidently until the time when such weapons became obsolete, such as crossbow makers, lance makers, fletchers, cuirass makers, helmet makers, and others, this city always being the general resource for war munitions. In 1292, the Venetians turned to Barcelona to procure crossbows and even swords and their artisans, due to the war against the Genoese. In 1381, King John I of Castile, in the preparations he was making to invade Portugal, sent a messenger to Barcelona, requesting that its magistrates sell him 1,000 boxes of arrows from their warehouses. The public armory that the city possessed for its defense and for the provision of the Crown's expeditions was then famous and had great and deserved renown. Also, after the invention of gunpowder, and let it be said in passing, it had the first and largest foundry in its Atarazanas, as it is recorded that the first large-caliber bronze cannons ordered by Charles V for the defense of the strongholds were made in Barcelona, and later 12 enormous culverins were cast there, all the armament and clothing for the army that the Duke of Alba was to command in Roussillon in 1547 being worked on. 504 VÍCTOR BALAGUER ESPOLSA-SACHS (Street of). Sacude sacos Street, the name freely translated into Castilian. It is on Condal Street, and has no exit since 1556 when the councilors of Barcelona authorized the nuns of Monte-Sión to close it. We have already said that before the current convent was occupied by said religious women, it served the reformed Augustinian friars, of the order of the Penance of Jesus Christ, a very austere institute, who, due to the poverty of their sack-like habits, were called frayes del sach. It is said, therefore, that because this alley was the place where they shook their sacks from the convent windows, it received the name Espolsa-sachs. It seems that its true name was Frega-sachs, judging by this note found in Bruniquer's Rubric: "On August 10, 1548, permission was granted to Lluis Pomar and Joan Huguet to build and fabricate a vault at the level of the first ceiling in a narrow street that does not pass, called den Frega-sachs, which narrow street formerly passed behind the monastery of the Nuns of Montession, with said vault being at the corners of Condal street." ESQUIROL (Street of the). That is, of the squirrel. It crosses from Vigatans street to Cotoners street. ESTAMENTOS (Street of the Estates). Its entrance must have been at Peu de la Creu and its exit at Ferlandina. It is known what the Estates were, in memory and honor of which this street was given such a name, which today bears another, as we shall see. THE STREETS OF BARCELONA 505 The three Estates, more commonly called the three Arms, composed the Cortes of Catalonia, and were titled the Ecclesiastical, Military, and Royal Arms or Estates, the first constituting the clergy, the second the knights or equestrian order, and the third the Deputation of the Commons or the people. The so-called Ecclesiastical Arm had as its ex officio president the archbishop of Tarragona and consisted of the bishops, the abbots and superiors of monasteries that had a chapter and possessed lordships with the mero and mixto imperio, the syndics of certain chapters, the castellan of Amposta, the prior of Catalonia, and the commanders of the Order of Saint John. The Military Arm had as its ex officio president the Duke of Cardona and consisted of the counts, viscounts, marquises, nobles, and knights of the country and of the commoners or noble citizens who possessed jurisdictional lands. The Royal Arm had as its president the representative of the city of Barcelona and consisted of the deputies or syndics of the cities, towns, and villages that had a vote in the Courts. This Arm, like the two preceding ones, also comprised nobles and commoners, and this singular form of the three orders or Arms, says a modern author; this mixture or union of nobles and commoners in each one; this intervention, not only of the cities and towns, but also of the small places and populations, were very reasonable and legitimate, especially if one considers that it was not within the sovereigns' power to make laws in Catalonia except in the national assembly and with the consent of the Cortes, and that the aid of troops and money that the province gave them had to be deliberated by them, it seems as just as it is indispensable that those who had to obey the laws and provide personal and pecuniary contributions in- 506 VÍCTOR BALAGUER intervened as individuals of a free people in the resolutions of the legislative body by themselves or by their deputies. ESTRELLA (Street of the Star). We find nothing more to say about this street except that it crosses from Calle del Conde del Asalto to Calle de las Tapias. ESTRUCH (Street of). It opens onto Condal street and heads towards the Eixample. Like so many others, this street recalls the surname of a Catalan family, who undoubtedly owned houses or land on it. EULALIA (Arch of Saint). It opens a passage from Boquería Street to Fernando VII Street Formerly there were several streets that bore this name, and which have since been changed to others, this repetition being to a certain extent natural if one considers Santa Eulalia to be the patron saint of Barcelona. It is an old and constant tradition in our city that precisely on the site where today the arch of Santa Eulalia stands, this holy maiden was imprisoned, when on that site, and occupying a vast expanse of land, the new or Catón Castle stood. (See the Call.) There, in the early days of Christianity and when the proconsul Dacian appeared in this city—who was a great enemy and persecutor of Christians—there lived on an estate near Barcelona, in the company of her parents, a maiden of fourteen years, very vir- THE STREETS OF BARCELONA 507 tuous and very beautiful, whose name was Eulalia. This young woman was a Christian, and one day, feeling holy fervor and a desire for martyrdom, she secretly left her parents' house, located in what is now the neighboring town of Sarria, it is supposed, and presenting herself before Dacian, who was seated in his tribunal, she began to severely apostrophize him, reprimanding him for the tyranny and cruelty he used against the faithful. Dacian was amazed to hear that anathema from the mouth of such a graceful and manly girl, and asked her who she was. — «I am Eulalia, servant of Jesus Christ, King of kings and Lord of lords,» — answered the daring maiden. Dacian was indignant upon hearing this reply, and ordered the girl to be whipped. Eulalia suffered the punishment with holy resignation, and although her body was torn apart, her faith was not broken. It is said that while she was being whipped, she turned her serene face towards the proconsul, saying: — "I do not feel the torments, because God encourages me." Dacian then ordered her to be tied to the rack and tormented by setting fire to her feet and tearing her flesh with instruments used at that time by executioners, which consisted of a kind of combs like carding brushes, hooks, or iron claws. The Christian maiden also bravely resisted this torment, and the executioners grew tired of tormenting before she grew tired of suffering. She was then taken to prison where new torments awaited her, which were not to break her spirit, and finally the proconsul ordered her to be paraded naked through the city, to her confusion and shame and to the terror of the other Christians, and then to be taken to her final torment. Thus it was fulfilled. Eulalia died on the cross on February 12, 304, and her body was left on it to be food for the birds; but her family and friends 50S VÍCTOR BALAGUER they managed to steal it at night, evading or bribing the guards' vigilance, going to hide it where it was to be found later, as stated elsewhere in this same work. Now that the history of the virgin and martyr Saint Eulalia has been briefly summarized, something must be said about what tradition relates concerning the place where she was imprisoned, which is supposed to be the street we are talking about. It will suffice for this to transcribe what Pujades says in his Chronicle: "In explanation of what Beuter writes, where he says that these prisons were the same in which Saint Eulalia was imprisoned, it must be known that the natives of this city, by tradition from one to another, continued from parents to children, say that those prisons were the houses we find today on the street we call La Boqueria and formerly called Santa Eulalia, on the side facing the street called El Call, and the crossing of the New Baths: there, upon entering, on the left hand, passing from one street to another, those two houses that begin with a vault and pass from La Boqueria street to the Plaza de la Santísima Trinidad. These houses were longer than they were wide, and they were isolated, as still appears, and is clearly shown to whoever looks at them from the rooftop. From there one can see how all the surrounding houses have since been joined; and I have seen the alley that passed between these houses and the lower ones, part of which is occupied by Antonio Bravo, treasurer of the Santa Cruzada, and the other part by Dr. Micer Juan Gaspar de Prat, a knight native of the city of Vich, domiciled in Barcelona and owner of the house that has the tower of the room in which the saint was imprisoned; who in the year 1609, with certain works he has done in that house, has finished closing the alley that isolated it. It was all the THE STREETS OF BARCELONA 509 work of these houses was Doric, and both the rooms and the floors were vaulted. The greatest indication we have that there was a prison in it is the entrance through the room where the saint is said to have been." These lines from Pujades explain to us what the site we are talking about was like in his time, which is now completely changed. As Saint Eulalia is the patron saint of Barcelona, the city's famous banner bore her name. And we take this opportunity to say something about it, reproducing what we have written in another work, with the addition of some new details that our studies have provided us. In the archive of the Barcelona City Hall there is a painting on which the foreigner who happens to tour those rooms sometimes fixes his gaze with surprise, and on which the one who knows and understands the history of that canvas also fixes his gaze with sorrow. The painting, however, is nothing special: quite the contrary. The frame is of ordinary wood, painted with brushstrokes of a vermilion color; and glued to the backing board is a piece of silk, the only remnant of the famous banner of Santa Eulalia. Whether this desecration was committed to save the standard from being delivered to the flames that devoured other revered remains in 1714, or for some other reason, I have not been able to ascertain. The fact is that that scrap of silk glued with glue to a worm-eaten board is all that remains of that invincible banner, the glorious standard of the Barcelonian citizen militia, a memorable pennant that every time it left the city to go to campaign, it always returned to the city with honor, always with glory. The piece of canvas that today forms the painting, eight 510 VICTOR BALAGUER palms long by four wide, would undoubtedly be the background of the banner, which was cut to give it the oblong shape it has today, to fit the frame. It is silk, and, painted in oil, it shows the image of Saint Eulalia, full-length, with the cross of her martyrdom and the palm of her glory. At the foot of the saint, the remainder of an inscription is visible, which once existed when it was a standard, and of which the word 'vici' can still be clearly distinguished and read today. Could the motto of the banner have been Julius Caesar's famous Veni, vidi, vici? It may well be; but there is no data in the diaries or other books in the archive that affirms it, as long as the 'vici' that is clearly read on the canvas is not taken as such, and which, not being Veni, vidi, vici, I cannot guess what it might be. Unless the legend was In hoc signo vici? (With this sign I conquered.) In the cathedral church, in better condition, another banner called of Santa Eulalia is kept, made of crimson damask, with the effigy of the Barcelonian martyr embroidered in silk, and on one side the coat of arms of the city of Barcelona and on the other the cross of the cathedral. Some believe this banner to be the same one that the city flew in times of war and conflict; but its legitimacy does not seem as proven to me as that of the one that, converted into a painting, is kept in the archive. Perhaps the one in the cathedral is another of the many that were made, as there was more than one, and perhaps neither one nor the other is the one from 1714, that is, the last one that was flown. In any case, the history of the famous pennant, standard, or banner of the citizen militia of Barcelona is what I am going to relate. It must first be observed that the name of the flag of Santa Eulalia is modern. In ancient times it was called the flag of the city. "It is a very old style and custom of the city of Barcelona (it is said in the agreements- THE STREETS OF BARCELONA 511 of the Council of One Hundred from the beginning of the 17th century), when some sentence has to be executed, or to have amends by way of reprisals or otherwise against a particular person, place or town that has offended, detained its citizens or their goods, impounding them for reason of debts or otherwise, to take out the City Banner, and carrying it the veguer or bailiff, or that one of the two in whose court the process is made, or another person, and to go out with armed men against such an offender of the said city, and of this there are many ancient examples, which because they are against particular persons, and for small things, and for the preservation of rights and prerogatives, and not for having to expel foreign enemies, and powerful armies, they are not to the purpose, and so they are omitted. That Banner, which at that time we called the City Banner, the common people today call the Banner of Santa Eulalia, because on the last occasions of which there is memory we took out the one that is carried today in the procession on Corpus Christi day, and so today it is no longer said to take out the City Banner, but that of Santa Eulalia, because there is an image of the Saint on it. Information about the city's banner begins to be found in the mid-13th century, and it is said that it was brought out several times against enemies of peace and truce, 'pau y treva'. What this banner was like then is unknown; but it is positively known that it did not have the image of the saint, and there are reasons to believe that it was a standard, in the style of those used by the Romans, with the cross of Saint George, and perhaps with S. P. Q. B. (Senatus Populus-Que Barcinonensis), letters that still appear today on various old stones of our city hall. The first positive news we have of the flag's departure is linked to one of our most glorious memories. The Barcelona citizen militia went with flag raised to Coll de Panisars during the invasion of Philip the Bold; and if it shone gloriously there, there is no need to 512 VICTOR BALAGUER to say it, as that is one of the heroic eras of our history. In the memoirs of the 14th century, more details and data are already found in abundance. Leafing through the diaries, the book of deliberations of the Council, and Bruniquer's Rúbrica, it is seen that in that century the city's banner went on campaign eighteen times: in 1340 called by the king, but only reached beyond Mataró; in 1352 against the lord of Andorrells, whose castle it took and ordered to be demolished, for having insulted Micer Tersa, a lawyer of this city; in 1356 against Vich, because that city refused to receive Bernardo de Cabrera as count; in the same year 1356 against Bernardo de Belloch and Berenguer de Samoguda, whose castles were given to the flames and razed for their lords having opposed compliance with the constitutions of Catalonia; in 1360 against the French and English who had entered Roussillon, and only reached Girona, because the enemies were turning back; in 1362 to go to Vich and