r\ * >r r £X LIBRIS WALTER MUIR WHITEHILL JÚNIOR DONATED BY MRS. W. M. WHITEHILL 1979 I Ti (^p\ ¿S* 1 •> *1 V. »* ¡r* rv, 7 *~*t sL i-75 L^ l. V. >7>§ V X W A *¿vj^T ^^*-^ * 4 #■ &H/TE H¡LL COLL. sr B • i L WORKS OF VÍCTOR BALAGUER Of the Spanish and History Academies THE STREETS OF BARCELONA IN 1865 (COMPLEMENT TO THE HISTORY OF CATALONIA) VOLUME II OF THIS WORK AND XXI OF THE COLLECTION The entire proceeds of this work are dedicated to the support and promotion of the Villanueva y Geltrú Library-Museum MADRID PRINTING AND FOUNDRY OF M. TELLO PRINTER TO H.M.'S CHAMBER Don Evaristo, 8 1888 WORKS OF VÍCTOR BALAGUER VOLUME XXI OF THE COLLECTION AND SECOND OF THE STREETS OF BARCELONA (complement to the history of Catalonia) WORKS BY THE AUTHOR PUBLISHED IN THIS COLLECTION. Catalan poems. (The book of love. — The book of faith. — The book of the homeland. — Eridanias. — Far from my land. — Last poems.) — One volume, which forms Vol. I of the collection, 6 pesetas. Tragedies. Original Catalan and Castilian translation. [The death of Hannibal. — Coriolanus. — The shadow of Caesar. — Tibullus' feast. — The death of Nero. — Sappho. — The tragedy of Llivia. — The last hour of Christopher Columbus. — The betrothal of the dead. — The beheaded man's glove. — The Count of Foix. — Ray of moonlight.) — One volume (II of the collection), 8 pesetas. The Troubadours. Their Literary and Political History. — Four volumes (Vols. III, IV, V, and VI of the collection), 30 pesetas. Academic speeches and literary memoirs. (Speeches and opinions read at the Academies and at the Floral Games. — The literary court of Alfonso of Aragon. — A Ministry of Public Instruction. — Foundation of the Villanueva y Geltrú Library. — Literary letters. — The poet Cabanyes. — Ideas and notes, etc., etc.) — One volume (VII of the collection), 7 pesetas 50 céntimos. The Monastery of Piedra. — The Legends of Montserrat. — The Caves of Montserrat. — One volume (Vol. VIII of the collection), 7 pesetas 50 centimos. History of Catalonia. — Volumes first to eleventh of this work, and IX to XIX of the collection, at 10 pesetas each, 110 pesetas. The streets of Barcelona. — First volume (XX of the collection), 10 pesetas. (This collection is the property of the author.) VÍCTOR BALAGUER of the Royal Spanish Academy and the Royal Academy of History THE STREETS OF BARCELONA IN 1865 (COMPLEMENT TO THE HISTORY OF CATALONIA) SECOND VOLUME MADRID PRINTING AND FOUNDRY OF MANUEL TELLO PRINTER TO H.M.'S CHAMBER Don Evaristo, 8 1888 FABAR (street of the orchard of). It is a street until recently without an exit that is located in the Alta de San Pedro. The origin of its name is explained by the name itself. There used to be an orchard there, and when the street was formed, it took the name of this orchard, which was undoubtedly called Fabar (bean field), because its land was mainly sown or planted with beans. Until very recently it had remained without an exit; but recently, at the expense of the residents of Alta de San Pedro street, the end of the one we are talking about was opened, as a result of which those neighborhoods have been put in communication with the Eixample and with Trafalgar and Ronda streets. FELIPE NERI (Saint Philip Neri street). It is located on San Severo street and leads to the small square in front of the building that was the convent of San Felipe Neri, of the congregation of secular priests of the Oratory. This congregation of priests, which recognizes Saint Philip Neri as its founder, was established in Barcelona in 1673, with its convent being completed in 1677 in the same place it occupies today. From 1836 to 1838, this building served for the chairs 6 VÍCTOR BALAGUER of the literary University, having then been destined for State offices and other uses. As for its church, it was ceded by royal order to the French residents in this city, who took possession of it in 1846. The bishop of Barcelona has the power to appoint, at the proposal of the French government, the chaplain of this church. FENOSA (street of). We can only say about it that it was formerly called den Ricart, the surname of a Catalan family, and later it took the name of Escolas novellas (new schools), undoubtedly as a result of some new school having been opened there. When it took its current name and what its origin is, we do not know. This street opens onto Platería street to end in the small square of els Argenters. FERLANDINA (street of). This street was formerly called de las Tapias (of the walls), and the reason for calling it that would undoubtedly be that there is hardly any house, especially in the two-thirds of it, as one of its sidewalks is almost entirely occupied by the walls of what was the orchard or garden of the Fernandina palace, and on the other side stand the walls of the neighboring Casa de Caridad (House of Charity). We do not know for what reason it abandoned its old name to take the one it bears today, in which we believe we see a corruption of Fernandina. In the latter case, it could be either a diminutive of Fernanda, or, better still, a reminder of the family and lineage of the Duke of Fernandina. The latter is the most natural and logical, since the cer- THE STREETS OF BARCELONA 7 tain fact is that there still survive on this street, and on its corner with Poniente street, some remains of the old palace of the Duke of Fernandina, he who was a celebrated champion in the wars of Italy; he who, it is said, began to wear his mustache in a certain way, leaving his name to the fashion that has perpetuated itself to us, and which even today has no other name than that of bigotes a la Fernandina. For some years, recently, and we believe even today, this palace has been a factory for chemical products. From what can be seen, it must have been very spacious, and was surrounded by orchards and gardens, which bordered those of the convent of Dominican nuns called Our Lady of the Angels. It is known by tradition that sumptuous parties and balls were held there, to which the last duke who inhabited it was very fond. Some remains of the coffered ceilings of its halls are still visible today, and in a part of the upper section of the building some of the small windows or balconies of a semi-Gothic style, undoubtedly part of the gallery that topped it. A member of this family, D. García de Toledo, Marquis of Villafranca and Duke of Fernandina, was in 1640 the general of the galleys of Spain, and, like the Count of Santa Coloma, he incurred the hatred of the Catalans, perhaps through no fault of his own other than obeying the orders of Madrid. In the riot that took place on May 12 of that year, when the prison doors were forced open by the people to free the deputies and councilors who were imprisoned, the safety and life of the duke were in great danger, and he had to take refuge in Atarazanas with the Count of Santa Coloma to escape the popular wrath. A few days later, not in the riot, but in the real uprising of June 7, Corpus Christi day, about which much has been said, the enraged people tí VÍCTOR BALAGUER looted and set fire to the three houses that the duke owned in Barcelona, mercilessly murdering any servants of his they could find, and on this occasion, in his palace on Calle Ancha, a singular incident occurred that deserves to be told. When the rioters entered the house, some went to the garden, where the common people supposed there was the entrance to a mine or underground conduit that led to the foot of the sea wall; while others, busy searching the rooms to throw the furniture into the street and make a bonfire with it, came across a clock of strange design that represented a monkey, which, through the play of various gears inside, simulated certain gestures by moving its eyes and cleverly folding its hands. The ignorant crowd must have been mesmerized by this strange figure, and some, either superstitiously credulous or maliciously intentional, accused the owner of this trinket of being a sorcerer and a wizard. The mob then erupted in greater indignation and anger, a large part of which left the house in a tumult with the clock impaled on the tip of a pike to parade it through the streets and take it to the Inquisition as palpable proof that the Marquis of Villafranca was a sorcerer and had a pact with the devil. FERNANDO VII (street of). We could say much about this street, which is, without dispute, one of the best, most beautiful, and busiest in Barcelona. Its central location, its straightness, the uniformity and good appearance of the facades of its houses, and its many luxurious shops make it today the meeting point of Barcelonian elegance. On certain nights of THE STREETS OF BARCELONA 9 winter, when the air is too cold to walk along the Rambla, and especially on Carnival nights, this street becomes a salon to which the most distinguished families, the most elegant young ladies, the most gallant gentlemen, and the most curious of both sexes flock. The crowd that invades this street on certain nights is so great that it becomes impossible for carriages and busy people to pass through. The many, rich, and superb shops selling silks, trinkets, prints, sweets, watches, tailor shops, chocolate shops, etc., which open their luxurious display windows here, enhance its splendor and attract the crowd, and its being connected by main or secondary roads to the points and places of greatest movement and animation contributes greatly to its attendance and traffic. It is a modern street, which was opened by taking advantage of part of some old ones and through others, during the reign of Ferdinand VII, and was therefore given the name of the reigning monarch; but at that time it only reached the site where it now divides Aviñó street in half. Later, by demolishing part of the convent of La Enseñanza and blocks of houses, it was connected to the Plaza de la Constitución or San Jaime, and the stretch between the aforementioned Aviñó street and the said square is popularly called the extension of Fernando VII. At one end it has the Rambla, at the other the Plaza de la Constitución, and through the arches of the Madoz passage it communicates with the Plaza Real; undoubtedly the three most frequented points in Barcelona today. During the first period, when the progressive party governed the nation's destiny, this street was called Mayor del Duque de la Victoria; after the events of 1843 it regained its name of Fernando VII; in 1854 it again took that of Duque 10 VÍCTOR BALAGUER de la Victoria, and finally regained its original name in 1856, keeping it to this day. The section that today corresponds to the front of the parish church of San Jaime, popularly called La Trinidad, formerly had greater proportions and presented the appearance of a square. It had been, in fact. It was called Plaza Arenaria because it was supposed, with good reason, that in that place and in the one later occupied by the church and convent, were the Arenas or the Roman Circus, where they held their naumachiae, games and combats of their gladiators, their bloody beast hunts, their chariot and horse races, etc. As time went by, and with the successive grouping of buildings, this square became narrower and was reduced to the short stretch between Aviñó and Raurich streets. Then, it seems, there was a synagogue that communicated, at the same time as with Plaza Arenaria, with the neighboring street den Sanahuja, today called del Remedio. This synagogue having been destroyed, a small church was built on the same site in the year 1394 under the advocation of the Holy Trinity for the converted Jews who lived in the immediate neighborhood, and then the square began to take the name of the Holy Trinity. In 1492, when the Catholic Monarchs expelled the Jews from Spain, the church was ceded to some nuns, who with their abbess resided in certain nearby houses, until finally, at the insistence of the provincial father Fr. Hernando de la Higuera, it passed in 1520, into the possession of the Calced Trinitarians. Immediately the convent began to be built, and as the church was very small, not extending beyond the last arch of the current nave, permission was requested to extend it over the land of the street of the THE STREETS OF BARCELONA II Calderers, which ran behind the temple. It was granted, and in fact the church was extended, forming the transept, the presbytery, the chapel of the Sacrament, and the sacristy over the land of the aforementioned street, which was closed, and whose ends still exist, one on the right without a name, and the other on the left called the street of Beato Simón de Rojas, which lead to the side doors of the sanctuary. When the religious orders were extinguished in 1835, the church of the Most Holy Trinity was declared the parish church of Saint James the Apostle and the convent served various purposes, government offices, Civil Guard barracks, constitutional mayor's office, etc., until it disappeared in 1851 to be transformed into the private buildings that exist today. In the main altar of this church, a work of great merit in sculpture is preserved: the group of the Most Holy Trinity, by the famous Catalan sculptor Pujol. In the chancel there are two large paintings by Tramullas the son. Upon entering this street, on the right hand and a few steps away, is the Madoz passage, which opens the way to the Plaza Real. This passage begins at the very spot where the main gate of the convent of Santa Madrona, of Capuchin friars, once stood, and later that of the Nuevo Theatre, as we shall see. In the middle of the 16th century, more or less, Father Fr. Ángel or Fr. Arcángel de Alarcón, a native of the noble family of this name in the kingdom of León, departed to carry out a commission that the King of Spain recommended to his zeal and talents for the court of Venice. After completing his mission in Italy, he took the ha- 12 VÍCTOR BALAGUER habit of the Capuchin order, impelled by the great affection he felt towards it. Precisely at that time, seeing that the Capuchins were spreading everywhere, the councilors of Barcelona wrote to General Fr. Jerónimo de Monte-Flores asking him to spread the new order in the capital of the Principality. Upon receiving the letter, the general seems to have reserved his decision in the matter for the first general chapter, which was to be held in the year 1570. In this chapter, the councilors' letter was read, and the propagation of the order to Barcelona was agreed upon. Father Ángel de Alarcón was chosen as commissary general for this purpose, and he, taking five companions from the province of Naples, departed with them for Catalonia with the intention of founding a Capuchin province there, which was, it can be said, the mother of all the others in Spain. When the councilors learned that the friars had arrived, they sent them a knight and the guardian of the convent of Jesus, who was of the observant minor order, to lodge them while the matter was being discussed. The guardian indeed took them to his convent, and they were treated with great attention and hospitality. "Father Ángel, who, the chronicle says, wished to lay the foundations of this province and propagation in Spain on solid ground, believing that this should be the Most Holy Virgin, before starting the business he came for in Barcelona, went with his companions to Montserrat." Having finished their pious pilgrimage, they returned to the city, where the councilors had already decided to give them the chapel or hermitage of Santa Madrona, located on the slope of Montjuich, so that they could establish their convent; but the Friars Minor of the Observance, in- THE STREETS OF BARCELONA 13 entrusted with the administration of said chapel, refused to cede it. Then the bishop of Barcelona, who was D. Juan Dimas de Loris, temporarily accommodated the friars in a church of San Gervasio, two miles from the city, and there they resided until, the observant friars finally ceding the chapel of Santa Madrona, they moved to it. In the meantime, many friars had already joined them, not a few of them from the observant order. The chronicle from which we take these notes states that the site of Santa Madrona was so unhealthy that as soon as they began to inhabit it, all the friars fell ill at the same time, except for the one called Fr. Rafael de Naples. Father Ángel de Alarcón was therefore making efforts to find a more suitable site for the purpose, when a Barcelona gentleman named Juan Terrés offered them land to build a convent in the town of Sarrià, along with a chapel dedicated to Saint Eulalia, on the site where it is rumored that the country house of the parents of the Catalan virgin and martyr once stood. Father Ángel communicated the matter with the councilors, and by mutual agreement, leaving the first chapel of Santa Madrona, the friars moved to that of Santa Eulalia to build a new church and convent there, where the first cross that this order planted in Spain was displayed. At the same time as this, they decided to found the convent of Monte Calvario outside the walls, next to the Gracia neighborhood, in the place still known today as Capuchinos viejos. In 1580 it was already finished, and the Bishop of Barcelona D. Dimas de Loris blessed it on December 11. 14 VÍCTOR BALAGUER In its cloister, Father Ángel de Alarcón ended his days on January 2, 1598. The year was 1625 when the chapel of Santa Madrona was rebuilt and its worship entrusted to the Capuchins; but, the building having been destroyed by the ravages of the siege that Barcelona suffered in 1651, it was rebuilt again, transferring to it in 1661 the body of Santa Madrona, which had been extracted ten years earlier due to the events. Another more destructive and horrifying siege, that of the troops of D. Felipe V, reduced to rubble not only the church of Santa Madrona but also the convent of Monte Calvario. Then, to compensate the Capuchins for such losses, the king gave them a place on La Rambla, where construction immediately began. The first stone was laid on August 15, 1718, a ceremony attended by the commander-in-chief of the army and Principality, the Marquis of Castel-Rodrigo, the ministers of the Royal Court of Justice, the administrators of the city, and the friars. On said stone there were several inscriptions and the coats of arms of the king, Barcelona, Prince Pío or Marquis of Castel-Rodrigo, and the order of Capuchins. We will only transcribe one of them for the instruction of our readers. It read as follows: "Year of Christ 1718, day of the Assumption of Our Lady August 15, with Clement XI as Supreme Pontiff and Felipe V the Invincible as King of the Spains, the first stone for the new temple and convent of Capuchins of Barcelona, for the increase of divine worship and the adornment of the city, was laid by the illustrious Mr. D. Pedro Copons y de Copons, canon and archdeacon of the holy cathedral church of Barcelona, and vicar general of this diocese, on behalf of the most illustrious Mr. D. Die- THE STREETS OF BARCELONA 15 go de Astorga y Céspedes, with R. P. Fr. Antonio de Orlis as provincial master and R. P. Fr. Pedro de Arbós as first guardian of said convent and its founder." The convent was completed in 1723, and on June 5 of the same year it was blessed with all the ceremonial of the rite by the parish priest of Our Lady of the Pine, and on the afternoon of the same day, with the attendance of the Municipal Council, the Most Blessed Sacrament was transferred from said parish in the monstrance that the empress wife of the great Charles V had gifted to it. On July 4, the relics or body of Santa Madrona were also taken to the new convent in a splendid procession, which the friars, as we have seen, already possessed in the chapel of Montjuich and had been temporarily deposited in the cathedral. The main door of this convent opened onto the promenade called La Rambla, and it was there that the friars distributed soup to the poor every day. During the constitutional government from 1820 to 1824 it was completely demolished; but in the latter year it was decided to rebuild it on the same site, although giving it a different form. Its first stone was laid on August 23 by the Marquis of Campo Sagrado, captain general of the army and Principality, with the bishop of the diocese and his chapter, the City Council, and the generals of the French troops then garrisoning Barcelona attending the ceremony. Upon completion of its work, it was blessed on August 16, 1829 by the vicar general of the bishopric. The main door of this second convent no longer opened onto La Rambla, as the first one did, but opened onto Fernando VII street, at the site where the Madoz passage now opens. The Capuchins abandoned it as a consequence of the 16 VÍCTOR BALAGUER events of July 25, 1835, and since then it had various uses. It first served as housing for poor emigrants from the towns of the province, as a consequence of the civil war; it was later a free school for poor girls; it then became the editorial office, offices, and printing press of the progressive newspaper El Constitucional; it was later demolished to build the theater we are about to discuss, and finally this theater was in turn demolished to build the square with arcades called Real, which will be discussed in due course. The Nuevo Theatre or Capuchins Theatre, as the common people called it, was built in 1843 by a private company, with the sole guarantee of being able to own it for three years, after which it would become government property. It had a capacity for 1,600 people, with a stage 64 feet wide by as many feet long, a wide and clear parterre in a prolonged horseshoe shape, three tiers of boxes with a gallery on the first, and a floor of cheap seats. This theater operated until 1848, when it was demolished to make way for the square that exists today, and the eminent tragic actor D. Carlos Latorre had performed there for the first time on the Barcelona stage. FERNANDO (Street of San). It is in Barceloneta and is entered through Calle Nacional. It was given this name in memory of the monarch of Castile, San Fernando. FIGUERETA (Street of). It is a small street that runs from Calle del Pino to Calle de Perot lo lladre, and which undoubtedly took this name THE STREETS OF BARCELONA 17 from some fig tree that would have been in a nearby garden or in an adjacent house. FILATERAS (Street of the). It begins in the Boria and ends in the Plaça de l'Oli. This street has had several names. First that of Catllari; then that of the voltas den Soles or Soler; later that of Pere Roquer, and finally the one it bears today. The latter was given to it by the fact that the women who are engaged in making, mending, and assembling nets for hunting and fishing lived there. These women are called filateras in Catalan, meaning net makers or net builders. FIVALLER (den street). It opens the way from Santa Clara street to Brocaters street. It took this name because the family of this surname owned its houses. It is an ancient family in Catalonia and its surname is famous and popular, especially after the heroic deed that immortalized a distinguished man of this house in 1415. In 1284, a Ramón Fivaller, a money changer by profession, is already listed as the fifth councilor of Barcelona, and from then on, repeatedly and at every turn, individuals of this family are encountered in the list of Barcelona councilors. Another Ramón Fivaller, or perhaps the same one, is again fifth councilor in 1294 and in 1297; a Ramón Pedro Fivaller is second in 1303 and fourth in 1310; a Jaime Fivaller is fifth in 1359, fourth in 1362, and second in 1366; a Ramón Fivaller is fourth in 1396, and finally Juan Fivaller, whom we will discuss in some detail, appears as fifth councilor in 1406. Juan Fivaller was a councilor for the first time in volume xxi 2 l8 VÍCTOR BALAGUER year we have just cited, and then became so again for the second time in the consular year 1411 to 1412. At this time he already had occasion to distinguish himself and to stand out for his high qualities and for the noble gifts of his character. Those were precisely very critical circumstances for Catalonia and for the Crown of Aragon. On May 31, 1410, King D. Martin the Humane had died in Barcelona, without legitimate children. That monarch, the last male descendant of the counts of Barcelona, went to his grave leaving behind him a bloody trail of conflicts and calamities for his kingdoms. Around his deathbed, the pretenders to the crown stirred, and he died saying that his throne should be given to whoever it rightfully belonged to. The Principality had to go through very hard trials, and great examples of patriotism were given. A board appointed by the Corts before dissolving, and composed of the governor of Catalonia D. Guerao Alemany de Cervelló, the councilors of Barcelona, and 12 other individuals, summoned the entire Principality to send its deputies to a general Parliament, thus beginning those memorable discussions that two years later would end in the Parliament of Caspe. During those two years of interregnum, and while the Parliaments of Catalonia, Aragon, and Valencia were trying to reach an agreement to give the vacant crown, in the name of the national will, to the one who had the most right, many intrigues were set in motion, many passions were stirred up, some disturbances occurred, and the impatience of the pretenders, or at least their supporters, was on the verge of producing great conflicts in the kingdom. Fortunately, the authority of the Parliament knew how to make itself respected and could keep in check the im- THE STREETS OF BARCELONA lg patience of some, the arrogance of others, the passions of most, and the restlessness of all. What a great example the kingdoms of the Crown of Aragon gave then! Arms yielded to togas, according to the famous phrase of the Roman orator, and the sublime spectacle was witnessed of how the murmur of disputes, the voice of parties, the clamor of the masses, the cry of passions, and the clash of arms were silenced before nine men, chosen three by each parliament of the crown; nine men chosen from the ranks of the people, who were going to give a throne in the name of the national will. Before the appointment of the nine judges of Caspe, when the kingdom seemed most on the verge of disturbances, when the political horizon appeared most overcast and dark, Francisco Marquet, Guillermo Pedro Bussot, Juan Fivaller, Francisco de Corominas, and Galcerán de Gualbes were elected councilors of the city of Barcelona. In critical moments and grave circumstances, these five citizens appeared on the political scene. The situation was critical, especially in Catalonia, as a foreign force, under the command of Arnaldo de Santa Coloma, had just invaded its territory with the intention of seizing the barony of Martorell. The House of Foix had claims to this barony. Upon the death of D. Juan I, called the Lover of Gentleness, and upon his brother D. Martín succeeding him on the throne, Count Mateo de Foix declared himself a claimant, as the husband of Infanta Doña Juana, the eldest daughter of the deceased monarch. At the moment of demonstrating his claims and wanting to support them with arms, the barony of Martorell, which belonged to him, was seized and given into the custody of the city of Barcelona, which appointed a castellan and guards in the castle of Castellví de Rosanes. This happened in the year 1396. Later, reigning now without 20 VÍCTOR BALAGUER obstacle D. Martín the Humane, came to an agreement with the Count of Foix, leaving Martorell with its entire barony and the castle of Rosanes for the former, i.e., for the Crown, and the viscounty of Castellbó for the latter. But, with the death of Martín the Humane and the subsequent interregnum, the Count of Foix found a favorable opportunity to recover his ancient barony of Martorell, and had Arnaldo de Santa Coloma enter Catalonia at the head of some companies of soldiers from France to achieve his objective. Santa Coloma fully carried out the Count of Foix's idea. He entered the Principality with his men, crossed the country, reaching Martorell, and once again declared this barony the property of his lord, the Count of Foix, by force seizing the castle of Rosanes, adjacent to the town. This took place in mid-December 1411, when the five councilors mentioned above had just been elected in Barcelona. The city of Barcelona was naturally indignant upon learning that foreign troops had entered Catalonia and that the banner of Foix was flying from the towers of Castellví de Rosanes. The councilors immediately convened the Council of Thirty, which was responsible for matters concerning militias and war, and it was decided to avenge the insult inflicted upon the land by arming men to combat said castle, and once captured, to demolish it, leaving not a stone upon a stone. It was also agreed that the citizen militia and its flag should march out, led by the fifth councilor Galcerán de Gualbes, and with the third councilor Juan Fivaller and other prominent citizens as his companions and advisors, to Martorell, where new local levies were summoned, and efforts were made to fortify said town upon receiving news that other companies of foreigners were attempting to enter, THE STREETS OF BARCELONA 21 who were coming to the aid of those in the castle of Rosanes to help them infest the entire barony of Martorell. Throughout this, Juan Fivaller intervened, giving recognized proof of his inflexible and just character, and several times, as recorded in the books of deliberations and diaries, he went to Barcelona to confer with the Council of Thirty or the War Council of Thirty, for the better achievement of the enterprise. Once the fortification of Martorell was completed, all preparations made, and with sufficient men, Galcerán de Gualbes and Juan Fivaller laid siege to the castle of Rosanes, which they captured by assault on January 30, 1412. Once the castle was subdued, the threat or resolution taken by the Thirty to leave not a stone upon a stone was not carried out, because in the Rubric of Bruniquer we have found that the city appointed a castellan and guards there, retaining the barony, as is evident from a very noisy lawsuit in 1499 between the city and Requesens de Soler regarding the recovery that the latter, undoubtedly based on rights prior to those of the Count of Foix, claimed over the castle of Castellví de Rosanes and the barony of Martorell with its revenues, whereas, says Bruniquer, this belonged to the city due to the great expenses it had incurred in ancient times to recover it from certain Gascons who occupied it. We already know how the interregnum just mentioned ended. Nine deputies of the people, gathered in Caspe, gave the crown to Fernando de Antequera, and this caused great displeasure in Catalonia, which was, in general, favorable to Count of Urgel, D. Jaime, later called the Unfortunate, who was recognized as having greater right and better titles to the throne. However, the national will had spoken, and Catalonia obeyed. Only the Count of Urgel dared to 22 VÍCTOR BALAGUER pronounce himself, with arms in hand, against the verdict that stripped him of the crown of his ancestors, and he was an unfortunate victim of his brave impulses. Our Juan Fivaller was still a municipal magistrate of Barcelona when the nine judges of Caspe gave their sentence, and he had to use all the authority that his representation and his name gave him to prevent the general discontent from erupting and to make the voice of duty and the duty of patriotism prevail. But if some could have believed then that Juan Fivaller was too devoted to Fernando de Antequera and to the Castilianism that entered the Crown of Aragon with him, a favorable opportunity soon made it clear that for the Barcelona councilor there was no greater love, no greater devotion, no greater law than the homeland and the sacred rights of the republic. This was in 1415. Elected councilor again in this year, Juan Fivaller was second, with Marcos Turell being first, Arnaldo Destorrent third, and Galcerán Carbó and Juan Bussot fourth and fifth. Don Fernando de Antequera had just arrived in Barcelona, where he was certainly not very popular, when the event occurred that would place Fivaller in such a high position. We have already recounted this event in other works, and therefore we will borrow the account today from another author, Mr. Pí, who tells it with notable accuracy: "In the year 1415, the steward of King D. Fernando I went to the market of Barcelona one day to make the corresponding provision of meat for His Majesty; and as, at the time of payment, he refused to pay the excise tax or tribute that the city had imposed on its consumption, a fierce commotion arose between the buyer and the butcher, who was forced by a bailiff to hand over the meat without receiving the stipulated contribution, THE STREETS OF BARCELONA 23 from which the laws of the country did not exempt the monarch himself. The people were angered to see their rights thus violated, and went complaining to the municipal government, their constant defender, demanding satisfaction for the grievance. The wise Council of the Hundred Jurats met, and put to mature deliberation that thorny business, in which royal dignity clashed with popular sovereignty, and resolved that the first councilor, accompanied by 12 prominent men from all estates, should present himself to the king and inform him of the fault that his servants had committed in the market, to the detriment of the city's prerogatives and the discredit of royal rectitude. At that time, Marcos Turell held the position of chief councilor; and whether he feared, not without founded reason, the sovereign's anger, or whether he genuinely felt unwell, it is certain that he excused himself from the commission that the Municipal Council entrusted to his zeal, alleging that he was ill. Therefore, in his absence, the second councilor, named Juan Fivaller, as skilled a politician as he was a zealous defender of the fueros of his homeland, took his place; although he was not unaware of the dangers surrounding his important mission, he did not for this reason decline the serious obligation that his fellow citizens imposed on him. He therefore promised to speak to the king on behalf of Barcelona. The city must have been dismayed at the time, and the fulfillment of that task must have been quite formidable, when the diaries of the era report that the people took up arms, the doors of all houses were closed, and Fivaller also ordered his own to be closed, made a will, and received the sacraments, after which he bid farewell to his wife and daughters, who were drowned in bitter tears. The councilor went out into the street with a black gramalla and cap as a sign of mourning, preceded by a verguero with the mace covered with a cloth 24 VÍCTOR BALAGUER black, accompanied by 12 squires and followed by a page who carried his train, all of whom were dressed in black like their master. Walking through streets crowded with an immense multitude, the magistrate arrived at the palace, not without receiving evident signs of the people's affection during the journey, and firm promises to avenge him if any harm befell him in that predicament. In one of the first rooms of the palace, the magistrate, as was customary, left his retinue, and advancing to the inner chambers, upon reaching the monarch's apartment, he knocked on the door. The doorkeeper, half-opening it, perhaps asked him with a certain malice: "Are you Juan Fivaller?" to which he replied with noble dignity: "I am a conceller of the city of Barcelona." The doorkeeper insisted: "Are you Juan Fivaller?" and he repeated: "I am a conceller of the city of Barcelona." "Answer what I ask you," added the doorkeeper, "because His Highness has ordered me not to allow entry to anyone but Fivaller." "Let me in or not," he replied, "it is in your hands; I am a conceller, and coming here in the name of all, it is useless for you to ask my name." The doorkeeper reported what was happening to Don Fernando, who exclaimed: "Let him in, for with his pertinacity he already says he is Fivaller, and from his words you can infer how badly he will behave with me." The conceller arrived in the king's presence, and humbly bowed to kiss his hand. Then the monarch unleashed his repressed anger, telling him in summary: That he was amazed by such submission, given that he and his colleagues wanted to treat him not as a king, but as a mere subject, forcing him to pay the tribute; that he greatly wondered how they could oblige him to such servitude; that how they were not ashamed to try to reduce him to being their tributary, subjecting sovereign authority and jurisdiction to their office; that it was a thing THE STREETS OF BARCELONA 25 monstrous that the king should pay tribute to his vassals; that he did not seek exemption regarding money, although he could reasonably ask for it, but rather that he wanted greater respect to be shown to the high dignity of the throne; that the dispute was not precisely about interests, for otherwise it would be an affront to the city government to declare itself an enemy of the monarch for such a meager reason, and that even if it were true that he should submit to the payment of the tax, they should exempt him from the law, in consideration of the benefits that his government had produced for the country. Juan Fivaller listened attentively to all these reasons, in which the king broadly expressed his displeasure; and then showing due reverence to the august person, he answered his speech more or less with the following reflections: That His Highness would not have forgotten that, in imitation of his predecessors, he had solemnly sworn to preserve the privileges of Barcelona and not to allow any of them to be trampled upon; that taxes and other similar rights belonged to the republic and not to the sovereign, and that on this condition they had acclaimed him king, and he had admitted them as vassals; that they would on all occasions know how to sacrifice their lives for the fueros of the city; that to die for it would be their best ornament and renown; that their compatriots would celebrate them no less than the Athenians and Romans celebrated those who succumbed for the good of the republic; that they would attain the reward that God grants to martyrs, because there was certainly martyrdom in dying for the cause of truth and justice and for the happiness of the homeland, and, finally, that he admonished him not to fail in the consideration that Barcelona deserved, inasmuch as his actions would incur universal reprobation. Once Fivaller had finished his words, he entered, by order of D. Fernando, into an adjoining room— 25 VÍCTOR BALAGUER guo, where he instinctively cast his gaze around as if searching for the noose, the instrument, or the person who was to put him to death. Meanwhile, the king called D. Gerardo de Cervelló, D. Guillermo Ramón de Moncada, D. Bernardo de Cabrera, and other principal and very prudent knights to a consultation; and all advised him that for public tranquility, and even for the greater decorum of the crown, it was fitting that he deign to accede to the city's demand, which did not arise from animosity against him, nor from the unworthy intention of diminishing his just preponderance, but from the exemplary zeal with which it watched over the preservation of its privileges, graces, and immunities. The monarch, convinced, or perhaps only yielding to the force of circumstances, ordered the conceller to return to his presence, and dismissed him, expressing that this time the victory was his, although he dissuaded him from expecting it to bring him great profit. Juan Fivaller left the royal palace accompanied by Cervelló and Moncada, who undertook to pay the tax; and as he passed through the prodigious crowd that gathered from all sides to see him, he received the most significant signs of appreciation from his fellow citizens, who, driven by their lively enthusiasm, followed him shouting: «Long live the conceller Juan Fivaller, defender of the rights of the homeland!» The definitive outcome of this matter was very different from what might at first glance be imagined, for King D. Fernando I, having departed for Castile, fell ill with the plague in Igualada, at which news Fivaller flew to that town representing Barcelona, as was customary in such cases, accompanied by doctors and surgeons, and carrying with him a large and select supply of medicines for the monarch's relief. He was no longer then the upright conceller who presented himself to the sovereign demanding the fulfillment of the fueros THE STREETS OF BARCELONA 27 of Barcelona, but the humble servant who approached the royal bed to alleviate with his solicitude the ailments afflicting the august person. As inflexible as he showed himself to be in the first case, because the rights of his fellow citizens demanded it, he appeared humble and gentle in the second, in which, disregarding political considerations, he had to listen only to the holy voice of humanity that came from the depths of his chest. Greatness overflowed in Fivaller; and so great was the diligence with which he sought, though without success, the recovery of D. Fernando; so many were the services of all kinds that the latter received from the upright magistrate, that he appointed him his testamentary executor, earnestly entrusting his firstborn D. Alfonso to always hold him in high esteem. The unhappy monarch breathed his last sigh in the arms of that courageous councilor, from whom perhaps only a few days before he expected nothing but grievances and humiliation. Such was the act of Fivaller, of whom an old diary says: "This Joan Fivaller was the strongest and most fortunate man, and he was the one who made King D. Fernando pay the meat tax, which he did not want to pay, for which he had many disputes with said King. And afterwards he was greatly honored by him and was a great lord in the Kingdom of Naples." We do not know what became of Fivaller afterwards; but it is certainly true that royal munificence showered him with favors, and that he or one of his sons perhaps went with the new monarch D. Alfonso to the conquest of Naples, where in reward for his services he received titles and honors. Today at the doors of our Town Hall stands the statue of Juan Fivaller. It is a tribute due to his memory and also to that of those illustrious councilors who always knew, on all occasions, 28 VÍCTOR BALAGUER to keep intact the right and authority of the people before arbitrary powers. FLASSADERS (street of). That is to say, street of the blanket sellers, because those who are dedicated to the sale of blankets, throws, and other wool clothes, called flassaders in the Catalan language, have lived there since time immemorial. These industrialists had a guild since 1331, to which time their first ordinances seem to date back. This street was formerly called Bonanat Sabater because the Sabater family, one of the oldest and not least famous in Catalonia, had houses on it. The Marquisate of Capmany was annexed to this family. It goes from Assahonadors street to Born square, and in it is the Mint House, which is mentioned when speaking of Seca street. FLOR (street of). It opens onto Canuda Street and has no exit. There is another titled Flor del lliri, which, starting in Corders, flows into Isabel II square, commonly called Santa Catalina. FLORIDABLANCA (street of). It is one of those in the Eixample. It starts from Ronda street in the direction of Montjuich, crossed by Muntaner, Casanovas, Villarroel, Urgel, Borrell, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entenza, Vilamarí and Llansa streets. Mr. Pí y Arimón complaining in his Dictionary of streets and squares of Barcelona, that it only has the defect THE STREETS OF BARCELONA 20, to be very specific, because, if not, the present work would have been useless, of certain outlandish and ridiculous names given to some streets, he exclaims: "Names of illustrious families, of famous deeds and institutions are preserved in the history of Barcelona, which well deserve the honors of having a street dedicated to them for eternal memory and example of present and future generations. Doing so would be a simple and indirect means of popularizing historical knowledge, and of awakening in some way the fondness of some for those studies. We record this idea here, referring in general to all streets that are newly opened in the future." Taking this advice into account, and sharing the same ideas, when it came to naming the streets of the new Barcelona, the author of this work sent the City Council a long list of names, all related to historical events of the Principality, and was fortunate that the vast majority of them were accepted to name the new streets, except for a few that for special reasons, worthy of all consideration and respect, were replaced by the municipal body with those of Floridablanca, Sepúlveda, Enna, Campo Sagrado, Pelayo, Vergara, Ronda, Trafalgar and others. These names are perfectly applied, replacing those that the author had given to these streets; but since the occasion brings it up, it will be good to prevent future criticism by saying that when the author of these lines was tasked with naming all the streets of the expansion, he conceived the plan that all of them should be adapted to facts, glories, and institutions belonging to the history of Catalonia, in order to form a general, historical, and harmonious whole. The plan was presented to one of the councilors who formed the City Council commission in charge of giving an opinion, 30 VÍCTOR BALAGUER and fully won the approval of that enlightened member of the municipal body. It was not his fault, much less that of the author of these lines, if the plan was not fully realized because not all the names had been approved. In any case, although the idea proposed by the author of this work must now necessarily remain incomplete, since it would have stood out clearly and evidently from the totality of all the names, nevertheless, the conceived plan can be sufficiently understood by the names that have been respected in the streets of the ensanche; names that we will allow ourselves to gather here into some groups so that the reader can partly grasp the thought that presided over their selection. Thus, for example, the ancient Crown of Aragon, its power and importance, are represented by the names of the streets that bear those of the states and nations that formed it, some by federal ties, others by annexation or conquest: Aragon, Catalonia, Valencia, Mallorca, Roussillon, Provence, Sicily, Naples, Calabria, Corsica, and Sardinia. The origins of the Catalan homeland are recalled by the street named after the counts of Urgel; and the one named after Villena recalls, at the same time as an illustrious writer, the last descendant of the family that sat on the throne of the Crown of Aragon. They bring to mind the popular and civic glories of Catalan nationality and its free institutions, those bearing the names of Cortes, Parliament, Deputation, Council of One Hundred. They recall its celebrated magistrates and its great political figures, those preserving the names of Pablo Claris, the ecclesiastical deputy; Tamarit, the military deputy; Casanova, the last THE STREETS OF BARCELONA 3 1 mo councilor; Fontanella, the great jurist. Their literary and scientific glories are commemorated by those bearing the names of Ausiàs March, the Valencian poet; Ramón Llull, the Majorcan poet; Aribau, the modern Catalan poet; Muntaner and Pujades, the chroniclers; Vilanova, the great ancient philosopher; Balmes, the great modern philosopher; Ali-Bey, the illustrious traveler; Viladomat, the eminent painter. Their military glories are recorded by those that recall the names of Borrell, the count who consolidated their independence; of Pallars, the brave captain who fought so hard for the homeland's liberties; of Roger de Flor, Entenza, and Rocafort, famous leaders of the celebrated expedition to the East; Villarroel, the heroic defender of Barcelona in 1714; and finally, the streets that bear the names of the famous admirals Roger de Lauria, Conrado de Llanza, and Bernardo de Vilamarí awaken the memory of their maritime glories. As for the glories of modern Catalonia, they are recalled by the names of Bruch, the scene of the humiliation of the French eagles; Gerona and Tarragona, the cities that here knew best and most heroically to resist the foreign invaders; Manso, the most famous leader of the War of Independence, and Guad-Ras or Vad-Ras, the last battle in Africa, where the Catalan volunteers acquired such unfading glory. It only remains now to say that there are three other streets, with whose names due tribute has been paid to the Commerce, the Maritime trade, and the Industry of Barcelona; three important branches of which the Catalans have always, from remote times, been proud, owing to them high and memorable glories, no less honorable indeed than those achieved on the battlefield. Had the ten or twelve further names been included 32 VÍCTOR BALAGUER that had to be suppressed for reasons not relevant here, the reader would have been able to judge how complete the plan we had proposed was, and how we had tried not to forget any glorious representation in order to clearly depict the historical-political physiognomy of Catalonia. FONDET (street of). It is a dead-end street in Consulado street. Judging by the 'den', meaning 'of En', it seems to be a family surname; but it can be interpreted as a hollow or small pit, which is what 'fondet' means. FONOLLAR (street of). It runs from Claveguera street to Carders street. It is the surname of a well-known Catalan family: that of the counts of Fonollar. Until recent years, there existed in a house on this street an outdoor chapel dedicated to Saint Severus, due, according to tradition, to the fact that the saint had worked in that house as a linen weaver in his youth. FONTANELLA (street of). Another of the streets in the expansion area. It opens onto Plaza de Cataluña. There have been two Fontanellas, both famous in our political and literary history, and their name was given to this street in memory of both. Juan Pedro Fontanella was a citizen of Barcelona in the 17th century and a famous jurist. He wrote several works on law and acquired great and deserved fame, THE STREETS OF BARCELONA 33 being consulted several times by the councilors and sent by them to Madrid to carry out an arduous and delicate commission that he fulfilled completely. But the political life of this illustrious citizen did not begin until 1640. This year, as we already know, had been the year of the Corpus Day revolution, the year of the death of Viceroy Count of Santa Coloma, and the year of the Catalan uprising in favor of their liberties. The Marquis of los Vélez was approaching at the head of a powerful army against Barcelona, when on November 30, 1640, Saint Andrew's Day, which was the day of the election of councilors, Juan Pedro Fontanella was elected chief councilor, an "honored citizen of Barcelona, known in the world for his erudition and for his works acclaimed by the most distinguished scholars in Europe," according to his contemporary Gaspar Sala 1. The circumstances were dire; but with spirit and determination, the wise jurist took charge of the city's political government, and in agreement with the deputy and president of the Catalan Diputación, Pablo Claris, he directed public affairs, organized the city's resistance, channeled the revolution that had broken out, and managed to control the successive political crises with a serene spirit and elevated patriotism. The Castilian troops of Philip IV, commanded by the Marquis de los Vélez, came into sight of Barcelona, and then this city hastened to convene a meeting of the Brazos. In a memorable session, presided over by Pau Claris, and in which the chief councilor played a very principal role, the heroic resolution was made to declare broken the pact that bound Philip IV with the peo- 1 Epitome of the beginnings and progress of the wars of Catalonia, chap. XI. VOLUME XXI 3 34 VÍCTOR BALAGUER ple of Catalonia, and declaring the throne of the Count of Barcelona vacant, Louis XIII of France was acclaimed king. The councilor Fontanella contributed greatly to this decision with his powerful talent and logic. After the acclamation of Louis XIII as Count of Barcelona, the French were given a share in the command and direction of the armies, and a supreme high council was appointed, composed of three persons: the military deputy D. Francisco de Tamarit, the chief councilor of Barcelona Juan Pedro Fontanella, and the French general M. Plessis Besanzon. This council completed the organization of Barcelona's resistance, against whose walls the enemy's arrogance was dashed, with the Marquis of los Vélez suffering a great defeat in the battle of Montjuich on January 26, 1641. This was a famous day; and the Catalans triumphed so completely that the Marquis of los Vélez's forces, disorganized and routed, had to undertake a shameful retreat and abandon the siege of the city, at the very time when 13 Castilian flags were being triumphantly paraded through its streets, which were being taken to the Diputación palace to be hung on its balconies in an inverted position, as a humiliation of the enemy's arms. That same afternoon, two or three hours after the victory, Juan Pedro Fontanella and the city councilors received in solemn audience an ambassador from the new king of Portugal, D. Ignacio Mascarenhas, who had arrived by sea in Barcelona that morning, a few moments before the start of the bloody combat that was to end so gloriously for the Catalan cause. To the speech made by the Portuguese ambassador when he presented his credentials to the chief councilor, Fontanella replied with another in Latin, very elegant and skillfully political. THE STREETS OF BARCELONA 35 With the cause of Catalan liberties initially triumphant, Juan Pedro Fontanella continued to provide immense services to it as chief councilor until November 30, 1641, when the citizen Galcerán Nebot succeeded him in his post. And these services were all the more important because, with the death of Pablo Claris, the soul of that revolution, it found itself without the first of its most effective agents, the first of its most profound inspirers, and the first of its most important elements. Fontanella then devoted himself completely to the cause of his homeland, following in the footsteps of Claris, and trying to guide the triumphant revolution along the path that the illustrious deceased had opened with his drive. Upon ceasing to be a councilor, upon shedding the Barcelonian purple, he was appointed regent of the Audiencia; but this only served to allow him to continue his work with greater zeal and effort. All his activity, intelligent strength, popularity, and life were consecrated to the defense of the homeland's liberties and the revolution that characterized it. Rarely has a cause had a more loyal defender or a more fervent leader. This earned him the hatred of the Castilians, whose historians slander him, contributing with their deceitful assessments to our own people being somewhat unjust towards that eminent man in modern times. In the few details that Torres Amat gives of him in his Dictionary of Catalan writers, he says that he "was highly esteemed by all and had a great reputation for wisdom;" but he adds that "he became very heated in the midst of the political disturbances that agitated Catalonia at that time." Torres Amat limits himself to saying this, which seems to be a criticism of Fontanella for his patriotism; but Father Caresmar, in the very little he says about him, is even more unjust. He states that there was no one in his 36 VÍCTOR BALAGUER time who surpassed him in wisdom; but he adds that "he was attributed a large part of the resistance and obstinacy of the Catalans in the revolts of those times, subsequently falling into greater dejection and contempt." The latter is not accurate. Fontanella could fall into dejection and contempt from the Castilians, if anything; but not from the Catalans, who constantly saw and admired in him a man of superior talent and elevated spirit. Political circumstances continued their course, and protected by France, whose monarch accepted the comital throne of Barcelona, Catalonia began, after the battle of Montjuich, its disastrous war with Castile, commonly known as the Segadors War. In 1644, Philip IV himself left Madrid to take command of the army he had sent to subdue Catalonia, which was then besieging Lérida. Before the king reached the camp where his army was located around the said city, he ordered an edict to be issued, dated April 5, 1644, in Zaragoza, by which he promised the Catalans to forget the past, to maintain them in their properties, privileges, customs, fueros, pragmatics, court chapters, laws, and constitutions, and offered a general pardon to all, except Don José Margarit, Dr. Fontanella, D. José Rocabruna, and D. Francisco Vergós. Such was the hatred that Castile bore for Fontanella, and so much did it regard him as the thought and head of that liberal revolution, that, as can be seen, he was the second of the only four Catalans to whom pardon was not to be granted. While the war lasted, with triumphs and setbacks on both sides, at the instance of the European powers interested in the peace of Spain, conferences and negotiations were opened in Munster to establish said peace; and since, to inform the plenipotentiary of France THE STREETS OF BARCELONA 37 about the rights, customs, and laws of Catalonia, a learned and knowledgeable man was requested from this country, the Diputación elected Dr. Juan Pedro Fontanella, who was then regent of the Audiencia of Barcelona. This was at the end of 1644. Fontanella immediately departed for Munster. We are unaware of what he did there and what kind of services he could provide to the country, which must have been important, in those conferences. We have only been able to ascertain that, as these continued even in 1646, Fontanella having requested to return to Catalonia with great insistence, and the queen regent of France having requested that another be sent in his place, the Catalan Diputación elected Dr. D. Francisco Martí y Viladamor for this position, a distinguished jurist and scholar, author of several important works written and published in defense of the homeland's liberties, and another of the enthusiastic leaders of the cause that Catalonia was supporting. The war still continued in 1650, and Catalonia remained firm and constant in what the courtly pens of sold writers called its rebellion. France, under whose protectorate this nation had placed itself, treated it badly. It neither aided it as it should have, nor sent the necessary aid, nor was its support as disinterested as it should have been, nor did the French who came here with command fulfill their obligations according to what had been expressly agreed and stipulated at the time when Pablo Claris was deputy president and Juan Pedro Fontanella was conceller en cap. In view of this breach of pacts, this lack of aid, and the distressing circumstances they were going through, the two councils, that of the Diputación and that of the city, sent the regent Fontanella as ambassador to France in November 1650. The Catalan ambassador could achieve little, according to 38 VÍCTOR BALAGUER it seems, and we do not know if he returned to this country, his mission accomplished, because a few months after his departure Barcelona was besieged by Castilian arms, beginning another of those several, prolonged and heroic sieges that this illustrious city has had to sustain at various times. Barcelona prolonged its defense until October 1652, finally surrendering to Don Juan de Austria, general of the Castilian troops, by honorable capitulation, in which it was stipulated to leave the constitutions and liberties of the country intact. We have not been able to find out anything more about the regent Fontanella; and may these few facts serve another author who, with more fortune, can outline his biography. We only know that he had two sons. The first, José Fontanella, also took a large part in the movements of Catalonia, deserving for his services that the French monarch gave him a title of viscount in 1649. He was in Barcelona during its siege until the last moments, and then emigrated to France, where that king appointed him president of the Council of Perpignan in 1660. The second, Francisco Fontanella, decisively embraced the cause of his father and brother, and according to what could be deduced from his poems, in 1652 he was at the siege of Barcelona, and afterwards, as a supporter of the disturbances that agitated our Catalonia at that time, he had to emigrate to France, where he resided for some years. Torres Amat says that he died as a lay friar in the convent of Santa Catalina in Barcelona. He also says that a volume of this author's handwritten poems exists in the Episcopal Library. That the volume existed in Torres Amat's time is beyond doubt; but we have not been able to find it, despite having searched for it diligently in that Library. Fontanella was a poet of imagination and feeling- THE STREETS OF BARCELONA 39 and his is the famous pastoral tragicomedy of Amor, firmeza y porfía, which Amat mistakenly attributes to a José Fontaner y Martell. He also wrote a small work in memory of the eminent patrician Pablo Claris. FORMATGERIA (Street of the). Which is equivalent to saying Cheesemonger Street, no doubt because there used to be a house or establishment where cheeses were made. It is a dead end in the Espartería. FORN DE LA FONDA (street of). Another dead-end alley on Tarros Street, at the end of which there was an oven belonging to a well-known inn. From there its name originated. Before, there were many streets in our city that took their name from a bakery (forn), such as those of the burnt oven, of Dufort's oven, of the Arches' oven, of the cotton merchants' oven, of Viladecols' oven, etc. Almost all of them have now disappeared or changed their name. FOSSAR DE LAS MORERAS (street of). This is the name of the semicircle formed by the street that surrounds the block of houses below the bridge that led from the Royal Palace to the tribune of the church of Santa María. This place is called fossar, that is, cemetery, because before the order was given to establish general cemeteries, each parish used to have one attached to it, and the one for Santa María was located on this site. 40 VÍCTOR BALAGUER FRANCISCO DE ASÍS (Street of San). Opens passage from La Boria to Plaça de l'Oli. Formerly there was on this site a street or small square called Marimón, because this family owned houses on it; but in 1762 a license was granted to Pablo Font and others to close it, leaving only open the street which was given the name of San Francisco de Asís in memory of the coming of that saint to Barcelona. FRANCISCO DE PAULA (Street of San). There are two with this name: one that goes from Calle Más Alta de San Pedro to end in Junqueras square, and another in Barceloneta, which starts from San Carlos street to end at the beach. The first was formerly called den Melicol and then den Rosset. FRENERÍA (street of). It has its entrance in the Libretería and its exit in that of the Counts of Barcelona. This street was occupied by, and its name came from, the bit-makers or manufacturers of bits and other harness pieces, whose trade must have been among the first to be organized in guild form, as can be deduced from the catalog of artisans who in 1257 composed the order of craftsmen in the first municipal Council. Also living on this street, or at least in its immediate vicinity, were the leather gilders, whose trade encompassed the art of gilding and stamping leathers, from which the fashion of past centuries derived great service for covering the walls of reception rooms and THE STREETS OF BARCELONA 41 for curtains, cushions and other uses. The guadamacileros were already organized into a guild in 1316. For a long period, the industry of embossed leather was famous, these being so highly esteemed in our country and abroad that King D. Juan II sent a gift to the King of France which, among other objects, contained some leathers of guadamecís or guadamaciles. As can be seen from the preamble of the new statutes given to this guild in 1539, this industry then had great growth because the taste for guadamecíes (embossed and painted leather) for the adornment of temples and private houses was at its greatest strength. An author from the late 17th century explains guadamacil in these terms: "They are made from ram and sheep skins and leathers. They are adorned with silver and gold, which is the bitumen with which they are made, and when spread out and hung, they greatly adorn and beautify a room or hall, and are of little cost, although they have now fallen out of use due to the rich tapestries that are common; but it was a very good invention in its time for the variety of designs and shades with which they delighted the eye." FREIXURAS (Street of the). It starts from the Baja de San Pedro and ends in the Plaza de Isabel II. It was abusively given the ridiculous name it bears because for many years the lungs or lights (which is what the Catalan 'freixuras' means) of the cattle slaughtered for the city's supply were sold there. It was originally called the Ripoll tower; then it took the name of Rovira, and then that of Queralt. 