Return to the atlas

Alsina (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 69

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is entered from the street of La Boquería and exits at the Plaza del Pino.

Read the original Spanish

Se penetra en ella por la de la Boquería y se sale por la plaza del Pino.

There may be about the name of this street the doubt that has occurred regarding another and will still occur regarding several. The circumstance of being called den Alsina, that is, from En Alsina, leads to the well-founded belief that it took its name from some person or family who was called that and who may have lived on that street or owned property in its area when it was opened. En is equivalent in Catalan to Don or Señor in Castilian, just as Na is equivalent to Doña or Señora. And this observation is made in passing so that readers may keep it in mind for the future.

Read the original Spanish

Puede haber acerca del nombre de esta calle la duda que ha ocurrido relativamente á otra y ocurrirá aún respecto á varias. La circunstancia de llamarse den Alsina, es decir, de En Ahina, hace creer fundadamente que tomó el nombre de alguna persona ó familia que así se llamaba y que pudo habitar esa calle ó tener propiedades en su terreno cuando se abrió. El En equivale en catalán al don ó señor en castellano, como el Na equivale al doña ó señora. Y se hace de paso esta observación á fin de que la tengan presente los lectores para lo sucesivo.

There are still many families today in this Principality who have the surname Alsina.

Read the original Spanish

Existen aún hoy día en este Principado muchas familias que tienen el apellido de Alsina.

If the street in question were titled 'of the holm oak', which is what the Catalan word 'alsina' means, we would call it 'de la alsina' and not 'den Alsina'.

Read the original Spanish

Si la calle de que se trata se titulase de la encina, que es lo que significa la palabra catalana alsina, la llamaríamos de la alsina y no den Alsina.

End of the original entry