strip Bernardo de Cabrera of this county; in 1367 against the castle of Montsoriu, called by the king; in 1369 to go to certain towns in the province of Tarragona and punish them for having imposed tributes on Barcelona citizens; in 1370 against the lord of Jafer, of Panadés, for having taken an animal from a herd of Barcelona butchers that crossed his lands; in 1375 to go and punish again some towns in the Tarragona countryside; in 1380 to go and lay siege to the castle of Querol, declared in favor of Bernardo de Cabrera; in 1382 against the Count of Ampurias, because of the war that the king waged against this nobleman; in 1383 against Pedro de Canet, who had raised a banner of insurrection in San Celoni; in 1384 against the Count of Ampurias again; in 1388 against Frenchmen who had entered Roussillon; in 1391 con- THE STREETS OF BARCELONA 513 against Martorell, for refusing to hand over a delinquent; in 1394 to free a citizen of Barcelona, unjustly arrested and imprisoned in the town of San Celoni; in 1395 against Riambaldo de Corbera, lord of Fan, who imposed arbitrary tributes and taxes, and, finally, to seize the castle and town of Martorell and that of Castelví de Rosanes, which in 1396 had embraced the cause of the Count of Foix. During this century the city's flag had as its emblem or device the cross of Saint George, red on a white field. There can be no doubt about this, as the ordinances or regulations made by the concellers and the Council of one hundred jurats on November 23, 1390, for cases of somatén and war, strictly stipulate that a long pennant with the emblem of Saint George, that is, a red cross, and a white field, which is the city's emblem, should be made. The same ordinances stipulate that each guild should have its own banner or standard made, adopting the device or emblem that best suits them. That each of the city's trades should have its own banners with the emblem that each trade agrees upon. Already in this 14th century the ceremony of raising the flag and the proclamation of the Princeps namque was performed with great solemnity. The 'Princeps namque' custom, so named because these are the first two words of its text, provided that when the prince was besieged or had enemies besieged, or news arrived that another king was coming against him, and he had called the country for aid, by means of letters or envoys, or by other means of notification, that is, by fires or beacons, all men, knights or 1 Archive of the Consistorial Houses: General Ordinances. VOLUME XXI 33 514 VÍCTOR BALAGUER foot soldiers who were of sufficient age and aptitude to fight, as soon as they heard, saw, or received notice of the warning, should come to his aid as soon as possible, warning that whoever failed to help the prince on such an occasion would forever lose all that they possessed. The veguer of Barcelona was commonly responsible for executing the Princeps namque and calling the country. The veguer was like a lieutenant or vicar of the Count of Barcelona; he was considered the chief civil judge, and his appointment was royal from the union of Catalonia with Aragon. His court, called the court of the veguer, cort del veguer, curia vicarii, was where he administered justice. To proclaim the Princeps namque and raise the somatén, the veguer would go out with his court, that is, his dependents, to tour the public squares, and stopping in each one, by the light of torches or burning herbs, or burning brands carried by some townspeople, he would order the aforementioned custom to be read aloud and then give the cry of 'Via fors ó vía fora!' equivalent in Castilian to 'Out or to the field!' To this cry, the crowd would respond with the same, adding 'só metent,' that is, making sound, making noise, or spreading the rumor, because at that moment all the bells of the city, public and private, even the smallest bells, would be rung in alarm. Meanwhile, large plumes of smoke would be lit around the city if it was daytime, and large bonfires if it was nighttime, signals that would alert the neighboring towns, which would carry out the same ceremony as those in Barcelona, immediately sending all men who were able to wield a weapon to swell the ranks of the general somatén. THE STREETS OF BARCELONA 515 Some have supposed that a banner with the four Bars accompanied the veguer when raising the somatén, on which the Princeps namque was read; but I have not seen such a thing or have not been able to find it in any authorized document. What the veguer did, after raising the somatén and reading the custom in public, was to send letters to all the barons, counts, viscounts, and men of standing, so that on the appointed day they would come with their arms and their vassals to the place designated, which was usually the court or tribunal of the veguer itself. Also, after the ceremony of publication, the veguer would go to the City Hall to agree with the concellers, and then the flag of the city, or of the citizens, would be taken from the hall of the Council of the thirty-six, Trentanari, to be placed in a window of the communal house or in the square of San Jaime itself, by the hand of the veguer, it seems, with the guilds doing the same with their flags or banners, and placing them in the window or door of the premises where they held their sessions. Therefore, the aforementioned ordinances say: And when it is determined that a somatén is to take place, and the flag is to be brought out by the citizens' host and placed in the Plaça del Blat, as is customary, that on the same day the said concellers should bring out or place the said Banner of the citizens in the Plaça de Sant Jaume, and the Consuls of the Merchants the banner of the Merchants of the Exchange, and all other guilds, each in the square, or door, or place designated by them. The same ordinances mark the manner and form in which the guilds were to go with their banners accompanying that of the city, and conclude by saying: That they shall never again be considered or held as citizens of Barcelona, ja mes de aquí avant (never again henceforth), all those who, by attempting to enjoy a king's privilege or for any other 516 VÍCTOR BALAGUER reason, refuse to march with the host; and likewise all those who, whatever their condition or rank, publicly or secretly give any counsel, favor, or aid to those against whom the somatén process has been initiated. During the 15th century the flag continued to keep its name 'of the city,' and it went out on campaign many times. The main ones are already mentioned in the course of this work. Sometimes we see it depart in defense of the borders, threatened by the French; other times to avenge grievances done by insolent nobles to the citizens of Barcelona; other times to uphold the constitutions and customs of the country; others, finally, for the defense and maintenance of the liberties of the homeland, as happened in the wars of Catalonia against King Don Juan II, when he, by public proclamation throughout the city, was declared an enemy of the land, as the diaries say. At the beginning of the century, the veguer was still responsible for bringing out and raising the flag, as seen on July 19, 1429, on which day the municipal diary says: This day the custom 'Princeps namque' is proclaimed in the usual places of the city, because it was said that the King of Castile with an armed force intended to enter Aragon where our lord the king was, and while the proclamation was being made, all the veguer's men, holding burning torches in their hands, ran up and down, shouting loudly, 'Via fora, Princeps namque.' We have, then, that even the ceremonies were the same as in the previous century. Later on, it is found that it was sometimes the bailiff, and not the veguer, who carried the banner, and finally from 1460, the time of the disturbances in Catalonia, onwards, we see that those entrusted with this honor were the concellers themselves. So that, and it is an observation worth noting, for I do not doubt THE STREETS OF BARCELONA 517 those who know a little about the history of Catalonia in depth must find it just; so that the concellers taking out the flag dates from the first time Catalan liberties were seriously threatened. It was then, no doubt, that the concellers, true and legitimate representatives of the people, knew that they should not cede the honor of raising the people's flag to any representative of royal authority, but that it was they themselves, on the contrary, who, as guardians of its custody, should raise it and hand it over to the ensign appointed by the city. From this date, the flag is also seen to gain new importance, and it is seen surrounded by more pomp and ostentation in its outings. Still, however, it bore the name 'of the city,' and displayed the arms of Barcelona as its device. It was not until the 16th century that it took the name of the flag of Santa Eulalia, although there are reasons to believe that even before, perhaps from its earliest times, the cross or finial of the banner was actually a silver bust of the Barcelonian martyr. Be that as it may, the certain and positive fact is that the flag was called Santa Eulalia's flag even before it had the image of the saint painted on its folds, as the diaries several times in that century give it this name, stating, however, that on its background there was only the city's arms as a device. Only four times in the 16th century do I find the flag being raised. The first in 1501, going out against a group of armed men who, near the Besos river, had seized a prisoner that the veguer was taking to Barcelona; the second in 1503, departing with King Don Fernando the Catholic against the French who had invaded Roussillon; the third in 1588, when the case of the chief conceller occurred, whom Tortosa 518 VÍCTOR BALAGUER refused to allow to pass with consular insignia, and the fourth in 1597, also against the French. But if it went out few times in this century, we at least have detailed news of the ceremonies used to bring it out. The act was surrounded by imposing pomp and ostentatious display. As soon as a serious event occurred, the councilors hastened to convene the Council of one hundred jurats, which was summoned by the sound of a bell, and sometimes by the town crier. Once the Council had met and agreed to raise the flag, the councilors were entrusted with taking care of everything with the Council known as the thirty-six, Trentanari, and that of the twenty-four, Veinticuatrena de guerra, which was a war council. To the sound of trumpets through streets and squares, the somatén was then announced, and the nobility was invited to come to the city hall and be present at the act of taking out the flag, to carry which, at the proposal of the councilors, the veinticuatrena appointed the ganfaloner or ensign who was to be in charge of it. When all the invited persons were gathered, the concellers, in their scarlet robes, would proceed to the hall of the Trentanari, and the first would take the flag and hand it over to four members of the nobility, who would carry it rolled and spread over their shoulders to beneath the window where it was to be placed. The chief conceller would walk behind with his right hand on the staff or finial, to show that he was the one raising it. The other concellers would follow, and the procession would be preceded by the minstrels, trumpeters, and drummers, playing alternately in demonstration of festival and jubilation. As soon as they were beneath the window where the flag was to be displayed for the customary three days, it was hoisted by means of silk cords and THE STREETS OF BARCELONA 519 gold, taking special care not to introduce it inside, because once it left the house, it could no longer re-enter unless the cause of the somatén ceased to exist. This ceremony took place to the sound of war instruments. The window had to be adorned with a canopy and crimson velvet hangings. While the flag was raised, its custody could not be abandoned for a moment. The companies of the Coronela constantly guarded it, taking turns; and one of the concellers, with some individuals of the nobility, had to watch over it both day and night. During the night, at least four braziers remained lit in the square, and around the flag there was a great profusion of wax torches. After the three days, the flag was moved with a large and luxurious escort, carried by the appointed ensign, to the city gate that was in the direction of the road that its host was to follow, and there, with the same ceremonies, it was raised on the tower until the moment of going out to campaign. The Coronela was the tercio or host formed by the guilds of Barcelona, each of which also had its standard, which was raised in its respective premises, with all individuals of the confraternity able to wield arms immediately coming to enlist. The head of the Coronela was the chief councilor, who then took the title of colonel. Before going on campaign, three people were appointed to him, who were called Acompanyadors, and they were obliged to accompany, advise, and direct the councilor colonel, not being able to abandon him for a single instant while he was performing his duty, without having received authorization from the Council of One Hundred. The ensign or standard-bearer took an oath in ma- 520 VÍCTOR BALAGUER hands of the chief councilor and this in the hands of the second councilor. The formula of the oath was the following: OATH TAKEN BY THE LORD COUNCILLOR IN CHIEF SENT TO THE ARMY. The chief councilor swears, and pays homage into the hand and power of the second councilor, in the presence of the other councilors, that he will conduct himself well and loyally in the office of colonel of the present city, and that in no way, during the time he will be in His Majesty's army, without license from the Council of One Hundred sworn men of said city, will he absent himself from it, and that he will observe to the letter what has been ordered to him with instructions, and what will henceforth be ordered to him by said Council, or the Twenty-Four of War, every other thing proposed. OATH TAKEN BY THE ESCORTS OF SAID COUNCILOR. "N. N. N. companions and consultants of the chief councilor swear and pay homage into his hand and power, obligating their persons and goods, that during the time of their companionship they will not abandon him, unless they have license from the wise Consell de Cent, and they will give him counsel as they best and reasonably think convenient for the benefit of the city, and otherwise they will behave well and loyally in their office." It has already been stated that the flag, as soon as it was hoisted, both at the City Hall and on the gate tower, had to be guarded by one of the councilors and a guard from the Coronela. The first guard had the privilege of being provided by the company of merchants, which was that of the magistrate of the Lonja and the first of the Coronela. Then the others followed in turn. The armed men enlisted by the city were maintained by the salary set by the Council of One Hundred; the THE STREETS OF BARCELONA 521 companies from other towns that joined the flag were in charge of their respective municipalities. The city also provided the former with weapons, for which it kept them deposited during times of peace in its famous armory, located where the Royal Palace stands today. It was in the 17th century that, it is said, for the first time the image of the Barcelonian martyr was ordered to be painted on the flag, which, however, had already been called Santa Eulalia for a long time. This order was given in 1640, during the Reapers' War. It was ordered to be made, according to the diaries, a new flag of crimson damask, with the figure of Santa Eulalia in the center, in addition to the arms of the city and the Blessed Sacrament, to show that the war was also waged in its divine defense. However, it is known that before this period there already existed a canvas with the image of Santa Eulalia, as Father Rebullosa tells us in his Relation of the festivals of San Ramón. When speaking of the famous and ostentatious procession that took place in Barcelona for that reason in the year 1601, he says: "The beadle of the cathedral followed with a purple damask robe, a velvet sash of the same color and his rich gilded silver mace, and behind him the great flag of Santa Eulalia, famous for its value and beauty, and much more undoubtedly for the ceremony that usually fills such acts. It is of crimson taffeta, with gold and silk fringes and tassels of the same color, and in the field, painted in oil with gold and various colors by a very delicate brush, a curious tabernacle, and in it a most beautiful Santa Eulalia, with the arms of the city under her feet, and at the top of the staff an image of the same, made of hammered silver. The one who carries it is vested in an old-style white alb, which has 522 VÍCTOR BALAGUER fringes and trim on the border of a three-tiered red brocade band, and above it the royal dalmatic with which King D. Martin of Aragon was crowned, sown with shields, with the bars of Catalonia made of crimson damask on a plain brocade field; on his head a count's coronet, of gilded silver, and on it a St. Eulalia cross of the same material on the forehead. A knight on a beautiful horse with an old-fashioned war saddle and stirrups and caparisoned with royal crimson velvet trappings, all embroidered with very rich shields with the arms of the kings of Aragon and of this city, representing in this attire the form and fashion that the kings of Aragon and counts of Barcelona had when they entered battle. Four laymen lead the horse by the right rein and four clerics walk beside it, vested in surplices and maces, striped staffs of colors and palm fans in one hand, and in the other, gold and crimson silk cords that counterbalance the banner, as coadjutors of the one who carries them. » Much more could be said; but these indications will suffice to know what that glorious standard was, what it represented and what it symbolized, the labarum of our ancestors, which so many times and with such glory led the citizen militias into combat, and in which the people of Barcelona saw and held the symbol of their homeland's liberties. EULALIA (descent of Saint). It descends from San Severo street to Baños Nuevos street. Tradition holds that, during the martyrdom of Saint Eulalia, the Christian maiden was thrown down this slope, placed inside a barrel filled with cutting instruments. In memory of this event, there is a painting of the saint with the barrel beside her at the end of the slope. THE STREETS OF BARCELONA 523 When a house on this street was demolished in 1852, to be rebuilt later, a magnificent and well-preserved Roman mosaic was found at a depth of 16 palmos, of which only three strips were discovered. Its center, perhaps worthy of greater admiration, was hidden in the elevated part of the terrain, past the corner formed by the building. The owner of said house, instead of saving and preserving this Roman treasure, laid the foundations of his new building on the indicated mosaic. Only to the zeal of the well-known and intelligent architect D. Elias Rogent do we owe the only existing information about such a treasure, for, taking advantage of the few moments it was exposed, he rushed to make a copy of it, which, made with great accuracy though in smaller proportions, he still keeps in his possession. EURAS (street of). We find no further information about this street, which runs from Raurich street to Vidrio street, other than that one of its sidewalks, along its entire length, used to be bordered by the walls of vast private gardens; and as these walls were covered and carpeted with ivy (eura), hence the name it still retains today, even though no trace or remnant of those magnificent gardens exists, as in so many other parts of Barcelona, the land has been dedicated to building. ESPLANADE (street of the). This is the name given to the line of houses along the Paseo de San Juan, opposite the so-called Esplanade. END OF THE FIRST VOLUME OF THE STREETS OF BARCELONA AND XX OF THE COLLECTION. INDEX. Pages. INTRODUCTION. — Historical notice of Barcelona 5 A Abaixadors (street of) 27 Acequia (street of) 31 Aduana (square of) 35 Agullers (street of) ' 36 Aglá (street of) 41 Agustín (square of San) 41 Agustín (street of San) 45 Alba (street of) 46 Aldana (street of) 47 Alí-Bey (street of) 48 Alfonso IV (street of) 64 Alsina (street of) 69 Alvarez (street of) 69 Aliada (street of) 72 Amalia (street of) 72 Amargos (street of) 73 Ana (street of Santa) 73 Ana (square of Santa) 74 Ancha (street) 76 Ángel (square of) 77 Ángeles (square of) 81 Ángeles (street of) 82 Antonio Abad (street of San) 82 Aragón (street of) 89 Aray (street of) 95 Archs (street of) 95 Arenas (street of) 96 Argentéis (square of) 96 Aribau (street of) 97 Arlet (street of) 99 526 INDEX Pages. Arólas (street of) 1 OO Arrepentidas (street of) 102 Arrieros (square of) 103 Ases (street of) 107 Assahonadors (street of) 108 Ataúlfo (street of) 108 Aucells (street of) 111 Ausias March (street of) 112 Aurora (street of) lió Avellá (street of) 117 Avellana (street of the) 117 Ave-María (street of the) 117 Avino or Avinyó (street of) 117 Aymerich (street of) 1 1 8 B Bacardí (passage of) 119 Bailen (street of) 119 Bajo Muralla (street of) 121 Balmes (street of) 122 Balsas de San Pedro (street of the) 127 Baluarte del Mediodía (street of the) 127 Baluarte (street of the) 129 Banquetas (street of the) 130 Baños Viejos (street of the) 130 Baños Nuevos (street of the) 131 Barbará (street of the marquis of) 133 Bárbara (street of Saint) 133 Barceló (street of) 134 Barra de Ferro (street of the) 138 Bartrolí (street of) 139 Basea (street of) 139 Basea (square of) 141 Beatas (street of the) 143 Beatas (square of the) 143 Beato Oriol (street of) 143 Beato Oriol (square of) 144 Beato Simón de Rojas (street of) 147 Beltrán (street of Saint) 147 Bellaíila (street of) 153 INDEX 527 Pages. Berenguer Mallol (street of) 1 53 Berenguer el Viejo (street of) 157 Bernardino (passage of) 1 58 Blanqueria (street of), 158 Boltres (street of) 158 Bomba (street of) 1 59 Bonaire (street of) 1 59 Bon-Deu (street of the) 159 Boquer (street of) 160 Boqueria (street of) 1 60 Boquería (square of the) 1 62 Boria (street of the) 172 Born (square of the) 174 Borrell (street of) 197 Bot (street of) ] 99 Botella (street of) 1 99 Boters (street of) 199 Bou (street of), 199 Brocaters (street of) 20O Brosoli (arch of). 200 Bruch (street of) 20 Buenaventura (Saint Buenaventura Street) 203 Buen Suceso (square of the) 203 Bufanalla (arch of) 204 Burges (street of) 204 c Cabras (street of) 205 Cadena (street of the) 205 Caldés (street of) 205 Calabria (street of) 206 Cali (street of the) 207 Callari (street of) 213 Cambios (street of the) 213 Campo Sagrado (street of) 216 Candelas (street of the) 216 Canonja (descent of the) 216 Canuda (street of the) 217 Capellans (street of the) 220 Capilla de Marcús (square of the) 220 528 INDEX Pages. Capmany (street of) 221 Caputxas (street of the) 240 Carabassa (street of the) 241 Carassa (street of the) 241 Prison (descent of the) 243 Carders (street of the) 244 Cardona (street of) 245 Carlos (street of San) 245 Carmen (street of the) 246 Carretas (street of) 249 Casanova (street of) 249 Casa Fort (square of) 250 Caspe (street of) 250 Cassador (descent of) 254 Castaños (street of) 256 Cataluña (square of) 264 Cathedral (square of the) . 265 Cemetery (street of the) 269 Cendra (street of the) 269 Cera (street of the) 272 Cerdeña (street of) 272 Cervelló (street of) . . . . * 273 Cervantes (street of) 275 Cid (street of the) 275 Blind (street and small square of the) 276 Cirera (street of the) 276 Swan (street of the) 277 City (street of the) 277 Civader (street of) 281 Clara (street of Saint) 281 Claris (street of) 281 Claveguera (street of) 282 Clemente (street of Saint) 283 Codols (street of) 284 Colón (street of) 287 Comet (street of the) 289 Commerce (street of) 289 Concelleres (street of the) 292 Concepción (street of) 303 Concordia (street of) 303 Condal (street) 303 INDEX 529 Pages. Conde del Asalto (street of the) 303 Condes de Barcelona (street of the) 307 Condesa de Sobradiel (street of the) 3 10 Constitution (square of the) 310 Consejo de Ciento (street of the) •. 345 Consulate (street of the) 349 Copons (street of) 360 Córcega (street of) 36 1 Corders (street of the) 362 Corominas (street of) 362 Correo Viejo (street of) 363 Corretjer (street of) 363 Corribia (street of the) 363 Cortes (street of the) 365 Cortinas (street of) 371 Cotoners (street of the) 37 1 Cremat Gran (street of the) 374 Cristina (street of) 374 Cristóbal (arch of Saint) '375 Cucurulla (square of the) 375 Cuch (street of the) 376 D Daguería (street of the) 380 Damas (street of the) 380 Diputación (street of the) 381 Domingo (street of Saint) 383 Doncellas (street of the) 384 Saint Francis Dormitory (street of) 384 Dulce (street of) 467 Dufort (street of) 467 Duke of Victory (street of the) 470 Duke of Medinaceli (square of the) 471 Dusay (arch of) 494 E Egipciacas (street of the) 494 Saint Elena (street of) 495 Elisabets (street of the) 495 530 INDEX Pages. Encantes (arches of the) 496 Enna (street of) 498 Enseñanza (street of the) 499 Entenza (street of) 500 Saint Erasmo (street of) 501 Escudillers (street of) 501 Esgrima (street of the) 502 Espalter (street of) 502 Espartería (street of the) 502 Espasería (street of the) 502 Espolsa-Sachs (street of) 504 Esquirol (street of) 504 Estamentos (street of the) 504 Estrella (street of the) 506 Estruch (street of) 506 Saint Eulalia (arch of) 506 Saint Eulalia (descent of) 522 Euras (street of the) 523 Explanada (street of the) 523 This volume is sold at the price of 10 pesetas. The works of Mr. Balaguer, which will follow this one, are: My memories of Italy (unpublished). Tales of my land. Literary memoirs. Political studies. Parliamentary speeches. WORKS BY THE AUTHOR PUBLISHED IN THIS COLLECTION. CATALAN Poems (volume I of the collection), 6 pesetas. TRAGEDIES (original in Catalan verse and translation in Castilian prose) (volume II of the collection), 8 pesetas. THE TROUBADOURS (their political and literary history). Four volumes [forming volumes III, IV, V, and VI of the collection), 30 pesetas. Academic speeches and literary memoirs. One volume (volume VII of the collection), 7 pesetas 50 céntimos. The Monastery of Piedra.— The legends of Montserrat. —The Caves of Montserrat. One volume (VIII of the collection). 7 pesetas 50 céntimos. History of Catalonia. Eleven volumes (forming volumes IX to XIX of the collection), 110 pesetas. The streets of Barcelona. Volume I (XX of the collection), 10 pesetas. All these works can be found at the bookshop of D. Fernando Fe, Carrera de San Jerónimo, 2, and in the main bookstores of Madrid. Orders can be placed directly with the author. Balaguer, Víctor, 1824-1901 The streets of Barcelona in 1R^5 Whitehill IMS vol. 1 * Fontif: institute Df. med; ^es , Canada : ."**^*v