42 VÍCTOR BALAGUER FRUTA (street of). Of the Fruit, in Castilian. It runs from San Honorato street to Santo Domingo street. We find nothing to say about it. SAINT MICHAEL'S FOUNTAIN (street of the). Starting from that of the City, it connects with the descent of San Miguel, and took its name from the fountain that exists there. FUSTERÍA (street of the). It is the one that goes from Ancha Street to San Sebastian or Encantes Square, It is said that in its early days it was called del Sarrahí or deis Sarrahins (of the Saracen or of the Saracens). Pujades, in his Crónica de Cataluña, explains the origin of this name to us, telling us that when Louis the Pious recovered Barcelona, wresting it from the power of the Moors, he gave permission to a Saracen chieftain to settle with several of his men in the city's suburbs, as long as they pledged not to take up arms against the Christians. The Saracens agreeing to this, they remained to inhabit this country, settling in a neighborhood that was outside the walls, next to the beach, and which for this reason was named deis Sarrahins. It is possible that this was so; but it must be taken into account that the land on which the street in question and the 5 immediate ones are located today, was still flooded by the waters of the sea in the time of Ludovico. The beach occupied what is now Ancha street and the shipyard was located in what is now Regomir street. In the time of the counts of Barcelona, Ramón Berenguer THE STREETS OF BARCELONA 43 and Berenguer Ramón, brothers and co-rulers, a much later era than that of Ludovico, a deed was made for the partition of several allods between both brothers, and in this deed there is mention of some buildings "qui sunt subtus Regiunir, ubi fuerunt factcz naves". It could, however, be that the Saracens to whom Pujades alludes settled in the vicinity of the old shipyard, and that the first street opened, after the waters receded, took the name of those who lived nearby. When the seashore was in the place now occupied by the Plaza de San Sebastián, next to the arches of the Encantes, and the shipyard was also in that vicinity, the street we are talking about was populated by shipwrights, who established their workshops there. It was then that, for this reason, it took the name of Carpintería, or in Catalan Fustería, which it has kept ever since. G GATIELLAS (street of). There are two streets of this name, which is visibly that of a Catalan family who owned land at that point. One goes from Llástichs street to Marquillas square. The other begins in Metjes and ends in the first den Gatuellas. GENERAL (garden of). It is a public garden, located at the entrance of the new or San Juan Promenade, and owes its name to having 44 VÍCTOR BALAGUER been built in 1816, at the request and under the auspices of D. Francisco de Castaños, Duke of Bailen, who was then captain general of the Principality. In 1840 it was the object of important improvements due to the visit to this city of Queen Doña Isabel II. Although too small for what Barcelona is, it is very well distributed in different streets forming various designs, and it is a pleasant and delightful place. The main gate is made of white marble, of Tuscan order, and appears crowned by a medallion placed between two jars, with the coat of arms of Barcelona. In the middle of the garden there is a circular fountain with a white marble mermaid in the center, and in three other fountains of smaller diameter, placed at a short distance, statues also of white marble rest on their corresponding pedestals, representing Ceres, Medicine, and Fidelity. Another semicircular fountain forms a mountain, on which stands a statue of Flora. At the back of the garden there is an oblong pond 30 varas long by 40 wide, with a fountain in the middle, in which swans, ducks, and other aquatic birds swim. Next to it, four white marble busts rest on pedestals, representing Modesty, Sorrow, Solitude, and Simplicity. Scattered throughout the garden are several aviaries with birds of all kinds, some very rare and others from remote climates 1. GERONA (street of). It will be part of the expansion. It is between Bruch and Bailen streets; it begins on Córcega street; This garden no longer exists today (1888). THE STREETS OF BARCELONA 45 concludes in Ronda, and is crossed by those of Roussillon, Provence, Mallorca, Valencia, Aragon, Consell de Cent, Diputació, Cortes, Caspe and Ausiàs March. This name was given to it in honor and glory of the immortal city of Gerona. This unconquered city is famous in the historical annals of Catalonia, and its fame increased in this century with the admirable siege it sustained against the French, thus earning the renown of immortal, which, however, it already had well deserved for high previous exploits. JEROME (Street of San). It has its entrance in that of San Pablo and its exit in that of San Martín, and we have found nothing particular to say about it. GIANTS (street of the). It goes from the Templars' street to the descent of San Miguel. It was formerly called of the Countess because of its proximity to the palace of the countess, of which we will speak later. It then took the name of the Governor because the governor of Catalonia resided in said palace during a certain period; but the common people gave it the name it bears today because in one of its houses, certainly notable for its door of more than average height, were kept the figures called giants of the city that precede the Corpus Christi processions and are paraded through the streets on public festivals and rejoicings, to the great delight of children and townspeople. "I do not know how to explain," says the author of the Guía Cicerone, Mr. Bofarull, "whether the name of Giants that this street bears reveals the antiquity of an obscure custom, or owes it to a pure coincidence: I say this because in the last- 46 VÍCTOR BALAGUER house on the right, which had belonged to the City Council, vulgarly called the house of the giants, demolished a short time ago, it was where the colossal figures that precede the Corpus Christi processions were kept locked up. I will explain my doubt: if the giants have inhabited said house for many centuries, giving their name to the street, then the custom is more remote than it appears; but if the custom, as is generally believed, does not go back more than two centuries, how can the coincidence be explained that this house has had, until now, a door of disproportionate and gigantic height, and that its shape and the color of its stones are perhaps more than four centuries old?" We believe Mr. Bofarull's doubt to be very logical; but we also believe that the custom of the giants is older than it appears, and that it is quite possible that the house that existed in this street called of the Giants was built ad hoc, that is to say, with a room specifically to house these tall personages. In the accounts made of the entry of Philip II of Castile into this city in 1564, it is read that the guild of ropemakers carried their giant, that the wool carders and tanners carried a lion and the mulassa, and that the cotton workers went with their cavalls cotoners (hobby horses). In the description that Father Rebullosa makes of the great festivities with which Barcelona celebrated the canonization of Saint Raymond of Penyafort in 1601, it is read, speaking of the procession: "First, to gladden the festival and make way through the streets, there was a dance of 12 little cotton horses with riders, and among them many figures like demons perpetually firing thunderous rockets from their clubs. After these came two giants, husband and wife, on stilts, making graceful gestures, their faces uncovered, THE STREETS OF BARCELONA 47 with large lances in their hands, and dressed in very long silk robes; then two large dragons spitting flames of fire and firing terrible rockets from their mouths, also accompanied by many demons with bells on their legs and clubs for the same purpose as the others; and to top it off, a large giant of a different size than the others, armed with large plates and armor, and with his helmet, all gilded, and the bells jingling with great grace to the sound of a flute and drum that went before him; and behind him the mounted kettledrums with the city's livery, and with the same many trumpeters on foot and in threes." These data, and the fact that their authors speak of the giants with the simplicity with which one speaks of something known and not new, demonstrate that this was already an old and perhaps immemorial custom at that time. Since then, at every turn, written testimonies are found of the giants' appearance on the occasion of public entertainment or Corpus Christi processions. There are still several giants in Barcelona today that appear on popular festival days, and very especially, as a matter of course, on the octave of Corpus Christi. Those of the city, which the City Council is in charge of, are two figures 16 to 18 feet high, which used to constantly appear dressed as Moorish kings, but whose attire now varies each year. Then began the custom of dressing the giantess in modern attire, and for some years the pubilla, as this figure is vulgarly called, displayed the latest hairstyles and dress cuts, which involved an expenditure not among the smallest of those appearing in the municipal accounts. Then there are the giants of the parish of Santa María, which are of the same height as those of the city, and the 48 VÍCTOR BALAGUER of the parish of El Pino, whose height does not exceed ten feet. GENEVA (street of). It is in Barceloneta and starts from Calle Nacional, to end at the site where the gas factory stands. As the commercial relations of this city with that of Geneva are very frequent and have always been continuous, it is undoubtedly for this reason that this street was given such a name. GIGNÁS (street of). It was first called den Boada and then den Guillan Ñas or den Gim Ñas, both proper names. Over time, the word has been altered, and just as Guillem Ñas became Gim Ñas, Gim Ñas has become Gignás. It is a narrow and very long street that goes from Escudellers street to Cambios Nuevos street. GIL (street of Saint). Its entrance is in San Vicente and it communicates with the extension. GINJOL (street of). That is to say, street of the Jujube tree or of the Jinjol, which also has this same name in Spanish. We are unaware of the reason for giving such a name to this street, and we should only note that there was formerly another street called del Ginjoler, that is, of the Jujube tree, and it is the one known today as Xuclà. THE STREETS OF BARCELONA 49 The Ginjol street is a small alley that opens onto the Plaza del Teatro and passes behind the Post Office. It used to have no exit. Today it has one because a bathhouse opens into it, through whose courtyard one can pass to the Calle Nueva de San Francisco. Formerly it was called del Palamall, no doubt because in it there would have been the house of this public game, very much in use then in this country, as now is that of pelota in the Basque Provinces. GIRAL PELLISSER (street of). Which is equivalent to saying of Giralt the furrier. At least that is how we interpret it. A furrier named so would have lived on this street and left his name to it. Its entrance is on Carders street, and its exit is on the Isabel II market square. GÍRITI (street of). Some say, perhaps more correctly, de Gírati; and if it is not a surname, which we do not believe, it means street of Turn Around, another of the many vulgar names given to many streets. It begins on Platería street and ends on Gruny street. GLORY (arch of). It opens a passage from Tapinería street to Graciamat street. It was formerly called den Moncada, the name of a Catalan family, and later took the name den Meca, another Catalan surname of a distinguished family. Around the year 1697, D. José de Meca y de Cassador was a deputy of the Military Arm, who had occasion to tomo xxi 4 50 VÍCTOR BALAGUER render great services to the country during the siege that Barcelona suffered that year, having been captured by the French. Let us say something about this event, as the occasion arises. Charles II reigned in Spain, or rather, the hypocritical confessor of this monarch reigned, and the year was 1697. Louis XIV, eager to expand his domains, without restraint and without limits to his ambition and selfishness, had already introduced an army into Catalonia that had taken Camprodón, demolishing its fortifications; that had entered Ripoll and San Juan de las Abadesas; that had taken Seo de Urgel by assault, and that had forced Rosas, Palamós, and Girona to capitulate, that same Girona which a little more than a century later would amaze the world with its resistance to the very sons of Saint Louis. All these successive victories, along with the battle of the Ter, also won by the French; the capture of Castellfollit and Hostalrich, and the bombardment of Barcelona by the fleet of Admiral D'Estrées, which had suddenly appeared in the port, took place from 1689 to 1697. To such a state had Spain been reduced. The court of Madrid was powerless to resist the push of Louis's arms; the king who occupied the throne was incapable, weak, and superstitious; the influences surrounding him were those of priests, friars, and inquisitors, and a traitor, or at least one who was branded as such, was lieutenant and captain general of Catalonia. The Duke of Vendôme, commander-in-chief of the French army, received orders to advance to Barcelona and undertake its conquest, and on June 4, 1697, he encamped in Moncada at the head of 20,000 infantry and 5,000 cavalry, while for the second time there came into sight of THE STREETS OF BARCELONA 5 1 the city the squadron of Admiral D'Estrées, composed of 14 ships, 30 galleys, 3 sloops, and 80 smaller vessels. Upon seeing Vendôme at Moncada, the captain general of Catalonia, D. Francisco Antonio Fernández Velasco y Tovar, gathered the bulk of his troops and left Barcelona with them in the direction of Martorell, as if retreating from the enemy and abandoning the city to the consequences of an attack. The councilors were left almost to their own resources and decided to form the Coronela, a famous citizen militia whose colonel was always, invariably, a councilor of Barcelona. The enemies began the siege and started to bombard the stronghold, which was somewhat encouraged by a letter from D. Francisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar, in which he informed them that he had gathered a large force of somatenes and the companies raised by the Diputación; that he had moved to Villafranca del Panadés, and that with these men and his own he would come from Martorell to the aid of the city when it needed it. Barcelona defended itself admirably with its own resources, while the captain general D. Francisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar calmly remained in Martorell, watching Barcelona being bombarded day and night, watching breaches being made in it, watching the situation of the capital become more and more distressing with each passing moment, and waiting with a serene spirit and firm conviction for the moment when aid would be needed to provide it. One day the valiant defenders of the heroic city, together with the somatenes from the nearby towns, achieved a splendid victory, sowing disorder and confusion in the French camp, and the day after this feat of arms, D. Fran- 52 VÍCTOR BALAGUER cisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar ventured to enter Barcelona (it was July 13) and convened a council of the main chiefs of the garrison, repeating that his desire was to aid the city and force the enemy to raise the siege. The councilors begged him, for God's sake, to hasten the promised aid, lest it arrive when it was no longer needed. Velasco remained in Barcelona for a few hours and left again in the direction of San Felío del Llobregat; but he had not reached this point when the French troops attacked the Castilian troops encamped on the plain of the Llobregat so fiercely and concertedly that they caused great havoc among them: they forced them to retreat, and would have cut them all down had it not been for the valor and efforts of the cavalry colonels Pingarrón and Telli, who with their tercios sustained the enemy's onslaught, giving their men time to cross the Llobregat in disarray and in shameful flight. In this sad day of San Felío, there was a large number of dead and wounded among ours, the Count of Santa Coloma being among the latter. The French took many prisoners, including the aforementioned deputy of the Military Branch, D. José Meca y de Cassador, who was with the viceroy to raise somatenes. The French entered San Felío and plundered it, sowing death, desolation, and ruin in its streets and houses, and seizing Velasco's baton of command, which was adorned with valuable diamonds, and a chest containing 880,000 reales. The rout of Velasco's army and the sacking of San Felío was followed by that of the towns of Cornellá, Hospitalet, San Juan Despí, and Esplugas. The French fell like an overflowing torrent upon that rich and magnificent THE STREETS OF BARCELONA 53 coastal plain, destroying and devastating everything. As for Velasco, he still had enough spirit, not considering himself safe in Martorell, where he fled from San Felío, to move his headquarters to Esparraguera, undoubtedly intending to climb to the rugged peaks of Montserrat at the slightest movement of enemy troops. The French continued to bombard Barcelona and tighten the siege so much that the valiant city found itself, strewn with ruins, its inhabitants decimated, in the most dire straits. They wrote to Velasco again to come to its aid, and after painting a sad picture of their desperate situation and making him see that the city could not hold out for many more hours, they said to him: "It is possible that Your Excellency will believe that the time has not yet come to come to its aid." Finally, after a month and a half of remarkable resistance and having exhausted their suffering, Barcelona fell, but through one of the most honorable and brilliant capitulations that can be given, and which must be said to honor the victor as much as the vanquished. And we hasten to note that Barcelona capitulated because the garrison insisted on it: the councilors and citizens would not have capitulated. This is how history records it. Allow us a final reflection to conclude this sad episode in our annals. Three years after this event, the unfortunate Charles II died and Louis XIV's grandson, Philip V, ascended the throne. He was to be so fiercely opposed by the Catalans, who could not forget the siege of Barcelona. As soon as French influence began to dominate the court of Madrid, with Louis XIV establishing himself from Paris as the arbiter of Spain's destiny, there returned to occupy his 54 VICTOR BALAGUER post of viceroy, lieutenant, and captain general of the Principality of Catalonia Mr. D. Francisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar, the same one who in 1697 had fled Barcelona upon the arrival of the French, the same one who had allowed himself to be surprised in San Feliu de Llobregat, the same one who with his inexperience, his carelessness or any other cause had placed the capital of the Principality in the hands of the French. GLORIAS (Plaza de las). As laid out in the expansion plan of Barcelona, in the vicinity of the citadel and next to the promenade of San Juan, there should be a garden square, to which we gave the name Plaza de las Glorias Catalanas. It is planned to erect a monument there dedicated to the civic and military glories of Catalonia. The streets of Ronda, Trafalgar, Paseo de San Juan, Marina, Cerdeña, Sicilia, Nápoles, and Roger de Flor will end there. The new street, which was planned after the approval of the expansion plan and will be called La Ribera, must also end at this point; it will cross diagonally the site where the Citadel now stands. GOBERNADOR (Calle del). It opens from Calle de Ripoll to end at Plaza de Santa Ana, and after having been first called Calle del Garrober and then Calle del Fom Cremat, it took the name it still bears today in memory of the office or position of the governor general of Catalonia. Formerly, the king's firstborn son was the ex officio lieutenant general; but when the king had to be absent, and there was no firstborn son or he was underage, this supreme office was conferred upon the queens. In THE STREETS OF BARCELONA 5$ the absence of both, the office of procurator general was created, and in 1340 the office of governor general was created by Don Pedro the Ceremonious. This authority retained this name for many years, until, with the Spanish monarchy already formed by the union of the two crowns of Aragon and Castile, viceroys or lieutenant generals were substituted in Catalonia. The office of governor general of Catalonia was only held by individuals of the royal family or by very illustrious figures of the Principality. GOMBAU (street of). It runs from Calle de Fonollar to Calle de Giralt Pellisser. It is commonly called Calle de la Mare de Déu de la Parra, and we have read in a diary that in the 17th century it was known by the common people as Calle de las Brujas (Street of the Witches), because a few unfortunate women, a mother and daughter, who were sentenced as witches by the Inquisition, lived there. On this occasion, we recall that not long ago, thanks to the kindness of a friend, we were given the opportunity to leaf through a very curious trial that took place in the town of Tarrasa in 1619 against some unfortunate women, either miserably seduced or credulously superstitious, accused of witchcraft and of having made a pact with the devil. This trial, from which we will give a brief extract to the readers, is notable in many respects. The records show that in May of the aforementioned year 1619, several women were arrested by order of the bailiff of Tarrasa, accused of witchcraft, named Margarita Tafanera, Juana de Toy, Juana Sabina, Micaela Casanovas (alias Esclopera), Eulalia Totxa, and Guillerma Font (alias Miramunda). 56 VICTOR BALAGUER In the first statements taken from the accuser and informant witnesses, extremely original things are read, which reveal the stupid candor of some men of that time. In a statement given by Margarita Tafanera's own brother, he asserts that she is a true witch, adding that she had long since bewitched him and his wife with a spell so that they would not have children and thus their property could pass to the said Margarita. In another statement given by Antonio Ubres, it is said that the aforementioned women met on Thursday nights in a solitary place near Tarrasa, at the foot of a house called La Quadra den Palet; that there, under a pine tree, the devil waited for them, seated on a chair, dressed in velvet; that one by one they approached the devil to pay homage and kiss his hand; that then Satan began to play a flute and all the women, losing control of themselves, engaged in a frenzied dance, which ended with a meager dinner served by the devil himself, after which they all indulged in the scandals of an abominable orgy. The same statement and others also accuse the cited women of having murdered a child, of having bewitched several people causing their death, of having caused hail to destroy several crops, and of other crimes and evils. After these statements comes that of Juan Font, town crier of the town of Sellent, who, according to his own confession, traveled throughout the Principality of Catalonia in his official capacity to identify and discover women who were witches. Font claims to have identified, in the presence of the lord bailiff and councilors of Tarrasa, the aforementioned Margarita Tafanera and Juana de Toy, on whose left shoulder, after washing with THE STREETS OF BARCELONA 57 holy water, he claims to have found the mark with which the devil marked witches. María Tafanera, in her statement, confesses to being a witch. She says that a Frenchwoman named Juana Ferrés taught her the trade; that she met with Juana Toy several times at the latter's house; that they rubbed themselves with a certain ointment under their armpits and in other parts of the body, and that they then flew out through a window and were carried through the air to the place where the demon awaited them; that he was usually under a pine tree, in the form of a handsome young man dressed in red; that he played the flute; that they then began to dance, and that they ended up indulging in an unclean orgy, the details of which she recounts in a repugnant manner. When it was Juana de Toy's turn, asked about her name and other details, she replies that she is French, from the town of Aux, sister of Juan de la Boquerie; she denies being a witch and says she does not know Margarita Tafanera or the other women. As Juana de Toy persisted in complete denial, she was sentenced to torture to make her confess, and one cannot read without shuddering horror the decree by which the execution of the torture sentence on that woman is reported. It begins thus: On Friday, June 28, 1616, personally constituted the honorable Montserrat Ullastrell, for His Sacred Catholic and Royal Majesty, bailiff of the town and district of Terrassa, and the magnificent Miquel Gilabert, doctor of both laws and citizen of Barcelona, assessor of said honorable bailiff and judge of the present case, and Bartomeu Quells, fiscal procurator of the court of the honorable bailiff, and Mosen Hernando Martínez, surgeon, together with me, Pere Cornell, public notary of the town of Terrassa and servant of the court of said honorable bailiff, and of the present process, together with the ministers, to perform the torture written below inside a large room built- 58 VICTOR BALAGUER inside the Castle or Palace of Tarrasa, called the great hall, in which Castle or Palace the Royal prisons are built, in which hall, on a table, there was bread, wine, oil, fire, and other necessary things for the said torture, the said Joana de Toy was brought and seated on the bench in the presence of the instruments as well as the other apparatus of the said torture, and the said magnificent Judge ordered the ministers to strip the said Joana, and once stripped, she was exhorted by the said honorable bailiff in this manner, etc." Exhorted to confess the truth before those terrible torture apparatuses, Juana replied that she knew nothing of what she was being asked, and then the decree continues thus: "Immediately upon the command of the said magnificent Judge, the said Joana de Toy was placed on the rack known as the Potro, and tied with her arms behind her by the said ministers, and was once again exhorted by the said magnificent Judge to tell the truth, and upon her denial, the ministers were ordered to pull the ropes, and the said Joana de Toy began to cry out, saying: 'Oh Lord, oh Lord, Lord, forgive me, oh poor thing, oh Mother of God, help me Mother of God, Mother of God, oh, oh, oh, nay, oh sirs, I will tell, I will tell, take me out of here, Mother of God.' And immediately the ropes were ordered to be loosened." Then Juana confesses everything and confirms Margarita Tafanera's statement, adding that a Frenchwoman named Peyrona, who lived in Martorell *, taught her the trade of witchcraft, along with many other things that Margarita had not mentioned regarding the death of a child and some other evils. We have found information about this Peyrona in some notes held by the distinguished Catalan writer D. José Subirana, according to which said Peyrona, recognized as a witch, ended up in Centellas, where she died. THE STREETS OF BARCELONA 59 As Margarita denies what Juana said, a sentence of torture is issued for her. As she is about to be tortured, she is asked to confess; but she says she knows nothing more than what she has already said, and upon the judge's second exhortation, she replies: "Let them kill me; they will answer to God for it." The account of Margarita's torture is horrifying. She is subjected to torture three or four times and withdrawn from it as many times, without being able to extract a word of confession. The notary notes down the screams during the torture, the moans, the invocations to God and the Virgin. Reading this decree, one seems to hear the laments and see that unfortunate woman suffer. The trial contains the remaining proceedings and declarations with other torture decrees suffered by some of the other accused, until the sentence was passed, according to which Margarita Tafanera, Eulalia Totxa, Juana Sabina, Guillerma Font, and Micaela Casanovas were publicly hanged on October 27, 1619, in the place in Tarrasa called La Pedra Blanca. As for Juana de Toy, it is not recorded what became of her. GRACIA (Paseo de). The very bad state of the roads, or rather torrents, that led to what was formerly called the neighborhood and later became the town of Gracia, suggested the idea of forming this comfortable and pleasant promenade, which a specially appointed Board, under the presidency of the captain general, was entrusted with carrying out. The work began in 1821; but before that year ended, the penury consequent to the yellow fever invasion had to paralyze the works. The city having somewhat recovered from the ravages of that terrible epidemic, the works were resumed in 1822; but they soon again 60 VÍCTOR BALAGUER came to a standstill, until they definitively continued in 1824, with the Marquis of Campo Sagrado as captain general, with the aim of providing work for many day laborers whom the hardship of the time had left unemployed, opening a subscription and devising other means to raise some funds. The promenade was begun, as was necessary, by leveling all the deep and broken road that existed there, and clearing the land of the old ruins of the suburb called Jesús and of the church and convent of Franciscan fathers of this name, which was demolished during the War of Independence. On March 17, 1825, with voluntary donations and other means provided by said marquis and his successors, 500 cubic varas of old walls and foundations had been demolished; 869 cubic varas of masonry and mud were constructed, and the ground for the promenade was leveled for a distance of 1,800 varas in length by 50 in width. For the continuation of the work and payment for the occupied lands, His Majesty granted the tax of 20 reales for each pig entering the city for a period of three years, which grace was extended for another two years. This promenade, which began at the ring road around the fortified town, in front of the bastion of the Angel Gate, and ended at the entrance of the Main Street of the town of Gracia, was finally completed. It then consisted of five spacious streets: the central one was 15 varas wide, and the two adjacent ones for carriages, one for going and one for returning, were each 7 and a half varas wide, and the two remaining ones one vara wider: these streets were lined with 6 rows of beautiful trees, numbering 1,918, with their corresponding gutters in each. Today it has undergone some reform, as it only has three THE STREETS OF BARCELONA 6 I streets: the central one, which is wide and spacious, for carriages, and one on each side for pedestrians. In the center of this promenade there is an elegant fountain allegorical to the countryside. Fifteen water spouts granted for its irrigation by the Barcelona City Council began to flow on May 24, 1827. With this ceremony, presided over by the captain general, this promenade, which is the most beautiful in Barcelona, and today, without a doubt, the most frequented, was inaugurated, being, particularly on holidays, the center and meeting point of Barcelona's high society. In 1853, the improvement of gas lighting was introduced, supplied by the factories of Barcelona and Gracia for the section within the respective municipal districts of the two towns. With the expansion, this promenade is destined to become the best and most frequented street in Barcelona. Superb houses are now being built on both sides, some notable for the originality and luxury of their facades, and the most important streets of the new city will lead into it. For some years now, this promenade has been extremely popular, especially since the inauguration of the Tívoli, the Champs-Élysées, and several other gardens and points of entertainment and recreation opened there for the public's enjoyment. Of these gardens, some, in whole or in part, have already disappeared, and the others are close to disappearing to make way for the construction of houses and streets. It will not be entirely useless, then, to give readers an idea, and especially those who have not reached the times we are talking about, to copy several paragraphs from some salon reviews that, under a feminine pseudonym, we wrote in the pages of the Diario de Barcelona in our early literary times and in those of great boom and prosperity for the 62 VÍCTOR BALAGUER Campos Elíseos and the Tivoli. These reviews, all of them occasional pieces and written under the impression of the moment, will give an idea of what the Gracia promenade was like and the enthusiasm with which the inauguration of the Campos Elíseos was received, the center and meeting point of high society and elegance on summer nights. (From the Salon Review published in the "Diario de Barcelona" on Sunday, July 22, 1851.) "The Tivoli! This name has been resounding with praise in all mouths since Thursday. "And it is that on Thursday this beautiful garden, placed like a brooch of diamonds on the countryside that forms the vibrant mantle of the queen of Catalonia, inaugurated its weekly nocturnal gatherings. "An immense crowd filled the Gracia promenade, and the Tivoli gardens gave delightful hospitality to the most seductive beauties of our salons. "The night was beautiful, deliciously beautiful. The stars sparkled lost in the poetic and hazy azure of the horizon, and scattered among the whispering foliage, the painted lanterns of capricious shapes and soft colors swayed like fiery flowers, each enclosing a brilliant light in its heart, just as each beautiful heart guards an illusion of love. 1 Before reading these reviews, which today may seem strange and even corny, to use a now common word, keep in mind the era in which they were written, and, above all, the author's age. Under the title Salons, and with the pseudonym Julia, the author published them, with great success at the time, in the Diario de Barcelona. They were among the first, if not the first, of this genre to appear in Spain. Today they may seem ridiculous, and the author is not far from believing so; but he keeps them in 1888 because they have the local color of that era and help to sketch the picture of what Barcelona was like in 1850. Today the Gracia promenade is a beautiful and superb street, and in no way resembles what it was then. THE STREETS OF BARCELONA 6$ "Groups of joyful beauties strolled among the trees of the gardens like painted butterflies flitting around flowers, and the branches bowed as if greeting all those beauties, guests of Barcelona's salons, who did not hesitate to leave the rooms lit by gas and wax to walk through the pleasant and fragrant forests in the warm light of a placid and summery night, in the dim glow of Venetian lanterns and to the sound of the harmony that, in capricious waves, an orchestra hidden among the branches launched into space. "While some toured the gardens, breathing in the cool night breeze that lovingly struck their foreheads and the perfumes of the flowers that bloomed like clouds of incense from golden censers in a salon, others, on a terrace and under an awning that served as a vault, indulged in the sweet pleasure of dancing. "It was a beautiful and poetic spectacle, that canopy of stars, crossed by the Milky Way, sheltering that carpet of flowers traversed by flocks of beauties. "The Tivoli party was destined to leave pleasant memories." (From the Review published on August 25, 1852.) "The nocturnal parties at the Tivoli are echoing. The Gracia promenade comes alive as if obeying the magic wand of a sorceress. Gardens are improvised and groves spring up as if by enchantment. There are places that yesterday were a field full of grass, and today are a delightful place of recreation with trees, foliage, greenery, flowers. "It is no longer just the Tivoli. El Criadero, the fountain of 64 VÍCTOR BALAGUER Jesús, the Nymph's garden, all are turning into groves, all are improvising nocturnal parties, all offer perfumed forests, with abundant orchestras, with seductive dances, with colored lanterns, with Venetian nights, with hustle and bustle. "The Gracia promenade, once so deserted and disheartened; the Gracia promenade, where only some old men went to weep their memories in the hours of sun and some lost couples went to talk about their loves at dusk, is today the most crowded place, the most lively spot. Fashion has chosen it, elegance has accepted it, and Barcelona society has come to set up its headquarters there. La Rambla and the sea wall are in mourning. The Gracia promenade triumphs, and its triumph does not seem to be ephemeral, but rather very lasting. The day that this stone belt that oppresses us and is called a wall falls, never to rise again, on that day the Gracia promenade will have no rivals." (From the Review published on April 12, 1853.) "All of Barcelona moved on Sunday to the Campos Elíseos, whose inauguration was to take place. "We now have another garden at the gates of our beautiful city; we now have another place of solace and recreation a few steps from our ancient and cyclopean walls; we now have another ribbon of flowers and greenery, another garland of vegetation that unites us with Gracia, the slender town that, though it has emancipated itself from our tutelage, acknowledges its mother no less and is no less devoted to her. "Spring is now smiling, and at its first enchanting smile, like a new flower of our fields, the garden of the Champs-Élysées has sprung up, seductive with promises and full of hopes. "Let us greet it, my friends, with laughter on our lips THE STREETS OF BARCELONA 6$ and joy in our hearts; let us greet it as the herald who presents himself to announce an era of happiness and good fortune; let us greet it, in short, for being the enchanting place that is now emerging in our future, the place that will soon invite us to enjoy within it nights of honest recreation, nights of delightful dancing, of placid happiness, of magical illusions and golden dreams. "Unfortunately, the Champs-Élysées still lack the brilliant vestment of vegetation and the finery of foliage; but they will soon have them, my friends. Let those trees that seek the kiss of the spring sun grow and stand proudly like a child longs for the caresses of its loving mother; let those flowering acacias show their perfumed bouquets; let those capricious gleditsias extend their branches laden with embroidered leaves, let those proud plane trees sway their plumes in the flattering breeze of the morning, let those mournful willows droop their languid foliage over the murmuring waters of the pond; let the ground be carpeted with flowers, let the vines cover the arbors, let the ivies climb among the giant statues of the ponds, let the lilies show their chaste faces among the waters in which they eternally bathe, and then the Champs-Élysées will finally become the pride of Catalans and the admiration of foreigners. "But let's return to its inauguration. "The aristocracy of good taste crowded its gates on Sunday and strolled through its gardens, hastening to occupy at the appointed hour the vast hall which has no rival in establishments of this kind, to attend the promised concert. This hall, intended for dances and concerts, is located in the center of the garden. One enters it through a portico in the form of a vestibule, on whose sides there are two volume xxi 5 66 VÍCTOR BALAGUER rooms intended for cloakrooms, and in an intermediate room between this and the hall, a spiral staircase with an opening to ascend to the gallery of the hall and to the terrace corresponding to the vestibule, forming a projecting section. "The hall is brilliantly painted by Mr. Félix Cagé, already well known to the Barcelona public for his beautiful decorations of the Gran Teatro del Liceo; and if he has shown genius and art in these, he has also shown art and genius in the hall, restaurant, and café of the Champs-Élysées. "It is true that the architect's idea has supplied the painter with means to display his talents; painting and architecture have marched in this work in perfect agreement, appearing to the observer's eyes like two sisters. The hall, illuminated through a series of transparencies that occupy the entire upper part, that is, the entire height of the gallery, produces a magical effect that has not failed to surprise and enchant the public. This idea has been new among us, and deserves the greatest praise for its timeliness, its originality, and its success. The opaque body of a wall has been made to disappear, replacing it with exquisitely painted canvases interposed between the spectator and the light, which contribute to giving the whole greater grandeur than it actually possesses. "The ceiling, painted with soft and pleasing colors, represents in its center an architectural decoration composed of arches over paired columns, through whose openings a pure and serene sky is discovered, under which, swimming in an atmosphere of light, a host of genies holding garlands of flowers are seen fluttering. At the ends of the ceiling there are groups of figures representing music and dance. "The decoration of the hall is very simple, so simple THE STREETS OF BARCELONA 67 as it is graceful, and contributing to its beauty are 24 slender columns that support the gallery, and as many more that support the roof in the gallery. "In the rear part of the hall are the dressing rooms, which are not entirely finished, which is why they were not opened to the public. "The author of this work, as well as of the other various ones that the Champs Elysées boast, is D. José Oriol Mestres, an expert architect to whom countless other works have already given the seal that his good reputation deserved. "In this hall the concert took place, which left the numerous public completely satisfied. "After it concluded, the crowd dispersed through the gardens, gathering especially around the roller coasters, which had not stopped moving, taking the palm that day among all the games and amusements offered by the gardens. "Everything has been attended to, nothing has been neglected to bring this establishment up to the level of the most advanced abroad. The management can be satisfied; it has achieved its objective, and it has done so by giving Barcelona the gift of a work that can and should be one of its reasons for pride. "The two buildings of the inn and the café stand opposite each other. The inn building is surrounded by a terrace from which one enjoys the most beautiful perspective. In the café, one admires in its flooring the artificial marble of Mr. Rossi, which produces the best and most beautiful effect. "Behind the café is a crowded group of pavilions each of which has, in good taste, been given the name of a flower. Thus, there is the pavilion of the rose, that of the violet, that of the tulip, etc. "To the right of the grand hall stands a pavilion 68 VÍCTOR BALAGUER made of wood, a kind of rustic house with a good effect, in which exist these types of billiards with which French elegance has gifted us, in which one plays with a spinning top. "Immediately next to this pavilion are the ordinary pistol shooting range, the silenced pistol shooting range, and the rifle shooting range. "Upon leaving this building, the curious person cannot help but stop and pause for a moment to contemplate the large pond where the water falls in a capricious cascade that crowns the statue of Flora. "Further on are the scales, the crossbow shooting ranges, and the swing, and further away, on the other side of the roller coasters, the horses of the Tío Vivo and other objects of amusement and recreation. "Facing the roller coasters, a lake crossed by a bridge is offered to the view. From the depths of the waters emerges Neptune, and a boat is prepared to receive those who wish to sail the calm and harmless waves. Some huts scattered through the streets and squares make the panorama more curious and the details more poetic. "Go, then, to the Champs Elysées, my friends: the hospitality offered to you is poetic and pleasant; the hours spent there are sweet. "Beautiful nights, delightful days of pleasure and leisure await us in this enclosure, and happiness comes out to greet travelers at its threshold to accompany them smilingly through the gardens and to let them rest within its embrace." (From the Revista of June 23, 1853.) "TO MY FRIEND ROSA. Before leaving for that beautiful country house of yours, which is hidden like a nest in the heart of the woods, THE STREETS OF BARCELONA 69 you made me promise that I would write to you and give you an account of the ball at the Campos Elíseos. "I am going to keep my word; but, I warn you, I will speak little of the ball because I barely entered the hall. I preferred to stroll through the gardens, breathing the fresh and perfumed air, lending my ear to the sweet whispers of the flowers and foliage, offering my heart to the sensations inspired by the countryside, the night, and solitude. "You know it well. An opportune occasion to leave Barcelona and go to the countryside does not present itself to me so often. It is necessary, therefore, to seize it when it appears, and to seize it selfishly, greedily, with usury. "Every city is a hotbed of intrigues and petty passions: discord, envy, hatred have a sure throne in every salon. To escape from it, there is nothing like taking refuge in the countryside. There, a soft and pure air is breathed, and it seems that the soul, feeling unknown aspirations, rises on wings of spiritual joys towards the infinite, like the bird that, from the heart of a forest, cleaving the space, flies towards the sky. "In the countryside, and when we find ourselves face to face with nature displaying its lush greenery with pride, it seems that we shed our earthly passions and abandon our stunted and petty ideas, like a poor man who has suddenly become rich through an inheritance, and who, upon entering the palace where he is to spend his days, throws off his ragged clothes and sheds his tattered cloak. How different are the impressions experienced in the countryside from those in the city! They are emotions as pure as silence, as cheerful as the sky, as grand as immensity! 70 VICTOR BALAGUER "You can judge it now, my friend; you can convince yourself that I am not mistaken. "But let's go to the nocturnal and truly Venetian festival of the Champs Elysées. "Even from afar, the Elysian Fields offered a seductive appearance; even from afar, they presented themselves to the view like one of those magical and dazzling panorama decorations that we see through the optical lens. Standing out from the shadows, an infinity of colored lights could be seen appearing among somber masses of greenery like flocks of brilliant fireflies perched on a field; among these lights, appearing now in groups, now isolated and solitary, were other white and shining ones: they were the gas lights. One would have said stars fallen from the sky in handfuls. "Emerging from a chaos of greenery, a colossal and formless mass, the fantastic decoration of the roller coasters could be seen, whose outlines were drawn against the black background of space by the gas and colored lights, perfectly combined and distributed. Before it was understood that these lights formed the design of the mountain to whose flanks they were attached, they could have been taken for a handful of fireballs oscillating in the air and launched into space. "But what appeared strange, dazzling, attractive, fantastic, was the vast hall through whose transparencies the light filtered and in whose heart harmony lived, a crystal palace that resembled the dreamlike Elflan of the fairies said to exist on the shores of blue and tranquil lakes, amidst delightful orchards and fragrant forests untouched by human footsteps. "So magical was the illusion that I feared seeing that palace suddenly disappear, evaporating like smoke, at the touch of the enchanted wand of an invisible sorcerer. THE STREETS OF BARCELONA 71 "The night, moreover, was delightfully beautiful. Gusts of pure and perfumed breeze came to refresh the feverish brows of those who ardently gave themselves over to the pleasure of the dance; the sky showed its graceful curve, its star-studded blue, its pale moon, that once mysterious deity of the druids. "Carriages arrived one after another to deposit beautiful and elegant women at the entrance of the Champs Elysées, and the crowd spread through the halls and gardens. "It was a beautiful night, my friend, beautiful. Pregnant with illusions, filled with joys, giving realities, offering promises, and distributing hopes. Couples moved in that beautiful hall that has no rival, and crossed it in all directions, whipped by the orchestra's lash. "The view from the gallery was fascinating; but I, as I told you before, preferred to tour the gardens and marvel at the wonders of nature. "A vast tent was erected in the center of the square, to which the three buildings of the hall, the café, and the restaurant communicated. The center of this tent was occupied by a circle from which an infinity of flowers sprang. "Do you remember the various streets lined with jars that connect the square to the roller coasters? Don't expect to ever see anything more picturesque. In each jar a flower appeared, and in the heart of each flower a light was fed. "The paths, the lawns, the carpets of moss and grass were also seen dotted with illuminated flowers whose bright colors stood out against a background of dark greenery. There one saw a ruffled rose that seemed proud of its beauty; further on, from a group of heliotropes, a gigantic cactus emerged; 72 VÍCTOR BALAGUER there a carnation raised its crowned head; further on a whimsical flower showed its ingenious contours; from each tree hung a colored globe like a fruit of fire, and all this with each flower holding a light in its bosom as each young heart holds hope. "I assure you that the Elysian Fields had been transformed into an Eden, into one of those enchanted mansions that the Arab tales of Scheherazade have made familiar to our imagination. "Fountains gushed water in abundance; the jets launched their capricious streams; frogs, hidden among the alders and cattails, murmured their monotonous songs; cars, with a dull and prolonged noise, succeeded one another down the rapid slopes of the mountain, crossing swiftly through the opaque lights like vehicles carrying phantoms; the moon shimmered on the waters of the ponds, turning them into lakes of molten silver; the breeze swayed the trees, which moved with a soft rustle, and, finally, the sweet echoes of music filled the space, to the rhythm of which the cheerful and gallant couples danced in the hall. "Oh! why were you far from me in those moments of expansion and happiness? One by one I would have shared with you the impressions of my soul, and you would have read my heart as in an open book. "Believe me, you have missed a delightful evening. As for me, I had to force myself to tear myself away from that dwelling and not wait there for the first rays of dawn. "The Champs Elysées have inaugurated their nocturnal festivities in the most brilliant manner. The memories left by this first ball are the best guarantee for the second, which joyfully advances to inherit the legacy of the first. THE STREETS OF BARCELONA 73 "Come soon, my friend, come, and together we will then go to one of those nocturnal festivals; together we will stroll through the sandy paths of those gardens, from which flowers, lights, perfumes, and poetry spring." (From the Revista of July 3, 1853.) Joyful and smiling, the weeks crowned with flowers, dressed in celebration, cross by. "Our sky is blue and our life is beautiful. "Everything breathes now, everything lives. The woods are full of foliage, the foliage full of whispers, and the whispers full of perfumes, and the perfumes are sweet and pleasant like recovered hopes. "Every afternoon, when the sun's rays have just set beyond the amphitheater of our mountains, which are the true and should be the only walls of the city of the counts, the Isabel II gate opens to the crowd heading to the countryside. "The Paseo de Gracia is invaded by an immense crowd. One day those walls that oppress us today will fall at the cry of public opinion, increasingly pronounced against them; one day those muddy moats will be leveled and those robust ramparts that only represent ideas of force and tyranny to us will disappear. Then the Paseo de Gracia, united with our Rambla, will be a magnificent and superb street that will have nothing to envy the renowned boulevards of Paris. The Criadero, the Tívoli, the Champs-Élysées, open their gardens and orchards to the elegant Barcelona crowd. The hours pass suddenly and fleetingly. The tar- 1 Please note that when the author was writing these Sunday reviews of salons, the walls were still standing. The Isabel II gate or postern was located at the end of the Rambla, next to the tower called Canaletas, of which some remains were still visible in 1865. 74 VICTOR BALAGUER passes like a breath. There is so much to see and so much to admire! ")Los Campos Elíseos in particular take the prize. What did I tell you, my friends, in my first article about these gardens? Wait a little, I told you, and everything will grow as if by magic, and flowers will spring from the ground and perfumes from the flowers. "It has happened so. The arbors are now covered with roses or passionflowers, the window frames now wear an opulent luxury of vegetation, the weeping willows now let their faint branches fall next to the ponds, the dahlias now rise flexible and slender, the trees of all kinds now raise their crowns and release their perfumed manes into the air. Los Campos Elíseos have been transformed into a place of delights, and this place is the meeting point of good taste. "A beautiful time for the managing society of the Campos! Let others cross the seas to collect the gold that the mines of California throw from their depths. The members of the society of Los Campos Elíseos have known how to find their California at the gates of Barcelona. Happy and fortunate! The present and the future offer themselves to them in golden hues. The Champs-Élysées have a particularity: they have absorbed the life of our salons, they have left our promenades widowed and orphaned, and they have managed to attract all of our society with flattery. All the well-known families now spend their afternoons and evenings there, and the small square that occupies the center of the roller coasters has become a soirée, a social gathering, a salon. Every day it is certain that the elegant, the beautiful, meet there and spend time in intimate conversation, watching the flying cars launch down the slopes of the mountain, rising from time to time to go and give THE STREETS OF BARCELONA 75 a walk and stick their heads out at the Tío Vivo, the Russian swing, or the Dutch spinning top, and then return to their seats like butterflies that, after having played in the orchard, return to their nests of love and fortune. "The other night a musical soirée was announced at the Campos. An infinite number of people attended. The military music filled the air with its martial accents, and the beautiful ladies applauded as if they had never heard military music in their lives. Such was the charm of novelty it held. The success of this open-air soirée will have encouraged the members to repeat it frequently. They can be sure that they will have a full house, as is commonly said, every time they announce it. "Los Campos Elíseos have won over our society. They have already made their fortune, if the axiom that fortune is credit is true." (From the Revista of July 10, 1853.) "TO A BEAUTIFUL STRANGER. "Because I must assume you are beautiful, my dear lady. "You have written me a most gallant letter, to which I owe a reply. "Do you want me to talk about Los Campos Elíseos? "Let's talk, then, my dear lady. It is a conversation, moreover, that now dominates in salons and social gatherings, and one cannot go anywhere without hearing about them. They are decidedly in fashion and are experiencing a period of popularity. These delightful gardens, an enchanted place that offers a dwelling to beauty, in the same way that a golden lily offers the palace of its calyx to the butterfly, have a thousand elements to attract and seduce, and then, my lady, every day they become more beautiful and are adorned with new ali- 76 VICTOR BALAGUER tions, like a young and fresh woman who each day finds new secrets in her taste and her dressing table to revive the adoration that her ecstatic lovers pay her in prostration. As evening falls, when the sun, wrapped in a rich scarlet cloak, sends its last rays to play with the tips of our old bell towers, the beautiful ladies abandon the city in droves and cross the beautiful Paseo de Gracia, cheerful and joyful. "It is decidedly too hot now for us to dance in our salons, crowded together like ants, under the light of candles and to the faint sound of a piano. The season calls for soirées; but soirées in the countryside, in the open air, by the light of the stars and gas lamps, those other stars of the earth, and to the martial sound of military music. Yes, hail to the summer soirées so brilliantly inaugurated this year! Instead of the heavy and mephitic atmosphere of our hermetically sealed salons, the sandy paths of the gardens unfold before us, and women gather under a picturesque tent, breathing the aroma of flowers, gazing at the expanse that reveals its bluish extent, and feeling their foreheads refreshed by the perfumed breath of the breeze that whispers faintly in their ears like the distant echo of a love song. "Yes, you are right, my dear lady: in those family soirées and those Venetian night festivals of Los Campos Elíseos, illusion watches and poetry speaks. "Do you know anything more fantastic than descending the roller coasters on one of those nights when the gardens are picturesquely illuminated with colored lights? Have you ever felt a stranger impression and have you ever had a more pleasant illusion? "In the first place, already from the top of the mountains, THE STREETS OF BARCELONA 77 from that pavilion that rises like a pagoda in the midst of the vegetation, the gaze stretches out astonished and absorbed over all those gardens, in which an army of shining fireflies seems to move. One gets into the car; it receives its impulse from the obliging attendants, and the traveler is suddenly launched into space with incredible speed, and then breathing seems to fail, the soul seems to depart, and at the moment of descent, an inconceivable, rare, dizzying, diabolical moment, an infinity of impressions crowd into the imagination, and all that world of colored lights dances fantastically before the bewildered eyes, and it seems as if we are plunging into the abyss through tongues of fire, as one day the angel of the Empyrean must have plunged through fiery gusts that illuminated his descent. •And the boat ride on the lake? Have you never tried to skim the sleeping waters on one of those same Venetian nights? The illusion is complete. If the lake were a canal — as it should be — that crossed Los Campos Elíseos in its entirety, and one could sail on a decorated gondola adorned with colored lanterns, and one could stop at the foot of the salon by climbing marble steps that descended to sink into the calm waters, then indeed we would believe ourselves truly transported to Venice, and we would believe that our gondola was stopping at the foot of one of those enchanted palaces ready to open its treasures and wonders to us. But even if this is not so, illusion, however, knows very well how to lie to itself, and illusion has so many appearances of reality in the Elysian Fields! »But let's return to the lake. How delightful, my lady, is a nocturnal outing on it! The impression is entirely different from that experienced in the des- 78 VICTOR BALAGUER cent of the mountain. It is somewhat calmer, more pleasant, softer, sweeter. The lights reflect on the waters, and the polished surface of the lake looks like a carpet of colors. The oars sink into the mobile element that reflects the colors of the iris, and upon emerging, dripping, one would say they drip pearls. I remember trying to whip and punish the waters with the oar. It then seemed that, like those girls in Arabian tales, I was stirring piles of rubies and diamonds with a shovel. The boat ride on the lake has no other drawback than being short. One enjoys certain moments of expansion so much that one would wish to prolong them indefinitely. "While the Campos are always full and populated with people, the Paseo de Gracia is no less crowded. "It was high time for this promenade to claim the protection of Barcelona's good taste, which had shamefully forgotten it. It is a beautiful promenade, a leafy avenue that, like a ribbon of greenery, connects Barcelona with that fresh and cheerful town, barely adolescent, which has emancipated itself boisterously, in a day of forgetfulness and indolence on the part of the capital of the Principality. Fortunately, its emancipation will not last. The day will come when, like the prodigal son, it will return humble and confused, and will then ask as a favor from proud Barcelona to allow it to rest its tired forehead on its maternal lap again, asking at the same time to hide its rags under a mantle of precious stones. The Passeig de Gràcia also possesses attractions that would be sought in vain elsewhere. People do not have to be crowded and push each other for lack of space; at every moment, one sees carriages crossing, carrying beautiful ladies or elegant gentlemen within them — elegance and beauty that, incidentally, form a strange contrast with the smocks and the lack of cleanliness of most THE STREETS OF BARCELONA 79 of the coachmen, — and at every instant one stumbles upon gardens that offer repose and rest. I see, my lady, that my article has grown long, and I have not yet spoken of what you entrusted to me regarding the Champs-Élysées. “Forgive me. I recognize my fault and I am going to amend it. Indeed, my lady, I have entertained myself by talking about flowers, trees, breezes, illusions, and trifles, when you in your gallant letter invited me to deal with a serious matter, with a serious thing; when you invited me to draw attention to causes of true importance. "How could I have wasted my time so uselessly, madam? "What do you want! We women are talkative by nature and perhaps also out of coquetry. We like to talk, if only to pass the time, and when we are in our element, words follow one another on our lips with the same rapidity as impressions in our hearts. Besides, men are so often occupied with so many serious things that are useless, that I'm not surprised that sometimes they come to find our conversations about trifles useful. Oh! one day I have to talk, my lady, about those things that men call serious and grave things. What do you want me to tell you! There are serious and grave things in men for which they strive, hurry, and kill themselves, and for which I would not give, my lady, even the carnation or the rose that withers in a young woman's hair on a ball night. "You see? Are you convinced now of what we are?... Once again my pen has slipped, forgetting your recommendation and the main subject that prompted you to write to me. 80 VICTOR BALAGUER "Well, let's get to the subject. »But alas, my lady! I observe that it is late. Why speak now of a serious matter to my readers, if they are already tired of my chatter? »Let us leave it for another day. Will you, madam? »Yes, it is better: you will be more pleased, my readers more satisfied, and I more cheerful, as I will have the occasion to write you a new epistle.» These pages, torn from the salon magazines that we wrote at that time, can give an approximate idea of the fashion and popularity that the Gracia promenade and its gardens enjoyed in those times. Eleven years have already passed, and the places we speak of have undergone many beautiful transformations. In 1854, after the revolution of that year, the walls of Barcelona fell, owing no small part of this great improvement to the zeal and activity of D. Pascual Madoz, civil governor at that time. With the demolition of the walls came a new era of splendor for the Gracia promenade. New and delightful gardens were opened in it, distinguishing themselves, among all, those of Euterpe, where the choirs of the popular Clavé established themselves. For a long time Euterpe stole its glory from the Elysian Fields. Barcelonan society flocked eagerly to populate those gardens to hear the inspired songs and the beautiful choirs of Clavé. Later Euterpe disappeared, and these choirs moved to the Elysian Fields, where they are still hosted, and where the great festival of 1862 took place. The Garden of Delights was also opened, where the choral societies gave some soirées under the direction of the intelligent Tolosa, its founder and promoter. THE STREETS OF BARCELONA 81 Other gardens and recreational sites opened on the Passeig de Gràcia, where lyrical and dramatic performances have been given. Today, on the promenade we are discussing, there are the Champs-Élysées, which hosts the Euterpe society, the Prado Catalán, the Variedades theater, the Tivoli, the Zarzuela theater, the Recreo, and the Criadero. Little by little everything will disappear, and in its place, as has been said, magnificent buildings are being constructed, which will make this place the most important, most beautiful, and most frequented street in the new Barcelona i. GRACIAMAT (street of). It starts at the Riera de San Juan and leads into the Plaza del Oli. It bears the name of a family that owned land in those places. GRALLA (arch of). is a dead end that opens onto Canuda Street. Its name is that of the Gralla family, well-known in Catalonia, and of whom we will have occasion to speak upon reaching the street of Puertaferrisa. Formerly there was a very distinguished poet of this surname. His name was Martín Gralla, and in the Cancionero de París there are several beautiful compositions of his. 1 And everything has indeed disappeared. The Barcelona of 1865, when this work first appeared, is hardly recognizable in the Barcelona of 1888, when this second edition sees the light of day. VOLUME XXI 6 82 VÍCTOR BALAGUER GROCH (street of). This also seems to be a family name. It is a narrow street that goes from Gignás street to Correo Viejo street. GRUNY (street of). Others say Gruñí. It is a street that goes from Platería to Baños Viejos. Formerly it was called den Girona, and not many years ago there was a house in it whose portal, on the inside, had a stone with an engraved ribbon, and on it the following French words were written: Peine pourjoie. It is the beautiful and melancholic motto of Don Pedro of Portugal, a prince as brave as he was unfortunate and as unfortunate as he deserved a better fate, known in history as the Constable of Portugal. Catalonia offered him a throne at a certain famous period of our history, and his motto Peine pour joie, which is equivalent in Spanish to 'pena por alegría' (sorrow for joy), or more properly 'to suffer in order to enjoy', is still preserved today engraved on several buildings in Barcelona. Let us say something, however briefly, about him who had this beautiful phrase as his motto. One day Catalonia, taking upon itself the defense of reason and justice, and at the same time, as in all its great manifestations, the defense of its violated liberties, had risen in favor of the rights of Prince Charles of Viana, recognized by the Cortes as successor to the kingdom. A cruel war was waged against the unfortunate prince by his stepmother, the haughty and implacable Doña Juana Enríquez, whose perfidious advice was followed by King D. Juan II, father of the Prince of Viana. Of THE STREETS OF BARCELONA 83 Soon Don Carlos died in Barcelona, and, by all appearances, was poisoned (See Calle del Príncipe de Viana). Furious Catalonia rose as one man, disowned him who, for having been a bad father, must be a bad king, declared his throne vacant, and after placing itself under the protection of the King of Castile, who did not accept it, offered the throne to Don Pedro, Constable of Portugal. Don Pedro was the son of the Duke of Coimbra, second son of the King of Portugal, who had married Doña Isabel, the eldest daughter of D. Jaime of Urgel the Unfortunate, claimant to the crown in the famous Parliament of Caspe, and undoubtedly the one with the most right to it. . The descendant of the house of Urgel was, therefore, called by the Catalans to occupy the throne on which his maternal grandfather should have sat, and arriving in Barcelona in January 1464, he took the due oath to the constitutions and liberties of the country, and took the title of Don Pedro V, King of Aragon and Sicily and Count of Barcelona. Unfortunately, the bad star that had shone upon the house of Urgel in its last days continued to shine for that prince. In the battle of Prats del Rey he lost his best troops and his bravest captains, and, confused and discouraged, he made vain efforts to revive the courage of his men and bring victory to his cause. He reigned in Catalonia for two and a half years, and being in Granollers, where he had gone to procure aid in arms and men, he fell ill with the disease that led him to the grave, it being considered very certain, according to Zurita, that he was given poisonous herbs. He died on June 29, 1466, in a modest room in the house of a resident of that town, named Juan de Montbuy. His body was brought to Barcelona, and buried with 84 VÍCTOR BALAGUER royal pomp in the church of Santa María del Mar. Perhaps his fate would not have been so cruel if he had shown more support for the liberal institutions of the Catalans, of which he was certainly not a very good guardian. GUALDRÁS (street of). It is to be part of the expansion, and, according to the plan drawn up, it is one of those that are to be opened in the place where the Citadel now stands. Gualdrás is the common name by which the famous battle of Vad-Ras, which took place in Africa in March 1860, is known. The Catalan volunteers and General D. Juan Prim distinguished themselves notably in this battle, who, as is known, was one of the heroes of the most just fame and most deserved glory in the African campaigns, achieving it above all in the battle of Los Castillejos, for which he was given the title of Marquis. In the thick of this battle, Prim received the order to capture the encampment of Amsal, and he did so with that indomitable valor and admirable coolness that everyone knows him for. There was a moment when, being on horseback on an elevation, he offered himself as a target for the enemy bullets that whistled past him. Prim was impassive. An officer approached him and stated that he was acting imprudently, and asked him in the name of all to retreat to a place where he could be less exposed. — No need to worry — replied Prim. — The bullets all come with an envelope, and no envelope is addressed to me. GUARDIA (street of). It connects the street of Conde del Asalto with that of Trentaclaus. Its name is that of the Barcelona family of Guar- The streets of Barcelona 85 dia, which owned a large part of the land corresponding to this street. A French army officer lived there, in whose house two of the five patriots executed in Barcelona on June 3, 1809, were arrested due to his denunciation. We will take this opportunity to recount this event. It is known that the French were in possession of Barcelona in 1809, having seized it by surprise. Although the capital of the Principality was in enemy hands for six full years, it never ceased to make the greatest efforts to free itself from slavery. R. P. D. Raimundo Ferrer, in his Barcelona cautiva, a work in which he recounts the events day by day, tells us how several plans were formed to achieve this attempt, always in agreement with the commanding generals of the Spanish army in Catalonia, who, for their part, were to cooperate in achieving such an important objective. In November and December of 1808, they were put into execution with the agreement of Lieutenant General D. Juan Miguel de Vives, and in March 1809 with the agreement of Don Teodoro Reding, of equal rank. Both, for their part, cooperated in the most patriotic as well as risky conspiracies of the Barcelonians, plotted with singular daring among the enemy bayonets themselves; but in none of those periods was the freedom of the capital achieved. The attempt was renewed in May 1809 under a broader plan, with greater importance, with more founded hopes of success, and even with more risk and more daring on the part of those involved, and it is this conspiracy that we are going to discuss. The plans that had been drawn up in the previous March having been frustrated, and their further execution suspended by the presence of General Saint-Cyr, and even more so by his 86 VÍCTOR BALAGUER army, which was encamped from the vicinity of this capital to Vallés and kept the Barcelonians in suspense, they returned to their projects as soon as they saw that general and his army in Vich and the vicinity of Girona. The plan to capture the fortresses of Montjuich, Atarazanas, and Ciudadela through intelligence with some officers was adopted, and a patriotic Junta was created for this purpose, composed of D. José Francisco Mornau, honorary war commissioner; D. Anastasio Jover, subordinate administrator of the royal lottery; D. Bruno Petrus, procurator; D. Antonio Bonet y Requesens, chief scribe of the Intendancy; D. Pablo Mora, carpenter; and D. José Foixar. All of Barcelona knew of the existence of this Junta and who its members were; but not the slightest hint ever reached the ears of the sagacious and vigilant French police. While on the one hand Mornau and Jover were in contact with Captain M. Joseph Dottori, adjutant of Montjuich castle, offering him one million pesos fuertes if he facilitated the entry of Spanish troops into that fortress, on the other hand, D. Juan Massana and Don Salvador Aulet, in agreement with Dr. D. Joaquín Pou, former parish priest of the Ciudadela, and Father D. Juan Gallifa, a regular Teatine cleric, were also trying to win over with promises and money a captain of the Italian 5th line regiment, named Provana, to facilitate the surrender of Atarazanas. At the same time, arrangements were being made to procure weapons. Several houses, including Massana's, were secretly converted into workshops where bullets were manufactured, cartridges were made, and rifles were assembled. Other citizens had taken it upon themselves to bring sabers, rifles, and ammunition into the city. The conspiracy was to break out on the 11th of May, the day of THE STREETS OF BARCELONA 87 the Ascension, at midnight, according to the agreement of the Junta with D. Agustín Arnauda, commanding general of the Llobregat line, commissioned for this purpose by the commander-in-chief of the army of