THE STORY BEHIND THE NAME233 / 528
Gignàs
Carrer d'en Gignàs
How Guillem Nas became Gignàs
A personal name changed shape as generations spoke it.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer traces a sequence from Boada to Guillem Nas or Gim Nas and finally Gignàs. The long, narrow street ran from Escudellers to Canvis Nous. His explanation is linguistic, rather than a biography of the person behind the name.
THE BARCELONA CONNECTION
Names attached to inhabitants could survive after their original form became hard to recognise. Nearby Groch receives only a tentative family explanation, making Gignàs an unusually explicit account of the changes everyday pronunciation could produce.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It was first called d’en Boada and later d’en Guillem Nas or d’en Gim Nas, both personal names. The word gradually changed: Guillem Nas became Gim Nas, and Gim Nas in turn became Gignàs.
From «Gignas (calle den)» · vol. 2, p. 48 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Balaguer traces Gignàs through spoken forms of the personal name Guillem Nas. People follows that person-name explanation, not an occupation or place.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources