THE STORY BEHIND THE NAME14 / 528
Allada-Vermell
Carrer d'Allada-Vermell
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer d'Allada-Vermell. The original book heading is retained in the reader and search.
A name Balaguer could not stomach.
Allada evokes garlic sauce. Balaguer’s irritation with the name exposes a gap between the words ordinary residents used and the dignified history he wanted streets to tell.
IN BALAGUER’S TELLING
He calls the name frivolous and blames popular ignorance, then compares it with equally undignified names in other Spanish cities. Yet he supplies no documented naming event. His broader observation is more revealing: old street names often came from private incidents, chance or whim rather than formal acts of commemoration.
THE BARCELONA CONNECTION
This is a useful counterpoint to the heroic names Balaguer proposed for the Eixample. Near craft names such as Carders and Assaonadors, a culinary word belongs to the same everyday urban vocabulary. His dislike is part of the evidence; it does not prove how the name began.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“The street’s name is frivolous, even ridiculous, and must surely have been given by the ignorant populace. In Spanish it means a garlic sauce or garlic-and-oil mixture.
From «Allada (calle de la)» · vol. 1, p. 72 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Allada is a culinary word for garlic sauce. Balaguer gives no documented reason for its use as an address.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources