Return to the atlas

Allada (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 72

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is reached by the street of the Carders and exited by the street of the Assahonadors.

Read the original Spanish

Se llega á ella por la deis Carders y se sale por la deis Assahonadors.

The name of this street is frivolous and even ridiculous, which must have been applied to it without a doubt by the ignorant populace. In Castilian, it corresponds to ajada or ajiaceyte.

Read the original Spanish

Es el de esta calle un nombre frivolo y hasta ridículo, que debió serle aplicado sin duda por el vulgo ignorante. Corresponde en castellano á ajada ó á ajiaceyte.

Names like this, so petty and even more ridiculous, we will find when citing other streets, and we must note, if only in passing, that this does not only happen in our city. In Valencia there is a street called Cagalabraga and by the populace La Cagona; in Salamanca another called Raspagatos, and in Madrid there have existed until recently those of Arrastra-culos, del C tierno, and Enhoramala vayas.

Read the original Spanish

Nombres como este tan mezquinos y más ridículos aún hemos de encontrar al citar otras calles, debiendo advertir, siquiera sea de paso, que no sucede sólo esto en nuestra ciudad. En Valencia hay una calle que se llama de Cagalabraga y por el vulgo de la Cagona; en Salamanca otra que se titula de Raspagatos, y en Madrid han existido hasta hace poco las de Arrastra-culos, del C tierno y de Enhoramala vayas.

It should be borne in mind that the imposition of names, particularly with reference to old streets, was most often due to a private and insignificant fact, to pure chance or mere whim, and sometimes also to petty and base passions.

Read the original Spanish

Debe tenerse presente que la imposición de nombres, en particular con referencia á las calles antiguas, ha sido las más de las veces debida á un hecho privado é insignificante, á la pura casualidad ó al mero capricho, y á veces también á pasiones mezquinas y ruines.

End of the original entry