THE STORY BEHIND THE NAME05 / 528
n'Aglà
Carrer de n'Aglà
An acorn, or someone’s surname?
Aglá seems to name an acorn. Balaguer pauses over a tiny grammatical detail that may turn the apparent object into a forgotten resident.
IN BALAGUER’S TELLING
The distinction is between del and d’en. The former could introduce an object; the latter incorporates the Catalan personal honorific En. Balaguer therefore suspects a person or family behind the street’s name, but gives no document identifying them. His explanation remains a linguistic possibility rather than a recovered biography.
THE BARCELONA CONNECTION
Alsina presents the same trap: a word for a tree may also be a surname. Read together, these entries show how much Barcelona’s names depend on small particles, and how easily an attractive literal translation can hide the memory of a former household.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“Because aglá means “acorn” in Catalan, the street is thought to be named after the fruit. Yet its form den Aglá, rather than del Aglá, suggests that the name may instead come from a family or individual: den Aglá means de En Aglá, “of Mr Aglá”.
From «Aglá (calle den)» · vol. 1, p. 41 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Balaguer suspects a person or family called Aglà because of the honorific d’en. The identification remains uncertain.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources