THE STORY BEHIND THE NAME12 / 528
n'Alsina
Carrer de n'Alsina
The person hidden inside a tree name.
Alsina can suggest a holm oak, but Balaguer reads the street’s grammar differently. The small honorific En points towards a person rather than a tree.
IN BALAGUER’S TELLING
He cannot identify the household concerned. Instead, he explains that d’en Alsina means “of Mr Alsina” and notes that families of that surname still existed in Catalonia. Had the tree itself supplied the name, he argues, the street would have been de l’alsina. The distinction is persuasive linguistic evidence, not a recovered ownership record.
THE BARCELONA CONNECTION
Aglà raises the same question between a familiar natural object and a surname. These names preserve a quieter city history than the great commemorative avenues: a resident or landowner could leave a lasting mark even when the details of that person’s life were lost.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“As with other streets, the origin of this name is uncertain. Its form den Alsina—de En Alsina—strongly suggests a person or family who lived here or owned the land when the street opened. Catalan En corresponds to Spanish don or señor, just as Na corresponds to doña or señora. Readers should keep this distinction in mind.
From «Alsina (calle den)» · vol. 1, p. 69 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Balaguer reads d’en Alsina as a family or personal name, rather than the word for a holm oak. He identifies no individual.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources