Return to the atlas

Gignas (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 48

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It was first called den Boada and then den Guillan Ñas or den Gim Ñas, both proper names. Over time, the word has been altered, and just as Guillem Ñas became Gim Ñas, Gim Ñas has become Gignás.

Read the original Spanish

Primeramente se llamó den Boada y después den Guillan Ñas ó den Gim Ñas, nombres propios entrambos. Con el tiempo se ha ido alterando el vocablo, y así como de Guillem Ñas se hizo Gim Ñas, de Gim Ñas se ha ido haciendo Gignás.

It is a narrow and very long street that goes from Escudellers street to Cambios Nuevos street.

Read the original Spanish

Es una calle angosta y muy larga que va desde la de Escadillevs hasta la de Cambios Nuevos.

End of the original entry