THE STORY BEHIND THE NAME41 / 528
Avellana
In the book: Avellana (calle de la)
APPROXIMATE HISTORICAL LOCATIONHistorical position is approximate. The marker indicates the vicinity described in the book, using its street connections and the historical plan as references; the former boundaries have not been reconstructed precisely.
Five names and a fountain.
Avellana was already a fifth identity when Balaguer wrote. A sequence of food words, family names and a fountain remained compressed into one short entry.
IN BALAGUER’S TELLING
He lists Allada, d’en Avellà, d’en Bertran Salcet and Font de Sant Joan as earlier names, then notes a fountain dating from the mid-fifteenth century. He does not explain why the final name, meaning hazelnut, prevailed. The sequence is firmer evidence than any invented explanation for the fruit.
THE BARCELONA CONNECTION
The separate Avellà entry also records a family name, while Allada shows Balaguer’s discomfort with unsophisticated popular labels. These connections make the street a small lesson in naming layers: residence, public water and everyday language could all compete to identify the same place.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“This is its fifth name: it was previously called Allada, d’en Avellà, d’en Bertran Salcet and de la Font de Sant Joan.
From «Avellana (calle de la)» · vol. 1, p. 117 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Avellana is a food word, provisionally grouped under City life. Balaguer lists earlier names but does not explain this one.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources