Return to the atlas

Aglá (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 41

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Its entrance is from Escudillers street and its exit is to the Plaza de San Francisco.

Read the original Spanish

Su entrada es por la calle de Escudillers y su salida por la plaza de San Francisco.

As aglá in Catalan means what bellota in Castilian, it is believed that this street is, so to speak, of the acorn. However, the circumstance of being called den Aglá, and not del Aglá, makes one suspect that it could be a name derived from that of some family or individual. Indeed, den Aglá is like de En Aglá, of Mr. Aglá.

Read the original Spanish

Como aglá en catalán significa lo que bellota en castellano, se cree que esta calle es como si dijéramos de Li bellota. Sin embargo, la circunstancia de llamarse den Agía, y no del Agid, hace sospechar que pudiera ser el nombre derivado del de alguna familia ó individuo. Efectivamente, den Agid es como de En Agid, del señor Aglá.

End of the original entry