Catalonia, Mr. Marquis of Coupigny. On that day and at that hour, the Spanish troops were to seize Montjuich castle, and then give the signal for the conspiracy to erupt within Barcelona. The Junta therefore hastened to give its orders and communicate its instructions, it being noteworthy that 8,000 men were to contribute armed to the patriotic achievement they proposed. Let us now see the aspect that Barcelona presented on that day, so that one can form an idea of the vastness and boldness of that plan. From the day before, the necessary arrangements had been made by the Board, and in the early hours of the morning, 60 rifles, several pistols, and three loads of wine had been introduced into the Cathedral, among bundles of vine shoots, all of which were to serve those destined to ascend the tower of said church or to be on watch within it. At the usual hour, the feast of the Ascension was celebrated in all the churches, which was done with true splendor in all of them, and it could be observed that on that day the temples were much more crowded than usual for functions of this kind. This is because all those involved in the plan that was to erupt that night went with religious unction to prostrate themselves at the foot of the altars to beg the sovereign protection of the God of clemency and justice. Mysterious activity was observed in all classes and in all places; a subdued agitation and unusual movement were noted in everything, and yet, nothing was noticed by the shrewd and numerous police force maintained by the French. In broad daylight, weapons were moved from 88 VÍCTOR BALAGUER Ancha and Merced streets, to Cendra and Riera Alta streets, to the General Hospital of Santa Cruz, to San Lázaro, and to other points. Some were carried among mattresses, some among bundles of tamarisk, and to the Hospital on stretchers, appearing to carry the sick. The gunpowder and cartridges, being easier to transport, were carried in large baskets with clothes on top, pretending to take them to be washed, or with other small bundles for disguise, not to mention the multitude of civilians who carried them in packets under their cloaks. Several women also took charge of this risky transport during the day, one of these heroines being Doña Ramona de las Casas y de Aloy, who went from one point to another where the leaders of the patriotic conspiracy met, or where the initiated were to meet at night, receiving and communicating orders, and carrying to these points, under her arm or in her handkerchief, bundles of cartridges and gunpowder. With all orders communicated during the day, instructions given, meeting points indicated, and weapons and ammunition distributed, let us see what picture Barcelona offered before midnight, which was the indicated hour to give the signal to Montjuich Castle. Great was, in appearance, the tranquility and silence that reigned in the city, and it would have been easy to believe that all its inhabitants were given over to rest. However, everyone was awake; everyone, except for the careless foreigners who owned Barcelona, and who little thought, certainly, that by surrendering to rest that night, they might perhaps sleep their eternal sleep. One of the most important points was the General Hospital of Santa Cruz, not so much because of its proximity to the San Antonio gate, which was to be opened to the Spanish forces from outside, as because of the surprise THE STREETS OF BARCELONA 89 that was to take place in that establishment against the guard and the French patients and wounded who were there. Everything was arranged and organized in said Hospital, and the people secretly distributed in fourteen posts to fall upon them suddenly, and at an agreed signal, upon the guard's weapons and upon the French in it, with orders to put them to the sword if they offered resistance. The chief in charge of the Hospital post was D. Juan Ofaril. The college of Calced Trinitarian fathers, located on the street that goes from the Hospital to the church of Los Angeles, was arranged as a field hospital, with everything necessary for its purpose: substantial broths, generous wines, bandages, linens, etc., and its competent medical professionals, as well as a detachment of armed people for the guard and security of the hospital. In the college of the Calced Augustinian fathers, which was next to the main door of the Casa de Misericordia, the members of the movement's steering committee were gathered with armed people ready to accompany any of the members who had to move to another point, and with servants ready to relay orders and reports. The Foixar house, in Padró Square, was also equipped as a field hospital, under the direction of D. Francisco Escola and with his corresponding doctors and interns. In the Hospital of San Lázaro, 500 men were silently gathered, all armed with rifles and sabers, with two drummers and their corresponding chiefs, the commanders of this detachment being D. Pablo Mora and D. José Foixar. At this point, and when the Board member D. Anastasio Jover, who was inspecting all points, was there at half past eleven at night, a rifle was accidentally discharged. This caused GO VÍCTOR BALAGUER great and natural alarm; but fortunately, that shot was not noticed and the accident had none of the fatal consequences it could have had if it had been heard by some of the French patrols that, like every night, patrolled the streets. In a house very close to the San Antonio gate, the caulkers and sailors who were to seize said gate by surprise remained hidden. They were all armed with daggers and boarding axes, and had the necessary tools to break down the portcullis and anything that might hinder them. The chief commanding this detachment had the keys to the gate, which, along with other gold keys, had been stealthily taken from the guard captain's quarters; they had received orders to slaughter the guard, and were to be instantly aided by those occupying the carriage warehouse of the painter D. José Mas Rubí. This warehouse, located on Riera Alta street, was one of the main centers of the conspiracy. There was a detachment of determined men, under the orders of D. Salvador Aulet and D. José Rovira, with instructions to go to the aid of the aforementioned sailors and help them surprise and slaughter the gate guard, primarily taking care to assault and capture the battery that was on the earth wall above the same gate. Fr. D. Juan Gallifa, a Theatine friar, and Fr. Antonio Morera, a Franciscan, were also in the said warehouse that night, tasked with fanning with their exhortations the patriotic flame that burned in the chests of those gathered there. The house of the gardener Buenaventura, on Las Concertas street, near the earthen wall and close to the San Antonio gate, kept hidden another group of armed civilians who were there to support THE STREETS OF BARCELONA 91 the plan of those who would seize the indicated guard, and prevent it from being aided by the troops from Atarazanas. On this same street, there was another hospital with its beds, cots, bandages, linens, medical staff, etc. Between the Carmelites and the Hospital of San Lázaro, there was a rather large house that was rented as a warehouse, and in it were prepared, in great abundance, breads, wines, brandies, liquors, biscuits, etc., for the refreshment of the liberating troops who were to enter through the San Antonio gate. More than 200 armed civilians, under the command of D. Juan de Avila y Mendoza, remained hidden in the convent of San Francisco de Asís, and it was their responsibility to sweep the Atarazanas redoubt with repeated volleys from the upper parts of the convent, to prevent the artillerymen from aiming the cannons that faced the sea and directing them against the city. On Nueva de San Francisco street, next to a dead-end alley called San Antonio, several determined patriots waited for the moment of the signal to jump the wall that closed off said alley and then opened onto the gardens of the house of March de Reus, where General Duhesme was staying. In order to avoid being discovered, care had been taken to poison a dog that said general had in the garden. The conspirators were to cross it, scale the balconies of the house which a bribed servant would have left open, and suddenly enter the general's bedroom, whom they expected to find in bed and unsuspecting. The convent of La Merced served as a prison for Spanish soldiers who were prisoners of war, and they were all warned so that, at the given moment, they would break down the doors that guarded them and head to a point- g2 VÍCTOR BALAGUER agreed, with Sergeant D. José Navarro of Soria at the head. In the house of D. Francisco Mornau, president of the Board, located on Ancha street, there was a detachment of 25 determined men. Their mission was to surprise the guard that protected the gate of the neighboring house of Larrad, where General Lechi was lodged. Near the Fish Market, on the Born bridge, on the Biromba bridge, in Old San Agustín, and behind the Pastim, numerous armed groups were hidden, with orders, upon hearing the bell sounding the alarm, to prevent with heavy rifle fire anyone from entering or leaving the Citadel, which, on the other hand, was to be simultaneously bombarded by the English squadron anchored in sight of Barcelona. In the vicinity of the New Gate, another numerous detachment of armed civilians was stationed, who, emerging suddenly from the warehouse where they remained hidden, were to fall upon the guard of that gate, opening it to those from outside. From the house of the Agonizantes (Camillian) fathers, where they were hidden, others were to enter the adjoining residence of the corregidor, D. Miguel Uranx d'Amelin, and seize his person and family, who was to be protected by the Agonizante priest D. Ramón Vila, chief of this same group. In the spacious house of the Marquis of Vilana, located in Santa Ana Square and inhabited by the priest Dr. Don Joaquín Pou, this zealous patriot had a strong division of armed civilians, who were to assault the guard of the Angel Gate. In the Cathedral bell tower, 103 civilians had entered, arming themselves with weapons previously introduced into that church. Their leader was D. Pablo Virgil. The French had ordered the removal of THE STREETS OF BARCELONA 93 the tongues from the bells so that the alarm could not be sounded, they had seized the keys to the tower, and even the passage to it had been bricked up; but the patriotism of the architect of the same church, D. Francisco Mestres, overcame all these and other obstacles. The people prepared for the occasion were able to enter the tower, were able to put clappers in the bells in order to sound the alarm when the time came, and had the rockets ready to signal the English squadron to open fire against the forts of the stronghold, and the three flags white, red, and yellow for other agreed signals. Near some locations and crossroads, other hidden groups waited, in order to detain any officers and soldiers who left their lodgings to go to their barracks and to impede the passage of patrols dispatched by the enemy. D. Salvador Oliva, with a large force of men, was to be stationed in San Jaime Square. In Plaza Nueva, in Plaza de Santa Ana, and in other strategic points, armed men with experienced captains at their head were also stationed. The bells of all the churches were to repeat the alarm signal, which the Tomasa, the Cathedral's bell, was to begin; and finally, all the inhabitants of the city, whether inside or outside their homes, were ready to contribute in any way they could to the destruction of the French, with many having pledged to assassinate, should they not surrender, the officers they were harboring in their homes. It was, as can be seen, the conspiracy of an entire people, in which the whole people took part to free themselves from the foreign yoke. Thousands of people, men, women, children, old people, people of all classes and conditions entered into the conspiracy, and yet there was not a single informer. gj. VÍCTOR BALAGUER French patrols roamed the streets as usual amidst a silence that was more imposing that night than on previous nights, precisely because everyone was awake, precisely because behind every closed door there was a mother praying, a wife or a lover weeping, or a patriot who, with his ear attentive to the signal, with his left hand on his heart to control its beating and with his right hand gripping the saving weapon, awaited the moment to rush into the street at the holy cry of Independence and homeland. The clock struck midnight, and the sound of its first hammer blow must have echoed with a violent beat in the hearts of all those patriots. The leaders of the movement went on alert, and they fixed their eyes, through the darkness, on Montjuich Castle, from which the radiant light was to emerge, announcing to an entire people that the time had come to regain lost freedom. The hour of the signal passed without it appearing. The rocket that, this time a herald of salvation and hope, was to tear through the air from the castle tower, did not shine at twelve, nor at one, nor at two, nor at three in the morning. With what mortal impatience and with what terrible dread did the conspirators pass those three hours! All hope of seeing the signal that night lost; knowing that for some unforeseen cause the enterprise had for the moment failed, orders were swiftly passed to all points for everyone to discreetly return home, hiding their weapons and ammunition as best they could. As dawn broke on the 12th, the conspirators emerged from their hideouts where they had spent the night, dispersing in groups of two and three so as not to attract the attention of the invaders: the weapons were hidden, partly among the mud of the THE STREETS OF BARCELONA 95 gardens, some in dry wells, some buried; the civilians, gathered in the bell tower of the Cathedral, took down the clappers of the bells with tears of desperation, and when the city gates opened, the most compromised leaders of the failed attempt fled in disguise. Fortunately, the French knew nothing yet of what had happened, and the gates opened at the usual time without any precautions being taken. However, they soon began to suspect something. Let us first say that the true reason why the enterprise failed has never been found, it being generally attributed to the troops not having approached as agreed. Some, says an eyewitness chronicler of those events, blamed one commander; others another; some the misunderstanding of the signals; others the formality in giving the reports: it would be rash to pass judgment without being well informed of the operations that were to be carried out outside the walls. The truth is that the plan failed, despite the preparations in Barcelona and despite the fact that all the towns in the districts neighboring this capital were mobilized to cooperate with the enterprise. The unusual movement observed in the neighboring towns; the warnings received in Barcelona at first light regarding what had happened in these towns; the proximity of the enemy army, and, finally, some indications of disorder that the French observed as the morning of the 12th progressed, all caused them to take up arms and fire the three cannon shots from Atarazanas, at the signal of which all civilians were previously instructed to return to their homes. The police immediately went to search the main 96 VÍCTOR BALAGUER l churches and some establishments, and everywhere they found clear signs that something had been attempted. In the bell tower of El Pino, of which, like all others, the French held the keys, fresh bread, wine, cheese, and some other items were found, which was convincing proof that a meeting of civilians had taken place there. The conviction grew when they found the clapper in place on the main bell, called Antonia, from which it had been removed and was kept by the police since, by order of the French general, the clappers had been removed from all the bells in Barcelona. This alone was enough to immediately order the arrest of several individuals, lay and clerical, all those who could be suspected of anything or whose guilt could be suspected; but despite this, as the prisoners declared nothing, perhaps nothing would have been known if an unforeseen event had not shed some light on that dark chaos. On Sunday the 14th at night, as a result of an informant's tip given by Captain Provana, the police hid in his room, which he had on Guardia Street. A few moments later, the unfortunate D. Juan Massana and D. Salvador Aulet arrived, who, despite the failure of the enterprise on the 11th, continued to negotiate with that captain for the surrender of the Atarazanas fort. They had meetings every night for this purpose in Provana's lodging house. On the night in question, with the police hidden in the house, the traitor had the two unsuspecting individuals renew the propositions they had made to him, and intentionally created some difficulties for them regarding the execution of the plan so that, for this reason, those trusting patricians would open up more. They did so, falling into the trap, and then the police, who had been hidden behind a, suddenly entered the room. THE STREETS OF BARCELONA 97 door had listened to the conversation. Massana and Aulet, tied elbow to elbow, were immediately taken to the dungeons of the Citadel. The next day, and almost at the same time, Dr. Pou, Sergeant Navarro, and Father Gallifa were arrested. The latter had just celebrated Mass in his church of San Cayetano when an usher from the Court presented himself to take him to the home of Regent Medinabeytia. (See Plaza de la Constitución, where this individual is discussed.) — What is your name? — the regent asked him upon seeing him. — I am Father D. Juan Gallifa, — the religious answered. — No: your name is not Father Gallifa, but the assassin father. He then unleashed imprecations; but the religious answered him with dignity and composure. — Now you raise your voice — the Francophile Medinabeytia told him; — but you are going to be taken to the Citadel, and there you will change your tone. — It may be that I will not, — Gallifa answered. — So you will have the strength and serenity of a Socrates? — Medinabeytia then said to him in a mocking tone. — At least I intend to have that of a martyr, — the Theatine answered. Father Gallifa was indeed taken to the Citadel, and the trial against him and his imprisoned companions immediately began, while the police investigations continued, actively searching churches, convents, houses, and warehouses for weapons and ammunition or other items that could help uncover the failed conspiracy. Those were truly days of terror for vol. xxi 7 gS VÍCTOR BALAGUER Barcelona, as perhaps there was not a single family that, more or less directly, had not taken part in the attempt. Fortunately, in spite of everything, the French did not manage to discover more than a part of the plan i. Friday, June 2nd, was set for the court-martial to judge those accused of conspiracy to meet in the Citadel. There were 18 of them, and their names were as follows: D. Juan Massana, consolidation of bonds official; D. Salvador Aulet, exchange broker; Dr. D. Joaquín Pou, parish priest of the Citadel; Fr. D. Juan Gallifa, regular Theatine cleric; D. José Navarro, sergeant of the Soria infantry regiment; D. Francisco Compte, doorkeeper of the Casa Lonja; D. Salvador Vilanova, carter; D. Juan Maciá, playing card manufacturer; D. Domingo Aumatell, carpenter; D. José Mas y Rubí, gilder; D. Jaime Vilanova, carter; D. Magín Closas, blacksmith; Fr. Francisco Masramón, Franciscan; Fr. Gabriel Mallol, idem; Fr. Miguel de Figueras, Capuchin; Fr. Mariano de Montblanch, idem; Fr. D. Carlos Calafell, priest of the Oratory of San Felipe Neri, and Fr. D. Francisco Deop, idem. All these individuals were truly involved in the conspiracy; but no evidence was found against all of them due to the secrecy and patriotic reserve that they all managed to maintain, and the judges' verdict was therefore as follows: 1 Those who had been involved in the surrender and surprise of Montjuich were more fortunate, as nothing was discovered. The adjutant of that castle, Dottori, managed to keep the secret discreetly, and it was not his fault if the plot failed to succeed, as it is certain that he gave the signals to the Spanish troops who were to ascend the castle, for which he had the postern open all night and had won over the sentinels stationed in that part of the fortress. THE STREETS OF BARCELONA 99 Fathers Pou and Gallifa condemned to the garrote. Massana, Aulet, and Navarro sentenced to death by hanging. Compte arrested until the tranquility of Spain. Vilanova, Maciá and Aumatell arrested until more information is gathered. All the others released the next day. While the five heroes of the homeland cited were notified of the sad fate that awaited them the next day, their defenders and other prominent people in the population went to General Duhesme to obtain their pardon or at least the suspension of the sentence, while the emperor's grace was sought; but it was a vain effort and was not achieved. Meanwhile, other patriots secretly communicated with the commander of the Llobregat line, coordinating a plan of salvation for Barcelona and for those sentenced to death, which was also not to succeed. While this was happening on one side, on the other, executioners were eagerly sought to carry out the sentence of the court-martial. No one wanted to be one. In their absence, the intruder regent Medinabeytia — of whom it must be confessed that he pursued the patriots with fierce savagery — ordered propositions to be made to the criminal Tetus so that he would agree to perform that horrible office. Tetus was a highway robber, a vulgar and miserable assassin, who had taken refuge in the sanctuary of the Cathedral and lived there, availing himself of the right of asylum that certain places then had; and yet, despite being the man he was, he resolutely refused to accept the pardon and life offered to him in exchange for being the executioner of the five heroes. Then Medinabeytia turned to the convicts, who were offered freedom in exchange for being executioners only for that occasion. 100 VÍCTOR BALAGÜER sion. Many also refused. Only two, fortunately not Catalans, named Antonio Sánchez and Antonio Aznar, decided to exercise that office to be freed from the irons that oppressed them and under whose weight they were sentenced to suffer for their entire lives. And here we must speak of an event so monstrously horrible that we would hesitate to believe it and to recount it, were it not recorded in the work of a contemporary author, to whom we leave all responsibility. D. Jaime Rodoreda y de Gisbert, in a booklet printed in 1813 in Mallorca with the title Cuadro de horror, says that Regent Medinabeytia himself took charge of training the two aforementioned convicts in the office of executioners. He called them to a room located on the ground floor of the Audiencia, and there he encouraged them to practice hanging, giving them rules, instructing them, and teaching them how to go up, go down, and place the noose. It is said that at every step the new executioners renounced, one of them saying: — This is very vile; — and that the regent soon came to the rescue saying: — There is nothing vile; what matters is to eat well and live well. Come on, boys, keep going. Put the noose higher, lower, longer, shorter And thus the infamy of the master exceeded that of the disciples, the scene lasting until ten o'clock that night, at which hour Medina-beytia took his leave of both prisoners, judging that he had left them sufficiently trained. As soon as the day of June 3 dawned, the dismayed people of Barcelona could see the scaffold covered in black baize erected in the Esplanade, where the priests Pou and Gallifa were to find a glorious end, and the gallows on which the other three patriots were to end their days. At three in the afternoon, one hour before THE STREETS OF BARCELONA 10 I from the one set to execute the sentence, almost all the shops and house doors in Barcelona remained closed. All the inhabitants of the city, moved by the same idea and obeying the same feeling, locked themselves in their homes to surrender to their grief and fervently pray for those five men whose lives were about to be taken for the crime of having conspired to give freedom to their homeland. The streets remained silent and deserted, as if they were those of a city of the dead: only with a mournful sound did the footsteps of the numerous patrols dispatched by the French to guard the population echo on their pavement. Not a single curious person appeared on the Esplanade: there were only, in that vast expanse of land, the troops forming the square, the cavalry and artillery with their fuses lit, the French police, the four religious who exhorted the condemned, the victims, and the executioners. Dr. Pou was the first to die with religious serenity and Christian resignation. After him, Father Gallifa ascended the black-draped steps of the scaffold, and at the moment of delivering his soul to God, he delivered a brief speech, ending with these words: I die for the most just cause that can be given: I would advise it to all; I die to defend the homeland, religion, and Fernando VII. He then took off his cloak to cover the body of Dr. Pou, who lay at his feet, recited a brief responsory for him, and went to sit in the funereal chair. After this, they ascended the gallows, one after another, first Aulet, then Navarro, and finally Massana. The latter was about to be executed, following the fate of his companions, when suddenly, in the midst of the dreadful silence that reigned there, interrupted only by the sobs of the priests with whom the victims had reconciled, there tore through the air the deep and muffled, but sh- 102 VÍCTOR BALAGUER shuddering sound of a bell ringing the alarm. The executioners hastened the execution of the unfortunate Massana, and he was still struggling in the throes of death when the terrified French were already moving in all directions the forces they had prepared to investigate the origin of that singular sound. It was that four citizens, driven by ardent patriotism and perhaps believing that at the alarming ringing of the alarm bell the neighboring populations would rise up and the Spanish troops would come, had managed to climb the bell tower of the Cathedral, and were striking with iron hammers, in the absence of the clapper, the main bell called Tomasa. At the same time, groups of civilians who were gathered with weapons in certain houses in Riera Alta, rushed into the street and discharged their weapons haphazardly at some French soldiers passing by, wounding several and killing two in front of the convent of the Capuchin nuns. Undoubtedly, these few, who threw themselves into such a reckless attempt, had not received the counter-order to return to their homes when it was necessary to desist from saving the five patriots with the help of the Spanish troops, as had been previously planned. In a few moments the Cathedral was surrounded by troops. Some of those who had rung the alarm managed to escape before they arrived; but others remained inside, and the sacristan priest D. José Coll was hiding them when the French began to bang on one of the doors of the temple. Coll did not open the door until they were hidden, and upon doing so, he was knocked down with a saber blow by the commanding officer, who rushed into the church saying to him: Priest of Satan, you are one of the brigands. A scrupulous search was carried out in the capital, and no one was found; but as there was no doubt that THE STREETS OF BARCELONA 103 those who had sounded the somatén were there, orders were given to the police and a sufficient escort not to abandon those places, continuing the search with meticulous effort. Neither on the night of the 3rd, nor throughout the entire day of the 4th, nor throughout the entire day of the 5th, was the slightest clue discovered that would lead to finding those who were sought. After seventy-two hours of fruitlessly searching the most hidden places of the Cathedral, the police were already giving up and disheartened, when it occurred to their chief to have shouts made throughout the entire temple, crying: — Pardon, pardon! Lives have been granted by order of the general. Come out. As these shouts were repeated for a long time and in all corners of the church, three civilians presented themselves, almost out of breath, who emerged from under the bellows of the organ. There, in the hollow of barely three palms that the platform on which the bellows rest forms, they had remained for seventy-two mortal hours without eating or drinking or hardly daring to breathe, one of the times that site was searched, the tip of an officer's saber reaching them, who thought he was touching the wall when his steel fixed on a metal button of the jacket of one of those who had taken refuge there. It is easy to consider how pale and exhausted they must have been, either from that uninterrupted anguish of death, or from the prolonged deprivation of all food. They were given some comforts, the promise of pardon was reaffirmed, and they were taken as prisoners to the Citadel, where they were handed over to a military commission. The names and occupations of those three patriots were Ramón Mas, a ship carpenter; Julián Portet, a rope maker, and Pedro Lastortas, a locksmith. Notwithstanding the promise of pardon that was made to them, they were sentenced to the penalty of the gallows by the comi- 104 VÍCTOR BALAGUER military commission, the sentence being executed on Tuesday, June 27. Around those same days, the two prisoners Sánchez and Aznar, who had served as executioners for the victims of June 3, were also executed in Tarragona, by sentence of the Spanish tribunal. Arrested in Martorell by Spanish troops, they had been taken to Tarragona and there handed over to the tribunals. H HAVANA (street of). It is in Barceloneta, and starting from Cementerio street, it takes the direction of the beach. It is known that Havana is one of the cities linked with ours through the most intimate commercial relations. In Havana there are many Catalan businesses or businesses run by Catalans, and many families originating from our country live there. This is why this street was given such a name. HERCULES (street of). It begins at Ciudad street and leads to San Justo square. This street formerly lacked a special name, and was called Detrás de San Justo (Behind San Justo); but a few years ago it had to be rectified because of the restoration, or rather rebuilding, of the house of Comunes Depósitos which occupies a large part of this street, and then it was given the name of Hercules, a character to THE STREETS OF BARCELONA 105 whom the founding of Barcelona was erroneously attributed. In this street, when it was called Detrás de San Justo, the famous Capmany was born on November 24, 1742. (See Capmany street.) In it is the small barracks where the members of the fire brigade meet, which was created before 1843, and which is under the dependency of the Mutual Fire Insurance Society, created in 1835. It can be said that the founder of the fire brigade is the well-known architect D. Antonio Rovira y Trías, as he was its first chief and the one who organized and regulated it. HONORATO (street of San). It crosses from San Severo street to Constitución square. The celebrated Catalan chronicler Jerónimo Pujades, who will be discussed when discussing the street of this name, was born in this street in 1568. If ancient and, moreover, very well-founded traditions are to be believed, the Barcelonian citizen Jaime Fivaller, an ancestor of the illustrious magistrate who enjoys such just celebrity in the annals of this capital, discovered one day, while hunting, a spring of pure and excellent water on the Collcerola mountain. He reported his discovery to the popular magistrates, and at their proposal, it was decided to utilize that water by conducting it to Barcelona, and the work was immediately undertaken. This happened in 1355, and on July 4, 1356, the water began to flow from the first fountain that we believe this city had, called the fountain of San Honorato, and erected in the street that still bears this name today. It was called the fountain of San Honorato because at its top there was an image of this saint, carved 106 VÍCTOR BALAGUER from local stone. This circumstance is what gave the street its name. In more modern times, the fountain was moved to the neighboring Plaza de San Jaime; but the image of the saint remained in the street, moving to occupy a niche opened in the facade of a nearby house. Later, the fountain in the aforementioned square also disappeared, and finally, when the house where the image of the saint had been was rebuilt, it also disappeared. For a long time, and the custom still continues, the common people have called this street deis Mossos, because the 'mozos de la escuadra' (police constables) had their barracks there. In this street lives the well-known lawyer D. Jaime de Puiguriguer, who, as an intelligent person, fond of collecting and keeping antiquities, possesses several notable objects, and among other things a complete collection (undoubtedly unique) of seals from all the Municipalities of the four provinces of Catalonia, which, along with many from other towns that do not constitute a municipality but are agregados, form a total of nearly 1,300 seals. HOSPITAL (street of the). It is another of the streets in Barcelona with the most traffic and animation, and it connects Padró square with Boquería square. Formerly, the site now occupied by it was known as Riera de Valldoncella, because through that spot, on their way to empty into the Rambla, ran the waters that flowed down from the Sarrià area and passed near the then famous and later demolished monastery of Valldoncella, located outside the walls. When later, giving another direction to the waters or channeling them through an underground conduit, co- THE STREETS OF BARCELONA 107 began to take the form of a street and houses to be built on this site, it took the name of Carrer de las Cadenas, undoubtedly due to the chains or iron bars that would have existed at its end before the new wall enclosure was built, and consequently the gate of San Antonio. But very soon the common people changed this name for another, giving it that of Pica den Colom street. This came about because the Colom family, well known in Barcelona, built a number of houses on that site, in one of which there was a large basin, fountain, or trough that served as a watering place and was supplied with the overflow water from a fountain. These same houses were ceded in 1229 by their owner, Canon Colom, for a hospital to be established there, which for many years was called Hospital den Colom, and thus this street gradually took on the name it has kept to this day. About two centuries later, in 1401, the Consell de Cent agreed to unite into a single, spacious and capable one, all the hospitals then existing in Barcelona, three of which were under the charge of the chapter of canons, two under the Municipality, and one under the parish of Santa Eulalia del Campo, this hospital taking the name of General de Santa Cruz and being built anew on the site where the old Colom hospital stood, with the addition of some adjacent plots, located in what was then the city's suburb. The Council's agreement had immediate resolution, as it is recorded by a plaque that the construction of the Hospital General de Santa Cruz was inaugurated on April 17 of that same year 1401, with King Don Martín el Humano laying the first stone. In 1638 a fire reduced a large part of the building to ashes; but barely a year had passed when IOS VÍCTOR BALAGUER it was rebuilt thanks to Barcelonian philanthropy. Besides the Hospital and its church, there are other buildings on this street, which should be mentioned, if only briefly. The main facade of the church of San Agustín, which has already been mentioned in the street of that name, is located here. There is the beatery of San Agustín, which was founded in 1678 by Sor María Agustina Almerá. It is of small proportions; it has a small chapel, and its exterior can be said to differ in no way from the neighboring houses. As its beatas do not observe enclosure, they usually go out whenever they are obliged to, and they are especially dedicated to the education of girls. There is also the convent of Calced Carmelite nuns, which was founded in 1649. Its church was completed in 1674; but threatening to collapse due to the weakness of its foundations, which had been laid on the sandy ground of a stream that was there, caused by the waters of the Riera den Prim, which converged at that point with the Valldoncella, it was demolished in 1830, and the current one was built immediately after. Currently, there are also two theaters on this street. The first is called the Odeón. The sign above the door and the two gas lamps on its sides are the only indications that can tell the traveler that in that building there is a theater capable of holding 800 people. The auditorium is on the second floor, and the site where it is located was until 1835 the library of Calced Augustinian friars, of which convent it formed part. The theater was inaugurated in 1850 and THE STREETS OF BARCELONA 109, it has recently been restored, later taking the name of Teatro Catalán, because Catalan dramatic works are very often performed there. The other one we have referred to, and which is located a few houses further up, is the Romea theater, which dates only from 1863, having been adapted from the premises of a private house that had first been a Casino for artisans and then a Progressive Tertulia. When this theater was inaugurated, there was an idea of naming it after Don Jaime the Conqueror, and permission was requested to open it with this name; but later it was given the name of the famous Spanish actor Don Julián Romea. HOSTAL DE MANRESA (street of). As if to say the Inn of Manresa, because in it there was an inn or meson of this name. It is a dead-end street, opened onto the street of Platería. It was first named den Tripó, who must have been a very wealthy owner and owner of many houses on different streets, as it is found that several of these have formerly borne that name. Later it was called den Jordi Ras, according to a note of municipal agreements which states: On September 27, 1710, they granted license to Joseph Vilarubia and Dr. Joseph Vilarubia, priest, father and son, to build and construct a bridge in the corner of their houses, located on the street den Palau which faces the street den Jordi Ras, popularly called Hostal de Manresa. HOSTAL DEL SOL (street of). It starts from Ancha street to end in the Plaza de los Arrieros. It was formerly called deis Farrenys, and it changed its 110 VICTOR BALAGUER name to the one it still bears today, because of a famous inn, titled Hostal or Mesón del Sol, which existed there. The famous Cagliostro stayed at this inn when he was in Barcelona. Everyone knows who that famous man was, especially after he was popularized by The Memoirs of a Physician by Alexandre Dumas; but what many perhaps do not know is that that famous charlatan, known as Joseph Balsamo, or better, as Count Alessandro di Cagliostro, was in Barcelona twice, where he caused much talk. Both times Joseph Balsamo came to Barcelona, he did so in the company of his beautiful Lorenza Feliciani. In a rare book that we have had the opportunity to leaf through, curious details are given about this character, the main hero of one of Dumas' most notable works. The first time Cagliostro and Lorenza were in Barcelona, they stayed there for more than half a year, lodging at the aforementioned Hostal del Sol, where they lived like princes, with great luxury and ostentation. This must have been around the year 1779. 'When they finally ran out of money to support themselves,' says the cited work, 'Balsamo instructed Lorenza to go to confession at a church near their inn, belonging to some religious, and to tell the confessor that they had both contracted a clandestine marriage, and that due to lack of timely remittances they were in need. Lorenza followed the instructions, and the confessor believed her and supplied her with some, albeit a small, sum of money, and the next day sent her a gift, and later, upon visiting her, greeted both with the title of Excellency. Meanwhile, the zeal of the good Catalan religious man caused them some consternation, because, becoming suspicious THE STREETS OF BARCELONA III of them, he asked for their marriage certificate, which they did not have with them.' The book then speaks of the stratagems they used to get out of that difficult situation, and it portrays Lorenza Feliciani, saying that she was 'young, of medium height, fair-skinned, round-faced, with a beautiful demeanor, bright eyes, graceful, with a sweet, pleasant, and flattering bearing and physiognomy.' After curious adventures in Barcelona, the two characters finally left for Madrid, in the company, it seems, of an illustrious traveler, whom the aforementioned work is careful not to name. From Madrid they went to Cadiz, then to Lisbon, later to London, and finally to Paris, where he began to take the title of Count of Cagliostro and she that of Countess Serafina Feliciani de Cagliostro. Both characters caused a great stir in the capital of France, and, finally, after many vicissitudes and adventures, many encounters and travels, fate brought them back to our Barcelona, where they appeared with a showy entourage, astonishing and surpassing all of our capital's society in luxury. On that occasion too, various adventures occurred in Barcelona to the Count, the Countess, and an elegant young man who accompanied them and was said to be her brother. They did not stay long in our city that second time, where Balsamo sold a superb carriage he had brought from France to a rich Catalan gentleman, and they went on to Valencia, Alicante, and Cadiz, at which point they embarked for London, continuing their noisy and adventurous life. 112 VICTOR BALAGUER I IGNACIO (street of San). It is one that crosses from Bovia to Cotoners. It was first called den Simón Febrer and then del Forn dels Cotoners; but it changed its name to the current one because of what is about to be said. It is well known that Ignatius of Loyola, the famous founder of the Society of Jesus, after having served his country as a soldier at the siege of Pamplona, came to Catalonia and watched over his arms in the church of Montserrat, asking the Virgin of the mountains for heavenly support to follow with faith the new path he was about to enter. From Montserrat he went to Manresa, and after having remained for a long time as a penitent in a cave that is now an object of veneration and respect, he moved to Barcelona, where he embarked at the beginning of 1523. It seems that during his stay in this city he lived in a house on this street, which is why the city, after his canonization, named it thus in honor of the saint, and thus forgetting its old names. INDUSTRIA (street of). It will form part of the expansion and will continue in a parallel line to that of Commerce. It was only fair that a tribute should be paid to Catalan industry, and for this reason, when the Municipality honored us by consulting us about the names that should be given to the streets of the expansion, we gave the name of Industria to the street that, along with Co- THE STREETS OF BARCELONA 113 commerce must be linked with that of the Marina by means of that of the Ribera. At all times, even from very ancient times, Barcelona has distinguished itself and earned just renown for its industry. In the time of the Romans, according to testimonies inscribed in stone, a college of Barcelonian artisans erected a monument in honor of the goddess Minerva. In the time of the Counts of Barcelona, private industries flourished to such an extent and provided so much comfort, wealth, and independence in the character and way of life of those who dedicated themselves to them, that this must have been a significant reason why Count Don Ramón Berenguer IV gave his famous Chartae Universitatis granted to the cities, towns, and places of his domains, by which he restored freedom to his subjects, erasing all signs of servitude, and being a great step towards the creation of communes or municipalities. To the arts and industry, to work and diligence, Catalans owe the fact that feudalism was barely known here, and that, under the shadow of beneficial freedom, the genius, merit, and constant activity of the sons of this land could develop on a progressive scale. When the count-kings reigned, industry reached its peak period of splendor and flourishing. There they are, to tell us so, those famous guild ordinances. Each one of them gives us clear proof of the flourishing state in which the guild found itself. The courts, the municipalities, the kings, each on their part, tended to protect with wise foresight and with a lavish hand the arts and industry, knowing that in them lay the germ of progress of this people and the secret of the manly integrity of the children of this land, to whom the love of work has always given natural independence. VOLUME XXI 8 114 VÍCTOR BALAGUER dence to express, openly and frankly, their love for the homeland and their love for freedom. One author, who by the way cannot be accused of provincialism, as the motive that inspires us to write about our glories has come to be called, has said with accurate judgment: 'The exercise of a profession, even if it was mechanical, gave the right to obtain municipal positions, all the more desirable as they were endowed with ample privileges and prerogatives, which vested the representatives of the people with the authority and high regard indispensable for the sustenance of free institutions. Being, then, the practice of a trade like a step to rise to the first offices of the republic, and on the other hand requiring the nobility that to reach them they temporarily lay aside their privileges as such and mingle with individuals of the common state, the artisan classes enjoyed such distinguished representation and honor that it should not be surprising that they showed themselves extremely proud of their social position, valuing their inscription in the guild registers no less than the hidalgos valued the illustrious escutcheons of their ancestral home. Still in that of the shoemakers' guild, one can admire the portraits of two municipal magistrates belonging to it, placed on the walls of the meeting room, as examples to which the individuals of the association should conform their conduct. Honesty and industriousness, not high lineage and titles, sat on the benches of the Consistory, and wore the gramalla of the councilor. This distinction, which was communicated from individuals to families, undoubtedly engendered the prestige that in Barcelona was inherent in the general class of artisans, in every way leveled with the others, and also gave rise to the scrupulous and perseveringly followed custom of magistrates writing next to their names the THE STREETS OF BARCELONA 115 mechanical art they cultivated. In what catalog of councilors, whatever their era, is this main quality omitted? In what tombstone do we note its absence? This is why even in the most trivial acts of those days, one notices the desire of each person to present themselves to society, not only the ruler, but even the last subject, displaying and making a merit of the trade to which they dedicated their tasks. We have a hundred memoirs before us that reveal this. The pavements of the ancient sanctuaries and cloisters of this city are undermined by their own graves, most of them belonging to artisans. What is read in their epitaphs, what is noticed on the slabs that close them? One, for example, says: Vas de N. sabater y deis seus ("Tomb of N., shoemaker, and his family"), and has a shoe sculpted in the middle; another: Vas de N. veler y deis seus, with a shuttle; Vas de N. fusier, with a saw; Vas de N. inev, with a clog; Vas de N. ferrer, with an anvil; Vas de X. flequer, with a shovel: always below the name of the deceased, the mark or emblem of their respective trade, as a sign that their descendants held it in as much esteem and pride as the families of nobles and knights lying in the adjoining tombs held their blazons of towers, snakes, and armor.' When the War of Succession ended, the arts and industry, which had already begun to decline, fell into complete decay. It is not surprising that this happened. To live, they need to breathe the air of freedom. They recovered somewhat during the era of Charles III; but soon they declined again, and a new era of flourishing did not begin for them until the dawn of the constitutional era in this century. The years that have just passed have seen Catalan industry at a great height, and it is not its fault if it has not reached all the brilliance and all the splendor Il6 VÍCTOR BALAGUER that it would surely achieve with freer institutions and more protective laws. INFERN (street of). That is, of Hell. It runs from Ripoll street to San Juan stream. Among the old wives' tales and popular legends of Catalonia, there is a tradition, which we will relate for its novelistic and poetic qualities, and because it also refers to the street in question. This legend is already related in a manuscript work by the Valencian author D. Gaspar Antist, whose title is: Memories de coses senyalades que se han seguit en la ciutat de Valencia y regne d'Aragó, a work that was preserved unpublished in a convent in Valencia, and whose volume has likely disappeared, like so many others, to the detriment of literature. In the year of grace 1603, the viceroy of Catalonia being D. Héctor Pignatelli, Duke of Monteleón, it happened that a farmer named Pedro Boter lived in the town of Tordera, in the viscounty of Bas. For a long time, while his father was still alive, this good man had incurred a debt which, according to his own account, he had been able to pay within the stipulated period, for which the guarantees he had provided were canceled. His creditors, however, either by making the cancellation disappear or by other means of iniquity, obtained an execution order against the distressed farmer, who, seeing his few possessions seized and the debt, which had already been satisfied, renewed, and his wife and children on the verge of perishing in misery, pleaded for a ten-day extension, while he traveled to the neighboring town of Cruañes, in order to collect some amounts owed to him and thus be able to withstand the terrible blow that threatened to destroy his meager THE STREETS OF BARCELONA 117 fortune. This extension having been granted, the unfortunate Boter immediately set out, leaving his family in the most desolate affliction and despair. He walked sadly and thoughtfully, giving himself up to God, then to the devil, then sending his creditors and his judges to Barabbas, when upon reaching a narrow and solitary path, a handsome young man, very well-dressed and mounted on a horse, with another following him like a hound, came to meet him. As soon as they saw each other, the young man greeted Boter, who, lost in his bitter reflections, did not respond to the courteous traveler. — Good day, — the young man shouted again. — God keep you, — the farmer then replied. And without adding another word, he continued on his way. — Good day, — the man on the horse shouted again, still following him. — Leave me alone, — Boter replied without stopping. — I see you are sad and afflicted, and I have come to console you, — the young man replied then. — Thank you very much, but I don't need anyone's consolation. And the farmer continued on his way, but the persistent traveler did not leave him, and renewed his offer. Such insistence finally caught the attention of the good Boter, who stopped and looked at his interlocutor and could not help but reply: — My misfortunes are so great that only God can remedy them. — Do not be discouraged, friend — the young man replied. — Sometimes, when calamities are most terrible, the remedy is sooner and more effective. Tell me, and perhaps I can find a way to give it to you. Let's see, where are you going? — To Cruañes. — Well, this is also my way and I am going to accompany Il8 VÍCTOR BALAGUER you. Trust me and tell me your misfortune. The farmer looked at his companion with some suspicion again; but, conceiving a remote hope, he decided to satisfy his curiosity. — Sir, — he said, — know that my name is Pedro Boter, a native of the town of Tordera, son of Pablo Boter, a farmer like myself, and like my sons will be, God willing. Some years ago, when there was much scarcity, my father, may he rest in glory, and I borrowed a certain amount of money, which my father himself paid before his death. Twenty years have passed, and now they are asking me for that amount again, and my possessions have been seized until I pay it. For this reason, I am going to Cruañes, where I hope to collect some money. During this sad account, the farmer walked on foot, and could barely make progress because the path was very rough, becoming more stony and difficult. Then he noticed that the spare horse the young man was leading advanced and stopped beside him, almost lying at his feet, as if inviting him to mount it. — You see — said the stranger; — even my horse approaches you as if to tell you to have confidence in me. Tell me, then — he continued, — what was the name of the notary who made the cancellation? — Gaspar Bastons, from Hostalrich. And then he recounted to him point by point everything that had happened in that unfortunate business. While they were conversing, both travelers arrived at the banks of a pond known as Estany de Sils, which stretches between Tordera and Cruañes. The path, however, became increasingly difficult, and then the loose horse approached the farmer, lying down as before so that THE STREETS OF BARCELONA 1 19 he could mount it. Seeing the animal's persistence and the owner's insistence, Boter no longer hesitated to take advantage of the opportunity, and mounted the animal with the young man's permission. They continued on their way for a good stretch, until, after a few moments of silence, the stranger said to the farmer: — You have told me your misfortunes, and out of pity I am going to introduce you to the notary Bastons. — But, sir, that good man died some years ago. — It doesn't matter. I will make it possible for you to speak to him. Hold on tight, because we are going to go very fast. — Sir! Where are we going? — To my house, to hell. — My God! — exclaimed the frightened Boter. And he had no time to say anything more or to make the slightest move to dismount, because, suddenly, both horses with their riders plunged into the pond of Sils; they swiftly cut through its calm waters, leaving wide trails of foam behind them; and while they were enveloped in a dense fog and a fetid air, they crossed rivers, mountains, and the solitudes of the sea until they sighted the mouth of a very deep and dark cave, through which they immediately entered. Then the horses stopped running, and the farmer, invoking his guardian angel with all his soul, heard with terror strange howls, the sound of subterranean waterfalls, saw mysterious and wandering lights, and distinguished eyes that fixed on him and followed him wherever he looked. Finally, he and his companion entered a large plain where there was a lake whose waves were of fire, and through whose flames leaped formless phantoms that were now perceived in the reddish glow of that immense crater, now disappeared among the columns of thick smoke of a 120 VICTOR BALAGUER particular color. Faced with such a horrific spectacle, Boter, terrified, asked his companion: — Who brought me here? Either I am dreaming, or this is hell. — Yes — replied the devil conductor. — You are in hell. And tell me, would you recognize the notary if I put him in front of you? — I believe so, — Boter replied. At that moment, a terrible detonation was heard that echoed through the caverns of those caves, and the farmer saw a confused crowd of devils emerge, crowded, pressed, and confused, leading the soul of Jaime Villamor, who carried in his hands a lawsuit he had falsified to deceive a man; but having been discovered, he was imprisoned, and was released on bail shortly after, dying a few days later, precisely when Boter was setting out. Following the soul of Villamor, the farmer saw with terror the souls of others, some known, others of high position, either by their nobility or by the high offices they had held in Catalonia. With each of these visions, he let out a cry of terror, until finally he saw the soul of Gaspar Bastons arrive, whom a voice as harsh as a lion's roar asked if he knew that farmer. — I know him so well — replied the notary, — that because of him I am in hell. — Jesus! — exclaimed Boter. And this exclamation made that multitude of devils howl horribly, who trembled upon hearing this sacred name. Afterwards they beat Bastons, tortured him with pincers, and tormented him so that he would reveal the place where the act of cancellation, whose loss caused Boter's misfortune, was hidden, and then the miserable condemned man responded that THE STREETS OF BARCELONA 121 they would find it in his house in Hostalrich, on the floor of a closet that was there, under the seventh brick, where he had hidden it out of enmity that he had with Boter's father. Having finished this, the farmer turned with great unease towards the devil his companion, and said to him: — I am satisfied. Take me out of here now. — That I will not do — answered the devil, — because I neither want to nor can. — At least show me the way out. — Neither. — Jesus help me! — Boter exclaimed then. And instantly a person dressed as a pilgrim appeared to him, and handing Boter the staff that served him as a walking stick, said to him: — Follow me. Immediately his eyes darkened, the noise around him ceased, and a more peaceful air bathed his forehead. Moments later, hearing the murmur of human voices, he opened his eyes and found himself in a street in a large city. People came and went beside him, not even noticing him, and approaching a passerby, the farmer asked him: — Would you do me the favor of telling me where I am? The passerby, who seemed to be in a bit of a hurry and preoccupied, believing that Boter was asking him which street it was, answered him: — This is the street of Hell. Indeed, the farmer, without being able to realize what had happened to him, had just appeared in Barcelona and in the street of Hell. The next day he returned to his town of Tordera, and informed the authorities of the place where Bastons' paper was hidden, the discovery of which surprised everyone. Boter then had no objection to saying 122 VICTOR BALAGUER what he had seen and what had happened to him, naming the people whose souls inhabited hell. This revelation cost him being locked up in the Inquisition, from which he was released shortly after, and he lived for two more years, but sad, pensive, and solitary. Some said he was bewitched and others that he was crazy. Such is the account of the event. And if, reader, you say it is a fabrication, As they told me, so I tell you. ISABEL II (street of). It is the tree-lined street that leads from the foot of the Sea Wall to the Palace Square. Not many years ago, the said wall still extended along the entire length of this street, reaching the square itself; but it was decided to demolish the section we are talking about to beautify that part of the city, and then this street was laid out, with the magnificent block of houses commissioned by the wealthy owner Xifré built on one of its sidewalks. The other sidewalk is occupied by the side facades of San Sebastián and the Lonja i. In a room of Xifré's house lives Mr. Don Manuel Vidal, who owns a precious coin collection, composed of all series related to the history of Spain. This coin collection is mainly distinguished by the number of specimens, their rarity, and preservation, especially in the Gothic and Catalan series. The said gentleman also possesses a select library 1 Today (1888) the Sea Wall, which in the author's youth was the promenade of Barcelona society, no longer exists. The site where the wall stood is now occupied by a beautiful promenade called Colón. THE STREETS OF BARCELONA I 23 and a select collection of art and archaeological objects, as well as a precious sigillographic collection. ISABEL II (square of). The streets of Palma de Santa Catalina, San Silvestre, Semoleras, Flor de lliri, San Jacinto, Giralt Pellicer, Gombau, Tragí y Freixuras lead into it. This square is known among the common people as the Santa Catalina market, as a consequence of the grand convent of religious of the order of preachers, the first of the mendicants, known as the convent of Santa Catalina, having stood there; once it was demolished, the square that exists today was opened, dedicating it as a market, as we shall see. Let us first say something about what the convent was. It can be said that it was founded by the famous bishop Berenguer de Palou, who has been mentioned several times in this work. Priest and soldier at the same time, the people had no sweeter or more beneficial pastor; the Moors had no more terrible or more determined enemy. On his way through Bologna returning from the papal court, where important matters had called him, he was captivated by the apostolic zeal of the preaching brothers, and sympathizing with the noble idea of Saint Dominic, he wanted his homeland to be one of the first to adopt it. Thus, he managed to get some religious to follow him, and, arriving in Barcelona, the prelate provided them with a certain area of land belonging to Pedro Gruny and about eight or ten small houses next to the Jewish Call (quarter), in what is now Santo Domingo street, to establish their convent.^ All this happened in 1219. It is tradition that in the same street and in the same houses Saint Dominic stayed on his way through Barcelona returning to Italy. (See Marlet street.) 124 VICTOR BALAGUER Barely three years had passed since the Dominican fathers had established themselves at the court of the counts, when he who would later become Saint Raymond of Peñafort, a native of the castle of that name in Catalonia near Vilafranca, then a canon and archdeacon of the Cathedral, took the habit of the religion of Saint Dominic at the aforementioned residence next to the Call, on Good Friday of 1122 [sic: 1222]. Shortly after this illustrious Catalan, the honor and pride of the Dominican religion, took his habit, the monks, finding themselves very cramped in their monastery and its narrowness barely sufficing for the individuals of the order, preventing them from admitting other members, managed to get the Municipality to cede them some houses to build a new convent on the site where a chapel consecrated to Saint Catherine, virgin and martyr, stood. In 1252 the temple was almost finished; but the religious lacking money to finish the work begun with such splendor, they turned to King James the Conqueror, who undertook to finish it regarding the walls, roof, windows, stained glass, and other missing parts, obliging himself to provide the necessary funds from the first money that would reach him from Tunis or Sicily or elsewhere. In addition, he granted a tax on goods unloaded in the port of Barcelona to complete the construction. Also in 1223, the same king had granted the order the privilege of drawing all the water necessary from the count's canal for the house's consumption and the irrigation of the neighboring garden, and finally, to show the affection with which he regarded the order, he prematurely gave the title of royal to the convent that was being built and which was to be the first Dominican convent in the province. The work was already completed in 1262. And if the convent of Santa Catalina owed so much to THE STREETS OF BARCELONA 125 bishop Palou and King D. Jaime, owed no less to Don Berenguer de Moncada, a citizen of Barcelona, who, due to his great affection for the religious, built them the dormitory and cells, and when he died he left such a large sum of money to finish the construction, that with it the cloister, refectory, infirmary, hospice, and kitchen were built. Moreover: he ordered that at his expense the chapel of Santa María Magdalena be built in the convent church, and in it a sepulcher where he was transferred from Seville, the place where he died on November 13, 1628. He rested in the church of Santa Catalina, along with his wife Doña Blanca de Moncada. In his honor and memory, the religious said a mass every Friday of the year. This convent counts famous men in its annals. We will cite them in the order that Diago, one of its chroniclers, does. First, the blessed Fr. Pedro Cendra, counselor to Don James the Conqueror and prior of Santa Catalina. Several miracles are attributed to this servant of God. Having opened his tomb and exhumed his bones in 1598, the King of Spain Don Philip III, his wife Doña Margaret of Austria, his sister the Infanta Doña Isabella Clara Eugenia of Austria, and the Archduke Albert of Austria, all then in Barcelona, came to adore them in the convent church. Fr. Pedro de Centellas is among the notable religious of this convent, who took the habit of Saint Dominic while he was bishop of Barcelona around the year 1244. Also worthy of honorable memory is Fray Berenguer de Castellbisbal, once prior of the same convent, who went to the island of Mallorca when King D. Jai- 126 VICTOR BALAGUER departed with his army to conquer it. Upon returning from the island, he was elected Bishop of Girona and founded the Dominican convent in that city. Fr. Bernardo de Muro, bishop of Vich, was also a son of Santa Catalina, as he took the habit in this convent. Upon his death, he was buried in the church and in the chapel of Santa Ana. He died in 1264. Around this time, Fr. Arnaldo de Sagarra was still alive, a native of the territory of Barcelona, a notable man, renowned in opinion and fame, who had learned theology from the one from whom Saint Thomas Aquinas learned it, that is, from Albertus Magnus. Fr. Arnaldo was the provincial of all of Spain and confessor to Don James I, who took him with him to the conquest of the kingdom of Murcia. The chronicles relate an incident, which we must include here because of its curiosity, letting them relate it to us with their characteristic simplicity. «The king being already in Orihuela, two almogavars from Lorca arrived at midnight and informed him that the Moors were sending reinforcements to the city of Murcia, and that 800 horsemen leading 2,000 laden mules, and 2,000 well-armed foot soldiers following them, had passed through Lorca at sunset. The king set off immediately, and after crossing the Segura River, he reached a farmhouse at dawn on the road where the Moors were to pass, between the city of Murcia and the mountain, on the road to Cartagena next to a hill, where the Moorish kings of Murcia used to be buried. At this post, he ordered his troops to be arranged so that the infantes, his sons, would be in the vanguard and he in the rearguard, with the intention that on that day they would fight not only with the horsemen and the men who were going to the relief, but also with those who were defending the city, who were many and very select men.» THE STREETS OF BARCELONA 1 27 Noticing this and the risk involved in everything was part of the reason the king left the rearguard to encourage the infantes and tell them to remember whose sons they were, and that as such they should do what was expected of them. Because whoever did not show it there with effort and bravery would never be considered as such. This same consideration of the risk of battle also led him to call Fr. Arnaldo to confess before engaging in battle. The king was then badly wounded by the well-known love affairs with Doña Berenguela Alfonso, who was the daughter of Infante D. Alfonso, lord of Molina and Mesa, uncle of the King of Castile. Kneeling at Fr. Arnaldo's feet, he spoke the following words, according to the king himself who later revealed them to some: — No one is free from sin. I have it too, and it is the matter of Doña Berenguela, although I trust that because of it I will not fall under the vengeance of the Almighty nor perish in battle, for from now on I intend to be with her without sin as a husband lives with his wife. The merciful God knows that my purpose in the conquest of this kingdom of Murcia is to bring it to Christ and to make Him known and revered here, and that the risk I take is to magnify His holy name. And so for this time He will lift His hand from taking vengeance for my sin. Having said this, he asked for absolution, and the prudent confessor not wanting to grant it without him having the intention to distance himself from the lady, the king said: — I enter the battle with the intention of living without mortal sin and of serving God one way or another. Fr. Arnaldo did not wish to absolve him, as it seemed to him that he did not have what was required. The king was distressed by this, and distressed he said to him: 128 VÍCTOR BALAGUER — At least give me your blessing, since you do not absolve me. Friar Arnaldo gave it to him, his entrails breaking with compassion, and crying out to the Lord for him to protect him in such various encounters of war. And God was pleased that the king then ordered the trumpets to sound, and the banners to unfurl, and the ranks to march out in order, and to attack the enemies, who fled at the first encounter, retracing their steps and returning to the place from which they had come. We have wanted to tell this case to show the influence and superiority that the friars enjoyed with respect to the kings and sovereigns of the land. Fr. Arnaldo died on November 2, 1269. One of the most illustrious sons of this convent, and perhaps the best, was undoubtedly the justly famous Raymond of Penyafort. Descended from a noble Catalan family, he was a professor of logic in Barcelona at twenty years of age and then went to Bologna to dedicate himself to the study of theology. There Bishop D. Berenguer de Palou found him and urged him to return to Barcelona, where he was immediately appointed canon and provost of the Cathedral, duties he fulfilled until the day he took the habit of Saint Dominic, as we have already seen. We will not recount all the events of his life, rich in virtues and miracles; we will only cite a few facts in passing that will serve to outline the character of this holy man, one of the glories and celebrities of Catalonia. On August 1, 1223, the Virgin appeared to him and told him that it was God's will that an order be instituted for the redemption of captives. D. Jaime I and Saint Peter Nolasco had the same vision. Saint Raymond, together with them, then hastened the form- THE STREETS OF BARCELONA I2Q, tion of the celebrated Order of Mercy, and he himself clothed Peter Nolasco in the habit. Around the year 1233, Saint Raymond renounced the archbishopric of Tarragona, and also that of Braga, which Pope Gregory IX insisted he accept. Our saint did not desire positions or distinctions. His quiet and secluded life in the cloister of his convent in Barcelona was enough for him. However, he was appointed general of the order, a position he had to accept despite his repeated refusals; but he soon resigned to return to his retreat and solitude. Kings and popes vied in favoring Raymond, in seeking the advice of the Catalan saint, whose fame for knowledge and virtue filled the whole world. It is also well known the zeal he demonstrated throughout his life for the conversion of infidels to the faith of Christ, and how he strove to have Hebrew and Arabic studies in Tunis and Murcia, so that, with the missions learning these languages, the religious could more easily preach to the infidels. To him is also due the fact that Saint Thomas Aquinas composed his book against the Gentiles, refuting and destroying their principal errors. We will not tell, as it is known to all, the wondrous tale of his journey from Mallorca to Barcelona on the black cape of the order which, spread over the water, served him as a boat, and we will also pass over other miracles that are recounted and attributed to him, all to prove the sanctity of his life, exemplary in all respects. He died in 1275 at a very advanced age, and was canonized by Clement VIII in 1601. His tomb was in the chapel of his name in the church of the Barcelona convent, and innumerable were the miracles credulously recounted as having occurred volume XXI 9 130 VICTOR BALAGUER through the intercession of Saint Raymond after his death. The common people believed that the earth next to the tomb had a particular virtue for working miracles, curing illnesses, remedying evils, and obtaining benefits; thus, many continuously carried some of it with them, others ate it, others drank it mixed with water. A religious author says that in three hundred years such a great quantity of earth or dust had been taken from that small place to cure different diseases, that if it were gathered together it would not fit in great depths and abysses 1. Of this marvelous earth, in whose virtue people blindly believed, Leonardo said: There is in this strong rock Another hidden virtue, Which turns sterile dust Into an instrument of life From the spoils of death. Come and see a mine, Whose frightening virtue Of what inclines to death Produces life and health With general medicine. It changes and transforms everything Without any of the stars Instructing it in that fate; For more virtue than is in them Is in this strong rock. When Saint Raymond of Penyafort was canonized in 1601, there were such great and solemn festivities in Barcelona that the traditional memory of them still lives, and P. Rebullosa filled a volume of 500 pages with its account. When describing the said 1 The tomb spoken of here, quite deteriorated, is now in the Museum of the Academy of Good Letters in the cloisters of San Juan. THE STREETS OF BARCELONA I3I author the famous procession that took place on this occasion, he gives a detailed description of the luxury and richness of the tabernacles in which the images of Saint Raymond and Saint Catherine were carried, a description which, because of its curiosity, we transcribe below. It reads as follows: The tabernacle in which the glorious Saint Raymond was carried was square in shape and of marvelous architecture, with four beautiful round columns placed at the four corners and with many grooved strips. From these columns sprang four arches upon which the cornices rested, from which six arches sprang, forming a graceful dome in the middle. This entire tabernacle was dressed in blue taffeta and blue and silver fabric, with the bases and capitals of the columns made of incarnate gold and blue fabric, entwined with blue and straw-colored ribbons with gold trimmings, besides which in the entwinement of the bases there were crystal beads, and between each bead a gold grain of the same size, and on those of the capitals, silver ribbons with gold chains. The columns were covered with gold, crystal, amber, and cameo eyelets garnished with gold and entwined with silver chains, and the strips of their fluting covered with green and gold fabric, entwined with silver ribbons. On the edges of the cornice and architrave, a large and rich gold trimming created a beautiful perspective, and along the frieze, gold and silver chains with many enameled gold and amber buttons, with many flowers of gold fabrics and colored silks in the spaces, formed graceful waves; a rich gold scallop shell at each corner, and in the middle of it a large brooch with many diamonds, rubies, and pearls; and above the cornice at the front of the tabernacle there was a cross of Santiago more than half a palm high, made of do- I32 VÍCTOR BALAGUER ublets and adorned with gold. Above each of the four doors there was a large and beautiful bouquet of the flowers I just mentioned, with many jewels and gold trinkets, and in particular some dragons with many diamonds and rubies that seemed to climb up the bouquet, all arranged with such harmony that they created strange patterns. The arches of the dome were dressed in straw-colored, green, and blue taffeta, entwined with strings of very thick silver beads and gold points, with blue, silver, and gold ribbons in this order: in the middle of two entwined silver bead strings, there was one of gold points with a small branch of curious silk flowers between each point, and at the very top the dome was finished with a curious bouquet of the same flowers. On the inside, on each capital of the columns, there was a richly embroidered Agnus Dei; and above the head of the saint, hanging from the dome, held by very thick gold chains, was a crystal crown richly adorned with many gold pieces: the thickness of the four arches of the doors was covered with hammered gold ribbons, which descended encircling the tabernacle, and corresponding to the gold trimmings that were on the edges of the cornice and architrave; and finally, the pedestal of the tabernacle was adorned with green velvet, richly embroidered. The glorious Saint Raymond was inside this tabernacle with his taffeta habits, with the edge of the scapular covered with an amber chain, richly adorned with gold. The black taffeta cape was sown and almost covered with flowers like triangles, and others like stars and of another shape, all of which were made of gold points and buttonholes, with many and very thick pearls; and in front, all along its edge, a trim as wide as a hand, made of two orders of very rich pearls, filling the empty space in the middle with points of THE STREETS OF BARCELONA 133 gold points that formed waves, and the space between them five dozen very rich gold eyelets and points, which formed the same pattern as on the cape, and around it a ribbon and a gold collar of great price and value, made of very rich diamond pieces interspersed with others of very thick pearls with a very large brooch with many diamonds of great price; and the clasp of the cape made of two folds of an amber chain adorned with gold. He wore a very rich diadem on his head made of S-shaped gold eyelets with three thick pearls each; very rich gold eyelets with emeralds forming beautiful and radiant rays, and two crystal scallops adorned with gold and two gold earrings distributing these rays. At the tip of the ray that fell on the saint's head was a very rich diamond cross, and somewhat below it, a piece of inestimable price, which is a Saint Helena more than half a palm high of solid gold, entirely sown with very rich diamonds, with her cross in her hand higher than herself, and made of diamonds much richer than the others. In his right hand, the saint held his key tied to a rich gold chain worth more than 400 escudos, and the book in his left hand was covered with gold eyelets and emeralds; the cords for registers were of hammered gold, and their rose made of seven very beautiful emeralds. » Among the other tabernacles, the first was that of Saint Catherine, martyr, who appeared very beautiful on a pedestal with royal insignia, a royal crown on her head, a palm with its wheel of knives in her left hand, and in her right, a drawn sword, with its point on the mouth of Emperor Maxentius, who was under her feet; she wore a rich headdress in the fashion of a lady, with her coif and rich collar, and on the headdress the 134 VÍCTOR BALAGUER royal crown made of pieces and trinkets of gold with many diamonds, emeralds and rubies; a feather with a fine topaz of great value, and around the crown many large pearls, like chickpeas, forming graceful waves. The skirt of light tawny velvet, gold background, embroidered with gold thread, and sown all over with very rich jewels and points, besides many dozens of buttonholes, each with three pearls, which together with many others, and very large ones, and some strings of gold and garnet beads, made graceful waves all over it. She wore a necklace thrown over her shoulders, which came to form a triangular point almost to her waist, made of very rich pieces of gold, and in them many diamonds, rubies and emeralds and pearls of great value; a twisted chain, which fell from her neck to her chest, with many and very large pearls, and the ribbon of very rich pieces. The sleeves and the doublet were of rich fabric with many fine stones and scattered pearls, and some very rich points, and on each one, artfully set, a piece of gold, and a crystal buttonhole trimmed with gold, which looked very good. On her wrists, her amber bracelets trimmed with gold; her fingers with many rings of very rich diamonds. In her left hand she carried a very rich wheel made of bracelets of diamonds, emeralds and pearls, with many gold trinkets around its circumference, placed like knives, and with it a palm of great value, twisted with thick gold chains, the leaves made of very rich buttonholes with pearls; and in her right hand an unsheathed sword, whose pommel was all of gold and covered with diamonds and other fine stones, and the imperial crown of Maxentius composed of rich gold chains. Next after Saint Raymond of Peñafort in the list of illustrious men of the convent comes Fr. Pedro de San Ponce, who flourished around the same years as the saint, and who is THE STREETS OF BARCELONA I35 none other than he of whom traditions tell that, one night in the church of Santa Catalina of Barcelona, in the company of some elderly friars, he saw the heavens open and a very bright light descending from them, the light signifying nothing else, according to his own commentaries, than the Inquisition, which was coming to illuminate the darkness of heresy with its brilliant flashes. We will also cite, among the famous sons of the monastery, Fr. Arnaldo Luí, called the father of the poor, which is certainly an honorable title; Fr. Ferrer de Abella, bishop of Barcelona; Fr. Jofré, a descendant of the illustrious Blanes family, a disciple of Saint Vincent Ferrer, who deserved through his eloquence that kings and popes granted favors and indulgences to those who went to hear his sermons; Fr. Juan de Casanova, a native of Barcelona and created a cardinal as a reward for his virtues; Fr. Félix Fajadelli, confessor to the king of Aragon; Fr. Gabriel Cassasages, who was the one who sustained the public dispute against the Franciscans in Rome on the blood of Christ, a matter we have already discussed; Fr. Arnaldo de Belvis, a great writer and accomplished theologian, and, finally, Fr. Jaime Rebullosa, a notable, tireless, and prolific writer. The annals of Santa Catalina tell us that five general chapters of the order, nineteen provincial chapters, and four congregations have been celebrated in this convent. The temple possessed several images and paintings of merit, among which stood out one of Our Lady of the Rosary, carved in white marble by Tomás Orsolino, which Saint Pius V seemed to have gifted, and is now venerated in the church of the Hospital of Santa Marta; a painting representing the coming of the Holy Spirit, by the Catalan D. Antonio Viladomat; two large 136 VÍCTOR BALAGUER paintings on the sides of the presbytery, one of Saint Dominic of Guzmán, founder of the order, and another of Saint Catherine, virgin and martyr, titular of the convent and church, and, finally, another painting in the sacristy representing the divine Mother holding the child Jesus in her lap, and which was considered one of Titian's best works. The temple was magnificent, with its Gothic architecture, with its single nave and its grandeur, which rivaled the best and most renowned structures of its kind. Its cloister was also magnificent, an elegant example of Gothic taste and purity, completed at the beginning of the 14th century and unrivaled in Barcelona. Its pavement was full of tombs, just as its walls were full of sepulchral urns. The remains of distinguished persons, of characters and noble citizens, once respected for their virtues, valor, learning, or nobility, lay within them. Three Gothic sepulchers were particularly noteworthy, in which lay the remains of as many royal persons. In one of them, lavishly adorned with carvings, rested the body of the firstborn son of a count of Ampurias, an infante of Aragon, who would die at a tender age, according to the dimensions of the urn and the statue in childlike attire seen lying on the lid. The other two urns showed a well-carved life-size figure each, representing two ladies with crowns on their heads. There rested Doña María Alvarez, wife of the count of Ampurias, and Doña Blanca, both natural daughters of King James II of Aragon. Above the second chapel immediately adjacent to the sacristy, the slender and graceful bell tower soared into the air. It was simple, but very striking. It culminated in a pyramidal shape, and on its edges were placed THE STREETS OF BARCELONA 137 some stone blocks in the shape of rabbits that, besides their beautiful appearance, could very well serve as steps to climb to the summit. "How profoundly," exclaims Piferrer, "must the first blow that brought down the stone from the tip of the sharp, light, and sonorous bell tower have resonated in the bowels of the building!" The convent of Santa Catalina was one of those that the mobs set on fire during the fatal night of July 27, 1835. The fire had stopped halfway through its task, as if it refused to finish off the artistic jewel respected for centuries. Men, more determined than the voracious element, decided to carry out its ruin. That monument, a treasure of art, disappeared under the hoe of the day laborer. Today, what was a convent is a beautiful market square. By Royal Order of July 30, 1844, the land occupied by the church and convent of Saint Catherine, virgin and martyr, was granted to the Barcelona City Council for the purpose of forming a market square, which for this reason was named Isabel II. Its foundation stone was laid on October 10 by the superior political chief, as president of the municipal body, with several corporations and distinguished persons attending the solemn act. Along with the indicated stone, the ceremony's minutes, some coins, and a medal minted by the provincial deputation to celebrate and commemorate the return to Spain of the queen mother Doña María Cristina were also placed. The new market square was inaugurated on August 15, 1848. The main body of this building forms a large rectangle with two spacious doors corresponding to each other on each 138 VÍCTOR BALAGUER of the longer sides, and one on the shorter ones. With its interior distributed into naves and a passage that connects them, and along whose sides open numerous shops for the sale of various articles, it undoubtedly constitutes the premier market in Barcelona for the convenience it offers to both sellers and buyers. ISERX (arch of). It is the street that crosses from Basea street to the small square of the same name. It was formerly called den Marlés, and both its first and current name are in memory of families who owned property there. J JACINTO (street of San). We find nothing else to say about this street, except that it starts from Corders street to lead to Isabel II square. JAMES I OF ARAGON (street of). This street, which begins in the Plaza de la Constitución or San Jaime and ends in the Plaza del Ángel, was opened with the dual aim of urban improvement and a political idea. As urban improvement, a beautiful street was made, with tall and superb houses, with luxurious shops and with great advantage for traffic and public convenience. As a political aim, the idea was to facilitate entry to the Plaza de San Jaime, a point that THE STREETS OF BARCELONA 139 customarily served as a bulwark in popular commotions. With the opening of Jaime I street and the extension of Fernando VII street, the Plaza de la Constitución lost its strategic importance. When the street we are concerned with was opened, others disappeared and some that crossed the site now traversed by it were cut off. Among those that disappeared are to be counted den Fhallcr, deis Cofrers, den Xivinell and de las Molas, all of which names a single street successively bore, and the small square of las Cois or de las Coles, which corresponded to the point of termination of today's Jaime I street, and into which flowed those of Águila, Trompetas and bajada de la Leche. Also at the end of said street, by the Plaza del Ángel, before the opening was made, was the house of the guild of the Mercers or retail sellers, whose patron was Saint Julian. Regarding the disappeared small square of las Coles, it is important to say something about a historical tradition that recalled its existence. The ancient chronicles of our country say that, before there was independent sovereignty in it, the count-governor, appointed by the Frankish king, was the knight Wifredo de Arria or de Riá. One day, while he was going with his young son Wifredo from El Puche or Podio de Santa María to another place in France, he was assassinated by another knight named Salomón, who soon occupied the position of count-governor of this country. It is asserted that the child Wifredo, witness to his father's death, swore on his father's corpse that he would not cut his hair or beard until he had avenged his assassination with the death of the killer. Years and more years passed without Wifredo forgetting his oath of vengeance, until finally an opportunity presented itself to fulfill it. 140 VÍCTOR BALAGUER Wifredo, who was called the Hairy or the Shaggy (Jofre '1 pelos in Catalan) because of his long hair and excessive beard, conspired with other knights, friends of his deceased father, and with them he left his mother Countess Almira's house one day, determined to kill his father's assassin wherever he found him. 'Thus the gallant young man showed himself to all in the city,' says the chronicler Pujades, 'and even to Salomón himself, whom he found under the castle of the square called de las Coles, which, according to ancient writings, was that small square opposite the Plaza del Rey and next to the descent of the Horno de Busoto, on the other side of the street of Dagnería or cutlery. This castle was for a time the house of the Lalls, of that generous lineage that produced the mother of Luis de Boxadors, a generous and ancient family that inhabits it today. When Count Wifredo had found Salomón in said square, as soon as he found him, he drew his sword, and with it he wounded him so severely that he immediately fell to the ground.' Over the very corpse of Count Salomón, Wifredo the Hairy was proclaimed Count of Barcelona, being the first independent sovereign this country had, and from that day dates Catalan nationality. Having recorded this memory, let us now say something about the name of the modern street in question. When it was opened, the good decision was made to give it the name of Jaime I of Aragon, in memory of that famous Don Jaime the Conqueror, who is undoubtedly the most popular and best-known of our kings. Don Jaime is one of our great historical figures, and his history can hardly be traced in a few lines, when learned men have needed volumes to write it. His main claims to the fame with which posterity has justly adorned him lie in his conquests of Mallorca, Valen- THE STREETS OF BARCELONA 141 cia and Murcia; in his creation of the councilors and Council of One Hundred of Barcelona; in the 30 or more battles he won against the Moors; in the credit that with his government and his valor he knew how to give to the kingdom; in his treaties of peace and war with various nations, and, among many other things, in the books he left composed, since, like Julius Caesar, he handled the pen as well as the sword. The City Council, which named this street after him, and which ordered his statue to be erected at the gates of the City Hall, earned public gratitude. D. Jaime Pujol lives on this street, who possesses a very rich collection of Catalan prints and books. JAIME GIRALT (street of). It seems that it was formerly called Jaume Gerart, which might lead one to believe that its old name was corrupted, changing to the one it bears today, and that it was undoubtedly given in memory of some landowner in that area. It crosses from Carders street to Baja de San Pedro street. In a house on this street, General D. Ignacio Gurrea was hidden on one occasion when he was being sought with great urgency, perhaps to shoot him for his known liberal ideas. Thanks to the asylum provided to him in said house, and certainly by a family that until that day was unknown to him, the general was able to escape his pursuers and leave by ship a few days later on a foreign vessel, anchored at that time in our port. By a strange coincidence, the same house that gave asylum to General Gurrea had also given it 1^2 VÍCTOR BALAGUER to General Torrijos, when he had not yet reached this higher rank, in a difficult situation of his turbulent life. We will not mention this circumstance; but we will take advantage of the opportunity offered to us to give a brief biographical sketch of this illustrious leader of liberty, an unfortunate victim of his noble aspirations and daring valor. General D. José María de Torrijos was a man of heroic temperament, a resolute and generous soul, one of those who do not pass over the earth without leaving a trace of greatness or tears. He was born in the town of Madrid on March 20, 1791. Protected by Carlos IV and greatly aided by his daring, his instincts, and the advantage he had over most of his companions in military studies, he rose and shone extraordinarily in the military career. He was appointed captain of the Ultonia regiment at a very young age, and from then on his life was intertwined with the hazardous vicissitudes of his time. On the memorable day of May 2, 1808, he took an active part in the resistance: he was taken prisoner and was about to be shot. His life was saved by an aide-de-camp of the Duke of Berg, Borrelli, whom he himself had freed that morning from popular fury. We will not follow step by step the glorious career of his military deeds. Suffice it to say that in the innumerable actions of war in which he took part, he gave eminent proof of intrepidity and success; that he was seriously wounded in two of them, and that, with no other protection than his high and continuous merits, he reached the rank of colonel at twenty-two years of age, that of brigadier at twenty-four, and eight years later that of field marshal, after having given, in the pursuit of the factions that rose from 1820 to 1822, new and notable testimonies of his valor and expertise. His activity became such during that period THE STREETS OF BARCELONA 143 that in less than four months he besieged and took Cervera and sustained thirty-nine actions of war against the factions. In 1823 he was appointed Minister of War; but the disastrous political upheavals of that era prevented him from taking possession of his office. After the constitutional government was overthrown, Torrijos took refuge in France. From there he soon moved to England, where he spent many years in exile. The tranquility of his new life naturally led his active and industrious mind to the cultivation of letters. He wrote and translated some military and historical books, and not infrequently sought solace and recreation in poetry, as he had already done before, when for his liberal principles he was imprisoned in the dungeons of the Inquisition of Murcia. But poetry was for him mere recreation, and not a true vocation. His verses suffer from a lack of spirit and spontaneity; they are generally laborious and not very euphonious. Living forcibly in a foreign land, his thoughts and his heart turned ceaselessly to his beloved homeland and his dreams of freedom. The revolution of 1830 came to enhance his spirit and his hopes, making him judge that the opportune moment was near to enter Spanish territory and rouse the nation to arms against the absolute government of the king. After a short stay in Gibraltar, he undertook his reckless enterprise, with a handful of brave men, on the coast of Málaga. Everyone knows the bloody and painful outcome (1831). Torrijos, deluded by his good intentions and the fervor of his purposes, did not take into account constituted powers, and was a victim of his inconsiderate trust. Shot a few days after his landing, he received death 144 VICTOR BALAGUER With imposing calm, As if crowning His august brow an unfading palm; that is, with the serenity befitting his noble temperament, and with the energy that political passions instill in such souls. Poets sang of his lamentable end, and he was considered, in the language of that time, a martyr of liberty. JERUSALEM (street of). It is one of those that cross from Carmen street to Hospital street, Firstly it was called den Porta, surely because it was the surname of some family that owned properties on that site; but it changed this name to the one it bears today because the convent of nuns of the order of Santa Clara, called Nuestra Señora de Jerusalén, which still exists, was established there. According to historical tradition, around the year 1462, a woman named Rafaela Pagés, a native of Sarria, went on a devout pilgrimage to visit the Holy Sepulchre of the Lord in Jerusalem, and upon her return, she passed through Rome, where she obtained permission and faculty from the Supreme Pontiff, who was then Pius II, to found a monastery of nuns in Barcelona under the invocation of Saint Mary of Jerusalem. Having arrived in this city shortly thereafter with a companion, an Italian woman, who joined this pious endeavor, she managed to have the land on which the convent is now built ceded to her, it should be noted that previously there had been another convent of Dominican nuns in the same spot. i Due to the events of 1835, the nuns evacuated the building, which during that period served first as a barracks for the militia battalion called THE STREETS OF BARCELONA 145 the blouse, then for the artillery battalion, and finally for the civil guard; but in 1846 the nuns returned to their old residence, where they remain to this day. JOSEPH (Saint Joseph's square). It is another of Barcelona's market squares, and it is located on La Rambla. The church of San José and the convent of discalced Carmelite friars, whose building dated from 1590, used to occupy its space. For many years, this convent housed an excellent type foundry, managed by the friars themselves, to which Carlos IV granted the title of Royal Factory in the year 1800. Having suffered great damage from the fire of July 25, 1835, this building was demolished to be replaced by a porticoed market square, which was greatly needed in those neighborhoods, and, in fact, on March 19, 1840, the chief political officer laid the first stone of the square in a public and solemn ceremony, in the presence of the other authorities of Barcelona and popular corporations. Not a few difficulties and obstacles arose before the project could be realized; but, finally, through years of effort and perseverance, this excellent improvement has been achieved, with the opening to the public of what is now called the market square of San José, and with the disappearance of the fish market stalls and the fruit, vegetable, etc., stands that marred the entire left side of that section of La Rambla. There is also a street in Barceloneta called San José, which runs from Ginebra street to connect with San Fernando street. volume xxi 10 146 VICTOR BALAGUER JOHN (Saint John's promenade). In 1799, due to the maritime war that was taking place with England at the time, commerce and industry were so paralyzed that Barcelona had to witness the distressing spectacle of countless families reduced to indigence as a result of that complete stagnation. This calamity, however, gave rise to many charitable acts, and to authorities, corporations, and individuals all hastening to join forces to combat the evil. A Charity Board was created at that time under the presidency of Duke D. Agustín de Lancáster, captain general of the Principality, and among the measures that this Board devised to aid the needy classes was one of providing them with work, transforming the vacant, and usually muddy, land that extended from the esplanade of the Citadel to the houses on the street called Bora del Rech into a pleasant promenade. This philanthropic endeavor led to the execution of a work of great importance and improvement for Barcelona. The Paseo de San Juan, which the common people have insisted on calling Paseo Nuevo, begins at the eastern end of the Plaza de la Aduana, opposite the General's Garden; it is 700 varas long by 60 wide, and ends at the point where the curtain wall in which the Puerta Nueva opened once stood. Its tree-lined streets are beautiful, and in the central one, which is the most spacious, two fountains rise at equidistant intervals from the ends, one representing a Triton in the act of taming a sea horse, and the other a Nereid riding a dolphin. At the ends of the promenade there are two other fountains in the manner of obelisks. THE STREETS OF BARCELONA 147 rustic ones, one with a Hercules and the other with the goddess Arethusa. In the one with Hercules, a white marble medallion stands out with the busts in bas-relief of the re- s D. Carlos IV and his wife Doña María Luisa, during whose time it was built, and below the medallion there is also a marble plaque with this commemorative inscription: "The Duke of Lancáster, captain general of Catalonia, zealous for the subsistence of his needy compatriots and subjects, whom the maritime war of the year 1796 left without work, managed, not without effort, to ensure they did not lack wages, by employing them in the works of this promenade, the fruit of the charity of the wealthy natives. Successive leaders continued this beneficial idea. And completed in September 1802, it was honored with the frequent attendance of the King and Queen and the Prince and Princess, our lords, and their royal family, who found delight in this monument of charity. The captain general Count of Santa Clara ordered this worthy memory to be written, so that it may be perpetual in his homeland." This promenade is destined to have great importance if the expansion of Barcelona is carried out, as projected, and, if consequently, the Citadel is demolished, as public opinion insistently demands. Then the Passeig de Sant Joan, starting from the foot of Barceloneta, will cross the old and new Barcelona in its entire extension, ending at its limits, and being crossed by the streets of V Hiena 9 Gualdrás, Manso, Llull, Pujades, Pallas, Glorias, Vilanova, Alí-Bey, Ausias March, Caspe, Cortes, Diputación, Consell de Cent, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza, Rosellón and Córcega. In the place that today is occupied by the Ciutadella, the Esplanada and the promenade of San Juan, there once stood, and gives I48 VÍCTOR BALAGUER pain to recall it, a spacious neighborhood called La Ribera, which was almost the most beautiful, populated, and frequented in the city. According to the memoirs that remain to us, it consisted of more than 2,500 houses, 50 streets, 5 squares, 2 hospitals, 3 convents, and 2 parishes, and 8 to 10,000 souls lived comfortably in it. Among the streets were some spacious ones, notable for the beauty of their buildings, such as the one called deis Horts or de los Huertos, because it contained several houses with pleasant gardens populated with fruit trees and delightful groves, and the one called del Cónsul, because the Dutch consul had a palace there with vast parks and gardens, very renowned for the whimsical artificial water features and the precious statues that adorned them. Among the squares, the one called del Pla den Lluy was famous, which was large, perhaps the largest in Barcelona. The hospitals were the Espíritu Santo, for blind and mutilated poor, with its chapel open for worship, and Santa Marta, with a good church. As for the convents, they were: the grandiose San Agustín, of shod religious, of which we have already spoken, and part of whose cloisters we have already said still exist in the building that today serves as an artillery barracks; that of the regular minor clerks, which was next to the Plaza del Born, a square of which two-thirds still remain, as we have noted when speaking of it, and, finally, the convent of Santa Clara nuns, of which the annalist Diago says that its cloisters were the largest and best, the nave of its church high and wide, and that from its elevated viewpoints one could enjoy an extensive and very beautiful view of the sea and the countryside. It is supposed by some that THE STREETS OF BARCELONA I49 the elevated and superb tower of the Citadel is the same one that this convent of Santa Clara had as a bell tower. Finally, the two parishes mentioned were Santa María del Mar, still existing today, and the disappeared Santa Eulalia de Mérida or del Campo, whose church existed around the Puerta Nueva and approximately where the Paseo de San Juan ends today. In the scarcity of news about the disappeared Ribera neighborhood, any data that can be gathered is important, and precisely the author of these lines is in a position to provide some new and very curious information. This is due to chance, or even better, to the bonds of good friendship that today unite him to a certain distinguished family. Mr. D. Joaquín Manuel de Moner, a descendant of an illustrious family, some of whose members have figured gloriously in Catalonia, owns and keeps in his house in Fonz, a town in the province of Huesca, an important family archive, among whose papers we have found quite a few, very curious and hitherto unknown, which refer to the disappearance of the Ribera neighborhood and the construction of the Citadel. The kindness of Mr. de Moner and his knowledge have allowed us to examine his archive, and thanks to this circumstance, we are fortunately in a position to provide the new and curious information to which we have referred. Several documents are found in this private archive, relating to the matter at hand, and among them the following: 1. A statement of the houses that, by order of His Excellency Lieutenant General D. Próspero de Verboon, Chief Engineer of Spain, were appraised and valued 150 VÍCTOR BALAGUER by the experts appointed for this purpose, namely: Manuel de Sanclemente, master builder of the king's works in this stronghold; Jaime Millas, master mason, and José Puch, master carpenter, on behalf of H. M.; and Domingo Gras, master carpenter, and Joseph Jalí, master mason, on behalf of the administrators of the city of Barcelona, from July 29, 1715, to August 15 of said year, both days inclusive. This statement appraises 30 houses on Calle de la Llarda, 23 on Calle de Santa Marta, 21 on Calle de Santa Clara, 9 on Calle de la Fusina, 19 on Calle del Espíritu Santo, 3 on Pla de Lluy, 8 on Calle de los Huertos, 23 on Calle de Camaroca, another 13 on Pla de Lluy, 7 on Calle del Donaire, 7 on Ribera facing the sea, 21 on Calle de Jolivert, and 7 on Calle de Bell-lloch. The total of the statement amounts to 1,882 canas in length, 915 in width, 3,049 of walls of uninhabitable houses, which were not appraised, and 105,865 pounds of ardites, currency of Catalonia, net value of only the buildings of the habitable houses, as the salvage that their owners were allowed to take was already deducted and the land or soil was not valued, as appears from the individual items that compose it. 2. A statement of the orchards that, by order of His Excellency Mr. D. José Próspero de Verboon, Chief Engineer of Spain, were valued and appraised by the experts appointed for this purpose, namely: Pablo Garau and Cristóbal Seguí, gardeners of the city of Barcelona, the former appointed on behalf of H. M., and the latter on behalf of the administrators of said city, from August 16 to August 29, 1715, both days inclusive. This statement appraises 29 orchards, totaling 51,710 square canas and 41 palms, which make 25 mojadas of land, 2 cuartas, and 3 canas and 9 palms, corresponding to 1,532 pounds, 2 sueldos, and 5 dineros THE STREETS OF BARCELONA 151 lease, at the rate of 60 pounds considered for one mojada, and for the same at a rate of 4 pounds of lease per 100 of principal. The aforementioned orchards are worth 38,303 pounds and 5 dineros of ardites, currency of this Principality, as individually appears from the expressed entries. 3. Another statement of the houses that, by order of His Excellency Mr. D. Jorge Próspero de Verboon, Chief Engineer of Spain, were appraised and valued by the experts appointed for this purpose, namely: Manuel Sant Clemente, master builder of the king's works in this stronghold, and José Puch, master carpenter, on behalf of H. M.; and on behalf of the administrators of the city of Barcelona, José Jalí, master builder, and Domingo Gras, master carpenter, from April 20, 1716, to July 24 of the same year. This statement appraises 5 houses in the Ribera area facing the sea, 8 on Calle de Bell-lloch, 13 on Calle den Roldó, 5 on Pla de Lluy, 30 on Calle de Bonayre, 15 on Calle del Joch de la pilota, one on Calle dels Dies feiners, another 9 on Pla den Lluy, 5 on Calle de Arboleda, 20 on Calle den Xucles, 5 on Calle den Mico, 19 on Calle de la Bella, 16 on Calle den Camaroca, 8 on Calle de las Triperías, 14 on Calle de Juan Grech, another 4 on Pla den Lluy, 26 on Calle den Oliver, 24 on Calle de Na Rodés, 14 on Calle dels Jutges, 23 on Calle de Jaume Negre, 36 on Calle de Canals, 7 on Calle de Corredores, 6 on Calle de Tiradores, 56 on Calle de Llansana, 21 on Calle de Corretjer, 19 on a street without a name that went from Pla den Lluy to the Born, 16 on Plaza del Born, 29 on Calle de la Vidriería, 17 on Calle de la Pescadería, 13 on Calle den Palet, 15 on Calle de las Mal-lligadas, 13 on Calle den Gruanyes, 18 on Calle del Pou, 26 on Calle den Caldés, 14 on Calle de San Antonio, 8 on Calle den Liado, 11 on Calle de Montserrat, 2 on Calle den Dusay, 17 on Calle de Flassaders, 3 on Calle del Sabateret, and 13 on Calle de Tantarantán. 152 VÍCTOR BALAGUER The entire statement amounts to one million 235,141 pounds of ardites, currency of Catalonia, the net value of only the buildings of habitable houses, as the salvage that their owners are allowed to take has already been deducted and the land or soil of them has not been estimated, as appears from the individual items that compose it. It should be noted that said statements include the names and surnames of the owners to whom the houses that were demolished for the construction of the Citadel belonged, with distinction of the streets where they were located; and we would gladly continue listing said names and surnames here, as it might interest many, if we did not fear filling too much space and distracting ourselves from the main objective. From these papers and documents it also appears that the streets and squares of the Ribera neighborhood were the following: Streets. Arboleda (de la). Antonio (de San). Benlloch (den). Bon Aire (de). Bella (de la). Cama Roca (den). Cañáis (de las). Corredors (deis). Corretger (den). Gruanyes (den). Calders (den). Clara (de Santa). Capella (de la). Días feiners (deis). Esperit Sant (del). Espartería (de la). Flassaders (deis), i- usina (de la). Guixer (den). Hort del cónsul (del). Horts (deis). Joan Grec (den). Jaume Negre (den). Joch de la pilota (del), Julibert (del). Jutges (deis). Llansana (de). Liado (den). Llarda (de la). Marta (de Santa). Mico (den). Mal -Hígadas (de las). Montserrat (de). Muset (den). Na Rodés (de). Nederó (den). THE STREETS OF BARCELONA 153 Oliver [den). Triperías (de las). Pallent (den). Tripó (den). Pescadería [de la). Veatres (deis). Poli (del). Vidriería (de la). Rahims (deis). Vilarasa [den). Roldó 'Jen . Vermell. Sabateret (den). Xucles (den). Tatarantán (de). Xich. Tiradors deis). Squares. Agustín (de San). Clara (de Santa). Born (part of the current). Lluy (Pía de). Blanquería (de la). Vilano va (den). All this beautiful part of Barcelona is what Philip V ordered demolished to erect the odious Citadel in its place. Barcelona will always remember this with pain; history will always record it with horror. The capital of the Principality had risen en masse, moved as if by a spring, in favor of its neglected liberties and the rights of the House of Austria, against the one whom the Catalans called the Duke of Anjou and who sat on the throne of Spain with the name of Philip V. Barcelona fell in September 1714, after a heroic and desperate resistance, after the victor had to win it street by street, house by house, inch by inch. The first idea Philip V had upon finding himself master of the city and, consequently, feeling firm on the throne, was to raze Barcelona and sow its enclosure with salt; but his counselors made him understand that there was no need to destroy such a rich and powerful population, as it would suffice for his purpose to leave a monument there that, while a reminder of his royal indignation, would be a preventive means of destruction against the city should it become turbulent again. Philip V, grandson of 154 VÍCTOR BALAGUER Louis XIV, then remembered that Paris had the Bastille, and decided that Barcelona should also have its Bastille. The idea of the king's advisors was not new. Count-Duke of Olivares, favorite of Philip IV, had had the same idea during the Barcelona revolution in 1640. It had then been thought to erect an impregnable fortress for the viceroy in the very center of the city; but the Catalans, although defeated, were victorious in that memorable war, as they saved their liberties intact, one of which was not to have fortresses in Barcelona, nor more armed men in it than the citizen militia, when it was conducive to the safety of the homeland. What Philip IV could not do, Philip V could. Master of Barcelona, he wanted to treat it as a conquered city, he wanted to keep it under the muzzle of his cannons, he wanted to have in his hand the means to rain iron, lead, and fire upon it whenever it attempted to move again. To this end, he planned on the one hand to leave the castle of Montjuich well fortified, which he found already in a position to be a good battery against Barcelona, and conceived the idea of forming two more in other locations, one in the Ribera and another near Atarazanas, so as to have the population enclosed between three formidable fortresses, which could raze it, combining their fires at a given signal. What was decreed for the time being was the erection of the Citadel. This was to be built, according to a Royal Order of June 1, 1715, on the bastion called Levante, from which, advancing to the Puerta Nueva, it would encompass all the land where the Pla de Lluy was located; the convent of Santa Clara, from Fusina street to Jansana street, and from Molinos street THE STREETS OF BARCELONA 155 of wind to the Plaza de Leucata. Such was the demarcation indicated by the Flemish engineer general, in the service of Spain, D. Próspero de Verboon, author of the plan. Then the owners of the houses destined to disappear, the corporations, many influential individuals, all the inhabitants of Barcelona, in a word, went to the king, raising lively and heartfelt representations so that that neighborhood, the pride of the City of the Counts, in which many families had their properties, would not be destroyed, seeing in the legitimate enjoyment of them their subsistence and the future of their children assured. All was in vain. At the beginning of September of the aforementioned year, the governor and captain general of Catalonia, Marquis of Castel-Rodrigo, ordered all the inhabitants of that part of the city to vacate their houses, and ordered their demolition up to Caldos street and up to San Agustín, next to the Rech, allowing, however, the owners to take advantage of the spoils, which each one had valued before destroying, and ceding land in the so-called orchards of San Pablo, at the other end of the city, so that they could build anew there under the cannon of Montjuich. Thus began the demolition to make the square and other fortifications of the Citadel, without the tears of so many families who were left without shelter being able to prevent it, nor the outcry of the entire city, many of whose inhabitants, rich a few days before, were reduced to sad mendicancy by this act. "They were stripped of everything in one day," a writer has said, "and this act paints with the most vivid and truthful colors the harsh law of conquest that weighed upon Barcelona at that time." But it did not stop there. It was certainly not enough to have destroyed the most beautiful neighborhood in the city, nor 156 VÍCTOR BALAGUER was it enough to erect the dominating fortress on the ruins of so many private properties. Even more luxury of cruelty, more ostentation of despotism was necessary, and the inhabitants of Barcelona were forced to go and work on the construction of the Citadel, obliging them to abandon the tasks with which they earned their daily sustenance and that of their families. Those men were forced, for the unheard-of crime of having defended their liberties, to forge their chains of oppression with the very hands that had held the saving steel of the free until the last moment. At the end of the same September, D. Próspero de Verboon published a decree by which, under penalty of death, carpenters and masons were prohibited from engaging in their daily tasks in the city, obliging them to enlist in the brigades that were being formed for the works of the Citadel, where they were only compensated with a meager and insufficient wage. Given this decree, the foundations began to be opened, the walls of the esplanade and the covered way were made, and the earth ramparts facing the city were erected. And it did not stop there either. On October 3rd, another decree was posted by which all the inhabitants of Barcelona were ordered, under severe penalties, to bring their horses, carts, etc., to work on the Citadel; and shortly after another order from the captain general extended this mandate to all the towns of Catalonia, which were ordered to send workers to Barcelona to give greater impetus to the work. The mandate was all the more demanding and tyrannical, as each town was assigned the number of workers it had to provide, with the following circumstances: 1. It was the responsibility of the workers to bring their own mules, hoes, picks, bas- THE STREETS OF BARCELONA I 57 kets, panniers and other tools and implements. 2. Each one was only assigned the miserable wage of five Catalan sueldos (a little more than two reales), with the requirement of having the pack animals make 40 daily trips for transport. 3. Whoever did not make the 40 ordered trips with their pack animal would lose their entire wage. By the end of December, the work was already quite advanced; but assuming the destruction of other buildings for the esplanade was necessary and so that they would not overlook the ramparts facing the city, that new destruction was immediately carried out, which consisted of demolishing 200 more houses in the Ribera neighborhood; and as it was necessary to carry out other demolitions of buildings successively for similar reasons, all that magnificent neighborhood ended up disappearing, it being then that a large part of the Plaza del Born was destroyed, which was reduced to the dimensions it has today, and also part of other neighboring streets that extended into the destroyed neighborhood, all with the aim of the esplanade reaching the vicinity of the place now occupied by the Royal Palace 1. 1 Mr. Pi y Arimón says that "the compensation for the demolition of the houses, carried out for the construction of the Citadel, was determined to be made by ceding land from what Barceloneta occupies today, which did not take effect until the year 1753, when the formation of this new neighborhood began. Up to 321 plots were awarded to some seafarers, and the houses to be built on them were, by royal concession, perpetually exempt from censos and laudemios and entirely in free and frank allodial tenure, and also free from the payment of the royal cadastral tax. The owners of some houses of greater value were compensated with the free lands of the orchards of the Monastery of San Pablo, which resulted in the completion of the street of this name. Others were compensated by accepting the value of their destroyed properties in payment of lanzas and medias anatas; some I58 VÍCTOR BALAGUER On March 1, 1716, the ceremony of laying the first stone of the Baluarte del Rey, which overlooks and threatens the city, could already be carried out with great solemnity and attendance of the authorities, and on May 1, 1718, with the other ramparts of the new fortress already erected, D. Próspero de Verboon, who had been its director, was appointed governor of the Citadel. As for the remaining works, the final touches were given with urgency, with everything finally being completed in November of the same year 1718. Around those same times, another new Citadel was being planned, with the intention of building it simultaneously, in the surroundings of Atarazanas. The new fortress was to occupy the space of the convent of Santa Mónica; part of the old wall or the second enclosure of Barcelona, which still existed on the Rambla, in front of it, and almost all of the vast orchard of the now demolished convent of San Francisco de Asís. This work remained in project at that time; but the modern militarism has already undertaken to carry it out in our era, converting the Atarazanas site into a true fortress. with the grace of a perpetual regidorate of the city, and the convents with the cession of some building of the Crown or the promise of an annual income to build a new one." It should be added to what Mr. Pí says, that we have had occasion to see an individual report, made on September 30, 1735, of the shacks and other dwellings existing on the coast, located and comprised between the pier of this square and the Quarantine house, in which the types of materials of which they were built are distinguished, with a declaration of their owners who had permission to have built them in the aforementioned places. The number of shacks listed in said report, including those of straw, stone, wood, etc., was 715, and since the date of the report was 1735, it shows that before 1753 the land on which Barceloneta began to be built that year was already occupied. 159 THE STREETS OF BARCELONA We have already seen what the origin of the Citadel was. If we were to undertake the history of this fortress in the century and a half it has barely been standing, we would need a volume. But, even if very superficially and quickly, we cannot refrain from recounting in a work of this class some of its most outstanding episodes. This is, then, what we are going to do, noting for now and in advance that it seems as if the work of ruin, to which this Citadel owes its existence, has imposed upon it the fatal mission of continuing to be faithful to its origin by producing only works of ruin. If its origin recalls memories of mourning and blood, its history is unfortunately formed by memories of blood and mourning. During the period when the French were in control of Barcelona, at the beginning of this century, the Citadel was their true Bastille. Many victims languished in the dungeons of its tower, who had committed no other crime than that of working for the freedom of Barcelona and the independence of the homeland, and we have already seen how one day its gates were opened to allow passage to Gallifa, Pou, Massana, Aulet, and Navarro, who were taken to be executed for having taken part in a conspiracy to snatch the city from the hands of the foreigners. Around the years 1817, as we shall see elsewhere, Lieutenant General D. Luis Lacy was imprisoned in this fortress. A heroic leader of the War of Independence, he was among the first to protest against absolutism, which the ungrateful Ferdinand VII, breaking his oaths and pacts, wished to enthrone upon his return. In the company of Milans del Bosch, Lacy made an attempt in Catalonia to overthrow the absolutist system; but he fell into the hands of some detachments sent in pursuit of him, and was taken to the Citadel of I ÓO VÍCTOR BALAGUER this city, and later sent to Mallorca, where he was shot. (See Lacy street.) The liberal cause finally triumphed in 1820, but it was for a short time, and upon the return of the absolutist system, the cruelest persecutions against liberals began again. The dungeons of the Citadel then housed illustrious victims. One of those imprisoned there in 1824 was General Messina. He was about to be sentenced to death, and was close to being taken to the chapel, when he had the opportunity to attempt an escape, throwing himself out of a window of the tower where he was imprisoned. Upon falling to the ground, the daring officer dislocated a foot; but overcoming the suffering, he managed to drag himself to the wall, climb down it, and remain hidden that same day in a house in the city, from where he only left to embark for abroad. In 1828, the sadly famous Count of España was appointed captain general of Catalonia. A fateful era in Barcelona was that of the command of that man, whom some have called the madman, others the barbarian, others the murderer, and all truthfully! We have already said it in other works: the pen falls from one's hand when trying to write about the unfortunate period in which unhappy Barcelona was under the command of Carlos de España. Not a day passed without the gates of the Citadel opening to receive new prisoners; often the funereal voice of the cannon announced to the neighborhood that new victims were hanging from the infamous gallows of the Esplanade. The Count of España, acting as a despot, and even better as a monster, took pleasure in giving the people frequent spectacles of this kind, and seemed to have set out to exterminate even the seed of the liberal race, being seconded with true relish in this regard by the secret police, composed of scoundrels and ruffians, under the THE STREETS OF BARCELONA 161 orders of the subdelegate D. José Víctor de Oñate and the prosecutor D. Francisco de Paula Cantillón. The first to perish victims of these three exterminators were lieutenant colonels D. José Ortega and D. Juan Antonio Caballero, with 11 other individuals, accused of being liberal conspirators. Taken from the dungeons of the Citadel, where they had remained imprisoned and where the former had made an attempt to commit suicide, they were shot on November 19, 1828, at six in the morning. Their bodies were then taken by the convicts to the Esplanade, to be hanged and exposed to the public. Other executions followed this one. While Carlos de España was at the head of the Principality, the executioner was constantly busy with his trade. The gallows always stood on the Esplanade. During the years 1829 and 1830, consternation, mourning, and sorrow came to reside in Barcelona. It was rare for a family not to have a relative among the prisoners of the Citadel, among those deported to Africa, or among the victims of the Esplanade. Carlos de España took pleasure in dominating with terror, and in the pages of his history of Catalonia his name lives surrounded by an aura of blood. Hundreds entered the Citadel as prisoners, hundreds were deported to the coasts and presidios of Africa, dozens were sent to eternity, according to the favorite expression of the captain general. A suspicion, any denunciation, a simple enmity was enough to send a man to the Citadel, and lucky he if he left it to go to a presidio. The destiny of this fortress in all eras has been the to be consecrated to the imprisonment of accused persons of purely political crimes. This has made it so that the popular masses of Barcelona would look at it with horror. volume xxi 11 162 VÍCTOR BALAGUER In 1836, with the civil war raging between the supporters of Doña Isabel II and D. Carlos, a terrible scene of reprisals took place in Barcelona, of which the Citadel was the theater. It was January 4. The constitutional army was besieging the fort that the Carlists held in the sanctuary called Santa María del Hort, when by an official report from General Mina it was learned that the latter, trampling on the laws of war, had shot 33 prisoners they held, announcing that they would continue to shoot one prisoner for each bomb dropped against the fort of El Hort. This dire news, added to other no less unpleasant ones, for a message of misfortune never arrives alone, so deeply moved and agitated the people of Barcelona that it was soon evident that their indignation would eventually demand bloody reprisals. So it was, in fact. Shortly before nightfall, it was already known that the movement was beginning to take an alarming turn, and fear began to be felt for the lives of the unfortunate Carlist prisoners, who were in the military prisons. The shadows of night had just closed in when large masses of townspeople began to march through the streets to the beat of drums, heading towards the Citadel with repeated shouts of "Long live liberty! Long live Isabel II! We want the prisoners! We want O'Donnell! Death to the factious!" The O'Donnell that the people demanded was a superior Carlist leader who, taken prisoner by the constitutionalists near Olot, had been brought to the Citadel of Barcelona. He was the brother of a leader of the constitutional troops, the one who is today Captain General D. Leopoldo O'Donnell, Duke of Tetuan. The mob reached the gates of the Citadel, and leaning ladders against its walls, climbed without great difficulty and penetrated into the enclosure of the fortress, having offered THE STREETS OF BARCELONA 163 weak resistance to that escalade by the troops garrisoning the Citadel, perhaps favoring the insurgents' project internally. The populace rushed through the squares and streets of the Citadel, and the mob broke down the tower door with gunshots, similarly opening those of the dungeons where the unfortunate Carlists lay. None were spared. Some died by gunfire, others by bayonet, and then, piling up the corpses, they threw them into a bonfire made with the straw from the mattresses. O'Donnell was, it seems, the only prisoner who, though unarmed, tried to resist, lunging at his assassins as soon as they set foot in his dungeon; but he fell with his body shattered by several gunshots, and his corpse, thrown over the wall into the moat, was dragged by a rope through several streets of Barcelona, by the light of torches and amidst the disordered shouts of a fierce and savage mob. Upon reaching La Rambla, the mob lit a bonfire, and the remains of that unfortunate and brave soldier were consumed by the flames and his ashes given to the wind. A very sad and horrible picture of our terrible civil struggles! Let us now move on to another scene. We are in 1841. The civil war had already ended; Queen Cristina had renounced the regency, leaving the kingdom; the Cortes had just appointed as regent, during the minority of Doña Isabel II, the Duke of Victory D. Baldomero Espartero, and at the beginning of October of that year, General O'Donnell rose up against the regent, seizing the Citadel of Pamplona, at the same time that this movement was supported in various parts of the Peninsula by some generals loyal to the moderate party. The aim was to bring the latter to power, overthrowing the progressive party. 164 VÍCTOR BALAGUER Alarmed by the situation, those loyal to it hastened to establish the so-called Vigilance Boards everywhere, with the aim of preventing or thwarting by all possible means the execution of the plans that were being projected. In Catalonia, the plan failed, as there is no doubt that it also existed. The author of these lines has solid data to believe that the Citadel of Barcelona was to declare itself, in whose garrison the conspirators had connections, raising the same cry and the same flag as O'Donnell in the Citadel of Pamplona. However, incidents still unknown today and particular events that cannot yet be published, but which history will undoubtedly deal with one day, caused the project to abort. General D. Manuel Pavía was to lead the uprising in Catalonia, who, under the excuse of taking baths, was in Caldas de Montbuy, from where he suddenly disappeared to hide, as we have reason to believe, in a house near the town of Esplugas, adjacent to Barcelona, a point where he had to spend some mortal hours of agony waiting for the moment to take charge of the movement. The secret things that happened then are not for telling, much less for publishing yet, and which by a strange coincidence came to the knowledge of the author of these lines, who was at that time little less than a child. It is enough to say for now that, if the information the author has is true, as he should not doubt to this day, it was not the fault of the leader who was to lead the uprising that it failed to break out. Perhaps not everyone was at their post like him. The result was that the Citadel of Barcelona did not declare itself, and also contributing greatly to suppressing the projected movement was the energetic attitude that was hast- THE STREETS OF BARCELONA 165 ily adopted in the capital by the progressives. Although apparently not the slightest sign of upheaval was noted in Catalonia, a Vigilance Committee was deemed necessary in Barcelona, at the instance of the Provincial Council, City Council, and National Militia, with the character of an auxiliary to the authorities, which did not fail to render very useful services to the cause of progress in those critical circumstances. This Committee took the title of Supreme, some time after D. Antonio Van-Halen, who was then captain general of the Principality, had marched to Navarre with a respectable force to combat the rebels, leaving the city almost without a garrison. something had spread through Barcelona, relative to the plan conceived by the moderates, and some news was received of the garrison of the Citadel, or part of it, having been on the verge of declaring itself. For this reason, everyone was presented with the idea of what would have happened if that fortress, after declaring itself, had begun to rain fire and shrapnel on the city, to force it to support the movement. For a long time, public opinion in Barcelona had been against the Citadel, which offered only sad memories to the Catalans, and on the occasion of the events to which we refer, that sentiment had to increase more and more. Through streets and squares, in cafes and circles, pressure and atmosphere began to build, and the idea of demolishing that ominous fortress, a symbol of ignominy that the people wished to see disappear for the greater glory of the reign of Doña Isabel II, the constitutional one, began to take shape. Since the first absolutist Bourbon had it built, it was only right that it be demolished in the early years of the first constitutional Bourbon. 166 VÍCTOR BALAGUER In those circumstances, Field Marshal Mr. Zabala, who had taken charge of the captaincy general during Van-Halen's absence, had to send him the rest of the garrison; but before doing so, he deemed it convenient to convene the commanders of the National Militia to entrust them with the custody of the city and its forts, appealing to the sentiments of loyalty and chivalry that such a trust demanded; and fearing that the Militia might wish to take advantage of this juncture for the demolition of the Citadel, he informed them that this matter was subject to the resolution of the Cortes, which received it in a way that gave well-founded hopes of success. The commanders promised to cooperate with their aims with all their influence and zeal; but at the same time they hastened to express their distrust of succeeding, seeing the astonishing speed with which the idea of demolition was spreading. Indeed; never did any idea achieve such prompt and rapid popularity in less time. The liberal press began to agitate this question, openly declaring itself in favor of demolition; popular corporations expressed their agreement with this idea; the columns of the newspaper El Constitucional published a brave poem by D. Antonio Ribot, a very popular poet at the time, favorable to the idea that was in everyone's mind; legends of "Down with the Citadel!" appeared in large letters on corners, squares, and streets, and many ardent patriots began to wear ribbons of national colors on their hats and many ladies to pin them on their dresses with the inscription "Citadel or death!" The desire could not have been more general or more universally expressed. To the greater consternation of the authorities, the National Militia, which had taken over guarding that fortress THE STREETS OF BARCELONA 167 In the absence of the troops, a unanimous cry of "Down with the Citadel!" was raised upon setting foot there, and this cry was repeated with enthusiasm by a large crowd of laborers who had just become unemployed. The Vigilance Board declared itself in permanent session; the authorities and the Militia commanders met, and a stormy discussion began, which in no way could be calmed or guided in the direction desired by the superior political chief, Mr. Valdés. Meanwhile, the civic battalions demanded action, the crowd appeared threatening, and the garrison of the Citadel firmly declared that they would not be relieved until the demolition began, and that if it was not decreed soon, they themselves would begin it the next day, even if the authorities decided otherwise. In such a conflict, the Vigilance Board issued a decree at half-past twelve at night on October 25-26, 1841, stating that, in its meeting with the Provincial Deputation, the City Council, and the Militia commanders, it had been resolved to begin the demolition of the Citadel by demolishing its inner curtain wall, an act that would be carried out with all solemnity at nine o'clock the following morning. Only the interim captain general and the political chief opposed this, protesting by refusing to attend the act, which took place at the announced hour. Indeed, on October 26 at nine in the morning, the entourage departed from the Consistorial Houses, heading to the Citadel as in a civic function, with the City Council and the Board presiding, in front of which went a battalion of the National Militia and companies of sappers from the same, and behind, a picket of the hussar squadron and an extraordinary crowd. On the glacis, the remaining urban force was formed. The corporations immediately ascended to the ba- 168 VÍCTOR BALAGUER bulwark of the King, which is the one facing the square, and Colonel D. Juan Antonio de Llinás, dean of the Junta and provincial deputy, addressed the people with the following speech: "Citizens, friends, comrades, compatriots!" "This fortress, which lies beneath our feet and which will sink beneath them, was built to tame the noble and proud neck of our valiant ancestors. They too, like us, knew how to defend public liberties. On this eternally memorable day, their spirits rise, along with those of Lacy, of Ortega, of a hundred Catalan patriots, and of another hundred who were martyrs in this Citadel; they beat their wings; they look to the heavens, and they return joyful and satisfied to the tomb." "Citizens, I had the noble ambition of seeing my services and sufferings rewarded one day for the holy cause of liberty; but the satisfaction I feel at this moment in addressing you and in being the one to knock down the first stone of the Barcelona Citadel, fulfills my ambition and exceeds my hopes. I shall die content. Citizens, this triumph is a true conquest. Victory, then, for Catalonia! Victory for the Catalans! Victory for Barcelona! " Then, brandishing the flag of the first battalion of the National Militia and waving it in the air, he continued: "However, let us not neglect the objects dear to our hearts. Citizens: Long live liberty! Long live the sovereign people! Long live the constitutional queen! Long live the Duke of Victory, regent!" And immediately he added, taking a pickaxe: "Citizens, on occasions like the present, our most liberal grandfathers, our venerable councilors, said no more than: Let us begin!" THE STREETS OF BARCELONA 169 And he made the first stone leap into the moat, at which point the brigades of workers, previously arranged, immediately began their demolition work. Upon the return of the procession to the Consistorial Houses, all its members carried in their hands, as a glorious trophy, a stone torn from the fortress, where the sapper battalion of the Militia remained with its commander D. Vicente Zulueta to continue the demolition, which continued with activity and perseverance during those days. The regent of the kingdom and the ministry received with deep displeasure the news of what had happened in Barcelona, and what the Junta and popular corporations had done only in redress of constitutional principles, yielding to an energetic and universally expressed desire of public opinion, had to be taken as an act of hostility towards the government. The centralizing power did not act in agreement with the province this time, and as the understanding that should reign had unfortunately been broken, this fatal disagreement resulted in the Junta preventing Van-Halen from entering Barcelona upon his return with the troops from his excursion to the Navarrese provinces, with bitter and strong communications mediating. Van-Halen established his general headquarters in Martorell, from where he later moved to Sarria, and there he received a communication through which the popular corporations of the capital told him that they were determined to receive him as he presented himself, peacefully or hostilely. Van-Halen replied, blaming the instigators of those events for the fact that a French army was approaching the borders, and that a squadron had set sail from Toulon heading towards the coasts of Catalonia. At this, an individual from the Junta called the people to arms by means of a proclamation, with the cry 170 VÍCTOR BALAGUER of "Down with the Citadel or death!" and to contain its effects, Van Halen published another address from his headquarters, condemning what he called the deviations of the Board and abuses of liberty. The regent, Duke of Victory, who was then in Zaragoza, approved the conduct of the captain general of Catalonia and disapproved of that of the Board, publishing a Royal decree dissolving it, under penalties corresponding to the crime of rebellion. The conflict ended with a general meeting of authorities in Barcelona, before which the Board resigned its command, its members requesting passports for England, and Van Halen entering Barcelona as if it were an enemy city, with great military display, placing the city in a state of siege, and ordering that the Citadel be restored to its original state at the expense of those who had ordered its demolition. The City Council and the Provincial Deputation were also dissolved, three battalions of Militia were disarmed, and a court-martial was created to judge the authors of those events; and although, after a few days of the city being in an exceptional state, it can be said that everything was restored to its previous condition, it is also true that the demolished curtain wall of the Citadel was rebuilt at the expense of the population, and that the members of the Board and other individuals more or less involved in those events had to emigrate abroad, where the patriot Llinás died a few years later. In 1843, Barcelona had declared itself in favor of the Central Board. After the events we have just recounted, a series of political events followed, the outcome of which was the uprising against the regent, the Duke of Victory. The Board appointed in Barcelona requested THE STREETS OF BARCELONA 171 the convocation of a Central Board in its program, and General Serrano, as universal minister, pledged to fulfill this program. However, the López-Serrano ministry, born from that uprising, did not honor the commitment made by one of its members, and after being established in Madrid, far from acting as a provisional government tasked with consulting the country, it began to issue measures and laws as a supreme authority, arrogating powers it did not possess. In this state, Barcelona openly declared itself in favor of a Central Board, and its Board took the title of Supreme, with the few troops in the city retreating to the Citadel, and a truly revolutionary situation being created in the city. The government immediately decided to proceed against Barcelona, and Barcelona, invoking its ancient and glorious memories, prepared for defense, ready to uphold the banner it had raised to the last extremity. The events that followed are not for recounting here, as we must now only concern ourselves with a brilliant as well as bloody episode of them relating to the Citadel; we will only say one thing, and that is that on that occasion friends and enemies alike had to admire the heroic enthusiasm with which the cause of the Central Board was supported in Barcelona. The Barcelonian centralists gave clear proof that the illustrious blood of their glorious ancestors, who so many times, to oppose the centralizing demands of Madrid, had defended their rights and liberties to the last moment with arms in hand, ran in their veins. Since September 1, 1843, Barcelona had been in revolt, having as enemies the forts of Montjuich and the Ciutadella, ready to terrorize it with 172 VÍCTOR CAI.AGUER the fire of their batteries, and only the Atarazanas fortress was in the hands of the pronunciados. Each day new troops arrived in the field before Barcelona, which was blockaded and then besieged by General D. Laureano Sanz, who on October 1 began to treat the declared city with great rigor, ordering Montjuich, the Citadel, Fort Pío, and Fort D. Carlos to open a heavy cannon fire against Atarazanas, the bastion of the South, that of San Pedro, that of San Antonio, the other batteries of the wall, and all the points fortified by the centralists. These, in turn, responded with a horrifying artillery fire, bravely holding their ground, alone against all of Spain, until the end of November, when they capitulated with honor and glory. But among all the episodes that took place during that memorable struggle, none was like the assault on the Citadel; a heroic undertaking, due to its near impossibility, which the daring centralists carried out during the night of October 6-7. It was an unexpected, unforeseen event, which was carried out with great secrecy and discretion, and which, had it been crowned with happy success, would surely have put the blockading army in the greatest conflict, and extraordinarily prolonged the struggle with immense advantage for the centralists. The project was daring, reckless due to its unprecedented nature, and it almost succeeded completely. It had been conceived and was mainly directed by Mr. Bosch y Patzi, who was the vice-president of the Barcelona Board, and who, unfortunately, was to be one of the victims on that terrible, but glorious, night for the valiant centralists. The attacking force was composed of 400 to 500 men, and was formed by the detached company of voluntary national Militia of operations, under the command of its captain- THE STREETS OF BARCELONA I 73 D. Juan Muns i; the one called the Safeguards of Liberty, and that of the neighboring town of San Martín de Provensals. It was arranged at the same time that a body of 1,000 men should form in the Plaza de Palacio, and that the rooftops of the houses closest to the Citadel should be crowned with nationals, while the other forces of the garrison of the city were put under arms. Only a few superior chiefs knew the reason for that unusual movement and warlike display. The others, particularly the rank and file, were ignorant of everything and attributed it to different causes. The extremely daring plan that was to be carried out was the following: The attacking force, supported by another reserve force that would be positioned at the Puerta Nueva, was to exit through it, advance to the foot of the Citadel walls in the greatest silence, and protected by the shadows of the night, scale them on the side facing that Gate; rush into the fortress, suddenly fall upon the guard at that point and divide into two parts, one of them running to seize the guards of the surrounding posts, and the other flying towards the main gate to lower the drawbridge and facilitate entry for the nationals waiting in the Plaza de Palacio. On the speed in executing these operations; on the secrecy with which they were to be carried out; on 1 This company had voluntarily offered to be the first in the assault, as can be seen from the following letter sent to the Board: — ('Independent company of veteran national militiamen on operations. — Most Excellent Sir. — Since the homeland needs to take the ominous fortress of the Citadel by assault, the company we have the honor to command voluntarily offers itself to be the first to be assigned for the assault of the said fortress. If the company obtains this honorable distinction from the Supreme Board, nothing more plausible for all its members. — Barcelona, October 6, 1843. — The captain, Juan Muns. — The lieutenant, Juan Miralles. — The second lieutenants, Juan Verius, Gaspar Coll, José Climent.') 174 VÍCTOR BALAGUER from the unforeseen and reckless nature of the attack; from the terror, confusion, and surprise that could not fail to overwhelm the careless and sleeping garrison of the Citadel, and, finally, from the providential chance that sometimes protects great and daring enterprises, the centralists expected the success of their attempt. The failure of this was due to several circumstances, with the fact that it was not possible to gather the forces until a very late hour on the night of the 6th, instead of having been carried out at the first hour for better organization of the plan and more opportune convenience for giving and making understood the various orders that had to be transmitted to the chiefs, playing a large part in the fatal outcome. With the two aforementioned divisions formed, and the entire garrison under arms, Bosch y Patzi took charge of the attack column, accompanied by another member of the Supreme Board and one from the armament and defense board, and it was close to one in the morning when the Puerta Nueva was stealthily opened to allow passage to this battle-hardened division, which with valiant serenity was marching to such a daring enterprise. At the head of the reserve force, which was in the Plaza de Palacio, the members of the Board, Messrs. D. Vicente Soler, D. Tomás Fábregas, D. Agustín Reverter, D. Vicente Zulueta, and D. Antonio Rius y Rosell, had remained, while the president, D. Rafael Degollada, and the other members, D. Tomás María de Quintana, D. Miguel Tort, D. Antonio Benavent, and D. José de Queralt, had constituted themselves in permanent session, with the objective of issuing the dispositions that the situation might require. All remained at their posts throughout that memorable night, both the first of the Board members and the last of the Militia members, and all ready, with admirable self-denial, to give their lives for the homeland. THE STREETS OF BARCELONA 1 75 It had been nearly three hours since the attack force led by Bosch y Patzi had marched, and nothing was known of it. The agreed signal in case of success, which was the firing of a rocket, was not seen, and the deepest silence, interrupted only from time to time by the sentinels' alerts, reigned in the surroundings of the Citadel and the city. Three hours of mortal anguish were those for the garrison of Barcelona, who waited, all immobile at their posts, hardly daring to breathe so that not even the air could carry to the blockaders the mere echo of a sigh. Suddenly, it would be four in the morning, several isolated shots were heard, followed by confused shouting, and almost immediately a lively fire of cannon and musketry began. The brave centralists had just been discovered. Here is what had happened. Bosch with his column had covered, in the midst of the greatest silence and also the greatest darkness, the stretch between the New Gate and the Citadel, reaching its glacis and jumping into the moat, without anyone noticing. When the expeditionaries were at the foot of the walls, they applied the ladders they had brought; but unfortunately they found them short. They then tried to apply them to other points, and going back and forth in search of a place where the wall was lower, they spent three hours or close to them in the moat, carrying out these operations and movements with the greatest silence, right under the feet of the enemy sentinels, who heard nothing. Finally, they decided to assault through the half-moon of the rope factory at the first postern of the fort, a point they found more accessible; but without seeing in the shadows of the night that they were committing the capital error of assaulting an isolated fortification that would be of little use to them once gained, since, co- 176 VÍCTOR BALAGUER placed there, they would be exposed to enemy fire, without any protection, and would be forced to descend into the moat again to scale the main enclosure of the Citadel. They saw or knew none of this, and applying the ladders, the most daring climbed the wall, with one ladder breaking, which fell into the moat with those on it, resulting in all of them being badly injured and three with broken legs. Not a groan of pain was heard. All knew how to contain their pains and sufferings. More imprudent were the first ones who set foot on the wall of the ravelin, which they believed to be that of the Citadel, as they considered themselves masters of it and began to shout loudly 'Long live the Central Board!' 'Ja Istenim!' 'Ja son nostres!' 'Animo, minyons!' (We have them now! They are ours now! Come on, boys!) These shouts exposed the centralists, and the dawn that was beginning to break also contributed to this, and it had to appear that day to witness the horrors that followed. A terrifying cry of alarm ran along the wall of the Citadel, and the garrison, waking up startled, rushed to arms, with the fortress's reserve and the battalion of America quickly rushing to the threatened point, whose forces began to fire muskets very intensely at the centralists, while the artillerymen loaded and aimed their cannons. The fight began between the aggressors and the aforementioned forces, the fire became general, and the batteries of the Prince and D. Fernando began to sweep the moats, vomiting a hurricane of shrapnel at the centralists, who, undaunted and with chests bared, awaited death. Seeing that all efforts were useless, the aggressors retreated to the city with all possible order, leaving the moats full of corpses and carrying- THE STREETS OF BARCELONA 177 away as many wounded as they could, including their leader Bosch y Patzi, who was mortally wounded by a shrapnel ball in the side. Meanwhile, those entrenched on the rooftops and behind the barricades, for their part, maintained such sustained fire against those in the Citadel that they prevented them from acting as they would have in other cases, thus protecting the retreat of their comrades, who otherwise would have all fallen victim to their recklessness and bravery. Such was the result of that adventurous enterprise. Merely attempting it took valor and heroism. The Board published an address on the 7th, giving, in the name of the homeland, thanks to all who had taken part in the assault of the Citadel. On the 8th, Bosch y Patzi died as a result of the wound received in the assault, and on the 10th, his funeral was held with all solemnity and pomp with the body present, and he was later buried to the horrifying sound of the cannons of Montjuich and the Citadel, which on that day, more than any other, vomited torrents of fire and shrapnel over the strong Barcelona. Do not think that the demolition of the Citadel has only been considered in times of revolution and popular unrest. It has been urgently requested from the government in times of complete peace and total tranquility. After the walls fell in 1854, the stone belt that oppressed Barcelona, preventing it from breathing or expanding; after the expansion of this capital was granted, as is currently being carried out, Barcelonians of all classes, conditions, and categories began to fix their gaze on the Citadel, expressing the desire that this ominous fortress, a sad pantheon of bloody and mournful memories, should disappear. volume xxi 12 I~S VICTOR BALAGUER In 1862, a Board of citizens was created, many of them owners of land adjacent to the Citadel, with the sole and exclusive objective of actively managing to obtain from the government, with advantages for all, the immediate demolition of that fortress, to clear the land it occupies and hand it over to private industry, which would immediately convert it into one of the best neighborhoods in Barcelona, as it once was, while satisfying the thousand needs of a maritime and commercial population, which are growing and will grow every day, and which can hardly be satisfied under such advantageous conditions in any other part of the city, even if expanded. While this Board sent commissioners to Madrid to lobby the government, the Barcelona press of all opinions published notable articles, written by its most prominent editors, attempting to prove the great benefits that Barcelona would reap from the disappearance of the Citadel, and pointing out that the government itself had recognized its convenience by approving the expansion plan of the engineer Mr. D. Ildefonso Cerda, in which that fortress disappeared. The Barcelona press strove in those days to demonstrate: That, considered militarily, the Citadel no longer had a reason to exist, neither as a fortress due to being unnecessary, nor as a barracks for troops due to lacking capacity, nor as a depot for war matériel due to being useless. That, on the other hand, with its disappearance, the government, while rendering a great service to Barcelona, could comfortably cover the expenses of barracks built according to modern advances, since the Citadel, with its moats and glacis, measures more than 500,000 square meters, which, modestly estimated, could yield more than 200,000,000 reales. THE STREETS OF BARCELONA 179 That the importance of the old Ribera neighborhood, destroyed to build the Citadel, indicated the value that those lands would have, given their proximity to the port. That the ever-increasing lack of warehouses for commerce, and the location of those lands immediately next to the Customs House, the Stock Exchange, and between the three stations of our main railways, would attract a center of population there, as a center of great commercial activity. That, with the demolition of that fortress, a memory that weighs heavily on Barcelona's heart would be removed from sight. That it would be provided with space to build in the area where it is most needed, given its current conditions. That a zone that currently does not have very favorable hygienic conditions would be improved. And, finally, that work would be created to employ a good number of laborers during the critical circumstances through which industry was currently passing. While the press repeatedly occupied itself with this important matter and the commission that had gone to Madrid pursued its efforts, the Orfeón Barcelonés society invited the public to a solemn function arranged to commemorate October 26, 1862, the day on which twenty-one years had passed since the order given by the vigilance board of 1841 for the demolition of the Citadel. At this function, which was attended by authorities, representatives of popular corporations, and a select audience, the choral groups sang the following Catalan hymn, expressly written for that occasion by the author of this work, and set to music by the director of the Orfeón, Mr. Tolosa: 180 VÍCTOR BALAGUER DOWN WITH THE CITADEL. What will that day be, oh God, of unparalleled fortune, a rich trail of other days, when at last we will see the Citadel ruined? Down with the Citadel! Down, down, down! It is a monument of shame that they raised as punishment for the Catalans, when in a just, holy war, they wanted to defend the liberties of the land. Down with the Citadel! Down, down, down! It is a monument of opprobrium, That the tyrants erected As an example of victory: Its memories are not of glory, Its memories are not of blood. Down with the Citadel! Down, down, down! At night, sometimes, — when darkness Falls, sliding, upon the earth, When the storm — bellows furiously, And the winds whistle — and the lightning flashes, Above its towers — the Citadel Hears groans — and hears laments. They are the sighs of poor mothers, And the disconsolate groans Of the bloody victims Who among the lightning and storms Roll through the spaces. Down with the Citadel! Down, down, down! There is no castle on earth That can be more hated, THE STREETS OF BARCELONA 181 Nor of more horrible glory, Nor of more bloody history. Nor of more ignoble past. Down with the Citadel! Down, down, down! When the long-awaited day of its ruin arrives, and it is clear proof, Barcelona will celebrate, it will hold a national festival. Lords of justice. The Catalan people have long been asking you with tears of blood: Down with the Citadel! Down, down, down! Soon this chorus was sung by the other societies 1 What will be, oh God, that day of unparalleled fortune, when we finally see the Citadel demolished? Down with the Citadel! Down, down, down! It is a monument they erected to punish the Catalans, when in a just and holy war they wanted to defend the freedoms of their homeland. Down with the Citadel! etc. It is a monument of opprobrium that the tyrants erected as an example of victory. Its memories are not of glory, but of blood. Down! etc. Sometimes, at night, when darkness falls sliding over the earth; when the storm roars furiously, and the winds whistle, and the lightning flashes, the Citadel hears groans and sobs sounding over its towers. They are the wails of poor mothers and the disconsolate sobs of bloody victims, that roll through the spaces between lightning and hurricanes. Down! etc. There is no castle on earth that is more hated, nor of more horrible glory, nor of more bloody history, nor of a more ignoble past. Down with the Citadel! etc. When the long-awaited day of its ruin arrives, as a sign of rejoicing, Barcelona will hold a national holiday. Gentlemen of justice, for a long time the Catalan people have been telling you with tears of blood: Down with the Citadel! Down, down, down! I 82 VÍCTOR BALAGUER choral societies of Catalonia, and soon it became popular, sung in streets and squares by groups of young workers as they returned from their daily tasks. A few days later, the constitutional City Council of Barcelona, echoing public opinion, and wishing to be a true interpreter of desires so unanimously expressed, held a solemn session, in which it was agreed to send a petition to H. M. the Queen requesting the demolition of the Citadel. Here is this document, of which, like the others that follow, we have fortunately been able to acquire a copy: “Madam: The constitutional City Council of Barcelona, driven by an imperative need, echoing public opinion and the common desire, comes today, as always respectfully, to present to Your Majesty, in the name of all its constituents, the most legitimate and heartfelt of its constant aspirations: the demolition of the Citadel. “This is not an opportune occasion to recount the history of the construction of that bulwark, nor will the Municipality, by evoking memories of times that have passed never to return, offer reflections that ultimately demonstrate the futility and ineffectiveness of the fortress from a political standpoint, its primary origin in our times, when, the union of all parts of the Spanish monarchy having been happily consolidated, it has not been the Catalans, and especially the Barcelonians, who have given the fewest proofs of their sincere adherence to the common homeland, sealing with their property and the blood of their children, on a thousand occasions, their loyalty to the Crown of Castile and to the glorious dynasty symbolized in the august person of Your Majesty. “With this clearly stated, Madam, and in the firm conviction that Your Majesty will share its views due to the repeated examples she has, the City Council will direct its purpose towards the de- THE STREETS OF BARCELONA 1 83 demonstration thus of the uselessness of said fort under whatever aspect it may be considered, whether in relation to the defense of the city and its port, or, disregarding these very principal objects, if it is desired to preserve it only for barracks and inherent services, given the lack of them experienced in this population. »If one day, in the backwardness of military sciences, when knowledge in this as in other branches of human knowledge had not acquired the development due to civilization, and to the impulse that the passage of time not in vain communicates to everything, Barcelona could be considered as a strong place and another of the bulwarks for the defense of the country; and if to this perhaps and to the necessity above all of making it inaccessible to the enemy from the sea, was due, among other reasons, the erection of the Citadel, today that among distinguished engineers and military men diametrically opposed principles are professed, today that in general thesis it is almost an axiom of strategy that there is no impregnable place, and specifically in the present case, that Barcelona, as a populous city, does not even meet any condition for its defense, the Citadel, Madam, has no reason to exist. •And it has no reason to be, because a thousand different causes oppose it. »However little attention is paid to the point occupied by that fortress, its isolation is immediately evident in the midst of an external and very populous settlement, which, driven by a vehement necessity that pushes it towards that side as the most suitable and natural for the seat of a great town, both manufacturing and mercantile, invades its military zone on all sides. That fort, alone in the midst of so many interests whose promotion it hinders and makes difficult; deprived of the support that the now demolished walls once lent it, with which it linked its outer curtains, forming part of an entire system 184 VICTOR BALAGUER of defense; its southern side also closed by the Barceloneta neighborhood, whose buildings have reached extensive development in our days, it can neither protect the city nor shield the port from a foreign attack, consequently becoming unnecessary and even detrimental to its own defenders, since, enclosed in a circle whose circumference would be the buildings of a large population; being able to freely house a numerous army, capable of harassing, but sheltered and at a distance from the city's fires, it does not even meet a single one of the conditions necessary in the good principles of military science by which its conservation could be in some way justified. «Will it at least serve as accommodation for the troops that in our city, large as it is, do not have barracks, and for the storage of equipment? A vain illusion, Madam, for those who think so. Even if we disregard the small number of soldiers who comfortably find space there, which means that the garrison of this city has to be dispersed in the surrounding towns and others further away, the considerable number of sick people listed in the statistics of that garrison compared to other barracks deserves the attention of the Military Health Corps, and which, without exaggeration, shows a quarter more; an alteration undoubtedly due to the poor hygienic conditions of the fort, unhealthy in every way due to its location, if on one hand whipped by the winds from its four corners, on the other surrounded by moats, receptacles of stagnant and muddy waters, whose fetid miasmas corrupt the air. And this also explains, Madam, how Barcelona, endowed with an excellent and enviable climate, although frequently swept by the east wind, suffers more than other populations from intermittent fevers and malignant dysenteries, due to THE STREETS OF BARCELONA 185 the emanations from the Citadel side, which, spreading through the city, contribute not a little to the deterioration of public health. From a sanitary point of view, therefore, the Citadel does not deserve to be preserved either. »What now opposes, Madam, the disappearance of that fort, useless for defense, detrimental to the garrison, and a perennial cause of so many ailments? How is it explained that, amidst the unanimous conviction of its ineffectiveness, it still stands without serious thought having been given to how to replace it? We agree at once that it must be considered, that it is necessary to see how accommodation can be provided for the soldier, for the not insignificant garrison that Barcelona needs, according to its importance and numerous population. On this point, we understand and are completely in agreement with the powerful considerations of public order that militate for Barcelona to have a garrison adequate to the high interests it must protect; but even so, it is evident that the Citadel does not fulfill that objective by far. In the current state of affairs, setting aside what has been stated above, with the change that the population has undergone once it left the old enclosure to spread over the plain and then condense, thanks to the longed-for and decreed expansion; the topography of the city and its strategic circumstances having been so radically altered, it is necessary, it is indispensable to harmonize all these transformations, and the countless interests they have created, by building large barracks where they are most needed, both for the comfort and hygiene of the soldier in peacetime, and to serve as defense and base of operations in times of unrest. This need, already felt today and increasingly pressing, will make the conservation of the Citadel entirely unnecessary. l86 VÍCTOR BALAGUER "The economic obstacles that might perhaps be opposed and alleged against that ardent aspiration are easily dispelled by reflecting on the immense benefit that the disappearance of the structure and the consequent sale of the extensive land it occupies would bring to the State. According to exact data, the surface area measures 563,707.375 square meters, including the glacis that surrounds the moats, walls, and bastions, which, valued at the modest average price of 520 reales vellón per square meter, amount to a total of 293,127,835 reales vellón, as shown in the attached plans, measurement statement, and report; and having calculated that it would be enough to extract from such a respectable sum 90,000,000 for the erection of comfortable barracks and magnificent hospitals, which are already a necessity for the proper, comfortable, and healthy accommodation of the garrison, and for many other needs of a similar or analogous nature, such as the establishment of parks and other dependencies in line with the advances in the art of war, as known abroad, which, located on the boulevard line, would also serve as an incentive to promote private construction, thereby increasing the value of properties for the benefit of the Treasury, which has magnificent lands there, the alienation of the Citadel and annexes would leave a residue of more than 200 million for the benefit of the public treasury, to be invested in the manner that the government deemed most advantageous to the country or for the exclusive use of the Ministry of War." "And if to such conclusive observations we still add, Madam, the very relevant advantages that the demolition of the Citadel would bring specifically to Barcelona, the resolution of this matter in the sense that interests of such magnitude demand will not seem doubtful. Before its erection, that space was composed and populated by the THE STREETS OF BARCELONA 1 87 richest and most flourishing neighborhoods, where all the artistic and commercial life of this industrious and lively capital was concentrated. There, commerce and manufacturing had their seat; there these branches, allied with property and the most affluent classes living on large incomes, formed a magnificent whole due to the excellent location they occupied, causing admiration among locals and strangers alike. And it is that there, more than anywhere else, the development of the elements that nature pleased to give to our land is indicated, and there and only there can they prosper and flourish, acquiring the growth and strength to which they are called. They are surrounded on one side by a rich and extensive countryside, and kissed by the sea on the other, by those extensive and accessible beaches; on one side of them our port is displayed with desirable conditions to offer safe shelter and ample space for all kinds of vessels, as soon as it receives the impetus of the improvements of which it is susceptible; and if today Marseille, with fewer advantages and at the cost of great sacrifices, overcoming natural obstacles, disputes the primacy with us, thanks to the decisive protection and support provided by the government of the neighboring empire, eager to make it the emporium of France's commercial power, and opens wide markets there for world trade and attracts products from the most distant regions, the day the Citadel disappears, Barcelona will dispute its power with greater titles, and as a worthy emulator and rival, it will win in such a noble and interesting struggle, because all the elements that nature wished to bestow upon a land to make it prosperous and happy are on its side. "To ignore such effects would be to close one's eyes to reason and evidence. Marseille owes its growth to the vast ports that in less than five years we have seen projected and built there, with magnificent 188 VICTOR BALAGUER docks staggered along its coastline. The same will happen sooner or later with Barceloneta, which will expand to the East, as soon as the opening of the Suez Isthmus makes its great influence felt on the maritime and commercial world, to whose call Barcelona will not be the last to respond. And how will it be possible that, when our port receives the completion of its improvements, that one will dispute the primacy with us, or even present itself as its equal? Will Marseille's port be able to close its mouths to the North and rid itself of its annoying neighbor, the Gulf of Lion? Our geographical situation allows us to build docks with an entrance to the South, sheltered by the Balearic Islands, which are in front of us, and in a sea with infinitely more peaceful conditions." "Everything, therefore, Madam, unites and contributes to Barcelona acquiring, on the side of the Citadel, the development and expansion it needs to live the mercantile, industrial, and commercial life with which Providence endowed its inhabitants, favoring them with an active, enterprising, and exceptionally hardworking character. If before the desired expansion, which V. M.'s munificence granted to Barcelona, it was towards the East where manufacturing and industry in its various branches sought their seat and space to erect their vast buildings, with even greater reason now, in which the convenience of the disappearance of the Citadel is implicitly recognized by V. M.'s government, having approved the expansion plan, where the extensive area of land that the aforementioned fort occupies is indicated and designated for housing, if it were definitively decreed, that zone would be populated with astonishing speed, once again becoming what it was before, the habitual residence of merchants and shipowners and all the industrialists who live under its shadow; but with THE STREETS OF BARCELONA 189 greater growth, with broader horizons, with all the conditions that present times bring, and which the past, with equal natural elements, could not provide, due to the lack of modern discoveries that have produced a complete revolution in our way of being and acting. Who then would be capable of predicting our destiny? •To achieve it, then; to secure it afterwards on solid and stable foundations is the aim of this municipal body. May Your Majesty receive with her natural solicitude the fervent pleas of the loyal Barcelonans, deigning to decree the disappearance of the Citadel, and they will keep heartfelt gratitude and an eternal and profound remembrance of the memorable reign of the enlightened, the kind, the magnanimous Doña Isabel II." "Barcelona, November 26, 1862. — Madam: To H. R. P. of V. M. — Baltasar Fiol. — Clemente López. — Pedro Collaso. — Ildefonso Par. — Gil Bech. — Federico Ricart. — Luciano Parcet. — Miguel Safont. — Federico Maresch. — Severo Modolell. — Jorge Miralles. — Rafael Sabadell. — Narciso Ramírez. — Ignacio de Puig. — Jaime Serratacó. — Miguel Cornelias. — José Dulcet. — Antonio Michel. — Miguel Abelló. — José Matheu. — Benito Jordi. — Pascual Maymí. — Esteban Castell de Pons. — Joaquín Fontrodona. — Francisco Vilumara. — Gaudencio Masó. — Francisco de Asís Manent. — Ramón Damón. — Ramón Llosellas. — José Miguel. — Jaime Codina. — José María Ferrés, secretary." Upon receiving this petition, the government sent it for a report to the Supreme Council of War and the Navy; but as a long time passed without receiving a response, in July 1863 the new constitutional City Council of Barcelona reiterated the request for demolition through this other petition: "Madam: This City Council, which on November 26 190 VICTOR BALAGUER of last year had the honor of submitting to V. M. the reverent plea to deign to decree the disappearance of the Citadel of this stronghold, dares today to approach your throne again, reiterating that petition, born of an increasingly urgent need and of the legitimate and constant aspirations, as well as just, of all the inhabitants of the populous capital it represents. "In the aforementioned petition, this municipal body explains the powerful reasons that demand the demolition of a fortress that no longer has a reason to exist, regardless of the aspect under which it is considered; it highlights the advantages of said measure due to the great influence it would exert on the rapid development of the material interests of this eminently industrial and commercial city, allowing free construction in the extensive area that said fort occupies; it also evidences the need, now that the topography of the city and its strategic circumstances have been radically altered thanks to the expansion—in which the aforementioned land area is designated for housing—to bring into harmony all the consequent transformations and the countless interests created by them, with the construction of large barracks for troop accommodation; it simultaneously dispels the economic obstacles that might perhaps arise, due to the immense benefit that the State would derive from the sale of the land occupied by the said fortress, and also adduces extensive considerations demonstrating that the realization of the aforementioned project will simultaneously make Barcelona a center to which the rich arteries that form our flourishing agriculture, industry, and commerce will flow, giving this port primacy among those of the Mediterranean when it receives the completion of its improvements." THE STREETS OF BARCELONA 191 "Therefore, it would be useless to bother V. M.'s precious attention by emphasizing the motives of undoubted general convenience for the country and the locality that make the indicated demolition necessary, and the great benefits that will be derived from it. They are also recognized, as they are obvious, by both the General Directorate of Engineers and the military authorities of this district. They will also not be hidden from V. M.'s high wisdom; and the undersigned City Council, already indebted to the inexhaustible kindness of its magnanimous Sovereign for a tribute of sincere and profound gratitude for the repeated testimonies it has received of her solicitude for all that concerns the prosperity of this capital, harbors the pleasant hope that she will deign to kindly receive the pleas of these inhabitants, set forth in the previous petition through the organ of the signing Corporation, and consequently order the prompt realization of such an important improvement, with which, in addition to the relevant advantages that it would specifically bring to Barcelona, all the military and even political needs that the Citadel currently imperfectly satisfies can be met." "Barcelona, July 6, 1863. — Madam: At Your Majesty’s royal feet. — Juan Madramany. — Baltasar Fiol. — Ildefonso Par. — Ignacio Girona. — Ramón Feixó. — Juan Calvell. — Jaime Serratacó. — Miguel Cornelias. — José Dulcet. — Miguel Abelló. — Antonio Michel. — José Matheu. — Benito Jordi. — Pascual Maymí.— Juan Gelabert. — Valentín Marín. — Francisco Vilumara. — Gaudencio Masó y Espejo. — José Miguel. — Jaime Codina. — Jaime Reventós. — José Montéis. — Fernando Puig. — Ambrosio Oliveras. — José Mestres y Abella. — Severo Modolell. — Juan Jaumandreu. — Juan Pía y Broquetas. — Ildefonso Cerda. — Vicente Genovart. — Francisco Barret. — José María Ferrés, secretary." 192 VICTOR BALAGUER The provincial council soon came forward to take part in the matter. In the session that that body held on July 7 of the same year, the author of these lines, then a provincial deputy, signed, along with one of his most worthy colleagues in the Corporation, the following proposal: «Proposal. — Most Excellent Sir. — From private news received from Madrid, the undersigned deputies have learned of the tie that occurred in the vote for the demolition of the Citadel of Barcelona, due to the absence of three generals, Messrs. Serrano, Infante, and Makenna, who could not attend the board meeting, and who are believed to have been in favor of the Catalans' desire. The same news indicates that the issue is far from lost, because those who voted against it agree with the idea of demolition, although they differ on the timing and method of carrying it out; as some believe it should be demolished immediately and barracks and casemates built to advantageously replace it, and others want the construction of what will replace that fort first. »The signatory deputies, knowing that both opinions will go to the Ministry of War, believe that the Diputación should not remain impassive in the face of the news of the tie, because silence would be disastrously interpreted, not only now, but in times to come. » The demolition of the Citadel has become a necessity in Barcelona. Public opinion demands it. • Militarily, it has no reason to exist today, as it is proven that in this day and age, with the advancements in warfare, it would be of little or no use: the disappearance of the Citadel would contribute greatly to the life and future of Barcelona, which would extend in that direction. Soon we would see that beautiful and delightful neighborhood called La Ribera rise again, which histories tell us THE STREETS OF BARCELONA 193 existed there, and of which they speak as a place of admiration and enchantment for the infinite foreigners whom commercial relations brought to our port. »>Public opinion, the true public opinion, has declared itself on several occasions against the Citadel, and today the Catalan press, without distinction of nuances or colors, has spoken out in favor of demolition. The Provincial Diputación could exert great influence if it decided to be the interpreter of public opinion in this case, and surely its authorized voice would serve to sway the government's will, which is, moreover, quite favorable, according to reliable reports. »Therefore, the undersigned deputies request Your Excellency to deign to submit a heartfelt petition to Her Majesty the Queen so that she may be pleased to order the demolition of the Citadel, for which she would surely deserve the applause of all Catalans. «Barcelona, July 7, 1863. — Tomás María de Quintana. — Víctor Balaguer. » The proposal was approved unanimously, and consequently the provincial Body directed the following petition to the Queen, requesting the same thing that the City Council insistently asked for: Madam: This provincial Deputation, persuaded that something as extremely useful as the demolition of the Citadel of Barcelona, once requested, would be granted, without finding even a shadow of opposition in the governmental sphere, had not considered it necessary to appeal to Your Majesty, joining its voice to the many that are clamoring for its demolition.— With surprise, however, this provincial Body has learned that there is some hesitation or doubt regarding the adoption of such an undeniable improvement, and since then its conscience, which always impels it to fulfillment volume xxi 13 ig4 VÍCTOR BALAGUER of duty, prescribes that it appear among the number of applicants. — Indeed, considering the disappearance of the Citadel as a measure of promotion and development for the neighborhood and as a matter of high interest for Barcelona and the province (because there is no doubt that what strengthens and enriches the parts gives life and well-being to the whole composed of them), the Deputation acts within the circle of attributions assigned to it by art. 55 of the organic law of January 8, 1845, particularly in paragraph 5, directing the present exposition, aimed at obtaining from the wisdom of Your Majesty's government a provision that should directly influence the economic administration of the province. — The Deputation will not recall, because it is too common and notorious, how impotent the aforementioned fort is for the defense of this plaza, since the science of war has advanced so much in attacks, and particularly since it is surrounded by such a large number of buildings rising in the expansion area: only to incline Your Majesty's spirit towards an improvement that alone would make the most fruitful reign memorable, it offers to the august consideration of the queen, who justly prides herself as a protector of all that is great and beautiful, the attractive picture that the new population would present with its habits, activity, and mercantile, industrial, and maritime tendencies, and which would bear the type and character of the inhabitants of the neighborhood called La Ribera, which had existed on the site now occupied by the Citadel, and for its beauty was the admiration and charm of the infinite foreigners whom commercial relations brought to the port of Barcelona. — The Deputation therefore begs Your Majesty to deign to agree to the demolition of the Citadel, as it is a measure demanded by the general utility of the province and particular to this capital. — May heaven keep, Your Ma- THE STREETS OF BARCELONA 195 ñora, for many years the life of V. M. — Barcelona July 14, 1863.— Madam: To L. R. P. of V. M.— The signatures follow. The year 1863 ended without this matter progressing; and in March 1864 the City Council insisted again, sending this new petition to Madrid: "Madam: The constitutional City Council of Barcelona, fulfilling one of the most important duties of its tutelary mission, representing the legitimate interests of its constituents, protecting them and directing their constant and noble aspirations, finds itself once again in a position to respectfully present them to Your Majesty, recalling the attentive appeal it had the high honor of submitting to you on November 26, 1862, for the longed-for and prompt demolition of the Citadel. — Then as now, the fervent desire of loyal Barcelonans was for the disappearance of that bulwark, whose existence, if one day it was justified by more or less well-founded and valid political and strategic considerations, today lacks a satisfactory explanation, those considerations having sunk into the discredit that time and experience always bring to bad causes. Now, as then, heartfelt and unanimous clamors rise from all sides and are directed to the municipal body for the demolition of that fort, which, in addition to its ominous memory, brings great material damage to the City of the Counts; and it is impossible, Madam, to forget or remain indifferent to the continuous claims of individuals, to the efforts of other respectable corporations, to the repeated excitations of the press, all united and possessed of a single tendency, which, being so legitimate, attracts all sympathies and should not be abandoned, especially since the initiating body is the one that has the honor of representing, and when the goodness of the cause is such that it has effortlessly carried the convic- 196 VÍCTOR BALAGUER tions in general, and has found in the governmental spheres and in the high professional Bodies the support and protection that were not in vain to be expected from the enlightened merit of their worthy members.— In such a state of the matter, its resolution in the requested sense, due to the various interests it affects, cannot be doubtful. The highest military authority of the Principality, the Directorate General of Engineers, the War Advisory Board, and all persons more or less authorized who have had to report on this important point agree on the nullity of the fort from a strategic point of view; and, on the other hand, the other considerations invoked in support of the proposed improvement are so powerful that no divergence has been offered on them either.— Therefore, with so many opinions in agreement and united, a founded and flattering hope encourages the petitioning City Council to promise itself the most complete success of the demand. The most reasoned principles of local convenience jointly demand it: the need to give expansion and relief to the multiple interests involved being so evident, that any delay, the slightest hesitation in resolving the matter, causes great hardship and hinders and impedes the aggrandizement of this capital, compromising one of the most transcendental and glorious measures of Your Majesty's wise reign.— In its aforementioned petition, the City Council presented to Your Majesty's enlightened judgment, from all its perspectives, the beneficial results of the grace that it had so eagerly implored. In it, it demonstrated, with the evidence offered by facts, with the conviction derived from justice, of the claim, the uselessness of the fortress from a political and public order aspect, its ineffectiveness in all strategic respects, the necessity of its demolition to provide expansion in that direction, the most indicated by nature and THE STREETS OF BARCELONA 197 the most suitable, given the way of being and existing in this essentially manufacturing and mercantile town, to the elements of its industry and its commerce, erecting there several industrial buildings, comfortable and healthy homes, and developing, if possible, an extensive, spacious and safe beach for navigation and maritime traffic.— Is it possible, Madam, that the current state of affairs should continue for longer, and that the second capital of the monarchy, having a life of its own, cannot use it, and must resign itself to seeing its commerce languish, its industry shrink and disappear, its shipping remain inactive and without flight? And yet, such is the future that awaits Barcelona, if this question is not urgently resolved in the sense demanded, inasmuch as it is not possible to ignore that, although the expansion has been granted to satisfy the imperative need to give an outlet to an exuberant population, contained in a narrow enclosure its interior seat, given its special conditions, it was and continues to be naturally indicated towards the East side, as the slow increase of the outlying buildings at other points clearly demonstrates. — To these considerations, relevant in themselves, Your Majesty's high penetration will undoubtedly add others of a different nature, but no less worthy of attention, the product of an experience highly painful for Your Majesty's maternal heart, and which, even at the risk of saddening your royal spirit, the City Council must once again highlight, because the evil increases and the inhabitants of this city are not the ones who least feel its pernicious effects. It is that the Citadel, Madam, does not have hygienic conditions, and the mortality rate of the troops that garrison it increases in an appalling proportion. The situation of the fort is deplorable, because although the winds lash it at its four corners, on the other hand it is surrounded by deep moats, a receptacle for stagnant water— Ig8 VÍCTOR BALAGUER and marshy, whose fetid miasmas corrupt the air. And thus it is also explained how Barcelona, endowed with an excellent and enviable climate, although frequently swept by the east wind, suffers, more than other towns, from intermittent fevers and malignant dysenteries, due to the emanations from the side of the Citadel, which, spreading through the city, contribute not a little to the deterioration of public health.— This petition, a reminder, as has been said, of the one presented on November 26, 1862, with the same object, due to the increasingly imperative need that motivates it, relieves the City Council from entering into further considerations about the material advantages and the fat profits for the Treasury, that the alienation of the land currently occupied by the contested bastion would provide. In that document, it was demonstrated with abundant data, with the irresistible logic of numbers, the great profits that the national Treasury would derive from a financial perspective, converting the vast surface area, currently uselessly and harmfully occupied, into building plots; and for this reason, so as not to further trouble Your Majesty's precious attention, the municipal body reproduces in this as in all other points that document, persuaded that due to its importance and significance it will not have escaped Your Majesty's government, which will undoubtedly know how to utilize the immense resources that the transformation of that space by building upon it would give to the public treasury.— Therefore, based on the relevant observations that precede, the City Council of Barcelona respectfully and sincerely begs Your Majesty to deign to resolve, with the urgency that so many interests and needs demand, the appeal that it had the honor of submitting to you on the aforementioned date for the demolition of the Citadel. A favor that it hopes to obtain from Your Majesty's inexhaustible munificence.— Barcelona, March 15- THE STREETS OF BARCELONA 199 th, 1864.— Madam: At Your Majesty’s royal feet.— Valentín Cabello.— Baltasar Fiol.— Miguel Abelló.— Jaime Serratacó.— Juan Calvell.— Francisco Gelabert.— Miguel Cornelias.— José Dulcet. — Antonio Michel. — Benito Jordi. — Joaquín Fontrodona. — Gaudencio Masó y Espejo.— Francisco Vilumara. — Ramón Damón. — Ramón Llosellas.— José Miquel.— José Montéis. — Jaime Revenios.— Ambrosio Oliveras. — Severo Modolell. — José Mestre y Abella. — Juan Pía y Broquetas.— Juan Jaumandreu. — Vicente Genovart. — José Matheu. — Jerónimo Torrabadella, secretary.» Around the same time, the provincial council found itself obliged to send a commission from its members to Madrid to manage various matters, all of great interest to the province, and the demolition of the Citadel was primarily entrusted to it. The commission, composed of three deputies, one of them the author of this work, took several steps towards this objective and held some conferences with the Minister of War, who was then General Marchesi, and with the President of the Council of Ministers, Mr. Alejandro Mon, to whom they left the following note as a reminder during their last conference: «His Excellency the President of the Council of Ministers. — The undersigned, provincial deputies of Barcelona, as representatives and delegates of that council, have the honor to inform Your Excellency that one of the commissions entrusted to them by the popular corporation of which they are a part, has been to remind Her Majesty's government of the utility and convenience of demolishing the Citadel of Barcelona. — In support of this, the provincial council submitted a petition to Her Majesty on July 14, 1863, supporting the one that the Barcelona municipality had sent shortly before with the same objective. — The convenience of demolishing the 200 VÍCTOR BALAGUER Citadel is universally recognized, whether its disappearance is considered a measure for the promotion and development of the neighborhood, or as a matter of high interest for Barcelona and its province. From a historical point of view, nothing could be more glorious for the reign of the constitutional Queen Doña Isabel II than the disappearance of a fort erected as punishment for the Catalans, for having defended their constitutional liberty to the last moment; from a military point of view, nothing is more useless than this fort, since the walls that oppressed Barcelona have fallen and its expansion has fortunately been permitted; from a hygienic point of view, Barcelona would gain in beauty, healthiness, and grandeur, by rebuilding in the place currently occupied by the Citadel that precious neighborhood called La Ribera, which historians speak of as a center full of industrial, commercial, and maritime activity. — The undersigned deputies have the honor to request Your Excellency to deign to incline Her Majesty's government towards establishing the principle of demolishing the Citadel of Barcelona, and once this principle is accepted, a commission could be appointed, representing the Barcelona authorities and corporations, so that, without delay, it may immediately undertake the formulation of a plan to propose to Her Majesty's government the manner of reconciling the desires and interests of the government and the population, carrying out the demolition at the same time as the construction of the barracks and forts deemed convenient for the security and defense of the place and the accommodation of the troops. «Madrid, March 20, 1864. — Víctor Balaguer, deputy for Barcelona. — Fernando Puig, deputy for Barcelona. — Francisco Romani y Puigdengolas, deputy for Igualada.» THE STREETS OF BARCELONA 201 A few days after this Commission returned to Barcelona, a Royal Order was published establishing the principle of demolishing the Citadel, as requested by the deputies representing the Provincial Body, and accepting the idea also proposed by them of forming a Board; but stating that demolition should not proceed until the barracks and forts for the defense of the place and accommodation of the troops were erected. By this Royal Order, the engineers were instructed to immediately proceed with drawing up the plans for said barracks. This matter stands at this point at the moment of writing these lines. We are in 1866, and Philip V's fortress still stands, more erect than ever, with all the scarecrow of its bastions and embrasures, if not of its cannons and dungeons 1. f JUAN (Street of Saint). It is a street in Barceloneta that, starting from Nacional street, leads to the beach. JUEUS (Arch of the). That is, Street of the Arch of the Jews, which crosses from the street of the New Gate to that of Cortinas, It took this name from the fact that at that point there was a market or bazaar where Jews sold their goods and had shops or stalls for trade. JUNQUERAS (Square of). There are up to four streets that bear this name. 1 The Citadel no longer exists. In the grounds it previously occupied, there is now a recreational garden called the Park of Barcelona; and at the time of printing this new edition (May 1888), the buildings where the Universal Exposition is to open are being erected on the site formerly occupied by the Citadel. 202 VÍCTOR BALAGUER One is Junqueras Street, which from the countryside or the expansion leads to the square of the same name. The other is Torrent de Junqueras Street, which also begins in the countryside and ends at the same point. The third is Arcos de Junqueras Street, which starts at Riera de San Juan and flows into the aforementioned square. And the fourth is the square itself of this name, where the three aforementioned streets converge, along with San Francisco de Paula Street and Condal Street. Regarding the square and streets we are discussing, we have an opportunity to transcribe a note found among many other curious pieces of information from Bruniquer's manuscript, in one of whose chapters the following is read, translated verbatim: «On November 16, 1406, by deliberation of the Council of One Hundred, 8 pounds and 17 sueldos were paid for the paving of the street, in front of two houses in Junqueras Street, because the owners of said two houses were poor men.» This note reveals two things to us: that the streets of Barcelona have been paved for a very long time, and that these pavings were done at the expense of the neighbors, as it was only because the two mentioned in Junqueras Street were poor that the Council decided to pay for the section corresponding to the front of their houses. Later, the task of paving streets became the responsibility of the Municipality, which had to resort to certain taxes for this purpose, as in 1588 there are ordinances regarding what carts, wagons, and coaches passing through the city should pay for the repair and upkeep of the pavements. We see these ordinances confirmed on January 16, 1589; but on May 27 of the same year, we THE STREETS OF BARCELONA 203 see them suspended, stating that said vehicles should not pay anything from then on. It is known that today there is a weekly raffle called "paving raffle," with whose proceeds the same are attended to, their renewal and repair. In this square was the royal Monastery of lady commanders of the royal order of Santiago, known as Santa María de Junqueras. This institution, protected by the bishop of Barcelona, D. Berenguer de Palou, was founded in the year 1214, in a pleasant valley near the town of Sabadell, called San Vicente de Junqueras. The church that belonged to the convent of those nuns, who followed the rule of Saint Benedict, still exists there as a parish. Doña Garsenda, Viscountess of Bearn and Lady of Moneada and Castellví, was a great protector of these nuns, and the nuns of Junqueras used her influence so that the bishop of Barcelona would change their institute from the rule of Saint Benedict to the rule of Faith and Peace (Fidei et Pacis) in March 1233, on the condition that the commander or master of the same, the abbess or prioress, and the nuns, would give canonical obedience to him and his successors. The nuns inhabited the delightful valley in question until 1269, at which time they moved to Barcelona, taking up residence in the building that was expressly constructed for them next to a stream that carried its waters to the Riera de San Juan, and which was then called Junqueras, as this was the title under which the new community had been established. Later, residing in Barcelona, they abandoned the order of Faith and Peace, as they had previously abandoned that of Saint Benedict; and having the influence to change their institute, they titled themselves Comendadoras of 204 VÍCTOR BALAGUER the Royal and Military Order of Santiago. These nuns were permitted by their rule to leave the cloister whenever they wished, and even to marry. When at the beginning of this century the French troops occupied Barcelona, they peremptorily forced the commendatary nuns to vacate the building, in order to establish a military hospital there. After those circumstances, the commendatary nuns returned to their convent; but after the events of 1835, this building was given the same purpose as the French had given it. Until the government granted the building that had been the convent of Junqueras for a military hospital, the soldiers who became ill in the garrisons of Barcelona and its forts were taken to the civil hospital. Part of this building has been occupied by the House of Correction. Although the institute of these nuns has been suppressed for years, their church has always remained open for worship and public devotion. It is another of the Gothic churches that recall the 13th and 14th centuries, with a beautiful and elegant cloister. The fresco paintings in the presbytery are the work of Viladomat, whose brush also created two oil paintings depicting battles with the Moors. The tombs of Doña Violante de Girona, Doña Leonor de Pallars, and Doña Isabel de Rocaberti, former prioresses or abbesses of that monastery, are preserved there. In the street of the Arches of Junqueras lives D. Francisco Esteve y Sans, who possesses a magnificent coin collection, composed of the colonial, Roman, and Spanish series from the different Christian kingdoms of the Peninsula. This coin collection is distinguished by the particular arrangement its owner has given it. THE STREETS OF BARCELONA 205 JIPI (street of). Or Jeupí, as it is called by others. It seems to be a Catalan family name, and it is the alley that leads from Abaixadors street to the Plaza de los Arrieros. JUSTO (Saint Just Square). The streets of Hércules, Palma de San Justo, Liado, Escalas de Cassador, and Daguería open onto it. Formerly, the parish cemetery existed on this site, as happened with other churches, which had it at their very door, as we have already said when speaking of the Fossar de las Moreras. There is a fountain in this square, about which Don Antonio de Bofarull says in his Cicerone: "The upper part of this fountain is crowned by the figure of a saint (who is perhaps Saint Just), and on the sides stand out some ancient, square shields of the city, and a goshawk with a partridge in its claws. The meaning of all this is explained by a curious note I found in a diary, when speaking of Juan Fivaller, to whom the work is dedicated, for having brought water to the city, discovering a fountain during a hunting trip he was very fond of. These are the words of the aforementioned Catalan diary: he did very notable works there, such as bringing the fountains to the city, because he was a hunter he found their source, and thus he brought water to the said city, and for that memory they made a fountain in front of his house with a goshawk holding a partridge, for it was the hunt that led him to find the said fountain or source, which fountain is of San Just because Juan Fivaller's house was next to the said church of San Just, and thus they made the said fountain in front of it.)> As we have seen when speaking of the street of San Ho- 206 VÍCTOR BALAGUER norato, the one who discovered the waters brought to the city was Jaime Fivaller, an ancestor of the illustrious councilman of the same surname, during the time of Ferdinand of Antequera; and even though the diary referred to by the author of the Cicerone calls him Juan, it may be a mistake in the name. The fountain in the Plaza de San Justo was built around the year 1367, and was renovated in our time, in 1831. In the square we are discussing is the main entrance to the church of San Justo and San Pastor, a church that for many reasons deserves a mention in these pages. Tradition has it that, during the pagan era, the place where Christians were sacrificed existed on the very site now occupied by this temple. The victims were thrown into a deep hole or well in the middle of the square, and it is told that Christians made their way through an underground passage to reach said well and collect the bodies of their martyr brothers. Later, it is said, an underground chapel was built in the bowels of the earth, where the followers of Christ's doctrine met in the silence of the night and mystery to celebrate divine services, and to give honorable burial at the foot of the holy altar to the mutilated bodies of those of their brothers who were sacrificed in the square, and whose bodies were then thrown into the aforementioned well. In 1723, some remains of these catacombs were discovered, and excavations have also been made in our time for their discovery; but only a corridor or underground passage has been found which, from the tomb of the perpetual vicars, located in the center of the church, leads to the Chapel of Hope, THE STREETS OF BARCELONA 207 located in the neighboring street of Palma de San Justo. When the day came when the Christian religion no longer had to hide to celebrate its divine mysteries, a small church was erected on the site that served as a place of torment for Christians, under the title of the Holy Martyrs, in memory of those who shed their blood there for the faith. So great was the number of these that, as it is told, many years after the church was built, when some commissioners from Barcelona went to Rome to ask for relics of holy martyrs, the Supreme Pontiff told them: "Return, and tell your prelate to take earth from your church, and, squeezing it, blood of martyrs will come out." It is not known precisely when this temple was built. Some say that Louis the Pious ordered it built during the reconquest of Barcelona; but it seems evident that it already existed before, and that Louis was only its restorer and protector. Religious tradition assures that it was the first to be erected within the primitive enclosure of Barcelona. About three centuries after the said church was erected, it was demolished to build another more capacious one, which took place, it seems, around the year 1280; but it did not stand for long, as in 1344 it was demolished to erect a third one, which is the one existing today, begun in 1345, under the invocation of the holy martyrs Justo and Pastor. The architecture of the current temple is of a very elegant Gothic order, and consists of a single spacious and slender nave. Its interior, which has been restored with great taste a few years ago, is illuminated by elongated stained-glass windows. Its exterior or facade consists only of a smooth wall, in the center of which opens an elegant rose window, sheltered by a pointed arch of foliage and supported by two small columns. 208 VÍCTOR BALAGUER The authors state that Louis the Pious, upon taking possession of Barcelona, granted this temple several notable privileges, which were later confirmed and expanded by other subsequent monarchs. Among these privileges, the following three stand out: that of oath for combat or judged battle or trial by ordeal; that of receiving the oath of Jews, when it was to serve for the final decision in a lawsuit between Hebrews and Christians, and that of validating a will in certain cases. The first consisted of the oath that the combatants took before beginning their duel. Both, placing their hands on the Holy Gospels before the altar of San Félix, swore to maintain the truth of what they said on the field, without resorting to sorcery, without carrying any talisman or more weapons than permitted, nor using swords of enchanted virtue or of constellation, as these were called. The second was reduced to receiving the oath from Jews. When a Christian complained that a Jew had caused him some harm, fraud, or deceit, and a lawsuit was initiated about it that was to be investigated or decided by the Jew's oath, the Jew had to be forced to take it and swear in the temple of San Justo y San Pastor, before the priest or his vicar, and not in the court or tribunal of the veguer or the bayle. To this end, the Jew placed his hands on the precepts of the Decalogue on the altar of San Félix, and with a wheel around his neck was invited by the priest with a terrifying formula, whose most notable parts we will extract, leaving them in their ancient Catalan language, without which they would lose much of their formidable energy: "Do you swear, O Jew, by Him who said, I am, and there is no other than I? Do you swear by Him who said, I am and there is no other than I? Do you swear by Him who said, I am the Lord your God THE STREETS OF BARCELONA 200. who brought you out of the land of Egypt, and out of the house of ser- vitude? Say: I swear. And by him who said, I am Lord Your strong and jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children in the third, in the fourth generation of those who hate me, and showing mercy to those who love me above all things, and keep my commandments? Say swear. And by him who said, do not take the name of the Lord your God in vain, for Our Lord will not hold him guiltless who has taken the name of Our Lord his God in vain? Say: I swear. Do you swear by the five books of the Law, and by the Holy and glorious name, Helie, Assec, Hayae, Haliae, Huseyae? Say: I swear And by the holy oath, that God swore to Abraham on Mount Moriah, and by the land of promise, and by Israel, or by the honored throne of God, and by the ministering Angels before the Blessed One, and by the holy wheels of the living creatures, standing face to face before God, praising God, and saying with great voices, Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth, the heavens and the earth are full of your glory? Say, swear that if you know the truth, and want to swear it - falsely, may all these curses come upon you, and take you. Answer, amen. You shall be cursed in the city, and cursed in the field, cursed shall be your granary, and cursed your stores. Respond amen May the heaven that is upon you of metal, and the earth that you tread of iron; may Our Lord God rain upon your land dust, and from heaven descend upon you ashes, until you are afflicted, and may Our Lord deliver you stumbling before your enemies, by one way you go against them, and by seven you flee, and may you be scattered throughout all the kingdoms of the earth. Respond amen. May Our Lord add to you pestilence until it consumes you from the earth, into which you have entered to possess, may Our Lord strike you with scarcity, fever and cold, and with ardor, with corrupted air, and with rust, and pursue you, until you perish. Respond amen. And may your flesh be for food to volume xxi 14 210 VÍCTOR BALAGUER all the birds of the sky, and to the beasts of the earth, and not be anyone who covers you. May Our Lord strike you with madness, with blindness, of fury of thought, and groping at midday, just as the blind man gropes in darkness, and you do not straighten your paths, and always suffer and endure calumny, and be oppressed by cruelty, and have no one to deliver you; mu- -ller (wife) may you take, and another sleep with her. Respond amen. The your sons and your daughters shall be given to another people, your eyes seeing it, and failing at the sight of them all the day, and may there be no strength in your hand. Respond amen. May you be struck by Our Lord with a very wicked boil on your knees, and on your thighs, so that you cannot heal, from the sole of your foot to your head. Answer amen. The Lord bring you, and your wife, and your daughters, and your sons, among people whom you did not know, you, and your father, and your mother, and you will serve there strange gods of wood, and of stone, and you will be put to opprobrium, and to fable among all the peoples, into whom Our Lord introduces you there. Answer amen. You will beget sons, and daughters, and you will not enjoy them, for they will be led into captivity- you will serve your enemy, whom Our Lord will send against you, in hunger, and in thirst, and in cold, and in nakedness, and in all your penury, and will place a yoke upon your neck, until it crushes you, and Our Lord will bring a nation upon you from afar, and from strange lands of the earth, in the likeness of an eagle flying with impetus, whose language to understand you will not be able. Respond amen. May wicked people eat the fruit from your womb, and the flesh of your sons and daughters May your sons be orphaned, and your wife a widow. May the Lord God blot out your name from the book of the living, and may you not be written with the righteous. Answer, amen. May your blood be scattered like dung, may your silver or gold not deliver you on the day of the Lord's wrath; may the Lord strike you with all the plagues with which he struck Pharaoh, and his people, if you know the truth and swear falsely. Answer, amen. May the Lord strike you as he struck THE STREETS OF BARCELONA 211 Egypt with blood, with frogs, and with gnats, and with flies, and with death of cattle, and with boils, and with blisters, and with hail, and with locusts, and with the death of your firstborn; may the curse that Joshua cursed Jericho come upon you, and upon your house, and upon all that you have; may your wife and your children beg from door to door, and may there be no one to comfort them. Answer, amen. In the anger and fury of the Lord King, and of all those who see you, may you come, and may all your friends mock you; may you fall, and may there be no one to help you up; may you die poor and miserable, and may there be no one to bury you; if you know the truth and swear falsely, may your soul go to that place where the dogs deposit their dung. Answer, amen.» The third privilege consisted, or rather still consists, as it is still observed today, in validating the last will of a dying person as a testament. Initially, this privilege was only for sailors or those who died at sea. It was sufficient for this that, within six months, the ship's scribe or witnesses would appear before the priest of San Justo to swear to what the dying person had expressed in their agony, and what they said had the full force and validity of law, as if it were a testament granted with all requirements. The monarch of the Crown of Aragon, D. Pedro III, extended this privilege to all Barcelona residents, of whatever class they might be. The altarpiece that was formerly in the main altar of this church was highly renowned; but its merit cannot be judged today because it disappeared during a renovation that was carried out on said altar. There is a street called 'Detrás de San Justo' (Behind San Justo), because from the street of the City it leads to a door of the aforementioned church. 212 VÍCTOR BALAGUER LACY (street of). It crosses from Fresuras Street to Alvarez Street. It was given this name in memory of Lieutenant General Don Luis Lacy, who was one of the heroes of the War of Independence and one of the illustrious victims of the liberal cause. During that war, and while Lacy was in command of the troops in Catalonia, he rendered distinguished services to the homeland. Then came Ferdinand VII, and with him absolutism. The liberals made desperate efforts to change the order of things. In 1814, an attempt by Mina in Navarre failed; in 1815, another by Díaz Porlier in Galicia; in 1816, another by Richard in Madrid, and in 1817, another by Lacy in Catalonia. Lacy was enthusiastic about the cause of liberty, and despaired at seeing that all attempts to restore it were useless, distressed to see the state of Spain the day after it had regained its independence, he decided to abandon it to its fate and go to the United States; but first he wanted to go to Madrid to see his relatives and bid farewell to them and his friends. He found spirits exasperated in Madrid, and received visits from several brave military men, his former comrades-in-arms, who told him that he should and could be the man who, due to his gifts, qualities, and prestige among the people and the army, could save Spain from the painful abyss of misery into which the absolutists had plunged it upon the king's return. Lacy accepted the project. His generous heart vibrated THE STREETS OF BARCELONA 213 with enthusiasm, and he swore to free his homeland or die in the attempt. In agreement with his friends, he went to Catalonia under the pretext of taking baths in Caldetas, to arrange what was necessary for the uprising. The conspiracy had many ramifications in Spain and abroad, and its success seemed certain. The movement was to begin in Barcelona. Díaz Morales, then captain of artillery; Feliu, Don Juan Díaz, and Colonel Llinás were within the city in charge of the enterprise; but at the critical hour they were betrayed and denounced by two of the conspirators, named Don Gaspar Nandín and Don Francisco Appenter, the former a lieutenant and the latter a second lieutenant in the Tarragona regiment. Several rebel companies had already left Mataró. Lacy and several chiefs were waiting for them in uniform, when everything was discovered and they had to think about saving themselves. Díaz Morales, who saw the plan abort in the city of Barcelona, not knowing that it had the same outcome in Mataró, braving all sorts of dangers, ran to the field loaded with proclamations, which he distributed despite everything having failed, until he found General Lacy, indeed in the most critical situation. This proclamation read as follows: Concord and valor. "Spaniards: the infamous yoke that oppressed us has been broken. Our union and our efforts have just broken it. The voice of the nation now resounds everywhere proclaiming our rights. Let us reclaim them, then, or die heroically. "Catalans: no one has been more harassed than you by the ominous weight of the despotic system that oppresses us. No one will have a more glorious part in its overthrow, and 214 VÍCTOR BALAGUER no one will enjoy its favorable results more directly. Six years of heroism, of horrors and sufferings, only brought you as a reward the completion of your destruction, which was very soon to take place; but your luck has now changed. The abolition of all taxes, of monopolies, of internal customs, of gate duties and others, are more vexatious than to any other province, and the Valencian, the Aragonese, the Galician, the Andalusian, the Murcian, the Castilian who to this hour raises his voice in favor of the Constitution, does not gain as many advantages as you from the reunion of our Americas, which has been effected from this moment. "Soldiers: the misery and dejection in which you had been buried have disappeared. Victims of perfidy and then of ingratitude, six years of privations, glories, and labors only served to see you unhappy with your homeland, solely for the benefit of a few wicked men. Let these perish, then, and may you enjoy the rewards and rank that are due to you. The increase in salaries, the military constitution, and all establishments that can ennoble you ensure a career worthy of you, and the sacrifices you make to consolidate liberty will provide you with promotions of glory that you could never have expected. A rank will not be the only reward for all who take an active part in defense of the nation's interests, and command of units will honor anyone who knows how to put them in motion, if infamous chiefs wish to paralyze them. Let us run, then, to glory, under the hero we have among us, and let us seal with our blood, if necessary, that our wishes are for Long live the Constitution, long live the king who wants it, and long live General Lacy." THE STREETS OF BARCELONA 215 Lacy, surrounded by his friends General Milans del Bosch, another of the leaders of the War of Independence in Catalonia, Lieutenant Colonel Mancha, Commander Quer, and Captain Oliver, and followed by the four rebel companies, decided to march on Mataró; but at the hermitage of El Corredor, at the cries of 'Long live the king!', the soldiers abandoned the generals, who had to seek their salvation in flight. The first to be captured and taken to Barcelona with a strong escort were General Milans' wife and son. Later, Lieutenant Colonel Mancha and Captain Díaz Morales were arrested. Lacy was handed over to the troops by some peasants. At the moment of their detention, only an officer named Pérez, who ran away, managed to escape, although three days later he was captured at the French border. If he had run, Lacy would probably have escaped; but he considered it unworthy of a brave man, and awaited his fate with his hand on the hilt of his sword. The peasants wanted to grab him; but the general said that he would run through anyone who approached him with a thrust, and that he would only surrender his sword to a military man. The peasants restrained themselves, and Lacy went to hand his sword to Aide-de-Camp Llausás; but the latter said to him with tears in his eyes: "My general, that sword is well in Your Excellency's hands. I do not accept it." Lacy, no less moved, extended his hand to the aide-de-camp, and surrounded by soldiers and somatenes, headed for Malgrat, where he met Brigadier Llauder. As for General Milans del Bosch, he managed to take refuge in France. At that time, Captain General of Catalonia was Don 216 VÍCTOR BALAGUER Francisco Javier Castaños, Duke of Bailén, who showed Lacy all possible consideration, and it is even said that, wishing to save him, he wrote to King Ferdinand VII telling him that, whatever his errors, he should remember the great services that military man had rendered to the throne and to the homeland in the War of Independence. The king's only response was to tell him to take care by all means that order was not disturbed in the Principality, and not to execute Lacy's sentence, which had not yet been pronounced by the war council, but to send it to him, and he would decide. Castaños came to believe that this was to pardon him if he were sentenced to death; but it was not so, unfortunately. Lacy had been imprisoned on April 11 in the Citadel of Barcelona. Foreseeing the fate that awaited him, many military patriots and civilians resolved to save the captive general at all costs; but in this enterprise, as in the previous one, they were betrayed by a sergeant named Escobar, resulting in the imprisonment of the patriots Sanz, Gaya, Dorca, the Mota brothers, and others whose names history does not recall. This setback did not discourage the Catalan liberals, who hatched another plan, which, however, was no more successful than the previous ones, and in which Lieutenant Colonel Don Magín Bas y Font was implicated. The prisons of Barcelona were crowded with prisoners; the cases were many, and despite this, the Catalan patriots were not intimidated. The daring Mota attempted the fourth movement to free the prisoners, inciting the working classes; but it was too late, as the authorities had taken all sorts of precautions. The council of war, meeting in the Citadel of Bar- THE STREETS OF BARCELONA 217 celona, sentenced Lacy to death, and here is in what very singular terms General Castaños confirmed the sentence: It does not result from the trial that Lieutenant General Don Luis Lacy is the one who formed the conspiracy that has produced this case, nor that he can be considered its leader; but finding him with vehement indications of having participated in the conspiracy, and being aware of it, without having taken any action to notify the nearest authority, which could contribute to its remedy, I consider Lieutenant General Don Luis Lacy to be included in articles 26 and 42, title 10, chapter 8 of the Royal Ordinances; but considering his distinguished and well-known deeds, particularly in this Principality, and with this very army that he formed, and following the paternal impulses of our benevolent sovereign, my vote is that Lieutenant General Don Luis Lacy suffer the penalty of being shot, leaving to discretion whether the execution be public or private, according to occurrences that might arise and cause suspicion that public tranquility might be disturbed. — Javier Castaños.)) At the same time, the secret orders that we are going to summarize were issued. "Most Secret. On June 7th, the Secretary of State and of War's Office told me the following: — Very Secret. In the event that Lieutenant General Don Luis Lacy is sentenced to capital punishment, and that Your Excellency has very well-founded suspicion that public tranquility in Barcelona may be disturbed if the execution takes place there, the King, our lord, wants him to be immediately transferred with all reserve and corresponding security to the island of Mallorca to that without proceeding with consultation he suffers the punishment to which he has made himself liable by his execrable crime.") 218 VÍCTOR BALAGUER Castaños had to request further explanations confidentially; from Madrid he was answered: "His Majesty has been pleased to resolve that what was ordered be carried out." Castaños then made this communication: I have made the necessary arrangements for Lacy to be embarked tonight with security and secrecy. The ship commanders carry the necessary instructions for cases that may occur on the high seas, and Colonel Algarra has the strict written order to arrange for Lacy to be killed if he has well-founded suspicion that an attempt might be made to violently free him. At twelve o'clock on the night of June 30, Lacy was embarked on the war polacca Carmen and taken to Palma de Mallorca, with instructions for the authority of that island, who was to take the general, as soon as Criminal case formed in the city of Barcelona against D. Luis de Lacy: Madrid, El Censor printing house, no. i.°, 1821. "This book, says Fernández de los Ríos, which consists of 369 pages, has on each page a testimony of the iniquitous system of trial that was followed in the time of Ferdinand VII; from it one can judge whether Castaños, who dictated the sentence, was entirely free from complicity in the conspiracy, as long as it had not miscarried; from it, in short, one comes to know the political state of the country at that time. ))This Castaños was the same one who had told the troops he commanded in 1812: "You have just called heaven to witness that you will observe the political Constitution of the monarchy. Do not forget that those weapons that the nation places in your hands are not only to free it from its enemies, but also to protect its laws and uphold the Constitution of the State. Glory in belonging to a nation that, in the midst of the horrors of an extermination war, knows how to give the world the grand spectacle of regaining the freedom that in happier days our ancestors enjoyed. Soldiers: you should look upon today as the happiest day of your lives, and ratify in your hearts the sacred oath to live free or die for your country." Proclamation inserted in El Redactor, of Cadiz, on Friday, July 13, 1812." — Ángel Fernández de los Ríos: Political and Biographical Study of Olózaga, p. 83- THE STREETS OF BARCELONA 2IQ, he arrived, to Bellver Castle, and shoot him, giving him no more than two hours, and so it happened: on July 3rd the polacca arrived in Palma. Lacy was transferred to Bellver Castle and was shot in one of the ramparts of that castle on July 5, 1817, at four in the morning. The day before his death, he had been locked in a room previously occupied by the illustrious Jovellanos, where he was left to lack even the most basic necessities. That unfortunate general, faint and exhausted, after having fruitlessly asked the sentinel watching him for a piece of bread, wrote with a stylus or nail on one of the small shields that form the band of the painting: "Seated in this spot, Lacy asked the sentinel for bread, faint from need." Some years later the liberal cause triumphed, and Lacy's remains were brought to Barcelona with great ostentation and pomp, being temporarily deposited in the chapel of the Citadel, until a monument should be erected to his memory. The monument has not yet been erected, and the urn with the remains of that famous leader is still in the aforementioned chapel. LANA (small square of the). The streets of Boria, Pon de la Cadena, Candelas, Boquer, Covders, and Semoleras lead into it. This place was formerly the site designated for the wool market, and hence its name. This square recalls the famous riot of 1773, commonly called the "rebombovi de las quintas" (riot of the conscripts). It is known that, under the old government of Catalonia, our country did not have a permanent army, but all inhabitants were obliged to take up arms when called upon, in defense of their homeland, their 220 VICTOR BALAGUER liberties, or their prince. After the War of Succession and the events of 1714, when Philip V established a new form of government for Catalonia, and placed this province on par with the others in the monarchy, he wanted to impose upon its natives, as upon those of the others, the duty of joining the army, subjecting them to the system of replacements then in force. When this innovation was made for the first time, a serious conflict was greatly feared, as it was presumed that Catalans would hardly submit to the terrible blood contribution. The authorities protested when the time came, and managed to get the government to exempt Catalonia, and especially Barcelona, from the general law governing the rest of Spain regarding replacements, in various conscriptions that followed. Barcelona was allowed to exempt itself from the rigor of the lottery and to fill the positions it had to send to the army with substitutes; but in 1773, all the claims made by the Municipal Council were disregarded, and the government ordered that Catalonia provide its quota of men for army replacements, drawn by lottery, and the system of substitution was irrevocably abandoned. Great alarm and great agitation arose in Barcelona, and when May 4th, the day designated for the lottery, arrived, the city was filled with bustle, effervescence, unrest, and alarm. Young men were seen abandoning their homes and workshops, running distractedly through the streets, to gather in the Plaça de la Lana, where the main group convened to make a decision. Some were of the opinion that the city should be abandoned; others believed it better to seek refuge in the sanctity of the temples; some proposed to seize the bell towers and sound the alarm. The multitude of young people gathered there eventually became disorganized and divided THE STREETS OF BARCELONA 221 into two or three large groups, each departing in a different direction and with a different objective. Some went to the churches, taking sanctuary in them, believing themselves thus free from being drafted. One group entered the Cathedral and began to ring the alarm on the Honorata bell, whose sound could be heard from all parts of the plain of Barcelona. Another group roamed several streets shouting repeatedly: "Long live the king! Down with conscription! We want to serve voluntarily!" And finally, the largest group headed for the New Gate with the intention of leaving the city. But the gate was closed, like all the other gates of Barcelona, and the rioters began to shout loudly, while a commission of them approached the commander of the guard to beg him to open the gate for them. It was there that the real conflict took place. Some customs guards, feeling threatened, fired their blunderbusses at the group of young men, killing one and wounding eleven. From the moment blood was shed, the alarm in the population grew, and that movement could have had more fatal consequences, if the authorities had not hastened to publish an edict stating that all enlistment procedures were suspended, without proceeding to any others until the king, having been informed, decided what was most conducive to the good of the province and his service. In this way, the tumult was calmed, and by nightfall, some young men who were still gathered in the cloister of Santa Catalina, demanding justice for the outrage committed against them at the New Gate, were pacified. As a consequence of this uproar, it was ordered by Royal decree of July 2, 1773, that there should immediately be broken into pieces the Cathedral bell called Ho- 222 VÍCTOR BALAGUER norata, which was that of the clock, and that at no time could it be replaced with another: this for having committed the grave crime of sounding the somatén on the day of the commotion i. * We will conclude this brief account of that uproar by saying that from then on, the army replacement by enlistment continued to be carried out in Barcelona, having created on different occasions means to cover 1 This Royal decree was addressed to the bishop of Barcelona, who then forwarded it to the City Council, accompanied by a letter. Both documents are indeed curious. The bishop's letter reads as follows: "When I received the letter, the copy of which I enclose, I suspended its publication, so that the news of the royal displeasure would not increase the recent just sentiment that the commotion of May 4th brought to this city, and I decided to communicate it to only two councilors, so that with discretion, without revealing the reason, they would arrange for the bell of the clock tower to be lowered and dismantled, in compliance with the Royal decree. But as it states that it can never be replaced by another, I judged that I could not fail to inform Your Lordship on another occasion, because it could happen, and it is likely to happen, that after my death and that of the two councilors, those who govern this city would have no knowledge of the Royal decree and would think of placing another bell in the clock tower; in which case, His Majesty judging them disobedient, they would be exposed to severe punishment. Therefore, to prevent it, as well as to comply with what the king expressly commands me, it seemed to me that I should now send Your Lordship the attached copy so that Your Lordship and your successors will keep it in mind, etc." The Royal decree was worded as follows: (Most Illustrious Sir. — His Majesty having been informed of the use made in the commotion of May 4th of the bell that you allowed to be made under the pretext of serving for the clock, replacing the old one, in the alarm that was sounded on that occasion, it is his royal will, and he makes a special charge to Your Most Illustrious Lordship, that you arrange for it to be immediately dismantled, without it being possible now or at any time to put another in its place, thus removing this monument that renews the memory of such events; and His Majesty wishes to be informed of its execution by Your Most Illustrious Lordship, to pass it on to his royal knowledge. — God keep Your Most Illustrious Lordship for many years. Madrid, July 2, 1773. — The Count of Ricla. — Most Illustrious Sir Bishop of Barcelona." THE STREETS OF BARCELONA 223 to cover its expenses, as if by this means they were appeasing the just aversion that Catalans have to the conscription ballot. LANCASTER (street of). It is a passageway that, starting from Calle del Conde del Asalto, ends in Calle de Trentaclaus. It recalls the name of the Duke of Lancaster, Captain General of the army and Principality of Catalonia, and it was agreed to name it thus because its construction began during his command. LAURIA (street of). It is in the Eixample; its sides will be Claris and Bruch streets; it will begin at Còrsega street, to end at Ronda street, and it will be crossed by Ro- Provença, Mallorca, València, Aragó, Consell de cilio, Diputació, Corts and Casp. This name was given to it in memory of Roger de Lauria, the celebrated sailor, the famous admiral of the Crown of Aragon. He is one of the highest and most legitimate celebrities of our navy. He flourished in the time of Peter the Great. He was of Italian origin, but educated from childhood at our court and naturalized in our country. The battles and combats in which he was victorious are innumerable, and thanks to him, the banner of the gules bars always paraded triumphantly across the seas. His main glorious campaigns were the battle of Malta, that of Naples, that of Castellamare, where he took the Prince of Salerno prisoner; that of San Gineto, that of Tolometa, that of Cape Orlando and that of Ponza. Quintana, who recounts his life among those of famous Spaniards, says of him that "no sailor, no warrior has surpassed him before or after 224 VÍCTOR BALAGUER in virtues and military qualities, in glory or in fortune." He was lord of the island of Gerbek or Gerbes, which he seized in 1284, positioning his ships in the channel separating this island from the mainland, so that its inhabitants could not flee or be aided by neighboring tribes; he disembarked his troops at night, fell upon the population by surprise, and handed it over to his men for plunder, taking up to 2,000 captives, men and women, whom he took to Sicily, and some of whom he sent to Catalonia and Mallorca. In short, he took such rich booty that the expenses of arming and equipping the galleys were more than covered. After some raids on the coasts of Greece and adjacent ones, Roger de Lauria returned to Gerbes, from where he took even more men than the first time; and so much so that the Moors of Gerbes presented themselves to their lord, the king of Tunis, and said to him: "You see well that you cannot defend us against the king of Aragon, and that, on the contrary, for having remained loyal to you, with the confidence that you would defend us, we have been invaded twice by the admiral of the king of Aragon, and we have lost brothers, fathers, wives, and children. Therefore, sir, deign to absolve us from our oath, so that we may submit to his sovereignty. In this way we will live in peace, and you will have done us good and mercy; while, if not, you must understand, sir, that the island will be left without inhabitants." The king of Tunis acceded to what was asked of him, and absolved them from their fealty. They then sent ambassadors to the king of Aragon, and surrendered themselves to him and through him to the admiral. He returned to Gerbes for the third time, and stayed for some time, ordering the construction of a strong and magnificent castle, which still stands as a reminder of Catalan glory. THE STREETS OF BARCELONA 225 Called later to Catalonia to defend its coasts against the French expedition of Philip the Bold, Roger de Lauria achieved new laurels, and adorned with them passed to Barcelona, where he received from King Don Pedro the Great the investiture for himself and his people of the island of Gerbes, in addition to several lands and castles in the kingdom of Valencia. LAUNDRY (street of the). It is in Barceloneta, and starting from Ginebra street, it ends at San Fernando street. As its name indicates, there was a spacious public laundry in this street, and hence its name. SAINT LAZARUS (street of). It crosses from del Carmen street to del Hospital street. The name of this street undoubtedly comes from its proximity to the leper hospital, called San Lázaro, whose establishment depends on the General Hospital of Santa Cruz. It was formerly called Santa Margarita and popularly deis Xlasells (lepers). The time of its foundation is unknown. It is a fairly large building, which is isolated, and faces del Carmen street, where the entrance is; the Padró square, and del Hospital and San Lázaro streets. This Hospital has a public chapel for the worship of Saint Lazarus, its patron. LOYALTY (street of). Its entrance is on Carretas street and connects with the Eixample. VOLUME XXI 15 2 26 VICTOR BALAGUER There was formerly in this street the convent of San Severo and San Carlos Borromeo, popularly called the Seminary, of secular priests of the congregation of the mission. The construction of this building had begun in 1832 and was nearing completion when the events of 1835 occurred. Its construction was then suspended, or rather, it continued under a new plan, as the Municipality requested and obtained this building from the government to convert it into a public prison. The necessary works were carried out immediately, and in 1838 the inauguration of the new establishment took place, with the prisoners, who were poorly housed in the old prisons, located, as we have seen, in what is still called bajada de la Cárcel, being transferred there. LION, LIONESS, AND LIONS (streets of). The street of the Lion runs from Ferlandina street to Valldoncella street; the street of the Lioness opens a path from Avinyó street to Escudillers Blancs street; and the so-called descent of the Lions was the one that existed next to an old menagerie, belonging to the city, where it is rumored that it used to keep and raise several lions. LEONOR (street of). It connects Lledó street with Palma de San Justo street. This street belongs to the various ones with vulgar and insignificant names, the abuse of which we have already lamented several times in these pages. LEPANTO (street of). It is in Barceloneta and, starting from Cementerio street, it leads to the beach. The name of this ca- is appropriately applied THE STREETS OF BARCELONA 22 7 street. It is a memory of glory. It is for all Spaniards in general, and very especially for Catalans, as we are going to say. The famous naval battle of Lepanto was won in October 1571 by D. Juan de Austria, who with that victory halted the Muslim invasion, caused the Turkish navy to lose all its influence, and definitively secured the triumph of the cross over the crescent. The Catalans took a very principal part in that glorious day, and heroes in it were General D. Luis de Requesens, second-in-command to D. Juan de Austria: D. Juan de Cardona, D. Miguel de Moncada, D. Pedro Zagarriga, and many others from our land, as officers and soldiers. It is known that from the town of San Feliu de Guixols alone, homeland of brave sailors, 80 senior officers were at Lepanto. Both D. Juan de Austria and D. Luis de Requesens sent some objects to Barcelona as trophies of that memorable victory, including several Turkish banners and pennants. It is also said that the Holy Christ venerated in the Cathedral church, behind the presbytery, is the one carried by the prince on the prow of his flagship on the day of the battle. In the monastery of Montserrat, also preserved as mementos of Lepanto sent by Don Juan, were the lantern of the Turkish flagship and some pennants. The Catalans took such a capital part in that famous naval combat that the renowned poet Alonso de Ercilla, when describing it in the twenty-fourth canto of his poem La Araucana, dedicates this octave to the memory of our nation: And D. Juan, of the blood of Cardona, Exercising his old trade there, Offers his person to dangers 228 VÍCTOR BALAGUER Giving a notable indication of his valor; And the fierce nation of Barcelona Makes a sacrifice of the enemies, Bringing swords up to their fists, All bathed in barbarous blood." It is also known that the famous Cervantes served as a soldier in this battle, who has been called the one-armed man of Lepanto, as a result of the wound he received in combat. The Valencian poet Cristóbal de Virués, author of the poem titled History of Montserrat, was also present. Virués was a captain, had served as a soldier in Italy and mainly in Milan. It is known of him that he rose to captain in reward for his exploits, and that he fought with great valor at the battle of Lepanto. LEÜGATA (square of). It can almost be said that this square does not exist today, as the site where it was located is now occupied, partly by the promenade in front of the Customs House, and partly by the Northern railway station, where the public laundries of the City Hall used to be. It was a large and spacious square when the Citadel did not yet exist, and Barcelona extended over the land now occupied by this fortress. Regarding the name it bears, there are several versions, as some call it Ocata or Locata, and others Cucata or Eticata. Some say it was called de la Cucata, a corrupted name of Eucata, which was the city's military school located on that site; and although the origin of this name is very plausible, so is the one given by those who suppose it was called Lencata, in memory of the capture of the French city THE STREETS OF BARCELONA 22Q this name, carried out by Spanish troops in 1636. In any case, it is a fact that in this square, adjacent to the building where the city kept its weapons, as we shall see when we talk about Plaza de Palacio, the military school was established, the national shooting range, as we would call it now if it were established in our country, as it should be and as progress and the practice of political liberties would rightly demand. LEVANTE (street of). It is the one that goes from Castaños to La Marquesa, and as it opened in the direction of Levante, it was baptized thus for this reason. BOOKSTORE (street of the). It connects the descent of the Cárcel with the Plaza de la Constitución or de San Jaime. This street has had as many names as there have been classes of artists or artisans who, in turn, have lived there preferentially. First it was called deis Apotecaris (of the apothecaries); then de los Especiers (spice merchants or druggists); later deis Espasers (sword makers), and finally de la Calcetería or deis Calzeters (sock makers). Lastly, it took the name of Libretería, because of the many booksellers who came to reside there. The bookselling trade, which became one of the most flourishing in Barcelona, had its guild ordinances approved in 1446, as it is recorded that in that year the municipal magistrate assigned it two consuls for the administration of its police. 230 VÍCTOR BALAGUER HARE (street of the). It crosses from Ahina street to the street of the Blind. It is a small street about which we find nothing to say. LLADÓ (street of). It is the one that goes from the descent of Viladecols to the Plaza de San Justo. Formerly it was called den Lletona, and it is unknown when it changed its name to the one it now bears, which seems to be proper to a Catalan family. In this street, the Society for aid and protection of the working and day laborer class has established its offices. The purpose of this association is to spread education among the working and day laborer class, for which purpose it finances two nursery rooms or infant schools, and also has established schools for adults, in which the rudiments of reading, writing, arithmetic, grammar, linear drawing, figure drawing, and ornamental drawing, and the theory and practice of weaving and colors are taught. The house of Carmelite tertiary sisters, founded in 1857, also has its establishment there. Its institute is the Sunday teaching of maids. At certain times, representations of historical episodes from the Bible or the lives of saints are given in this house, in a small theater built for the purpose. LLANSA (street of). It will be in the Eixample, near the neighborhood called Hostafrancs, between Tarragona and Vilamarí streets, and, starting from Córcega street, it will end at Floridablanca street, crossed by Sepúlveda, Cortes, Dipu- THE STREETS OF BARCELONA 23 1 ation, Council of One Hundred, Aragon and Valencia, Majorca, and Roussillon. This name was chosen to perpetuate the memory of Conrado de Llansa, another celebrated sailor and at the same time an eminent diplomat. He rendered great services to the Crown of Aragon in both capacities, and flo- urished in the reigns of Peter the Great and Alfonso the Liberal, Sent with the command of a fleet to the conquest of Tunis, he seized this city and won the battle of Alabiba, being known and reputed for other brilliant maritime enterprises. He was as daring in combat as he was prudent in counsel, deserving that King D. Pedro send him as ambassador to Portugal and Don Alfonso entrust him with the embassy to England. D. Pedro particularly thought highly of him and held him in great esteem, having taken him as a companion when he went to Bordeaux for the duel he was to have there with the Angevin. Conrado de Llansa was married to a sister of Roger de Lauria. '.-^ LLASTICHS (street of). It seems that the name of this street is also a proper noun, which in ancient times was called del Camp (of the field). It begins in the lower San Pedro and ends in the Plaça de Marquilles. LLAUDER (street of). This street was dedicated to His Excellency Mr. Manuel Llauder, Marquis of Valle de Ribas, Captain General of this army and Principality, because there had been promoted dur- 232 VÍCTOR BALAGUER ing his command the realization of the expansion project of the Plaza de Palacio. Llauder was the first general to command Catalonia at the inauguration of the new liberal era, after the sadly famous Count of España. The street that bears his name crosses from Isabel II street to La Paz street. LLOBREGAT (street of). It will belong to the Eixample, and will begin in Corcega to conclude in Cortes. It will be at one end of the new Barcelona, and from it will depart those of Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consell de Cent and Diputación: This street was given the name of the Catalan river that has the most renown. Here is what, with reference to this river, we said in a small work that we published years ago as a guide for railways: "Here it is, that Llobregat so famous in our chronicles, cited by history, sung by poetry, and which more than once has rolled towards the Mediterranean waves of blood of heroes. See its waters rush and speed by, as if in a hurry to reach the sea, tired of giving life to so many industries and movement to so many machines that it encounters in its path. " Llobregat, beloved river of my homeland, your name is pleasing to the heart of the enthusiastic Catalan, just as the shady spots on your pleasant banks are pleasing to the troubadour. After having worked to give life to industry and agriculture, just as we work to give bread to our family; after a life spent groaning in pain, your waters shattered by the points of rocks or by the iron of machines, you head towards the sea, THE STREETS OF "BARCELONA 233 which is eternity where the course of rivers ends, just as we, after sufferings and pains and anguish, head towards eternity, which is the sea where mortals' tasks conclude. The ancients gave this river the name Rubriís, due to the large amount of red earth it carried, and it was due to this circumstance that poets said it carried sands of gold. Later it was called Llobregat because of the many shadowy and truly gloomy spots on its banks, as it is said that in ancient times it crossed a large expanse of territory full of undergrowth, foliage - and trees. The truth is that on its banks there are landscapes as pleasing as they are seductive, as full of poetry as they are of magic and enchantment. This river is born in the NE extreme of the district of Berga, its numerous sources gushing forth in a farmhouse or farm called Hospitalet, a little below the town of Castellar de Nuch. It first heads west and then flows in a north-south direction towards Montserrat, passing next to its famous mountain. Its course is only 39 leagues, and during it, it receives 27, including rivers, streams, and torrents. The two most important rivers that join it are the Cardener, in Manresa, and the Noya, in Martorell. It passes under 18 bridges, some of which are magnificent, such as those of Monistrol, Molíns de Rey, and, above all, the famous Devil's Bridge, in Martorell. LUCÍA (Saint Lucy Street). It is the one that goes from Obispo street to the Cathedral square or plain. On this street, in front of the chapel of Santa Lucía, is the house called the Archdeaconry, where for a long time, and thanks to the zeal of an enlightened arch- 234 VÍCTOR BALAGUER deacon, several antiquities were preserved, some of which have now become part of the collection owned by the Academy of Good Letters. Among these antiquities, a Roman sarcophagus of white marble with magnificent bas-reliefs depicting a lion hunt was notable. LULL (street of). It is intended to be built on the site where the Citadel now stands. It will start from Marina street to end at San Juan promenade, being crossed horizontally by Industria street, and laterally by Cerdeña, Sicilia, Nápoles, and Roger de Flor streets. Raimundo Lull, who has been called the illuminated doctor, was born in Palma de Mallorca in 1235, his parents being D. Ramón Lull and Doña Isabel de Eril, both Catalans. He was raised in the palace of King James II of Mallorca, of whom he was seneschal, and had a tempestuous and dissipated youth. It is told that, despite having given his hand to Doña Blanca de Pican, he fell madly in love with a lady whom he pursued with his gallantries, going so far in his madness as to one day ride after her into the temple on horseback, an act that caused great indignation and scandal. It is said that the lady, for whom Lull indulged in such mad publicity, suffered from a cancer that was eating away at her breast, and it is added that she, being honest and pitying that such an authorized man would engage in such scandalous follies for her, summoned him one day to reprimand his conduct and show him her hideously cancerous breast, in order to cure him of his love. From that moment on, Raimundo Lull was a different man. He completely changed his life and devoted himself entirely- THE STREETS OF BARCELONA 235 entirely to contemplation and asceticism. He sold his patrimony, reserving only a portion for his wife and children, and set off on a pilgrimage to Montserrat and Santiago de Galicia. Upon returning to his homeland, he donned the sackcloth of a penitent and retired to Mount Randa to dedicate himself tirelessly to meditation and study. There, in the solitude of the wilderness, he composed some of his admirable books, and abandoned his retreat when he was called to found a Franciscan college for the purpose of dedicating themselves to the Arabic language. His ultimate idea was to found colleges or monasteries for men dedicated to the teaching of Eastern languages and the preaching of the Catholic faith in infidel nations. Constant in his purpose, Lull repeatedly urged kings and the Pontiff to found such colleges, and to promote his idea he undertook several journeys, going to Paris, Montpeller, Genoa, Rome, and other places, making his way everywhere and earning recognition everywhere as a learned man and an eminent figure. He went to Africa three times, running great dangers, to preach the Gospel and argue with Muslim scholars, and he spent thirty years of his life on journeys, pleas, and requests, always teaching in public, always writing, always fighting, always with his fixed ideas of founding colleges for the teaching of Eastern languages and of conquering the Holy Land. In 1314 he undertook a new journey to Africa with the aim of preaching and catechizing; but he had been in those regions for barely a year when one day, while preaching Christian doctrine at the gates of the city of Bujía, he was insulted, stoned, and mortally wounded. Some Christian merchants collected his body and transported it to Mallorca. 236 VÍCTOR BALAGUER Raimundo Lull left very important works as a poet and as a philosopher, his Ars Magna being one of those that have made the most noise in the world and acquired the most celebrity. His works were ardently combated by the Dominicans; but, in turn, the Lullists formed a school, opened professorships, spread the fame of their master throughout the world, and counted great and illustrious men among their adherents. LUNA (street of the). It is a street opened recently and to which this name was given, no doubt because they did not know how to baptize it. It goes from Peu de la Creu street to Ferlandina street. M MADOZ (passage of). It opens a passage from Fernando VII street to Plaza Real. It occupies the site where the entrance to the church and convent of the Capuchins was, the building of which filled the entire area of what is now Plaza Real. The Most Excellent Mr. D. Pascual Madoz, whose name this passage recalls, has rendered great and important services to Catalonia and especially to Barcelona. A noble supporter of liberal ideas, a great champion of protectionism, in parliament, in the press, in government, everywhere, he has always defended with high judgment, civic courage, and admirable selflessness the ideas of constitutional freedom, moral and intellectual progress, and decided protection for the arts and industry. THE STREETS OF BARCELONA 237 In other works of ours, we have spoken extensively of D. Pascual Madoz, whose name is encountered everywhere in our country today, and we intend to speak of him in some detail in our Illustrious Men of Catalonia, because although D. Pascual Madoz is not Catalan by origin, he is so in reality if one considers that he has lived in our land for many years, that he has constantly been a deputy to the Cortes for one of the Catalan provinces, that ties of family and friendship unite us, and that he has been the first to deserve in this century the high distinction of being named adopted son of Barcelona. The latter is attested by a marble plaque placed in the consistory of the Barcelona Municipality, and he deserved this signal honor for the outstanding services he rendered in 1854, during the dire period of cholera. It had just broken out in Barcelona when Madoz was appointed civil governor. Disregarding all risk, rising above danger, renouncing his salary as governor and any reward, he accepted the post, and the capital of the Principality wished to preserve in marble and bronze the memory of that sad period, paying a just tribute to the benevolent man who made all kinds of sacrifices in those hazardous circumstances. Madoz was the president of the Constituent Cortes of 1854, and only left this post to accept that of minister in the councils of the crown. MADRONA (Saint Madrona street). There are three streets of this name. One goes from La Rambla de Santa Mónica to the Atarazanas gate that leads to the orchards of San Beltrán. It is commonly called the Santa Ma- promenade 238 VICTOR BALAGUER drona, even though it is nothing of the sort. This character has been given to it by a double line of trees that extend along this street, with which at first an attempt was made to make an extension of the Rambla. Its name of Santa Madrona it owes to the Atarazanas gate that is at the end of the street, whose gate undoubtedly took it from its proximity to the Capuchin convent of Santa Madrona, which was, as we already know, on the neighboring mountain of Montjuich. The other street is called Nueva de Santa Madrona, and it crosses from Trentaclaus street to San Beltran street. In an old house on this street, there was formerly a small chapel with an image of that saint. Finally, the third is in Barceloneta, and from Cementerio street it heads towards the beach. MAGDALENAS (street of the). It crosses from Ripoll street to Riera de San Juan. It has had up to five names. Firstly, it had the name of Borradoná, undoubtedly a family name. Then it took the name of the Hermitage, because of a small chapel, a kind of hermitage, that private piety established in a vast orchard whose entrance opened onto this street. Later it came to have the name of Murtra, the origin of which is unknown to us. Its fourth name was that of les Penedides, that is, of the Repentant Women, and it originated from the establishment of a house next to the aforementioned chapel for the seclusion of repentant women. The intention to found an order of religious women in this house soon became apparent, and in 1365 the Council of One Hundred agreed to contribute, for this purpose, to the construction THE STREETS OF BARCELONA 239 of a monastery. It is recorded that said Corporation gave, on November 25, 1365, 509 Catalan pounds for the love of God for the aforementioned purpose; but the foundation of the order did not take place until 1372, with D. Pedro de Planella being bishop of Barcelona. The new religious women were given the habit and rule of Saint Augustine by the bishop of Porto, Guido, cardinal legate of the Holy See, and Pope Clement VII assigned to this convent some canonesses of Saint Augustine, according to the rule and institution of Saint Rufo, who resided in the territory of Tarrasa and in a parish called Puig Barral, in a chapel under the invocation of Saint Magdalene. This application was confirmed in 1535 by Pope Paul III. From this came the fifth name that this street took and that it definitively kept, because the common people began to call the new establishment the convent of the Magdalenes. The building is on the corner of Riera de San Juan, of which it forms part; but the church has its main entrance on the street we are discussing. The temple offers nothing out of the ordinary. The convent has good and spacious cloisters, and it is said to keep some paintings of merit. During the period when the nuns were absent from it, due to the aforementioned events of 1835, it served for the free schools funded by the Board of Ladies, and also for housing families of poor military personnel. MALCUYNAT (street of). That is to say, of the Mal guisado, a name that recognizes no other origin than that of having been applied to it by the common people due to some local or ridiculous circumstance that is unknown to us. 24O VICTOR BALAGUER It is a narrow street that goes from Fossar de les moreres to Plaza de Palacio. • Before, however, it had three names: that of the Sa~bonería (Soap Factory), that of the Ase mort (Dead Donkey) and that of the Sabaters (of the Shoemakers), which it left to take the one it bears today. We do not believe that the chronicle has anything more to tell about this street, over which an arch ran that served as a passageway between the church of Santa María and the Royal Palace. MALLA (street of). It crosses from Platería to Plaça dels Argenters. Firstly, it had the name of Ferran and then that of Guillan Malla, families who owned properties there. The latter must undoubtedly have been a wealthy landowner in Barcelona and its surroundings, as several streets bore his name in ancient times. In the republic of Catalan letters, a Felipe de Malla figures with glory, who lived in the 15th century. He was a canon and archdeacon of the Penedès in the cathedral of Barcelona, a man no less illustrious for his piety than for his erudition. Before reaching the age of twenty, he was in Paris, where, to general admiration, he was a professor of sacred letters, having later been appointed master of arts and professor of theology in the same city. When he returned to Barcelona, he was ordained a priest, being highly favored by Kings Ferdinand of Antequera and his son Alfonso the Wise, whose two reigns he illuminated. The first of those monarchs sent him as ambassador to England to deal with that king concerning the me- THE STREETS OF BARCELONA 24 I means of extinguishing the schism and also on various political matters. The second appointed him his preacher; he sent him along with other eminent men from Catalonia to the Council of Constance, where he distinguished himself notably, and also as ambassador to Naples. Upon his death, he left several works, including a notable collection of sermons, as it is said that he was the most distinguished preacher of those times, after Saint Vincent Ferrer. MALLORCA (street of). It belongs to the Eixample of Barcelona and, according to the approved plan, must cross from Marina to Llobregat, being crossed by those of Sardinia, Sicily, Naples, Roger de Flor, Paseo de San Juan, Bailen, Gerona, Bruch, Lauria, Claris, Paseo de Gracia, Rambla de Isabel II, Balmes, Universidad, Aribau, Muntaner, Casanovas, Villarroel, Urgel, Borrell, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entença, Vilamarí, Llançà and Tarragona. We took special care to give this name to one of the main streets of the new Barcelona, to commemorate one of the most notable and glorious events in Catalan history. Mallorca had already been wrested from the Moors by the Count of Barcelona, Ramón Berenguer, with the help of Italians; but, having returned to the power of its first inhabitants, it was up to our D. Jaime the Conqueror to definitively conquer it in a purely and essentially Catalan expedition. Don Jaime was still young, almost a child, when, being in Tarragona, he went one day to dine with the principal lords of his court at the house of a skillful and famous sailor named Pedro Martell. When dessert arrived, the conversation became general, and Martell was volume xxi 16 242 VICTOR BALAGUER interrogated about his travels, and in particular about Mallorca, of which the Arab geographer Abulfeda had said, with that language peculiar to those of his race: To Mallorca the dove has lent her necklace and the peacock has dressed her in his suit of a thousand colors. It seems as if its waters are a restorative wine, and that the plains in which they spread serve as its cup. What Martell told about the Balearic Islands, the details he went into about their extent, fertility, and wealth of those fortunate countries, was apt to excite the ardor of the warriors who listened to him. Their valiant hearts were inflamed at the idea of an enterprise that promised them, in addition to heavenly rewards, immediate results, and then all the barons present there asked their young king to lead them on an expedition that would cover them with so much glory in the eyes of the world, "amazed to see a twenty-year-old prince conquer a kingdom in the middle of the sea." James did not hide his satisfaction at seeing the nobility anticipate his dearest wishes. — It will not be our fault if your vows are not fulfilled, — he replied. And the Catalan Cortes were convened in the capital of the Principality to discuss the undertaking. The three Branches, that is, the representation of the clergy, the nobility, and the people, met shortly thereafter (December 1228) in Barcelona. The speech from the throne having been delivered; the preliminary operations completed; the Brazos having met separately to deliberate, as was customary, the solemn day arrived, and the king occupied his throne. It is believed that that famous and forever memorable session was held in the great hall of ambassadors or tinell, converted in our days into the church of Santa Clara. THE STREETS OF BARCELONA 243 Speaking on behalf of the nobility were Guillermo de Moncada, Viscount of Bearn; Ñuño Sánchez, Count of Roussillon, and Hugo, Count of Empúries; representing the clergy were the metropolitan archbishop of Tarragona, Aspargo de la Barca; the bishop of Barcelona, Berenguer de Palou; the bishop of Girona, the abbot of Sant Feliu de Guíxols, and the pavorde of Tarragona; representing the citizens and municipalities were Pedro Grony or Gruny, a leading citizen of Barcelona, and the syndics or deputies of Tarragona and Tortosa. All were unanimous in offering men, money, and ships for the expedition. When everyone had spoken and the part that each would take in the expedition had been agreed upon, and the manner in which the conquered lands and goods would be distributed, D. Jaime I, standing up, extended his hand over the holy book of the Gospels and solemnly swore to observe the articles consigned in the act of that memorable session, committing himself to lead 200 knights with him and to be on May 1, 1229, in the port of Salou, the embarkation point for the expeditionaries. The last session of the Cortes that decided the conquest of Mallorca took place, according to Bernardo Desclot, on December 24, Christmas Eve. When night fell on that day, the king, followed by his entire court, as well as all the deputies, proceeded, by the light of torches, to the church of Santa Cruz, Barcelona Cathedral, where he remained until the next day. Afterwards, the festivities, banquets, illuminations, and entertainments of all kinds began, with which the enthusiastic city celebrated the announcement of the upcoming expedition. Once everything was finished, the members of the Cortes took 244 VICTOR BALAGUER their leave of the king, and each one went where duty called him to hasten the preparations. Thus, as can be seen, the expedition and conquest of Mallorca was an exclusively Catalan undertaking. It was conceived in Tarragona; initiated by Catalan sailors and nobles; voted on by representatives of the towns, villages, and cities of Catalonia; celebrated with great festivities by the capital of the Principality, which was enthusiastic at its mere announcement, and carried out solely at the expense of the Catalans, thanks to the Bovaje tax and the pecuniary or personal aid provided by prelates, barons, and citizens. The king himself participated in the enterprise only as the first of the Catalan richs homens, committing himself, like the others, to bring his contingent raised in his domains; only, as his domains were partly in Aragon, he brought with him knights from that kingdom. If later Aragonese barons joined the expedition, it was in their personal name, and certainly not by virtue of a political and national act like that of the Parliament of Catalonia; and if French, German, and other knights also took part, it was likewise, under the same individual title, driven by the love of glory, by the spirit of adventure, by the desire to do a work pleasing to God, and by the greed for conquest. We will not go into further details about that glorious enterprise of Mallorca, which is known to all and which, with special particulars, we have, for our part, narrated in the History of Catalonia and in other works that we have had occasion to write. We will only say that it is a magnificent Odyssey that begins with the banquet of Tarragona and continues with the meeting of the Catalan Cortes, the taking of the cross by the king, the preparations for the expedition, the gathering of the people and the fleet THE STREETS OF BARCELONA 245 in Salou, the departure of the crusaders, the storm during the crossing, the landing on the Balearic beaches, the first encounters, the battle of Portopí, the death of the two Moncadas, their funerals in the camp, the siege of Mallorca, the councils of captains, the assault on the city and the distribution of the conquest. It is a poem that is already written in the chronicle of King D. Jaime himself and in the books of particular historians. All that is missing is a Homer to put it into verse. MAL NOM (street of). Of the Bad Name, in Castilian. It was primitively titled den Tifella, a family surname, and it may be that the origin of having exchanged its old name for the one it bears today is due to scandals and dishonesties that perhaps on some occasion took place in it. It crosses from Picalqués Street to Carmen Street. MANSO (street of). Another of the Eixample streets. It must occupy a site where the Citadel stands today, and will extend from Marina to Paseo de San Juan, being crossed transversally by those of Cerdeña, Sicilia, Nápoles and Roger de Flor, and diagonally by that of La Ribera. We gave it this name in memory of General Manso, a famous leader of the War of Independence, and who has, particularly for us, the glorious distinction of having earned his general's sash and his title of Count of Llobregat solely for his services in favor of the homeland, since, as is known, he emerged from among the most obscure class of the people. 246 VÍCTOR BALAGUER When General Manso died, on March 22, 1863, the Eco del ejército y de la armada published the following necrology about him: «Manso y Sola (D. José), Count of Llobregat, Grand Cross of the Royal and Distinguished Order of Charles III, of those of San Hermenegildo, of Isabella the Catholic, of the Order of Christ of Portugal, Commander of the Order of Saint Louis of France, decorated with the third prize and pension of the Military Order of San Fernando, Senator of the Kingdom, Gentleman of the Chamber of H.M. with service, Lieutenant General of the Army, who was born in the town of Borredá, province of Barcelona, on September 26, 1785, has passed away in Madrid on the 22nd of this month. Manso's military life begins with the first setbacks suffered by the French in Catalonia, in mid-1808: the first act of war he directed, commanding a party of 40 men from the somatén of Berga against the invaders of Spain, was a good omen for the commitment of his patriotism, because the French left 34 prisoners in his hands, half French cuirassiers and Italian grenadiers, with a carriage and the servants of General Duhesme, who commanded in Barcelona; the towns saw with joy in this event that those terrible enemies, who seemed invincible, could yield to the impetus of the sublime patriotism that animated the Spaniards, when they had as supporters men of strong spirit and outstanding constitution, like Manso, to fight without weapons, to avenge the outrage of the nation, with the best soldiers in Europe. The other events that took place in the immediate months were all similar to the one we have indicated, with the circumstance that hardly a single day could be cited without them repeating, and without our Manso giving reason for his importance and pres- THE STREETS OF BARCELONA 247 tige to increase, along with the hope and confidence of his countrymen, as well as the terror of his enemies. In the following year, 1809, he was already at the head of a force of 800 men, and with them he constantly maintained the position of Vallirana, which was frequently attacked by the French, having fortified the surroundings of the town, as well as the gorges immediately adjacent to the bridge of Molíns de Rey, managing from these points to repel all the enemy's assaults, always greatly superior in forces: on June 21st he dislodged 1,000 imperial troops who occupied the town of El Boy with two cannons, and on the 27th he cornered them in Martorell. As a result of Manso's brilliant trials in the military career and the prestige he gained among his countrymen, the authorities, who watched over the independence of the homeland, thought of considerably increasing the strength of his command; but the shrewd Catalan never wanted to command more than 1,500 chosen men at that time, whom he considered sufficient for the mountain and mobile warfare he was conducting, and which in his clear instinct he understood to be the only suitable one in those circumstances. During the months of September and October he occupied the bridge of Molíns de Rey and Pallejá, during which time he participated in different acts of war, in which the outcome always crowned with happy success the enterprises in which he took part. The last act of war he commanded, before the end of the year, was on the occasion of the French crossing the Llobregat River near El Bog: Manso lured them into an ambush, and although most of the 600 horsemen they had managed to escape by the road, he inflicted a complete defeat on them and a large number of dead, wounded, and prisoners. 248 VÍCTOR BALAGUER In 1810, around January, due to the organization that the military corps were taking, he was assigned to the division of the Marquis of Campoverde, who entrusted him with the command of the vanguard: during this period there were very numerous actions in which he measured his arms against the imperial troops, who never managed to gain any advantage over the force commanded by Manso. General Suchet, who was one of Napoleon's most skilled lieutenants, gave in to a fit of pique, unworthy of his character, by publishing a decree imposing the penalty of hanging on Manso and his troops, should they fall into his hands; but the result was of little use, because instead of apprehending the Spanish patriots, the latter habitually kept their opponents locked up in fortresses. Manso's reputation as a brave soldier and an expert chief was such from the first moments of the struggle with the foreigners that all the youth of the plain of Barcelona and of this town flocked to follow his banners, always victorious, against the invaders of Spain. Thus he was able to create and organize the regiment of Chasseurs of Catalonia, later called the regiment of Hostalrich, with a very distinguished officer corps, composed of young men of education and career, and all this amidst uninterrupted activity in military operations and continuous encounters with the enemy. With this uniform he wished his corpse to be dressed, and a soldier and a true Spaniard could not look at the coffin of such an illustrious veteran and contemplate these glorious accoutrements and the glorious trophy of a saber taken from the French, which he used throughout the War of Independence, without experiencing a singular and profound emotion. But let this not separate us from our objective of making a brief review of the extensive services of General Count of Llobregat. The enemies used all kinds of means to THE STREETS OF BARCELONA 249 get rid of D. José Manso, already famous and feared by this name in all the regions of Catalonia; but our hero was simultaneously praised by the inhabitants of the country in their popular songs, as a symbol of valor, loyalty, and constancy in upholding the rights of H.M. and the homeland. The topographical layout of the plain of Barcelona, surrounded by beautiful and numerous farmhouses, serving as grandstands, in the form of an amphitheater, allowed Manso's personal exploits to be witnessed by thousands of souls on more than one occasion: there this warrior of athletic build was often seen engaged in personal duels, to which he was incited by his arrogant demeanor and his hatred of the French, with three or even five enemy horsemen, just as the poets of antiquity have managed to fix in our minds their heroes fighting hand-to-hand in view of numerous armies. On another occasion, and during the same year we are discussing, he managed to capture, at the head of a few brave men from the cavalry regiments of Numancia, cuirassiers, and dragoons, who voluntarily accompanied him, the incoming and outgoing guards that the French had established at the Cruz Cubierta, which comprised 100 men protected by a squadron, at the gates of Barcelona, with the circumstance of having suffered artillery fire from the fortress and Montjuich Castle, which, due to the accurate dispositions he made, caused him no harm. In the same year, he captured another detachment of 60 grenadiers, who went out on a reconnaissance from the plaza, and many times he captured sentries at the gates. Thus began the year 1811, without the French being able to take the field in Catalonia with fewer than 3 or 4,000 men, and always harassed by the 25O VÍCTOR BALAGUER Manso's forces, against whose life different projects were devised in meetings of the generals of Barcelona, but all fortunately without success. On January 19th, he attacked a column leaving Barcelona, and forcing it to form a square in San Andrés de Palomar, he compelled it to retreat to that capital with considerable loss, and on the 28th he sustained a stubborn combat in the vicinity of the fortress with a French brigade and 100 cavalry, which also carried artillery, forcing them to retreat into the fortress. On March 19th, he participated in the attack on Montjuich, with the entire army of Catalonia, leading the vanguard, and reached the moat of the fortress, where the key to the gate was thrown to them, allegedly due to connivance with the governor; but as it was all a stratagem by the French, the glacis and walls of the fortress were suddenly illuminated, and the garrisons of Barcelona and the castle emerged to abruptly attack the Spaniards, and Manso only owed his salvation to his serenity and personal courage, although he was badly injured with contusions, with the soldiers carrying him to safety, unconscious and having lost all his teeth. Recovered, however, shortly after, Manso continued his series of exploits, although the scale of his military actions was limited, because Napoleon's victories on the Danube and the peace with Austria provided large reinforcements to the French army, which came to dominate almost the entire Peninsula. In the vicinity of Tarragona, which finally also capitulated, with Manso escaping safely after the capitulation, he performed another honorable deed in a fight with 13 enemy horsemen, of whom he alone captured 11: such was the prodigious strength with which he was endowed, and such the extraordinary skill he had acquired in handling weapons. THE STREETS OF BARCELONA 25 1 For a moment, the outcome of the giant struggle that the Spanish nation was sustaining against the unjust aggression it suffered could be doubted, and the leaders of the Catalan insurrection found no other means than to move to the Balearic Islands or Upper Aragon, as most of them did; but Manso, never distrusting success in the endeavor, if it was sustained by an unwavering purpose, continued in Catalonia and moved again to the field of Barcelona, the theater of his first exploits, continuing a war to the death with the invaders, because the cruelty they employed with his volunteers demanded terrible reprisals. Innumerable were the acts of war with which Manso marked his presence in the vicinity of Barcelona, although often forced to take refuge in the Montserrat mountain range due to the pursuit he was subjected to; but his constancy triumphed over all obstacles, and when the Russian war allowed the Spanish troops to breathe more freely, Manso not only took a significant revenge, but also penetrated France through Puigcerdá and caused a most timely diversion for the Spanish forces. The French had established a military line of communication between Zaragoza and Barcelona, fortifying Molíns de Rey, Igualada, Cervera, and Bellpuig, and the army of Catalonia, having somewhat recovered from its defeats, set its sights on conquering these fortifications, which it finally achieved, with Manso taking the main part in the endeavor, which resulted in isolating the French in the first strongholds and causing them several thousand prisoners: there Manso always figured in the blockade and in the assaults that the fortified points suffered, always showing the heroic valor that the entire army recognized. In the campaign of 1812 to 1813, which was the last of 252 VÍCTOR BALAGUER the war, Manso figures as chief of the second brigade of the first division of the first army, despite his constant effort to render great services by occupying subordinate posts. Risky attacks and surprise attacks on the enemy were the mainspring of his military enterprises, and setting aside many regular combats in which he also always took the best part, we will point out the following deeds, recorded in his service record, like everything we have related. On August 8, 1812, he attacked a detachment of 200 French grenadiers in San Feliu de Llobregat, of whom he took 105 prisoners and killed the rest, entering the area defended by the fortifications of Barcelona, San Pedro Mártir, and Molíns de Rey, while an enemy division of 5,000 French was in Sarriá and Hospitalet, all within a radius of less than two leagues. Between San Feliu itself and the bridge of Molíns de Rey, he attacked an enemy detachment of 400 men, taking 169 prisoners and killing the rest to the last man. In Mataró, in broad daylight, with a battalion of the Chasseurs of Catalonia and 500 men of the Barcelona battalion, making a rapid march from Caldas to Irún, he surprised the enemy column, taking 3 captains and other officers and 40 soldiers prisoner, and seizing part of a convoy they were taking to France. On August 7, he attacked an Italian regiment of 900 men in San Sadurní: he completely defeated it, capturing 8 officers and 397 prisoners, and killing the rest, despite Suchet's troops being in Villafranca, La Granada, and Ordal. On September 10, he surprised a squadron of hussars and an infantry battalion in Pallejá, capturing more than 100 horses and 47 prisoners, killing the others, with Suchet's entire army camped in the immediate vicinity. THE STREETS OF BARCELONA 253 nes. On November 27, he attacked with the brigade under his command 3,500 enemies and 200 horses, who were looting in Santa Eulalia, and made them abandon all the booty, causing them the loss of 300 men between dead and wounded. In the operations that preceded the siege of Barcelona, he punished the French whenever they left the city; and when the siege was formalized, he commanded the left of the line, having under his orders 6,000 to 8,000 men, 300 horses, and 7 artillery pieces. Once Barcelona had surrendered and the French were expelled from Spain, Manso remained governor of the Citadel and obtained the appointment of brigadier, being granted the prized reward of the third prize of the Cross of San Fernando, recently instituted, and a pension of 10,000 reales annually. The care of his health, deteriorated by his adventurous life during the war period, and the profound disgust with which Manso viewed the political events, which led worthy Spaniards to the scaffold and proscription, made him tenaciously seek an honorable retirement in the most insignificant positions for many years. He had been a field marshal since 1828, when the queen regent wished to utilize his loyalty and services and appointed him captain general of Old Castile in 1834, granting him promotion to lieutenant general; his great services to the nation, his conciliatory spirit, and his knowledge and experience of men, made it easy for Manso to perform all high positions; but why deny it? internal discord never found in him a sharp instrument of hatred and vengeance, like others who feignedly or truly lend themselves to be so, even if, to achieve ambitious aims, they drag the nation's honor; thus Manso, captain general of the greater 254 VÍCTOR BALAGUER part of the provinces of Spain and senator of the kingdom for so many years; who has occupied the highest level of administration and military career, has lived animated by the same sentiment of sublime patriotism that made him take up arms in 1808, refusing all kinds of honor and distinction that bore the seal of domestic discord, which ambition sustains among us, and there is not, nor should there be, a single Spaniard who does not pay just tribute to his memory. The only flaw that could be attributed to General Manso was his love for his homeland, taken to such an extreme that national misfortunes tore his soul when civil war raged around him, or when the ambitious thoughts of politicians disturbed public tranquility. Faithful to this sentiment, he always remained detached, as far as his position and official character allowed, from all internal intrigues, satisfied, no doubt, with the pure and immortal glories he achieved during the campaigns of the Spanish War of Independence. This general, who has elevated the character of the military profession so highly in his person, perhaps would not have belonged to the career of arms, from which his usual inclinations kept him, without the invasion of the Peninsula by Napoleon's troops, when national dignity turned the most peaceful men on earth into warriors; but despite not having reached the supreme dignity of the military, with thirty years of service in the immediate lower rank and outstanding and glorious titles, justice demands that we pay the most sincere homage to this eminent and modest man, a model of military honor and a mirror of private virtues, and mark his disappearance from among us, amidst the grief of his family and the sorrow of his friends, as a misfortune that deprives us of the last figu- THE STREETS OF BARCELONA 255 ures, among the most notable, of the heroic struggle of the Spanish people for national Independence." MAR (wall of). It starts from La Rambla, next to Atarazanas, and continues to the beginning of the street-promenade of Isabel II, with a section of extension that, passing behind several blocks of houses, ends in the Plaza de Palacio and in the place where, only a few years ago, the Mar gate still stood. It is the only remaining section of the walls that encircled Barcelona with a stone belt, the demolition of which was finally achieved in 1854, thanks to the political revolution of that year. This wall has undergone different vicissitudes, changes, and repairs since the 15th century, which is when written records of it begin to be found. Many times it has had to be destroyed and rebuilt, due to damage caused mainly by storms, and with each new rebuilding it has taken on a different appearance and received a new form, according to the fortification plans then in vogue. We have already said elsewhere in this work that we remember having seen it reach approximately halfway across the Plaza de Palacio in our childhood. If we remember correctly, its last rebuilding or repair dates from the time when the Baron of Meer was captain general of Catalonia. On the occasion of the suppression of the Franciscan convent that was adjacent to the wall, that authority ordered it to be rebuilt and leveled so that it could serve as a pleasant solace for the people of Barcelona during their leisure hours. The Baron sought to have the Duke of Medinaceli, who was in litigation with the Amortization regarding the ownership of the land that 256 VÍCTOR BALAGUER occupied the aforementioned convent, cede a part of it to widen the wall, form a beautiful staircase, a covered military walkway, and at the same time a true winter promenade. The Duke agreed, and the square at the foot of the staircase, which was widened with land from the said extinct convent, bears his name, as we have had occasion to see. Even later, other improvements were introduced to this promenade, including the removal of the stone seats that obstructed passage and the leveling of the entire wall surface, under which several warehouses were opened. Some years ago, the Mar wall was a very popular promenade, and it was the meeting place for Barcelona's high society and elegance; but, little by little, the Paseo de Gracia began to attract crowds and take the palm 1. MARE DE DEÜ (street of). That is, of the Mother of God. It runs from Bot street to Canuda street. It was formerly called den Comelles, a family name, and it was given the name it has today by a small chapel with the image of the Virgin that existed on one of its corners until recently. The convent that forms a corner with Canuda street in this street is that of Santa Teresa, which has already been discussed when referring to the aforementioned street. There is another street of the same name, which is the first one on the left on del Carmen street, entering from La Rambla. Today it has no exit, although it used to have one to La Rambla; but it was closed around the year 1681 due to the construction, at the angle it formed, of the chapel of the San- 1 The wall no longer exists today. In its place is the palm promenade, called Colón. THE STREETS OF BARCELONA 257 tísimo Sacramento (Most Holy Sacrament) of the adjacent church of San José, now demolished. MARGARITA (street of Santa). It begins at Unión and Marqués de Barbará streets and ends at San Pablo street. Before the street of Unión was opened, which faces that of Marqués de Barbara, Santa Margarita street, at the gap that the former now opens, had a fountain that sometimes stopped flowing, which is why the public called it 'font seca' (dry fountain), a name vulgarly applied to both Barbará street and Santa Margarita street. Today the public fountain is in Unión street. In ancient times, when the walls of Barcelona did not extend beyond the line of La Rambla; when almost all that now forms the fourth district of the capital was a vast expanse of orchards and fields, in the place now occupied by the street in question, there stood a chapel or hermitage dedicated to Santa Margarita, which, it seems, was under the care and supervision of the monks residing in the nearby monastery of San Pablo. On the land of this chapel and adjoining orchard, a block of houses was later built, which over time became the property of the Bosch family, whose descendants have owned it until our times. The entire line of houses forming the right side of the street belonged to said family, and today belongs to various owners. The hermitage or chapel we have spoken of still existed at the end of the 17th century, although already surrounded by houses and buildings, which had it as if embedded among them, turning it into a sad and gloomy place. It was then a true place of penance, and it is said that there VOLUME XXI 17 258 VÍCTOR BALAGUER a character named Raimundo de Monfar, who had had the very sad glory of appearing in a celebrated trial in Perpignan, miserably ended his days; a trial that ended by sending to the gallows a beautiful twenty-year-old girl, belonging to one of the greatest families of the Roussillon province. We will tell the fact. On December 20, 1661, the nobleman D. Manuel de Sant Dionís, a young man from a distinguished family, well-known for his gallant adventures and for the lavishness and splendor of his home, was found dead in a room of his own house in Perpignan. Examination of the corpse revealed that he had 52 stab wounds made with a dagger, and also an enormous head wound with a skull fracture, caused by a violent blow applied with a hammer. From the investigations carried out by justice, it resulted that the murder of Sant Dionís had been provoked by Doña Teresa de C***, wife of D. Francisco de Foix y de Bearn, descendant of a branch of Foix y de Cándale, which had established itself in Roussillon during the time of Louis XI, the crime having been perpetrated by D. Raimundo de Monfar, monk and precentor of the abbey of Arles, who fled to Catalonia, his country, thus avoiding the punishment he deserved. The trial that was opened on this occasion does not reveal the motive for the murder, and, therefore, the authors who have spoken of the event admit the explanation that public opinion at the time considered certain, or at least very probable. According to popular belief, the young lady of Bearn, who was then only twenty years old, forgetting her decorum and honesty, had had intimate relations with Sant Dionís, whose house was opposite hers. The THE STREETS OF BARCELONA 259 violent character of Sant Dionís seems to be highlighted by the trial itself, in which several witnesses attest that he was always afraid of being murdered by an individual, whom, as he himself confessed, he had had someone fire a pedreñal (flintlock) shot at, without succeeding in killing him. Furthermore, it also seems proven that the monk Monfar, who was young and handsome, who only resided in his convent during the great religious festivals, living the rest of the year in Perpignan, where, shedding his ecclesiastical habit, he dressed as a layman, always very handsome and elegant, showed great affection for the lady of Bearn, and they were both on very familiar terms. This must have excited the jealousy of Sant Dionís, to the extreme that one day he slapped his lady, and the resentment of such an outrage is what seems to have led Teresa de Bearn to seek a way to get rid of her lover. It also seems that another reason for the lady of Bearn's hatred towards Sant Dionís was that he had succeeded, with threats of dishonoring her by revealing her conduct, in making her agree to a marriage between one of his sisters and one of her brothers. The result is that, after this wedding and an attempted poisoning against his sister-in-law and two against Sant Dionís himself, he was murdered one night in his own bed. Teresa de Bearn was arrested and subjected to torture for refusing to testify. The trial records state that she endured the torture with great resignation, and that no more words could be wrung from her lips than that she was innocent. As for Raimundo de Monfar, he fled to Catalonia when he learned that they were going to arrest him. Teresa was condemned to die publicly on a 2Ó0 VÍCTOR BALAGUER scaffold. As it is known that some attempts had been made to free the said lady, on the day of her execution, which was May 13, 1662, after her torture, the city gates were closed and the troops were put on alert. Teresa was beheaded in the Plaza de la Lonja; and as for her accomplice Raimundo de Monfar, we already know how his life ended, according to traditional accounts. In 1664, an anonymous pamphlet in Catalan was published, which asserted that Teresa de Bearn was not guilty of the crime; but that due to family vendettas and other causes, there had been an effort to make her appear as a victim and to execute her. This is all that is known regarding that famous trial, which gave much to talk about and truly lent itself to many comments. MARÍA ISABEL (Plaza de la Reina). It hardly even has the form of a square. It is a small square, or rather a space located in the middle of Basea street, at the foot of the Cazador descent, and it was given this name in honor of Queen Doña María Isabel, who was the wife of Ferdinand VII, when he came to Barcelona. The public, however, does not distinguish this square, which is generally considered a part of Basea street. MARÍA (Plaza de Santa). The streets of El Born, Platería, and Caputxas lead into it. In this square stands a magnificent temple of Santa María, considered by experts to be the finest THE STREETS OF BARCELONA 2ÓI architectural beauty of the Gothic style in Barcelona, after the Cathedral. Tradition assures that, in the early days of Christianity, the piety of the faithful erected a hermitage or chapel in honor of the divine Mother, which took place a short distance from the first enclosure of the walls of Barcelona, in the middle of a spacious beach and on the sand itself, which is why it was called the church of the Virgin Mary of the Sands. It is said, and also affirmed, that the reason for erecting this chapel in such an inappropriate place was because the body of the martyr and maiden Saint Eulalia had been buried there by Saint Felix and his relatives. After the chapel was built, a community of monks came to establish themselves there, presided over by Quirico de Toledo, who had taken the habit of Saint Augustine in the famous Agaliense monastery of San Cosme and San Damián, and he was the first abbot of the chapel, later being elected and consecrated bishop of Barcelona, whose church he governed from 655 to 665. In the year 713, the Arabs became masters of Barcelona; but, according to previously stipulated agreements, the chapel or basilica, as it seems to have been called then, was scrupulously respected. Nevertheless, before the entry of the Arabs, the monks took great care to hide the venerated body of the proto-martyr virgin, as well as other relics, images, and jewels, all belonging to divine worship. With the Arab invasion, the Augustinian monks disappeared, although it is said that religious ceremonies held in the chapel did not cease; and they only returned when the Christian army had recovered Barcelona. Although at that time these monks did not reside as before in the same ba- 262 VÍCTOR BALAGUER silica, as they moved to occupy a building that served as a pagan temple during the Roman domination, and was converted into the parish church of Santa Eulalia del Campo; however, they took charge of everything concerning the chapel of the Virgin of the Sands, which continued to retain its character as a parish. We do not believe that the time when this sanctuary changed its name from the Virgin Mary of the Sands to Santa María del Mar can be fixed with certainty; but some assure that, around the year 1000, Bishop Aecio made great reforms in the chapel, which he largely rebuilt, giving it more character as a temple and more grandeur, perhaps it was then that, due to its proximity to the sea, it began to receive the name it bears today from the common people. The population of that parish gradually increased, and the parishioners believed that the time had come to erect a grander and more capacious temple, in accordance with the needs of the growing parish and the good name of a population as rich and opulent as Barcelona already was. They therefore set to work, and the church was begun in March 1329, as stated in an inscription that can be read, in Catalan and Latin, next to the southern side door, which inscription translated into Spanish reads: In the name of the Most Holy Trinity and in honor of Saint Mary, the work of this church was begun on the day of Saint Mary of March in the year 1329, during the reign of Alfonso, he who conquered the kingdom of Naples, by the grace of God king of Aragon. This building, erected by the piety and liberality of the parishioners themselves, suffered a fire in 1379 which, it seems, reduced the sacristy, the main altar, the choir, and, in a word, a large part of the temple to ashes; but it was not long before it was rebuilt, THE STREETS OF BARCELONA 263 as it is known that on November 3, 1383, the last stone of the keystone of the vault was laid with great solemnity, and that on the day of Saint Mary of August 1384, the first mass was celebrated at its altar. There are few facades as simple, and as tasteful, as that of the temple of Santa María, and it is a great pity, indeed, that the name of the architect who conceived and carried out such a precious work has remained unknown to posterity. The portal features a receding ogive, with an infinity of graceful small columns and openwork arches, and above it is a large and beautiful rose window, through which the central nave receives the necessary light, culminating at its ends with two tall towers or bell towers, whose lightness is enhanced by a multitude of small windows and six small columns crowned with a beautiful railing with its openwork. There are also several stone statues on this facade and a multitude of beautiful details. The interior of the temple corresponds to its exterior. The church is divided into three very tall naves, whose arches, numbering 19, support 14 pillars, notable for their height and slenderness. The door at the opposite end of the church, behind the apse, which opens onto the Plaza del Born, is also beautiful, and many details are noteworthy which we will not particularize as they would make this description very long. Santa María del Mar is a church that, as Capmany says, should be judged not by descriptions and accounts, but by sight, that is, by the effects it leaves on the viewer's mind. There are several tombs in this temple, and worthy of mention, for containing the remains of famous personalities, are those of Archdeacon Bernardo Lull, who laid the first stone of the temple; that of Bernardo de Gualbes, councilor of Barcelona in 1433, and that of D.* Pedro, con- 264 VÍCTOR BALAGUER destable of Portugal, master of Avis, he whom the Catalans, during the memorable war against Don Juan II, proclaimed Count of Barcelona, dying in Granollers in 1466, as we have already seen elsewhere in this work. Among the treasures that Santa María del Mar preserves, the following should be mentioned: Five paintings by Viladomat, representing some passages from the Passion of Jesus Christ. One by Juan Arnau depicting Saint Peter. A statue of Saint Alexius, by the sculptor Agustín Pujol, from Vilafranca. Another statue of the Virgin with the dead Lord, by Miguel Sala, from Cardona. And four paintings by Tramulles, son. There are also several works by contemporary artists, including two paintings by D. Claudio Lorenzale. MARINA (Calle de la). It was recognized as necessary that Barcelona should have a street whose name would commemorate the glories so brilliantly achieved by Catalonia, both with its merchant navy and its military navy. We therefore took this into account, and gave this name to one of the streets in the expansion, which will be the one that, starting from Córcega street, will end at V Hiena street, next to Barceloneta, crossing the land currently occupied by the Citadel. From this street will depart Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí-Bey, Vilanova, Glorias, Pallas, Pujades, Lidl, Manso, and Gualdrás streets. The history of the navy in Catalonia is intimately linked to that of commerce. And so it had to be na- THE STREETS OF BARCELONA 265 turally. Catalonia's advantageous position, on the seashore, with an extensive coast, mild climate, and abundant productions, offered its inhabitants a wide field to engage in trade, both to export the surplus of their land's products and to bring back those they found in the countries to which they directed their negotiations. For this, they must have soon counted on the powerful agent of the navy, which, although it may have been preferentially engaged in the pursuit of Saracen corsairs, did not neglect mercantile business in any way, alongside those expeditions. It is a verified fact that in the 9th century Catalonia already had its own navy. It is known that around the year 813, Armengaudo or Armengol, Count of Ampurias, at the head of a fleet armed in his own states, went to meet a Saracen fleet and defeated it in the channel of the Balearic Islands, after a bloody battle, capturing eight of their vessels. From the aforementioned date until the beginning of the 12th century, no other notable event of Catalonia's naval forces is found; but it can be said that the prosperous state in which maritime trade must have been during that interlude is reflected in the law published in the Usages, which Count of Barcelona, Ramón Berenguer II, gave in the 11th century, granting the right of protection and safe conduct to all ships entering and leaving the port of Barcelona and other ports in Catalonia. This protective law, after the rigors of the feudal government had stalled trade, could not but effectively encourage navigation, and so it was that it began to spread in such a prodigious manner, that by the beginning of the 13th century expeditions to the coasts of Barbary and Egypt had become common, with Catalan ships being preferred over 266 VÍCTOR BALAGUER foreigners to trade with those points. With the merchant navy in continuous progress, it was the base and foundation of the military navy, which flourished alongside it, both with increasing momentum, increasing splendor, and increasing glory, particularly under the government of the Counts of Barcelona, Kings of Aragon. The expeditions, which at first only had the character of private ventures, as sustained by domestic interests, moved to a broader scale, and history mentions an extensive series of formidable armaments for overseas enterprises, in all of which a good part of the maritime preparations fell to the arsenal of Barcelona. The number and importance of maritime expeditions increased daily, the spirit of conquest took hold of the kings of Aragon so that they would risk undertaking enterprises against the most powerful nations of the Mediterranean, and the Catalan-Aragonese arms, under the command of their own monarchs or renowned captains, went to plant the victorious banner of the Bars in Mallorca, Sicily, Corsica, Sardinia, Naples and other places. These frequent sea voyages and continuous glorious expeditions caused the number and capacity of the Principality's vessels to increase daily, to the point that by 1454, ships of 1,400 botas each were already being built in Barcelona, and in Sant Feliu de Guíxols of 1,500, capable respectively of carrying a crew of 800 men. Having reached such a considerable height in the 14th and 15th centuries, the navy of Catalonia, and the inhabitants of this territory flattered by the profit that their enterprises offered them, the residents who, in not very remote times, had been forced to go to sea only to defend their coasts from the attacks directed at them by the THE STREETS OF BARCELONA 267 Arabs from the Balearic Islands, later familiarized with the risks inherent in maritime expeditions, and with crude and imperfect ships at first, then well-finished and spacious ones, dedicated themselves to commercial enterprises with such activity and commitment that, shortly after having achieved the occupation of Mallorca, they monopolized the traffic of the Balearic Islands, becoming masters of the seas, from Cape Denia to the mouths of the Rhône, dominated until then by Saracen pirates, and by means of new conquests they managed to find direct communication with Africa, Asia, the Archipelago, and Italy. When the Mediterranean was infested by a multitude of pirates who, sailing in swift vessels, boldly attacked merchant ships and made frequent landings on the coasts to plunder, privateering armaments (Armamentos de corso) were instituted in Catalonia, since it was impossible for the fleets to devote themselves to pursuing the pirates, as they were almost always occupied in military enterprises. These privateer armaments, which protected navigation and commerce, crossing the sea in all directions and relentlessly hunting pirate ships, were especially maintained by the Deputation or Generalitat of Catalonia. There is no exaggeration in saying that the Catalan navy became the first in the world, and to demonstrate this with authentic and irrefutable data, several special works have been written, among which stand out and excel the Historical Memoirs on the Navy, Commerce and Arts of the City of Barcelona, by the immortal Capmany, and another work left unpublished by the ill-fated Llobet y Vallosera and which is being printed to see the light of day at the moment these lines are being written. Other authors, dealing with general history, have 268 VÍCTOR BALAGUER also paid its tribute to the Catalan navy, so rich in glories and illustrious men. Thus, for example, Zurita, speaking of the Catalans, says that "they were the most practical and experienced people in wars; so brave and valiant, that they trusted victories more to their courage than to their weapons." Also, when referring to the concessions on various points concerning the public good that D. Pedro III made in the Cortes of 1284 to these natives, he expresses himself thus: "And in this the king showed the gratitude he owed to the Catalan nation, because never was a prince better served by his subjects than the king was by the Catalans in the enterprise of Sicily, and of the provinces of Calabria and Apulia, and of the Principality of Capua, by sea and by land, to whom principally is due the glory of the conquest of that kingdom." Another annalist of Aragon, Abarca, in his work dedicated to King D. Carlos II, celebrates the ancient Catalan navy in the following passage, which we copy in full: And in these expeditions and wars in Europe, Africa, and Asia (in which the Eastern Roman Empire saw itself trampled and tributary to the soldiers of D. Jaime and Don Fadrique), Your Majesty's keen genius will be able to form or confirm your elevated and proper concept of what should be discussed and expected from the maritime valor of these nations, and with more abundance from the Catalan (to whom the sea is such a domestic teacher), whose skill and strength placed this most noble people at the pinnacle of maritime exploits and in the honor of dominion over the Mediterranean, competed for and preserved with brilliant ardor against the strenuous and constant resistances of the most warlike and rich nations of Europe and Africa; and they only lost this possession later, because they abandoned it either tired of conquering or content with peace, which could freeze two ardent centuries of sea victories. THE STREETS OF BARCELONA 269 And it is worth noting that not only Spanish historians wrote such praises of the Catalan navy; for foreigners, and even those whose nation was at war with ours, paid it this tribute of justice. Foglieta, an annalist from Genoa, confesses that Catalonia in the 14th century was a worthy rival of that republic in commerce and navigation: and speaking of the fleet that Barcelona armed against it, and placed under the command of Guillermo de Cervellón, he describes it as ingens classis armata, saying that it carried on board prevalidas marítimas ac terrestres copias. Mateo Villani, a Florentine historian of the same era, recounting the memorable action in which two Catalan galleys intrepidly attacked and assaulted four and two ships of Louis of Anjou, King of Naples, within the port of Catania, calls the sons of our province brave men and great masters in sea battles. Tristán Caracciolo, a 15th-century historian, in reporting the choice that Queen Joanna of Naples made in 1416 of D. Alfonso V of Aragon as protector, defender, and heir of her states, explicitly declares that she could not have been more accurate, because he was the most powerful prince of all who sailed the Mediterranean, for he had such soldiers and rowers, that it was not possible to find in any country others so prepared against the enemy, so skilled in naval art, and so experienced in storms. Finally, so as not to accumulate citation after citation, taking their number to an unusual extreme, we will conclude this brief summary by relaying some considerations that the erudite Capmany makes regarding a comparison between Catalans and Genoese; in his important work, both for the great abundance of illuminating data drawn from various national and foreign authors, and for the very interesting documents he consulted in 270 VÍCTOR BALAGUER the archives and gave to the press with arduous and never sufficiently praised work, can satisfy, as we have already said, the curious's desire to know the history of the Catalan navy. "So renowned and respected," he says, "were these two peoples then, that the more enemies they were in that century, the more their power equaled them; although superiority was often on the side of the latter (Catalans) in the most decisive encounters, whereby they acquired even greater advantages over other nations. This is a very manifest and notorious truth; for if the strength of the Catalan navy, which then formed the main power of the kings of Aragon, had not secured for these princes the dominion of the Mediterranean for a long time, how could the conquests of the two Sicilies, Malta, Greece, Corsica, and Sardinia have been concluded so gloriously, against the immense armaments of Naples, France, Genoa, and Pisa, almost always allied against the royal house of Aragon? How could long and obstinate wars have later been sustained against double the number of enemy forces, to defend and preserve these same overseas conquests, whose disputed possession kept the Aegean and Ligurian seas stained with human blood for almost two centuries? We can, however, affirm that such marked advantages were not due to number and strength alone, but also to a constant superiority of skill and valor, as salutary effects of the naval discipline that the ancient Barcelonans had established with wise and severe laws." MARLET (street of). It is the one that goes from Santo Domingo to San Ramón. THE STREETS OF BARCELONA 27 1 When the house forming the corner of this street with San Ramón street was rebuilt, two inscribed stones were embedded in the wall, to the left of the door, one a square foot written with Hebrew characters, and another below with the following translation of the former: The holy Rabbi Samuel Hasakeri. Never may HIS LIFE END. YEAR 692. It was found with other remains from the time of the Jews in this area on the ruins of the one founded by Santo Domingo.— 1820. This modern plaque recalls the tradition that existed in Barcelona, regarding the belief that the house where the Hebrew stone was found had been the dwelling of Saint Dominic, or at least of the fathers of his order. The truth is that, years ago, a well and a kitchen were still shown in those surroundings, which were said to have belonged to the saint's house. Regarding this, we cannot add a single word to what we have already explained elsewhere in this work. Nothing else is known except that the first convent of the Order of Preachers that the Crown of Aragon had was founded in Barcelona, at the request of Bishop Berenguer de Palou, in some houses that the citizen Pedro Gruny ceded for this purpose on the street that was later called Santo Domingo, or next to it. Shortly after, we already know that the Order of Preachers moved to occupy the famous building known as Santa Catalina. MARQUES DE LA MINA (street of). It is in Barceloneta. Its entrance is on Ginebra street and it ends on San Fernando street. It has already been stated elsewhere in this work that the Marquis de la Mina, captain general of the army and 272 VÍCTOR BALAGUER Principality of Catalonia, the founding of Barceloneta is due. Thus, an act of justice was fulfilled by giving his name to one of the main streets of the town or neighborhood, built thanks to the solicitude, support, and interest of that personage. MARQUESA (street of the). It is the one that goes from the Plaça de Palau to that of Ocata or Leucata. When the Plaça de Palau was enlarged, this street, among others, was opened, and in gratitude for what the Marquis of Campo Sagrado, then Captain General of Catalonia, contributed to the realization of such an improvement, it was dedicated to his wife with the name of Calle de la Marquesa. MARQUET (street of). From Ancha street it goes to Bajo muralla street, crossing Merced street Part of this street formerly had the name of Taberna Cremada; but later, like the other half of the same, it took the one it bears today, as a consequence of the Marquet family having their ancestral home there, which is a celebrated and distinguished family in the consular annals of Barcelona. Feliu de la Peña says that «this Barcelona family gave more victories to its kings than it had men in these and ancient centuries;» and although there is exaggeration in the hyperbole of this statement, it is known, however, that it counts illustrious men, although generally, with the chronicler's pardon, they are seen more adorned with the civic laurel than the military. In the catalog of Barcelona councilors, one appears THE STREETS OF BARCELONA 273 Marquet at every step, and our annals record that they had occasion several times to render signal services to the city. Marquet is a family of honorable citizens of Barcelona, from which emerged distinguished men, who knew how to distinguish themselves, some as merchants, others as sailors, others as representatives of the people, all as good sons of the homeland. As we have already seen when talking about the Duke of Medinaceli square, there is a monument in it erected to the memory of a Galcerán Marquet, who lived in the mid-14th century. Here is all the information that could be gathered about this illustrious character: From some documents that the illustrious Capmany took from dust and oblivion, publishing them in his volume of diplomatic collection, it appears that in 1331 twelve citizens of Barcelona, owners of a three-decked cog, called San Clemente, gave its command and elected as captain of the ship their co-owner Galcerán Marquet, a citizen of Barcelona. The one we are talking about was a three-decked ship; it carried 500 men of crew; it had several castles fortified or garrisoned with scythes from bow to stern; both sides also scythed, as did the crow's nest of the mainmast, and among its military equipment were 3,166 new darts, 40 long spears, 357 regular spears, 4 scythes, 16 grappling hooks for boarding, 300 crossbows, 68 adargas or paveses, 49 new helmets, 85 old ones, 42 new cuirasses, 43 old gorgets, and 17 chests of bolts and arrows, which contained 7,520 pieces. Galcerán Marquet must have already had a reputation as an expert and intelligent sailor, when his partners did not hesitate in volume xxi 18 274 VICTOR BALAGUER to name him captain of this great cog, entrusting him with their interests and the command of such a numerous crew. They were not disappointed in their hopes. The ship San Clemente made a privateering cruise from late 1331 to 1332, capturing a Pisan galley and another Genoese cog commanded by Conradino de Monella. In 1334 we find our Galcerán Marquet serving as fourth councilor of Barcelona, on which occasion he took command of 11 galleys that the capital of Catalonia prepared to assist the fleet with which King Alfonso IV of Aragon was waging war against the Genoese. It has been said that for this signal service the monarch granted him the title and honors of admiral of the Crown; and although this is not fully proven, it seems to be so that he was vice-admiral, as he appeared as such in other maritime expeditions. Some even claim that he already held this second position previously, as it is said that as vice-admiral he was on an expedition that William de Cervelló had carried out against the rebels of Sardinia. It is rumored that Galcerán Marquet was also vice-admiral in the Catalan fleet that Don Pedro IV sent around the year 1339, under the orders of Admiral Gilabert de Cruïlles, to aid the King of Castile against the Moors. He is also seen serving as vice-admiral in another squadron of 20 galleys that set sail from Barcelona, under the orders of Don Pedro de Moncada, with the same objective of providing aid to the King of Castile against the Moors. This was in 1340. Finally, no other data is positively known about him except that, when D. Pedro IV went to Mallorca around the year 1343, to dispossess D. Jaime of said kingdom, Galcerán Marquet occupied his post as vice admiral in the squadron. THE STREETS OF BARCELONA 275 The reason for a monument being erected in Barcelona to this sailor, in preference to others of undoubtedly greater renown, is probably due to two circumstances: that he commanded a Barcelona squadron as a conceller, in the Roman fashion, and that the monument had to be erected next to his family home. Besides, there are other famous Marquets in our history. When speaking of the famous sailor Berenguer Mallol (See street of this name), we mentioned Admiral Ramón Marquet, his companion and brother in glory. Zurita, when recounting the victory that Infante Don Alfonso achieved in 1324 against the people of Cáller, says that «another Catalan knight, Miguel Marquet, also distinguished himself greatly at sea, which was as common for those of this lineage as if it were by inheritance.» In 1391 another Galcerán Marquet was elected captain of one of the two ships that the Diputación and the councilors ordered to be prepared against two enemy ships that were privateering in the parts of Sicily, and it would undoubtedly be the same person who, according to certain documents, appears as vice-admiral in 1393. Another vice-admiral of the same name and surname (perhaps also the same one we have just referred to) commanded the fleet against the rebels of Sicily in 1398, and, finally, in 1404 a Galcerán Marquet is cited, who was on a galley for the pacification of Corsica. MARTIN (San Street). It begins at La Ricreta and ends at Cadena street. It was given the name it bears, like so many others 276 VICTOR BALAGUER of the same type, due to particular devotion to that saint or because there was a chapel dedicated to him. MAYOR (street). It is in Barceloneta, and has its entrance on Geneva street, extending towards the sea. Its very name naturally explains why it was given. MEDIODÍA (street of the). Another whose name is enough to indicate the reason taken into account when naming it. The fact that it was opened in the direction of the South was the cause of this. It crosses from Trentaclaus street to Santa Madrona street. In it was the door that opened to the dressing room of the Barcelona Circus theater, destroyed by a fire a few years ago. MENDIZABAL (street of). It crosses from Hospital street to San Pablo street. The land on which this street and its houses are now located was partly occupied by the convent of San Agustín, and partly also by a garden called Morlá's, in which there was a public laundry. Very few years ago, the owners of these lands asked permission from the City Council to open a street, and once it was granted, they set to work, doing everything at their own expense. Today it is one of the most elegant streets in Barcelona, and it will gain much when the two houses on the corners of Hospital street are rebuilt, one of which is now the Romea theater. THE STREETS OF BARCELONA 277 In the houses on the left side of the street, next to San Agustín, remains of the convent's cloister are preserved of Augustinians. MI-RCADERS (street of). That is, of the merchants, having been named so because many merchants or traders lived there. Its entrance is in La Boria and its exit in the Plaza de las Beatas. Infante Don Pedro, son of King Don Juan II of Aragon, had a daughter named Doña Leonor, who married Don Pedro, King of Cyprus. On the occasion of this marriage, she went from Barcelona to that kingdom; but her husband having died later, she returned to Barcelona, her homeland, and lived on this street, where she ended her days. One of the hidden diaries of the municipal archive, explaining her death and burial, says that on Saturday, December 26, 1417, the Queen of Cyprus died in Barcelona, on Mercaders street, and that her remains were deposited in the church of San Francisco de Asís. At her funeral, three queens walked on foot behind the coffin, their heads covered with mantles: Doña María, wife of the reigning monarch; Doña Violante, widow of King Don Jaime; and Doña Margarita, of King Don Martín; and in another manuscript from the same archive it is read that, in addition to all the secular and regular clergy of the city, the abbess and nuns of the monastery of San Pedro de las Puellas and of Valldoncella, and the prioress and nuns of Junqueras attended the said funeral. In the house marked with the number 38 of this street is the theater called the Olympus, which is elegant and quite spacious, with three floors, two of them with boxes, and a third, which is a gallery. This theater, adorned with luxury and elegance and able to accommodate 750 people 278 VÍCTOR BALAGUER was built in 1851, and there had already been a more modest one in the same location. MERCED (street of the). It connects the Duke of Medinaceli square with San Sebastián square. Formerly it was called Dressana vella and also Ballester or dels Ballesters; but it took the name it bears when the convent of Our Lady of Mercy was built, located on this street and adjacent square. As we will see later, this convent now serves as the palace of the captaincy general. MERCED (square of the). It is the space between Ancha street and Merced street, in front of the church, now the parish church of San Miguel. See, regarding this temple and convent, what we wrote some years ago: I. THE FOUNDERS. Barcelona will eternally boast of having seen the royal and military order of Our Lady of Mercy for the redemption of captives born, grow, and strengthen within its walls. It is one of the beautiful and honorable distinctions that the heroic capital of the Principality possesses. Nothing is more sublime nor more holy than the object of the Mercedarian militia. Knights united by a bond of fraternity, tied THE STREETS OF BARCELONA 279 by religion, they only think of breaking the chains of the unfortunate Christians who groan in damp dungeons; they are the ones who eagerly come to take the place of the poor captives; they are the ones who have as their motto Vincula me manent, the chains of the captives belong to me, servitude is my inheritance; they—as the Catalan troubadour Doña Josefa Massanés de González has brilliantly said, in a precious poem about the institution of the order, To the poor, to the sad pilgrim, To the plague-stricken, to the unfortunate shipwrecked, To the captive in his miserable fate, They offer consolations, which the Lord blesses. And they set sail in rowing galleys That are dedicated only to ransoms, Carrying gold to the Moorish cities, They return laden with freed Christians. They equip fleets and ships, And with the brave hosts he raises The young King D. Jaime, against infidels, They too set out on the holy crusade. And the good Nolasco creates, prepares, ignites The Christian charity that had grown faint; Heavenly power is seen in all he undertakes And God's grace in his gaze. And for their faith and their love, from glory, The Queen of angels, propitious The perennial laurel of victory, Prepares for the king and his militia. Let us tell the story of the order; but let us at the same time tell that of its founder, for one cannot go without the other. Peter Nolasco, a descendant of an illustrious family from Languedoc, was born in the year 1189 in the country of Lauragais and in a place called le Mas des saintes Puelles, one league from Castelnaudary. It was not without mystery, ingeniously says the Histo- 28o VICTOR BALAGUER ry of the Order of Mercy, that Nolasco was born on the first day of August, consecrated to the chains of the apostle Saint Peter, and that he was called Peter in the holy baptism he received in a parish dedicated to Saint Paul. God wished to mark by all these circumstances that Nolasco would one day be burdened with chains by the Turks, as Saint Peter his patron was by Herod, and that he would be the cornerstone of the spiritual building of a new order, in which, by the example of Saint Paul, he would be the captive of Jesus Christ for the greatness and excess of his charity. There is no shortage of authors, and among them Bernabé Monsalvo, who suppose Nolasco was born in Barcelona; but it is a mistaken opinion, and it has been sufficiently proven that the saint was originally from where we have said. From childhood he was educated as a nobleman, and dedicated to the career of arms, and having lost his father at the age of fifteen, he remained under the tutelage of his mother, who would have liked to marry him in a way suitable to his lineage; but she found an insurmountable obstacle in the feelings of the young man, who thought more about the things of heaven than about the ephemeral things of earth. However, his zeal against the Albigensians impelled him to follow the banners of Simon, Count of Montfort, a terrible general of the crusade against the Albigensians. He served for some time under the banners of this count, precisely when Peter II of Aragon died in the battle of Muret. As Montfort, for reasons that are not relevant here, held the son of King Peter, he who would later be the famous James the Conqueror, in his power, Montfort gave him as tutor or preceptor Pedro Nolasco, whose rigor and severity of customs he had had occasion to admire. Other historians do not speak of this and only mention that Pedro Nolasco knew how to win over by his pren- THE STREETS OF BARCELONA 28 I the esteem and trust of the young monarch, whom he followed to Barcelona when he returned to his states. Once in Barcelona, Nolasco, inspired by a noble idea, moved by the worthy sentiments of his highly compassionate heart, thought of the means he could use to redeem the captives imprisoned by the Moors, and persuaded many rich and pious knights to join him in forming a congregation or confraternity called of Mercy. He achieved his goal, and the nascent corporation deserved to be protected by the king and supported by the noblest knights of the court. Things were in this state when, says the chronicle, on a Good Friday, Nolasco saw in a dream in the atrium of a magnificent palace a green and leafy olive tree laden with fruit, and while he was amused looking at it, two old and venerable men came out of the palace, who told him they were sent by their king to entrust him with the care of that tree, without allowing anyone to destroy or mistreat it. “Then he saw two fierce and barbaric men come out, who began to mercilessly tear its branches and throw and trample its fruits, trying to uproot the olive tree. Nolasco opposed their barbarity, fighting with them to defend the olive tree, and noticed that, the more branches they took from it, the more beautiful and leafy it became green again, beautiful shoots emerging from its roots which, growing imperceptibly, filled that entire spacious atrium. Since Saint Peter Nolasco had this vision, he was anxious to understand it, asking God to declare it to him, always placing the Most Holy Mary as mediator, until the first day of August arrived, on which the chains of Saint Peter are celebrated and Saint Peter Nolasco had his birthday; and being that 282 VICTOR BALAGUER night, the saint being in fervent prayer, asking God to free the captives from the chains of the Moors, as he had freed his apostle from those of Herod, he suddenly saw the Queen of angels with great majesty and glory, dressed in a white habit, accompanied by Saint Peter, Saint James, patron of Spain, and the patron saints of Barcelona, and she declared to him how it was the will of her Son and hers that he found a religious order to redeem captives, with the obligation to remain in prison if necessary, so that those who were in danger of losing the faith would be free.” In such terms the chronicle expresses itself. Now then; Pedro Nolasco, joyfully surprised, wanted to consult the vision with Raimundo de Peñafort, his confessor. His surprise naturally increased when he learned, from this religious, that he had had the same vision, and that the Virgin had commissioned him to strengthen him in his design. Not doubting, therefore, that such was the will of God, he thanked God for having chosen him to be the instrument of this great design, and begged Him to remove all obstacles that might prevent its execution. From that day on, both religious thought only of how to achieve its realization; but as the consent of the king and the bishop was necessary, they first went to find Don James, who heard them with joy, and unable to contain the joy he felt at seeing explained the vision that he himself had had the same night as them, he offered to contribute to this holy endeavor with his authority and generosity, taking it upon himself to speak to Don Berenguer de Palou, bishop of Barcelona at that time. The bishop encountered some difficulty in the founding of this order, because, as we already know, the Lateran Council had at that time prohibited the establishment of THE STREETS OF BARCELONA 2S3 any new religious order without the approval and consent of the Holy See; but foreseeing, however, the great utility that the Church would derive from it, he consented and believed that on such an occasion one could make use of an indult that Popes Gregory VII and Urban II had granted to King Don Sancho for himself and his successors, in consideration of the great services that this prince had rendered to the Church, by virtue of which indult they could erect throughout the extent of their states parishes, confraternities, monasteries, and even religious orders, without needing to consult the Holy See. It was, therefore, decided and set for the next day of Saint Lawrence, August 10, 1218, for the installation of the order. The institution took place in the cathedral of Barcelona, with the bishop Don Berenguer with his chapter, the councilors of the city, a large number of abbots, bishops, princes, counts, nobles, knights, and all the people of Barcelona attending. So illustrious an assembly being thus gathered, with D. Jaime seated on his royal and majestic throne before the high altar, and everything that was to be done prepared, Bishop D. Berenguer de Palou celebrated pontifically and Saint Raimundo de Peñafort preached, exalting the mercy of Most Holy Mary in relation to all humankind, and particularly to the poor Christian captives who groaned under tyrannical Mohammedan slavery, for whose relief she ordered that a new redeemer be raised up. When the panegyric was concluded, he descended from the pulpit, and taking the scapular or white military headpiece that was prepared on a rich table, he handed it to the monarch, who, together with the bishop, took it, vesting Saint Peter Nolasco in it, that is, the king and bishop from the front and Saint Raimundo from the back, concurring 284 VICTOR BALAGUER the three to such a distinguished investiture, so that the pontifical, clerical, royal, and secular estates might be participants in it. Don James then gave the habit to Nolasco and to several other persons, as he wanted it to be a military order, so that many knights who were part of the congregation of Mercy and had served with great valor in past wars would join it. The bishop granted them as insignia the white cross of the chapter on their chest, as the order was founded in the holy church, and the sovereign placed the shield of his arms below it. To the three solemn and substantial vows that all religious orders have, Pedro Nolasco added a fourth: to redeem captives and remain as hostages for them, if spiritual necessity demanded it; and by this vow that he left to the order, its members were obliged to lose their freedom and risk their lives so that Christian captives who were at risk of losing their faith would preserve it. Fourteen were the knights, all of military lineage, who that day wore the holy habit. Saint Peter Nolasco the first. Guillen de Bas, descendant of the ancient viscounts of Bas in Catalonia. Bernardo de Corbera, originally from the noble family of that name. Arnaldo de Carcasojia, from a distinguished family of Catalan nobles. Ramón de Montoliu, lord of the castle of Vespella. Ramón de Moneada, a branch of these same Catalan Moneadas, from whom the kings of France descended. Pedro Guillen de Cervelló, whose surname is counted among those of the magnates of Catalonia. Domingo de Ossó, whose family had figured in the war against the Moors. THE STREETS OF BARCELONA 285 Ramón de Villestret, son of the lords of the castle of Villestret, from which they took their surname. Guillen de San Julián, of a very ancient lineage in Catalonia. Hugo de Mataplana, descendant of another Hugo de Mataplana, one of the nine men of fame at the time of the conquest of Catalonia. Bernardo de Scorna, of noble lineage. Ponce de Solanes, of illustrious birth. And finally Ramón de Blanes, proto-martyr of the Mercedarian order. Those who took the habit immediately after the aforementioned were no less illustrious in nobility and titles. They were indeed of military lineage: Pedro Pascual, Juan de Lercio, Bernardo and Pedro de Caldés, Bernardo de Casóles, Raimundo de Cassá, Arnaldo de Prats, Bernardo de Tona, Pedro de Castelló, Ferrari o de Gerona, and Pedro de Osea. II. THE MERCEDARIANS. A wise writer has rightly said, speaking of this order: Saint Peter Nolasco was the founder, the King of Aragon the support, and Saint Raymond de Peñafort the soul. Indeed, it was so. Another writer says and affirms that some priests requested Saint Peter Nolasco to receive them, which he did on the advice of Saint Raymond of Peñafort, who told him that the perfection of the religious state consisted in the inseparable union of the exercises of active and contemplative life, one looking to the service of God and the other to that of one's neighbor. For this reason, the same historian adds that there were six priests and seven knights- 286 VÍCTOR BALAGUER who took the habit from the hands of King Don James. The annalists of the order also come to suppose the same. However, it must be noted that it was not entirely so. At first, the members of the order of Mercy were laymen, as by express statute they had to profess the exercise of arms. Later, only Saint Peter Nolasco wanted there to be priests for the choir. They were governed by a master or military prior general with jurisdiction over temporal matters, and by a religious prior general with jurisdiction over spiritual matters. But in the year 1317, as a consequence of a certain dispute, the dignity of master or military prior general was suppressed, and the lay knights were perpetually excluded from government; so that, disgusted, most of them left the order and transferred to that of Montesa, which had just been approved and confirmed by the Holy See. Since then, the Mercedarian order has always been governed by a master or priest general vicar, whom on February 25, 1699, Don Carlos II honored with the title of Grandee of Spain of the first class. But let us not get ahead of ourselves and let's take things step by step. On the aforementioned day, August 10, and in the very act of initiating the order, Don James, according to the writers of the order, endowed it with the exclusive right of redemption throughout the Crown of Aragon. The Mercedarians first occupied themselves with rescuing some captives, without leaving the lands subject to Christian princes; but Saint Peter Nolasco showed them that, for the perfection of their order, it was necessary to go to the countries of infidels and free their brothers from the cruel servitude of their enemies, at the risk of THE STREETS OF BARCELONA 287 remaining in their place in exchange, following the vow they had made at the altars. It was not a matter of going all at once, but of deputizing one of them for these holy and heroic endeavors. He himself was chosen with another to open the way for the others on such a dangerous journey. Nolasco therefore set out for the kingdom of Valencia, then occupied by the Saracens, where, far from finding the irons and chains he eagerly sought, he only found esteem and respect. He freed all the Christian captives from the dungeons, and having also made a trip to Granada, he redeemed 400 slaves in the two expeditions. Such happy beginnings gave great reputation to the Order of Our Lady of Mercy. Even though Pope Honorius III had approved it by word of mouth, Saint Peter Nolasco thought it appropriate to seek confirmation, and to obtain it he used the credit of Saint Raymond, who was going to Rome at the call of Pope Gregory IX. This saint gladly accepted the commission, and finding the Pope in Perugia, on December 1, 1229, he presented him with brothers Arnold of Aymeric and Bernard of Corbera, whom Saint Peter Nolasco had sent to request confirmation: the first represented the knights and the second the priests of the order. They obtained what they desired from the sovereign Pontiff in 1230, and returned with such good news to Catalonia. The order growing day by day and its frequent redemptions, combined with the exemplary life of the religious, making it ever more famous, several knights from France, Germany, and England embraced this institute. Until then they had lived only according to the rules and statutes prescribed for them by Saint Raymond of Peñafort, who can be considered the se- 288 VÍCTOR BALAGUER cond founder of the Order of Mercy. Thus they continued until 1235, the year in which, wishing to unite to these rules one of those approved by the Church, Saint Peter Nolasco sent Saint Raymond Nonatus to Rome as procurator general of the order, to obtain one from Pope Gregory IX, who granted the holy ambassador the rule of Saint Augustine by a bull dated January 8, 1235. Upon receiving this bull, Nolasco ordered all the religious in the convent of Barcelona to renew their profession, taking vows to observe the rule of Saint Augustine, contenting himself with informing those scattered in various provinces of the authentic confirmation of the order, and that they were to observe the rule of Saint Augustine given to them by the Pope with the constitutions prescribed by Saint Raymond of Peñafort. But two years later, he thought it appropriate to gather all the religious in Barcelona to receive the profession of those who had not renewed it. After this general chapter concluded, Nolasco would have wished to continue his charitable functions as a redeemer; but as the Aragonese monarch, after the conquest of Mallorca, had taken his arms to the kingdom of Valencia, the hostilities broken out on both sides prevented him from proceeding with his plans for the time being. Don James, constant in protecting the Mercedarian militia, which helped him in his military enterprises and took part in his glorious campaigns, founded several monasteries, including that of Úbeda, also giving Nolasco, as soon as he had conquered Valencia, a mosque with the adjacent houses for him to build a convent. Nolasco, after having seen these foundations begin, returned to Barcelona; but he did not remain long without preparing to fulfill his mission as re- THE STREETS OF BARCELONA 289 deemer. Until then, he had ransomed several captives in various trips who were in the hands of the Moors on the coast of Spain; but as he had been treated with great respect everywhere, and on the contrary sought only martyrdom, he believed he would find it in Africa. Indeed, the infidels of this country were more severe than those of Spain; and as he was accused of having facilitated the escape of some Christian slaves, he was loaded with chains, brought before justice as a thief, and as a seducer and author of the escape of the slaves. The qadi or judge, however, finding no proof against him, did not dare to condemn him; but the holy founder of the Order of Mercy, wishing to suffer and fearing that the other captives would be mistreated for this reason, offered himself to be a slave in place of the fugitives. The owner on whom it fell, wanting at the same time to collect money and take revenge, preferred to keep the religious who accompanied Nolasco, and pretended to want to send the latter to Spain to collect the sum he demanded. He therefore ordered two galleys to be prepared, on one of which, which was leaking on all sides, he made him embark, with orders to the sailors to abandon the galley without sail or rudder when they were at sea. This order was carried out; but not with the success intended by the barbarian, for the galley, driven by the wind, reached Valencia, depositing Nolasco there safe and sound. Intrepid religious followed in the footsteps of the founder, among whom we will only mention Father Serapio, an Englishman, and Saint Raymond Nonatus, a Catalan, from the noble Cardona family. The first, sent as a redeemer to Algiers, procured freedom for several slaves, in hostage for whom he remained; he reanimated the wavering faith of others, and even contomo xxi 19 2QO VÍCTOR BALAGUER converted several Mohammedans. The Moorish chief had him beaten and thrown into a deep dungeon, then condemned him to a death as infamous as it was cruel, for the hero of charity was exposed naked to the jeers of the populace, after which he was placed on two timbers quite separated from each other, his right arm and left foot tied to one and his left arm and right foot tied to the other, so that his body, in this violent position, formed a cross. Finally, the executioners, to multiply his pains, cut his body into pieces. In the midst of these torments, Serapio did not cease to bless God and to exhort the captives to patience. Saint Ramón Nonat, sent to Barbary, obtained from the inhabitants of Algiers the freedom of a large number of slaves. When his funds were exhausted, he gave himself as a hostage for the ransom of those Christians whose situation was more painful and whose faith ran greater risks. The generous sacrifice of his freedom only irritated the Muslims, and they treated him with such inhumanity that they would have ended up killing him if the fear of losing the stipulated sum had not forced the qadi to order that he be respected. He took advantage of the permission he was given to leave to visit and console the Christians, and also to open the eyes of some Jews and some Muslims, who received baptism. The Mohammedan chief of Algiers, informed of the results of his zeal, condemned him to be impaled; but those who were interested in the payment of the ransom of the captives, for whom he had remained a hostage, obtained a commutation of sentence and he suffered a cruel beating. This torment did not mitigate his ardor; he believed he had done nothing as long as he continued to see his brothers in danger of losing eternity. THE STREETS OF BARCELONA 2QI "Even if immense treasures were given to the poor— he said with Saint John Chrysostom, — this good deed does not compare to that of the man who contributes to the salvation of a soul. This alms is preferable to the distribution of 10,000 talents, and is worth more than the entire world, however great it may appear to our eyes, because a man is more precious than the whole universe."" Again, then, he returned not only to exhort the Christians, but also to instruct the infidels. Irritated by his perseverance, the Muslim chief ordered him to be whipped at the corner of every street in the city; after having pierced both his lips with a burning iron in the public square, his mouth was closed with a padlock, which was only opened every three days to feed him; they loaded him with chains and threw him into a dungeon. He remained there in this manner for eight months, and did not leave until the Mercedarian friars had arrived with the ransom sent by Saint Peter Nolasco. He then asked to be allowed to live among the slaves, who were in urgent need of help; but the orders of his general, who summoned him, obliged him to depart for Spain. Upon arriving in Barcelona, he found that he had been appointed cardinal: this dignity did not modify his feelings or his way of life; he covered his purple with the veil of his humility. Let's go back now. When Nolasco arrived in Barcelona, he resigned his position as redeemer, a name which, as we believe we have said, was given to those who were commissioned to go among the infidels to redeem captives. Proceedings were held to appoint another in his place, and Guillen de Bas was chosen, who would later also be appointed general of the order, when Nolasco also resigned this position in order 2g2 VÍCTOR I3ALAGUER to live in retirement and obedience as the humblest of the religious. Finding himself free, the holy founder limited himself to the lowest and most humiliating duties of the community, voluntarily taking charge of distributing alms at the convent gate, because this provided him with the opportunity to speak with the poor and instruct them. The fame of his virtues spread so widely that Saint Louis, King of France, sent him an ambassador to tell him that he passionately desired to see and speak with him. The saint responded to this invitation by going to his court, and as the king was then contemplating his journey to the Holy Land, he proposed to Nolasco that he accompany him. Nolasco received such a proposition with all the greater joy, as he believed it to be a favorable occasion to rescue a large number of captives from the hands of the infidels who held them in their dungeons, and he prepared for this journey despite his advanced age and ailments. His zeal, however, encountered a powerful obstacle in an illness that confined him to bed, so that all the relations he had with that holy king consisted only of a pure and spiritual friendship, which Saint Louis sought to sustain with letters to Nolasco full of affection and tenderness. Finally, Saint Peter Nolasco, unable to resist his ailments, succumbed and died on Christmas night of 1256 at the age of sixty-seven. In 1628, somewhat late in truth, he was canonized by Pope Urban VIII. The death of Saint Peter Nolasco did not bring about any change in the order, because, as we have said, having resigned his government in 1249, the Mercedarians elected Guillen de Bas, who began the functions of his elevated office by visiting the convents of Perpignan, Montpellier, Toulouse, and Valencia. The king of THE STREETS OF BARCELONA 293 Aragon gave to this master, for himself and for his successors, the title of Baron of Algar in the kingdom of Valencia, with a deliberative vote in the assembly of the states of the kingdom. During his government, 1,400 were redeemed Christian slaves. He died in 1260. Bernardo de San Román was the third master general whom we find already holding the supreme office of the mastership in the aforementioned year 1260. This master, having observed that almost all the convents had distinct observances, had collected into one volume all the ordinances that had been fixed in the general chapters and ordered them to be observed in the form of constitutions by all the convents so that there would be uniformity. Guillen de Bas succeeded him in 1266, whom many historians confused with the second master due to the similarity of the surname. Pedro de Amer was the fifth master general, beginning his rule in 1271 until 1301, when he died. Arnaldo de Amer was his successor, elected in discord, because after the immediate predecessor died, opinions in the order were divided, and a large part of it wanting to favor the priestly state and the other part the lay state, the partisans of the latter, residing in Valencia, not awaiting a summons from the prior general, convened for a new election of master in the Royal convent of Our Lady of Puig de Valencia, of which the prior general Fr. Guillen de Isona, being notified, dispatched a penal mandate to the vicar of said house of Puig, so that he and the definitors would not celebrate the new election without the assistance of the prior general. Notwithstanding the aforementioned mandate, they proceeded to elect a new master in the convent of Valencia, who was Arnaldo de Amer, in view of which the prior general, Fray Guillen de Isona, convening a chapter in the conven- 2g4 VÍCTOR BALAGUER of Barcelona, made another election of master in the person of Friar Pedro Fórmica, priest, which was protested by the others, who appealed to the Holy See. While they were engaged in this, the said Friar Pedro Fórmica died on March 25, 1302, and his supporters, resisting obedience to the master general Amer, proceeded to a new election, which was convened by the prior general Friar Guillen de Isona. The most reverend Father Friar Ramón Albert, priest, was elected in this one; but the supporters of Arnaldo de Amer protested again. The schism introduced into the order threatened to last a long time and perhaps have dire consequences; a royal mandate cut it all short, ordering the indicated Amer to be put in possession, who, thus favored by His Majesty, began to govern without obstacle. Upon his death, the schism began again. The priests elected the same Albert and the laymen elected Arnaldo Rosinyol. Pope Clement V annulled the election of the latter, stating it was not canonical; however, he established him as commander general of the entire order by a bull of February, 1308, which stated that he would have only simple jurisdiction over the temporal affairs of the order, and that after his death no one other than a priest would be elected general. By the same bull, this Pope gave all spiritual authority to Albert. With Rosinyol, the lay masters concluded. After his death, the Pope confirmed the election of a priest, and to stifle the division in the order, he imposed perpetual silence on the knights, which displeased them so much that the majority entered the order of Montesa, as we have said. The Mercedarians were five years without a leader under the pontificate of Pius V, who, at the insistence of Philip II of Spain, established visitors to reform the con- THE STREETS OF BARCELONA 295 vents of the order. But while this Pontiff was dispatching the briefs in Rome, the religious elected Father Matías Papiol in 1568 at a chapter held in Barcelona. This general, not having been able to obtain the Pope's confirmation of his election, died of grief two months later, at the beginning of 1569. The Pope prohibited the religious from proceeding to a new election, wishing that it not be carried out until the visit by the religious of the order of Saint Dominic, whom he appointed as apostolic commissioners. They spent five years visiting all the convents of the order, after which they convened the general chapter in Guadalajara in 1574, where P. Francisco Torres was elected. This order had spread more through America than through Europe; there were eight provinces in America governed by two vicars general under the obedience of the general of the entire order. In Spain there were four provinces: that of Aragon, which had 34 convents; that of Castile, which had 20 for men and 7 for women, subject to the province, with another to the ordinary, and that of Valencia, with 15 for religious. Three cardinals came from this order: Saint Ramón Nonat, Juan de Lato, and Cardinal de Salazar. It also had a large number of archbishops and bishops and gave several saints to the Church. The habit or military dress of the primitive knights of the order was white, in memory of the Virgin having appeared in a dress of this color, and consisted of a tunic or shirt of wool, like a tunic, short, with round and narrow sleeves, its skirts reaching to mid-leg. This tunic was girded with a belt that also descended from the waist to the leg; a baldric from which the sword hung, embracing the scapular, held the tunic and the belt around the waist. 296 VÍCTOR BALAGUER To this was added the cape or short cloak like a ferreruelo, which they wore both inside and outside the convent, and which in religious functions they replaced with a floor-length mantle fastened at the top with cords. The head with hair up to the temples, so that it did not cover more space than what a skullcap or zucchetto, similar to that of the knights of Calatrava, covered. They wore mustaches and a round beard, and, according to their statutes, they were only allowed to have one horse to ride. This militia rendered great services, and knights from the noblest and most ancient families were part of it. The priests wore a white cassock with a scapular and a cope. III. REFORM OF THE ORDER. P. Alfonso de Monroy, being general of the order, wanted to establish a reform at the end of the 16th century, and he designated seven convents for this purpose in the province of Castile, so that the religious who wished to live in a stricter observance than that practiced throughout the order could carry it out in said convents; but he only granted them this permission on the condition that they would not change the habit of the order and that they would always be subject to the obedience of their superiors. With this permission, P. Juan Bautista González, whom the general had chosen as head and director of this reform, retired to one of the convents in Castile and there established his observance. However, the subordinates soon grew tired of the fervor of this religious man, whom they slandered to the point of THE STREETS OF BARCELONA 297 that the general banished him to a monastery in Asturias. Father Juan Bautista did not lose hope of seeing his ardent desires fulfilled; and having the opportunity to become friends with the Countess of Castellar, Doña Beatriz Ramírez de Mendoza, he communicated his plan to her, which that lady approved, promising him her protection and offering to found two convents of the reform on her lands. General Monroy did not want to give his consent to establish these two convents, and seeing his refusal, the countess turned to Pope Clement VIII, who granted her two briefs. By the first, he dispensed her from a vow she had made to found a convent of religious of the order of Saint Jerome, and allowed her to build two for the religious of the Merced; the second brief authorized a congregation of this same order for the religious who wished to live in strict observance. Immediately the countess proceeded to found two convents for the discalced Mercedarian religious: one a few leagues from Seville; the other not far from Cadiz. However, before their complete foundation, they encountered serious obstacles. The religious who embraced the strict observance were satirized and even persecuted by the first Mercedarians, who created all sorts of difficulties to prevent them from carrying out their plan. Despite everything, the constancy of P. Juan and the determination of the Countess of Castellar to protect them triumphed, and she had a third convent built for them, seeing that the religious were increasing. Indeed, the discalced Mercedarians increased so much that their reformer was able to see twelve convents established, the most important of which were those of 298 VICTOR BALAGUER Madrid, Salamanca, and Alcalá de Henares. There were monasteries of the reform even in Sicily, where, after the death of P. Juan Bautista, a particular province was formed under the name of San Ramón, while those in Spain were divided into two provinces. The habit of these religious was similar to that of the discalced Carmelites, only the cape was longer. Like the Mercedarians, they wore the coat of arms of Aragon on their scapular, and their sandals were like those of the Capuchins. Paul V approved their reform in 1606. Gregory XV in 1621 separated them entirely from those of the great observance. There were also religious of this reform who established themselves in Seville in 1568 and observed enclosure, thus differing from those who had been instituted in 1265. Indeed, in that year two illustrious women from the city of Barcelona, widows of two noble knights, seeing themselves without children, decided to triumph over the world by leading a life entirely opposite to its maxims: they were called Isabel Berti and Eulalia Peins. Some young women who aspired to the same way of life joined them and they established themselves in a house near the convent of the Merced friars, choosing as their spiritual father to guide them Fr. Bernardo de Corbera. The superior of this community was the Barcelonian Santa María del Socorro, who died in 1281 and is buried in the church of La Merced, now the parish of San Miguel Arcángel, where her remains are venerated by the faithful. For the rest, returning now to the first and ancient Mercedarians, we will say, with an author, that however generous and liberal the sovereigns were with the order, they did no more than repay the great THE STREETS OF BARCELONA 299 services that the religious of it rendered to their homeland fulfilling what was prescribed in its martial institutions. They accompanied not only their father and protector King James I in all his conquests, but also and subsequently were in those of Úbeda and Seville; they went on all expeditions carried out by the count-kings of Aragon; to the war against the Africans on the coasts of Barbary; they followed Columbus to the new world; and from what history reveals to us, we see that in Veracruz, Mexico, Trujillo, Lima, Guatemala, Panama, the island of Santo Domingo, Peru, Chile, and Tucumán, the Mercedarian fathers were the first apostolic missionaries and civilizers. The multitude of ransoms they achieved can be deduced from the following data: Rome presents, in the time of Benedict XIII, 370 captives redeemed by the religious of the Merced; France, at one time, shows 200 freed from the slavery of Morocco; Spain, from the second century of the order to the beginning of the current one, counts 71,400, the majority ransomed from the Saracen yoke by the Catalan redeemers, and the rest by the fathers of the other provinces of the kingdom. The news of the other ransoms are lost in those times of neglect. Before proceeding to speak of the convent, we cannot fail, since the occasion is propitious, to speak somewhat about a great and noisy lawsuit that the Mercedarians and Trinitarians had. Rummaging through old books and dusty parchments about seven months ago, in search of curiosities and data for our history, a manuscript from the last century in Catalan came into our hands, which, with our natural propensity for reading, we began to leaf through and then to read without letting it out of our hands. 300 VÍCTOR BALAGUER To us, that manuscript was a treasure. It was dedicated to speaking about the Mercedarian order, and not only did it give very notable details regarding its history, but it also cited many particulars about the lawsuit we mentioned, transcribing the various memorials that were submitted to the king from both sides, and the responses that passed between one order and the other. We therefore took from the manuscript what seemed most conducive to our purpose, and here it is, harboring the hope that no one before us has given it to the public. * The father master general of the Merced having petitioned the king through a memorial to deign to decree and declare that the order of the Merced was of his royal patronage, immediately the order of the Trinity, representing its two families, shod and unshod, presented another memorial to the king, in which it stated that the Merced was abusing Trinitarian moderation with the aforementioned claim; that its request deserved only royal indignation, and, in short, that the petition for patronage was unjust, and should, therefore, be rejected. This led to a fierce, terrible war between the two orders; a war that turned into a continued hatred, to the scandal of religion and the faithful. The Trinitarians represented to the king that he should order the order of the Merced to be kept within its limits. Here are some paragraphs to show how they expressed themselves in their representation: «The order of the Merced has had the courage to place in Your Majesty's hands a memorial requesting royal patronage, solely to oblige the Royal Treasury to ransom its own; and before that, a book with the same idea, written by P. Fr. Manuel Mariano de Ribera, in which, in fact and against right, it claims for its tribunal the exclusive institute of redeeming throughout the Crown of Aragon, THE STREETS OF BARCELONA 3OI treating the Trinitarian redeemers as delinquents for that kingdom; where, according to the declaration of La Merced, the piety and free choice of the faithful must be monopolized, so that among the works of mercy the sixth, to redeem the captive, is contraband for others. A matter in which this sacred religion also seeks to subordinate majesty, making the regalia its own jurisdiction, which sovereign royal independence never abdicates in the graces it distributes." The Trinitarians continued to express their complaints in this style, and concluded by saying that the fathers of La Merced were very rich and wanted to be the only ones to amass even more riches. To this exposition, La Merced responded with another that motivated a new one from the Trinity, and so on. Things soured and soured so much that the Trinitarians finally presented themselves to the monarch and told him that the religion of La Merced was an intruder and guilty of having destroyed and annihilated the primitive and firstborn, since it had falsified the institutes and had separated from the precepts given by their holy founder. The Mercedarians cried out at this: "Calumny!" and filed a criminal lawsuit against the Trinitarians. Pamphlets were published, representations followed one another, accusations continued, the matter, in short, went through all the degrees of scandal. The king tried to make peace between both parties, in the end, with wise provisions; but he only achieved it in appearance. The two orders seemed to have sworn a deathly hatred to each other. It is sad, it is regrettable, it is disheartening to find these stains in the history of those who should only have thought of praying, sacrificing themselves, redeeming captives, and gaining eternal glory through the path of penance. ^02 VÍCTOR BALAGUER IV. THE BUILDING AND ITS MEMORIES. After the order was founded, King James I, who had shown so much zeal in its favor, wished to honor it by giving it royal hospitality in his palace, while a suitable building was being constructed. Thus, the first dwelling of those noble religious was the royal palace itself, of which they occupied the part that faced the so-called descent of the Canonry. There the Mercedarian militia resided for the time being, until, Nolasco desiring the total abstraction from the noisy publicity of that place, he obtained from James that a house be built for them in a neighborhood outside the walls, to the South of the city and on the seashore, a place commonly known by the name of Vilanova de las roquetas. The site where they built was ceded to the Mercedarians by its legitimate owner Don Ramón de Plegamans, who had bought it from Don Guillen de Santiago for the price of 40 morabetines; and not only did he give the religious the land to build on, but he also erected at his own expense the house and church which, under the invocation of Santa Eulalia, was a hospital for captives, poor sick, pilgrims, and other needy persons, and a dwelling for the religious who cared for and assisted them. It is not known for certain at what time the building was finished, in the same place where it is now located; but it is believed from the dates of deeds that the religious were already there in 1230, just as another authentic deed attests that in 1234 the hospital of the aforementioned Plegamans was already erected, to which Nolasco often went to care for and visit the sick. King D. Jaime, knowing what of this institution THE STREETS OF BARCELONA 303 the world could promise itself, he wished to protect it as much as possible by endowing it with many revenues from his royal patrimony and other ancient possessions and annuities for the sustenance of the religious; he adorned the chapel with very rich ornaments and with many relics and vessels of gold and silver for divine worship; he granted, in a word, a multitude of graces and privileges. Even more: in the convent that had just been built, a room was arranged for him by his order, where the monarchs his successors also sometimes resided for pure recreation. In proof of this, one of the house chroniclers recounts, as an eyewitness, that when he took the habit in the year 1406, Doña Violante, widow of Don Juan I, occupied said room. The zeal of the heads of the order, aided by the liberality of the monarchs, who, descending from Don James I, greatly esteemed the order, sought to adjust the disposition of the convent to the needs of the times. In the state it was in when the monastic orders were extinguished in 1835, the cloister was undoubtedly the most worthy part to be examined. Its shape was square: it consisted of two stories, the lower one with Doric columns, and the upper one with double Ionic columns, of brown marble. In the center there was a whimsical fountain, also of marble. The rest of the building offered no particularity. With the friars proscribed, the first use for this building was as barracks for the National Militia; it was then dedicated to other uses, until His Excellency Mr. Manuel Bretón, being Captain General of the Principality, and recognizing the need this capital had for a palace for the first authority of Catalonia, proposed said building to the government as the most 304 VÍCTOR BALAGUER suitable for the purpose, succeeding in having his plan approved. All the indispensable works were immediately begun, transforming the convent into a palace, and from then on it was destined to be the residence of the Captain General. Let us now say something about the church. Until the year 1249, Saint Peter Nolasco and the religious used the oratory of the hospital of Santa Eulalia for the celebration of divine offices, whose location corresponded to the place now occupied by the chapel of Our Lady of Solitude. In memory of this, the proto-martyr of Barcelona was always the titular of the convent. In said year, Nolasco obtained permission from the bishop of the diocese to erect this oratory into a public church consecrated to Our Lady of Mercy and Saint Eulalia. Nevertheless, its capacity being small in view of the large concourse of the faithful, Don James himself helped to found a new temple of Gothic architecture, making it communicate with the convent by arches similar to those that still exist over the street of La Merced and that now connect the general's palace with the church tribunes. This church owes notable concessions and privileges to almost all the monarchs. King James made it a royal chapel, giving its religious the title of his royal chaplains, whose defense and that of said royal chapel he entrusted to the perpetual patronage of the concellers of Barcelona. King Alfonso, in the year 1290, exempted the convent and churches from certain royal rights. In 1292 Don James II ordered that the expenses of said royal chapel be borne by his royal treasury, a concession that in time suffered its eclipse. THE STREETS OF BARCELONA 305 In 1343 Don Peter IV continued to favor it, and with his royal decree of 1350, he showed his great devotion to it. His son Don Juan was a particular devotee of this church, and it is proven that in 1381, at a time when the city walls were being built and we do not know what royal building for which all masons were compelled, he ordered that those who were then working on the repair of the church of La Merced could not be employed in anything else. King Martin in 1401 placed the temple under his protection and safeguard, "defending it - says a curious little work printed at the end of the 17th century which we have before us - in certain oppressions, compassionate of the tears of his religious chaplains, who, persecuted, offered him the keys of said royal house and chapel as their father and patron." Don Alfonso the Wise in 1424 united and incorporated to the angelic chamber of Mary of Mercy the royal chapel of his main palace of Barcelona with all its revenues, emoluments, and rights. The same king in 1441 declared that said angelic chamber and convent were exempt from the provisions of a general decree, giving as reason that the convent was under his royal patronage. Don Philip III in 1612 made a pious donation to said royal chapel of his revenues from Agramonte for many years. Don Philip IV also in 1622 granted a considerable sum to the same church. Likewise, at various times, the chapel was indebted to the liberality of queens and princes for gifts of valuable ornaments, gold and silver jewelry, and singular relics. Let us suspend for a moment the history of this church, before seeing it take on a new aspect, for volume xxi 20 306 VÍCTOR BALAGUER relate, albeit briefly, a curious ceremony that took place there in 1696, and which will demonstrate the religiosity, faith, and enthusiasm of our ancestors. We have found it described very circumstantially in the manuscript we mentioned in the previous chapter, and we grant it a place in this work, because it is perhaps the first time it will be found in print. Only the Spanish Church celebrated, with a solemn office, the miraculous descent of the Virgin in Barcelona, having been granted this by Pope Innocent XI in 1679 at the request of Charles II, then king of the Peninsula, when on February 22, 1696, Innocent XII decreed that the feast of Our Lady of Mercy be celebrated, not only in Spain, but throughout the universal Church, with a double rite of precept. This news reached Barcelona at the beginning of May, and at the first notice the religious celebrated it with all possible demonstrations of joy, ringing of bells, and many fireworks and illuminations at night, then submitting a petition to the Council of One Hundred, in which they informed it of His Holiness's decree and the extension of the prayer, concluding by asking that the city be pleased to make those demonstrations that it deemed appropriate in thanksgiving for such a favor. At that time, the entire nation was afflicted to see that its monarch Charles II, whom history has called the Bewitched, had no successor, and the evils that would result from the king dying without one were foreseen. The Council of One Hundred of Barcelona was the first to deplore it when it received the communication from the fathers of La Merced. Immediately thereafter, it met, and, taking advantage of the occasion, decided with all that simple good faith and depth of THE STREETS OF BARCELONA 307 sincere belief that characterized our fathers, to present a memorial to the Virgin asking for the desired succession of the monarch. The Council believed that the moment could never be better or more opportune than when the Sovereign of heaven was to be celebrated due to the news communicated by the Mercedarian religious. On May 10, 1696, it is recorded in the Council's deliberation that it determined: first, to celebrate a Te Deum in the church of the royal convent of La Merced with all solemnity; second, that immediately after the Te Deum, the hymn Ave Maris Stella be sung, imploring the Most Holy Mary to intercede with her Divine Majesty for the desired succession to the monarch; third, that by the hand of the concellers, a memorial with this petition be placed in the hand of the Most Holy Mary; fourth, that immediately after the day of the festivity, the concellers should perform a novena to the Virgin, going for nine days in their consular capacity, and attended by all the officials of their house, bank, and table, to visit the sanctuary and church of La Merced, to implore and entreat the Virgin for the successful outcome of this blessing, ensuring that on all days of the novena, the litany of the Mother of God be sung by the reverend community of religious of said convent 1. The next day, when this deliberation was made public by means of proclamations, to the sound of trumpets and clarions, the city was filled with rejoicing and jubilation. Saturday the 19th arrived, the day designated for the ceremony, and in the afternoon the church of La Merced appeared richly adorned and lavishly illuminated. They placed the 1 We have translated this deliberation verbatim from its original in the Catalan language, as well as the memorial inserted below. 308 VÍCTOR BALAGUER Virgin on a very rich silver throne that the city had given her. At four in the afternoon, the councilors departed from the city hall, dressed in consular attire, with their maces and solemn retinue, and being received by the community of the convent at the church door, they ascended to the presbytery, where they took their seats. The bishop then arrived, and shortly thereafter the Marquis of Gastañaga, viceroy and captain general of the Principality, with the Royal Council, and all being seated, his Lordship donned pontifical vestments and intoned the Te Deum laudamus, to which the bastions near the convent responded with a salvo of artillery, and the trumpets and clarions, amid whose din the community continued the hymn accompanied by religious music. After the Te Deum was finished and the Ave Maris Stella was intoned, the moment arrived to place the memorial that the chief councilor had prepared in his hands into the hands of the Virgin. He, along with the bishop and the councilors, ascended to the Virgin Mary's dressing room, and upon reaching the chamber where the holy image was on its silver throne, they all kissed her hand, on which, and in the name of the city, the chief councilor placed the memorial. Now then: if the reader wishes to know what the writing expressed, we shall make it manifest. It is a work notable for its characteristic simplicity, and it reveals something of the patriarchal customs of society at that time. It read as follows: "My Lady: At your sacred feet, with the greatest humility prostrate, the city of Barcelona, encouraged by the experiences of your mercies, which it does not recount, for no human style is capable of explaining them, implores you for the greatest and most universally important. i THE STREETS OF BARCELONA 309 Our Catholic monarch Charles and his most loving royal wife Mariana, our sovereigns and lords, in six years of exemplary marriage are without the desired succession, and all this monarchy with loyal impatience is disconsolate. "You, Lady, who search the depths of our hearts, and hear Barcelona's unspoken thoughts better than its spoken ones, know how much the delay of this happiness torments us. It is not late, if one considers the short time, the vigorous robustness, and the young age of the royal spouses; but for the public utility of these kingdoms and for our loyal affection and cordial love, it has always been late and always is late. "And since the omnipotence, which you have received without reservation from your most precious Son, is not limited to the power of merely granting us this happiness, but also extends equally to the power of shortening it, shorten it. Make this royal marriage fruitful with a succession as eternal and numerous, as the daughter of your most pious womb and sovereign intercession. "On a day when the recitation of your admirable descent to this city of Barcelona has been granted and extended to all Christendom, your benevolence will not refuse a favor in which all Christendom is interested. "To the granting and extension of this recitation, you are indebted to two Innocents, the eleventh and the twelfth, who were vassals of Spain, and to the plea and insistence of the king our lord and the lord emperor. The most august house, and in particular the Spanish Habsburgs, have great credit for your unfailing gratitude. Grant us, therefore, sovereign Lady of Mercy, a prince for our great monarch; and may your ever-prodigal clemency be this time a justified retribution, which is to flatter your piety in order to be more beneficial, to consider yourself more obligated." In such terms was the plea conceived. Ad- 310 VÍCTOR BALAGUER admirable and happy time that was, when passions slept in the bosom of belief and never awoke to disturb the tranquility of the most candid and patriarchal customs! The next morning, the drums, trumpets, bugles, and shawms of the city, distributed in front of the main door of the church and convent of La Merced, began with festive joy to gladden the people who, in numerous attendance, came and went to the Virgin of La Merced, who was displayed on her rich throne, brilliantly adorned and holding in her right hand the memorial of the city of Barcelona. For nine days all was joy and happiness. Carols were sung in the temple, religious ceremonies followed one another, the voice of the cannon boomed several times celebrating the festivity with its rough roar, the bells rang out in signal of contentment, and prizes were awarded for a poetic contest alluding to the object and in which the best authors of a Catalan, a Castilian, and a Latin composition were crowned. The first prize, awarded to Catalan poetry, was won by a prominent lady from Barcelona named Eulalia de Riusec. The entire population had great hopes placed in the plea of its councilors. Unfortunately, the Virgin had to dismiss the petition of faithful Barcelona, for history is there to tell us all the bloody conflict that originated from the king having died without succession; above all, Barcelona itself is there, which still mourns and will eternally mourn the loss of its liberties for having risen up terribly and justly in favor of its rights and its freedoms. Let us now briefly summarize the history of the temple up to the present day. THE STREETS OF BARCELONA 311 With the passage of time, the ever more numerous and solicitous attendance of the faithful, and above all the hand of the centuries, had made a complete repair or rebuilding of the church necessary. Consequently, they proceeded to demolish it in order to erect another, more spacious and more beautiful one. King Charles III, then reigning, declared himself protector of the work, and in his name the Captain General of Catalonia, Marquis de la Mina, laid the first stone of the new temple on April 25, 1765. It took ten years to complete. It is a beautiful sanctuary with a single nave, in whose very beautiful high altar the image of the Virgin of Mercy is venerated, which is claimed to be the same one that Saint Peter Nolasco exposed to the devotion and love of the faithful. We will not dwell on describing this church. At the beginning of this century, a small music conservatory was founded there, in imitation of the much-celebrated one at the Monastery of Montserrat. A certain number of young people were given lodging, independent of the community, under the direction of a religious and subject to a particular regulation. This school acquired no small credit and fame while it was under the charge of the zealous Father Ferreras, a religious who has left a great name in Barcelona. The Virgin of Mercy enjoys great veneration in the country. In times of great calamities, such as plagues, sieges, droughts, etc., the image is taken out in procession. The last time this was done was during the deadly epidemic of 1821. After 1835, the church of Our Lady of Mercy was declared the parish church of Saint Michael the Archangel, replacing the one that now serves as the chapel of the City Council. 312 VÍCTOR BALAGUER In Barceloneta there is also a street of La Merced. It has its entrance through San Carlos street and is open in the direction of the beach. METJES (street of the). That is to say, Doctors' Street. From the Baja de San Pedro it leads to the Pou de la Figuereta. There formerly existed on this street a chapel dedicated to Saints Cosmas and Damian, physicians; and as religious ceremonies were accustomed to be held there at certain times of the year at the expense of the professors of the art of healing, this is why the street was given the name it still retains, abandoning the old one, which was den Barnet, the name of a family that owned land on it. MICO (street of). It is a narrow street that goes from a corner of the Plaza de la Constitución to the Plaza de la Enseñanza, crossing the Plaza de San Miguel. The main door of the church of San Miguel, which we will discuss next, opens into it. We do not know the origin of the name of this alley. MIGUEL (Plaza de San). It is located between Mico and Fuente de San Miguel streets, opposite the side door of the church of this saint. The space occupied today by this square constituted the parish cemetery in ancient times, which is why it was called Fossar de San Miguel. THE STREETS OF BARCELONA 313 Scholars suppose that there are several distinct monuments that have been erected on the site occupied by the church of San Miguel Arcángel, today the chapel of the City Council. We will say for now that there is a common tradition told by Serra y Postius in his Finezas de los angelí and by other authors, which supposes that the current temple was built by angels, who, encouraged by a man of small stature and cheerful face (Saint Michael himself), who presented himself to the City Congress, built the work in a short time, all the workers then disappearing and leaving the parishioners who had proposed to pay for it free of worry. This tradition dates from the mid-12th century (1145 or 47), a time when, it seems, a monument that stood there collapsed, which some believe was Roman, while others assert that it was a chapel or temple already called San Miguel. That there, or in a nearby place, a temple dedicated to Saint Michael must have existed, is beyond all doubt. Pujades believes that the primitive structure belonged to the year 38 AD; but, apart from this particular opinion, the oldest records that have been able to be reached are that this church already existed in the year 963, as a document alludes to it as sita in Barchinana. It is also ascertained that Count D. Ramón Berenguer I and his consort Doña Almodis donated the temple of Saint Michael Archangel to Bishop Guislaberto, who in 1053 ceded it to the chapter of the holy church. This temple, which had undoubtedly been built on the remains of a Roman one, or which perhaps was the same gentile temple adapted for Christian worship, was the one that collapsed in 1147, undoubtedly giving rise, through the ra- 314 VÍCTOR BALAGUER pidity of its rebuilding, to the supposition that it had been done miraculously. In the pavement of the current temple there is a precious mosaic of white and blue stones, which has given rise to many opinions and many writings. Based on this mosaic, and also on two tombstones of problematic existence, some say that there was a temple to Aesculapius in this place, others to Hercules, and still others to Neptune, it should be noted that we believe those who state the latter are the most well-founded, since what is actually seen in the damaged mosaic are sea horses, dolphins, and tritons, all maritime objects and suitable for a monument erected to the god of the waters. There are also those who believe that this mosaic is not Roman, but imitated from those they made; and finally, there are those who express the opinion that it must have belonged, not to a temple, but to a public bath or baths during the Roman domination in Barcelona. Nothing in particular, except the aforementioned mosaic, is offered by the interior of the church of San Miguel; but its facade is quite notable for its originality and elegance. The traveler and the curious should also take note of other precious items contained within this temple. On the altar of the Assumption there is a work of sculpture in marble, whose figures are life-size and from the good period of the arts, of beautiful form and beautiful expression. It represents the triumph of Our Lady, in alabaster, with the Virgin represented as deceased and the Apostles around, half-length. It is believed that this work was brought from Italy. Equally notable is the statue of a Saint Jerome, placed on the wall to the right of whoever enters through the main door. On the altar slab of the main altar, there is another piece of Roman mosaic of various colors. THE STREETS OF BARCELONA 315 To the right of the sanctuary, under the tribune that was built in 1598 for the Barcelona municipality, there is a painting that was part of the great altarpiece that decorated the back wall of the Hall of One Hundred in the Consistorial House. It depicts the Virgin on a throne, with several councilors kneeling at her feet; to the right and left are some saints, followed by several musicians and singers, and in the background the old city, with its second ring of fortifications marked. This painting was done by Luis Dalmau in the year 1465. There are also two paintings by Viladomat, one representing Glory and the other the Divine Shepherdess. Finally, in the Chapel of the Sacrament, a rich marble tomb is observed, which holds the remains of the doctor of both laws, D. Jerónimo de Coll, who was a councilor and vice-chancellor to D. Fernando the Catholic and Emperor Charles V. It is decorated with two columns, fluted in their middle, a statue above the urn, and other ornaments. Coll ordered this tomb to be made for himself in 1536, at the age of sixty-three, as can be seen from his epitaph. It is said that, during the war known as the War of Succession, at the time when Barcelona was besieged by the forces of King Philip V, when the people of Barcelona were most hard-pressed and in the greatest difficulty, several captains met one day in this temple. There, drawing their swords and placing the points on an altar where the image of Saint Eulalia had been placed, they swore to defend Barcelona to the last drop of their blood. Several of those illustrious captains, faithful to their vow, sealed it with their lives on the city walls. 316 VÍCTOR BALAGUER MIGUEL (San Miguel Square). It is the one between the descent of the same name and Avinyó street. This square dates from 1747. On March 21 of that year, the City Council agreed to buy a house belonging to D. Francisco de Prats y Matas to create a small square on the descent of San Miguel, and on March 24 of the same month, the sale agreement is found in the Municipal Manual of deeds (fol. 47). On May 4 and 5 of the same year, the agreement to demolish the house is finally found in the aforementioned book, which leads us to believe that the square was completed soon after. We have also found another piece of information, which is that on December 23 of the same year 1747, it was resolved to pay 31 pounds to Francisco Font, sculptor, for the cost of a stone statue of the Annunciation, which he had made to be placed on the corner of the new square. MIGUEL (San Miguel Descent). It is said that it was formerly called del Pou nou or new well, and that it took its current name because a painting of the Archangel Saint Michael was placed in a small chapel built at the top of the arch at the end of this descent. As a curious fact, we can note that in the City Council's agreement books it is found that on April 14 it was resolved that the street of the descent of San Miguel should be paved at the expense of its residents, with the City Council only paying for the ashlar stones needed to cover the channel or sewer. THE STREETS OF BARCELONA 317 There is on this street, forming a corner with G Street, a house, which is one of the few remains that Barcelona preserves in the class of private Gothic buildings, whose grandeur reveals the good taste of the ancient lords, as an author says, and the good state of the arts, of which this cultured capital has always been a center. This building, which was the palace of the Counts of Centellas, dates from the 14th century. In our times it was occupied for many years by the philharmonic-literary society, a kind of club of which many artists, writers, and distinguished young people from Barcelona's high society were members. The Philharmonic had an elegant small theater where lyrical and dramatic performances, vocal and instrumental concerts, and literary academies were held. The circumstance of a personage who figured gloriously in the War of Succession, and who, however, is little known to posterity, having been born in a house on this street, and the chance of our having been able to obtain a copy of the few documents relating to him that exist in his family's archive, provide us with an opportunity to give some biographical notes on the Count of Sierra Nevada, known as the Knight of Isona, who is the one we are referring to. We must note that all the data and documents we are about to present are taken from the notable archive possessed in Fonz by D. Joaquín Manuel de Moner, a descendant of the aforementioned Count of Sierra Nevada. We have already cited this archive in this work, in reference to the Citadel, which holds papers and documents of the utmost importance. THE KNIGHT OF ISONA. A short distance from the ancient town of Isona, there is a large estate called Lloris, belonging 318 VÍCTOR BALAGUER to the Moner family. On the land of this estate, many Roman remains are found, as it is said that the ancient Roman city of Isona stood there, and in the center of the property there is a building where a very remarkable echo exists that perfectly repeats the words spoken. Perhaps this echo has contributed to the common people, always credulous and superstitious, supposing that souls in torment, phantoms, or goblins appear there, leading to the saying that this is the dwelling of the Enchanted of Lloris. All these tales of enchanted beings and ghosts are strengthened by the credulous tradition of the region, whose people suppose that every year, on May 1st, the Knight of Isona, he who distinguished himself so much in the War of Succession, appears at the head of a squadron of soldiers who engage in a valiant combat with others, who appear at the same time. It is said and affirmed that in some years, always on the same day, two armies fighting each other are visibly distinguished, with the figure of the Knight of Isona standing out from the midst of them all, and the clash of arms, the galloping of horses, the noise of combat, and the cries of victory are heard; while in other years only large masses or large tufts of white linen or hemp are seen approaching each other, mingling and merging. All this, according to the people, takes place on a large plain near the town, where the Knight of Isona also sometimes appears, walking calmly with his family. Let us now see who this character was, whose life must have so impressed the people of that region, when it has come to the point of evoking him amidst marvelous apparitions, surrounded by mystery and importance. THE STREETS OF BARCELONA 319 D. Francisco de Moner y de Miret, known as the Knight of Isona, because his family held the lordship of this town, was born in Barcelona in his parents' house, located on San Miguel street, on January 20 of 1677. He was only about twenty-eight years old when that famous War of Succession began, in which Catalonia rose up entirely in favor of its liberties against Philip V, the first of the Bourbons in Spain, acclaiming the Archduke of Austria as king. He landed on the shores of Barcelona with a strong army of allied nations, and was titled Charles III of Spain. D. Francisco de Moner was among the first to declare himself in favor of the new prince that the Catalans supported, as evidenced by a testimony made by a public notary in the town of Isona on February 20, 1760, with several elderly witnesses attesting. We will copy this deed, as well as other documents relating to the personage in question and the events in which he took part, as all these documents, unknown until now, may be useful for the history of that memorable era. The testimony reads as follows: Immediately after the royal person of Charles III arrived in this province of Catalonia in the year 1705, D. Francisco de Moner y de Miret undertook the royal service of His Majesty with such vigorous commitment and singular spirit, that while he remained and stayed in said province, he so truly sacrificed his person and wealth in favor of said lord king, that he absolutely did not omit the slightest diligence allusive and concerning the greater performance of His Majesty, showing himself so liberally prone and obedient to the many commissions he deserved from His Majesty until he 320 VÍCTOR BALAGUER the city of Barcelona surrendered, as evidenced by the expedition and surprise of the Lubín regiment in the town of Benabarre; that of the castle and Torreblanca, near the city of Urgel; the supplies and raids in the expeditions to the city of Cardona and town of Tremp, whose successful progress forced the aforementioned D. Francisco de Moner and his family to leave the town of Isona, their homeland; in the eminent risk to his life and honor with which the enemy troops singularly sought him; and finally, on December 23, 1713, in the conflict of seeing his two eldest sons, aged fifteen to seventeen, taken prisoner under the orders of Field Marshal D. José Vallejo, who, after holding them under arrest in the city of Solsona until mid-February 1714, by order of His Excellency the Duke of Pópuli, transferred them from said city with a large body of cavalry to the castle of Lérida, where they remained for the entire duration of the siege of the city of Barcelona, which caused the aforementioned Moner unavoidable and considerable expenses for the honorable maintenance of said sons in that castle, by reason of which and of the decreed confiscation of all their property from the year 1714 until 1725, the said house and family of Moner fell behind and suffered great detriment. It is known that in 1706 Charles III was besieged in Barcelona by the forces of Philip V, who were forced to lift the siege, later abandoning Catalonia in defeat. On this occasion, Moner was in Barcelona alongside the monarch, and rendered great services, as can be seen from a letter addressed to him by Prince Antonio de Leikestein, chamberlain and minister of Charles III. Apparently, Moner was not in the city when the siege began; but he arrived there aboard an English frigate, along with Prince Henry THE STREETS OF BARCELONA 321 of Hesse-Darmstadt, managing to elude the vigilance of the blockading fleet. With the arms of Charles III and the cause of the Catalans victorious for the time being, Moner was appointed political governor of the Marquisate of Pallars, as evidenced by various letters and official documents addressed to him under this title (and which, like all other documents, are in the archive that his descendants now hold in the town of Fonz) by D. José de Moragas y Mas, field general and governor of the city and border territories. Around that time, Moner, always ready for combat, always ready for danger, took an active part as one of the leaders in the attack and surrender of the castle of Areny. For this and other services, he was honored in 1707 with the title of Count of Sierra de Nava or Sierra Nevada. The official document in which he was notified of said appointment reads as follows: "The King our lord (God save him) has been pleased to decorate Your Lordship with the title of Count, in consideration of what you have earned in his royal service, of which I give you notice and congratulations. — May God keep Your Lordship for many years. — Palace, December 30, 1707. — Ramón de Vilano, Perlas." However, the title was not issued to him until 1711, as it bears the date of February 1st of that year, and the original document states that, D. Francisco de Moner y de Miret having rendered special services to the cause of Charles III, often risking his life, particularly in the expedition of Benabarre and in the region of Tremp, for this reason the king grants him and his successors the title of Count of Sierra Nevada or Sierra de Nava, this name originating from the mountain so called, located on an estate of the same volume xxi 21 322 VÍCTOR BALAGUER Moner, known as Mas Blanch, in the term and vicinity of Freixanet, vicarage of Camprodón. In 1708 he was appointed sergeant major, the title of which is conceived in these terms: "D. Carlos, by the grace of God king, etc. "> Whereas, taking into account the loyal constancy and singular zeal that you, D. Francisco de Moner y de Miret, have shown to my royal person, and that your person possesses the qualities of military valor and expedition, I have decided to grant you (by virtue of this) the rank of sergeant major of infantry with all the honors, graces, freedoms, and immunities that are rightly yours. — Given in Barcelona on January 5, 1708. — I the King. — Ramón de Vilano, Perlas. » At that time Moner continued as political governor in the marquisate of Pallars, and maintained regular correspondence with the principal chiefs and lords of the court of Charles III, who treated him with great consideration and held him in very high esteem, as can be seen from the few original letters that Moner's descendants have managed to save and keep in their possession. One of these letters, signed by one of the archduke's best chiefs, Count León de Ullefeld, says this: "Lord Count D. Francisco de Moner. — My Lord: I am infinitely pleased that Your Lordship has arrived there at a time when the enemies are making a push through those areas, not doubting that, your person being so well known, your presence will serve as encouragement to them, while waiting for troops destined for their opposition and protection. — Kisses Your Lordship's hands. — León de Ullefeld.)) To faithfully trace the biography of the knight of Isona, there is no other way than to leaf through the few letters 1 THE STREETS OF BARCELONA 323 which are preserved from his official and private correspondence, keeping the order of dates. On October 3, 1709, the prince landgrave of Hesse wrote to him from his camp in Balaguer, informing him of a victory achieved by the allied armies, in the following terms: "Lord Count D. Francisco de Moner: "I duly appreciate the ones I received from Your Lordship of the 15th and 21st of last month and the 1st of this month, celebrating your good health; and having seen in all of them the varied movements that the enemy has made in those areas, I am pleased that they have been reduced to retreating from their initial advances, especially since this facilitates our troops' penetration further inland and the reoccupation of the post of Graus; and regarding what Your Lordship suggests about the artillery fire you have heard, I can tell you it would not be from this camp, although today artillery is being fired and with musketry in a royal salute to celebrate the happy victory that the allies have achieved in a battle in Flanders fought on the field and plain of San Genis, the joyful news of which I give to Your Lordship, believing that you will celebrate it in your heart, while I appreciate the good zeal and care you have in continuing with what happens here, to which my gratitude always returns with true affection." On July 7, 1711, the Marquis of Rialp, Secretary of State to Charles III, wrote to him thanking him on behalf of the king for the cooperation that, mainly due to his care, the region of Conca de Tremp and the town of Vilamitjana were providing to the cause. The same Marquis of Rialp, through another letter dated in Barcelona on September 6 of the same year, repeated the thanks to the Count of Sierra Nevada, on behalf of the king, for his tireless efforts and loyal services. 324 VÍCTOR BALAGUER In the same month and year, Charles III sent him a letter informing him that he was in the painful necessity of departing for Germany, and entrusting him with the immediate assistance, comfort, and service of the person of his wife, the queen. It is known that this princess did not take long to depart either, leaving Catalonia without foreign troops, abandoned to its own forces. Moner belonged to the number of Catalans who remained faithful to the cause and flag they had embraced. He continued to hold the post of governor of the marquisate of Pallars, and rendered such services in those critical circumstances that an official letter was sent to him, dated in Barcelona on March 24, 1713, and signed by Dr. Fr. Antonio de Solanell on behalf of the Consistory of the Deputies of the General of Catalonia, giving him repeated thanks for how much he had cooperated in the defense of the homeland's liberties and the triumph of Charles III's cause. On July 13, 1713, Dr. D. José Vilar, on behalf of the Consistory of Deputies, informed him that, the General Estates having advised the Consistory to continue the defense for the maintenance of the liberties and other prerogatives of Catalonia, he was charged not to desist from his endeavor and to maintain the stronghold of Castell Ciutat in the legitimate obedience of the emperor King Charles III. From this document, it is seen that Moner was the governor of the aforementioned stronghold at that time, a command in which he must undoubtedly have succeeded General Moragas, who held it before. There are also some letters, fragments of a correspondence that the Count of Sierra Nevada must have maintained with the Catalan general we have just mentioned. THE STREETS OF BARCELONA 325 Among others, a letter from the said Moragas to Moner is curious, giving him instructions and detailing in part the plan that the aforementioned general had at that time to fortify the points indicated in the mountains of the marquisate of Pallars; very important and suitable points, indeed, for defending against a powerful army. The letter says this: "Lord Count. — My very dear Sir: I reply to the one I received from Your Lordship of the 7th of this month, which arrived today, by saying that Your Lordship, without the slightest loss of time, and not accepting any rations from civilians, should order the transport of all the grains from the valley of Vilamur that Your Lordship informs me can be collected, and if they are not yet threshed, you can make the quickest provision, not trusting the weather or the people, whom I fear will be the same as those from the valley of Aneo, whom I view all with the same spirit; and since Your Lordship knows the shortage we have and what is consumed each month, which exceeds 200 quarter-bushels, it is necessary that we do not waste time in making every effort, and in case Your Lordship finds that these people do not want to execute what Your Lordship orders them, you will inform me immediately, and I will come here and have it transported immediately. Regarding the dispatch of the men, I refer to what I wrote to Your Lordship yesterday, that from Sarroca 25 fusiliers and grenadiers will pass there; and concerning the disposition of the guards, you will order the advance guard to be placed at the bridge of Llaborsí and the other at Hostal de Rey, and at night the two guards will retreat to the ravine where the road to Montanartró passes, and there, fortified, they can defend themselves from a powerful army. This, it seems to me, is the most convenient disposition to secure this land and to supply this stronghold, which as long as I maintain it, the entire mountain will be preserved, which is why I repeat my requests to 326 VICTOR BALAGUER V. S., to whose obedience I remain, praying to God to keep V. S. for many years. Urgel, September 9, 1713. — Kisses the hands of Your Lordship, your faithful servant. — Moragas. In the papers and correspondence that are preserved from the person we are discussing, we find nothing else but a letter from the military deputy D. Antonio Francisco Berenguer y Novell, written from Seo de Urgel, in which he orders him to proceed to said city with his detachment without the slightest delay. The services that the Count of Sierra Nevada may have rendered in defense of the stronghold, for whose relief the military deputy summoned him, are unknown to us. Among his papers, we find only the original of a proclamation that General Moragas sent him for publication, when Barcelona was rigorously besieged by the troops of Philip V. This proclamation is notable for its characteristic energy and we reproduce it as a historical document. We, D. Joseph de Moragas y Mas, field marshal, colonel of a regiment of cuirassier cavalry, and commander on the frontiers of Catalonia for His Sacred Catholic and Royal Majesty the King our lord (Whom God preserve) Having experienced the vexations and tyrannical hostilities committed by the enemy troops with the aim of achieving the extinction and annulment of so many numerous and exalted privileges and liberties acquired by our ancestors with their own blood from the ancestors, lords counts of Barcelona, kings of Aragon, of happy memory, having tried by different means to attack our nation, and to experience today having spread different orders to the effect of summoning us with general somatents to make a wall of our persons in the assaults on our capital of Barcelona, so that for the defense and preservation of said royal privileges and exemptions and liberties, and to avoid so many execrable damages that from THE STREETS OF BARCELONA 327 said orders can be expected: we order and command the mayor and magistrates of the district of Sant Boi, Sant Hipòlit, Torelló, Sant Pere, Sant Martí, Roda, l'Esquirol and other towns neighboring, that, passing this our order from one to another without losing an instant with the sound of a bell and cry of "Via fora!" without ceasing, they raise a general somatent of all aged 14 and over, without exemption of person, provided with all kinds of arms and ammunition, maintenance, for eight days, come to Sant Bartomeu del Grau, for the purpose of making the offense and defense that will best suit the royal service and benefit of the homeland, that to do the contrary (which we do not believe) they will be sacked, burned and treated as enemies of the king N. S, and traitors of our homeland. Given in the place of Matamala on August 24, 1714. — Moragas. The circumstance that the original of this edict, in Moragas's own hand, is found among the papers of the Count of Sierra Nevada, and that it had been sent to him to have it published by trumpet, may lead one to believe that the Count, with some force, was in the vicinity of Barcelona ready to aid this capital in its distress. It has already been said elsewhere how Barcelona fell, without being able to be relieved. We have few more details about the brave knight of Isona. It is only known by family tradition that after 1719 he was imprisoned in the castle of Lleida, and it is recorded that a general of Philip V then presented himself to him, offering him the same ranks and honors that the archduke had given him if he wished to serve the aforementioned king; but Moner, with great fortitude, replied that he had only one heart and that he had already disposed of it. By order of the authorities appointed by Philip V in the Principality, his assets and those of his wife Doña Magdalena de Amorós were seized, suffering 328 VICTOR BALAGUER then great vexations and persecutions, not re-entering into possession of his estate until after the Treaty of Vienna, which was signed in 1725. The Count of Sierra Nevada, after having married a second time to Doña Juana de Meca, died on March 11, 1730, in Montsonis, his body then being transferred to the town of Isona and buried in his family's tomb. MIGUEL (Arch of San). There is still another street with the name of this saint. It is the one that, forming an arch at its beginning, goes from Platería to the small square of Argenters. A small chapel with the image of Saint Michael, invoked as patron by the residents of this street, is what gave it its current name. In Barceloneta there is also a street with the same name, which starts from Ginebra street. MIGUEL BOERA (street of). This is also found in Barceloneta and has its entrance on Ginebra street, heading towards the sea. This name was given to it in memory of a celebrated Catalan, of whom we have already said something in this work. (See Santa Ana street.) D. Miguel de Boera, who was a very distinguished general, was present at the Battle of Ravenna during the time of Ferdinand the Catholic, being appointed general of the galleys of Spain by Charles V. He also took part in the conquests of Tripoli, Béjaïa, Oran, and Mers El Kébir. His tomb, which is a notable work, is located, as we have already said, in the church of Santa Ana, behind THE STREETS OF BARCELONA 329 the holy water font, and its epitaph is couched in these terms: To God, the best, the greatest. To the illustrious Michael de Boera, knighted, who led the order in the noble battle of Ravenna, and who, with his soldiers, had rendered strenuous service to King Ferdinand and Philip, his son-in-law, in the sieges of Tripoli, Bugia, Oran, and Mazalquivir; thereafter, as trierarch of Jachis, he dutifully served Charles V, Emperor of the Romans, and for some time held the office of general commander of the Spanish galleys, and to Joanez de Boero and de Soler, his most pious wife. MILL (street of). The Catalan word 'mill' is equivalent to the Castilian 'mijo' or 'borona' (millet). It has its entrance in the Plaza del Ángel and its exit in the Plaza de la Princesa. This street used to extend much further; but it was partly destroyed to make way for the street of La Princesa. On this account, a house that was in a corner of this street, with ornate balconies from the year 1560, was destroyed, above one of which was a globe containing this inscription: May the Lord be with us. From the ends of the earth I have cried to you. It is known that formerly it was first called the fur shop, afterwards that of the old fur shop, and finally that of the tavern of the mill (millet). It was given this last name, as the name itself indicates that of a renowned tavern established in it from ancient times. MILANS (street of). From Escudillers it opens the way to Gignàs. It is a modern street, as it only dates from some- 330 VICTOR BALAGUER years back, and as it was opened on land belonging to the Milans family, it was given their name. This street also recalls, however, the celebrated name in the annals of the War of Independence of General Milans del Bosch. Few men have existed like this one, so popular, few guerrillas so audacious and so fortunate at the same time. General Milans del Bosch is and always will be a Catalan glory. Son of the picturesque town of San Vicente de Llavaneras, which is on the Catalan coast of Levante, he took up arms when the French invaded this country at the beginning of this century, and of him it can be said with all propriety that he drew his general's sash from his soldier's cartridge belt. The banks of the Besòs hold glorious memories of notable triumphs achieved by our miquelets and somatenes in the famous War of Independence, under the command of the brave Milans. More than once, he, by that river, humbled the pride of the French eagles. The most notable actions mentioned in our annals and witnessed by the Besos are the following: The first took place on September 18, 1808. Milans del Bosch, at that time colonel and commander of the San Jerónimo de la Murtra camp, learned that at dawn on the aforementioned day the French had moved to occupy the town of Santa Coloma, having suddenly found themselves cut off by the swollen river at nine in the morning. He immediately descended from the heights of San Jerónimo, and threw himself upon the French, who numbered 100 infantry and 30 cavalry; and despite the heavy cannon and shrapnel fire directed at him from the opposite bank, he attacked them with such determination that they dispersed— THE STREETS OF BARCELONA 33 1 many of them perishing drowned in the Besos while trying to swim across it. The French wanted to avenge this defeat on the 22nd of the same month by attacking Milans in his heights of Santa Coloma and San Jerónimo de la Murtra, but they only managed to provide a new laurel and a new glory to the brave Catalan colonel. At six in the morning of the indicated day, Milans del Bosch was attacked from five different points by the French, numbering 2,000 infantry, 2,000 cavalry, and 6 cannons. This force was commanded by General Lechi, who, far from achieving his objective, was forced to retreat before the indomitable courage of our migueletes, fleeing to take shelter under the protection of his cannons and cavalry next to the Besos. Milans then, with his migueletes, undertook the task of dislodging them from that position, and despising the cannon fire, he threw himself upon them saber in hand, as did Captain D. Segismundo Pares of the Manresa tercio, forcing them to flee in a stampede and in the greatest disorder, leaving the field strewn with dead and wounded, and compelling them to throw away rifles and cartridge belts to move faster in their flight. Tireless Milans, and wanting in turn to avenge himself for the temerity of the French in attacking him, arranged on the 30th of the same month to carry out one of those daring surprises that brought him so many laurels and so much fame during that memorable war. In order, then, to achieve his objective, he left his camp with the sergeant major and about 600 Miquelets, at twelve o'clock on the night of the 29th, heading behind the camp that the enemies had on the other side of the Besòs, marching along the seashores. Crossing that river at its mouth, he then went to place himself in a favorable position for his project. At five in the morning he attacked the French, for they were in a large number of infantry and cava- 332 VÍCTOR BALAGUER lry, the Miquelets charging them with bayonets with such intrepidity and daring that they were barely given time to collect themselves. The result of this heroic action was Milans taking possession of the French camp at Besos, which he ordered to be set on fire, and causing the enemy 100 dead and a large number of wounded. Such is the account of the actions called those of the Besos. Milans' entire life is full of war actions of this kind. His serenity and intrepidity recognized no superior, and he was one of the most skilled guerrilla leaders known. Once the War of Independence concluded, Milans had to suffer greatly for his liberal ideas, and several times he had to emigrate to avoid being a victim sacrificed at the altars of absolute government. MINA (street of). Another illustrious warrior of the War of Independence and the constitutional era. When the Most Excellent Mr. D. Francisco Espoz y Mina was captain general of Catalonia, this street began to be built, which goes from Santa Madrona street to Cid street, and the City Council agreed to name it after that illustrious captain. The name of Mina will also survive into modern times. A staunch defender of the integrity and independence of his country, an enthusiastic champion of the freedom of his homeland, he figured as the first in the battlefield and in the council. He was also one of those who had to suffer countless emigrations, hardships, and disappointments for the cause of liberty. In the cloisters of Pamplona Cathedral one day we had the opportunity to see a magnificent mausoleum in mar- THE STREETS OF BARCELONA 333 white marble, which the Navarrese have justly and duly erected to guard the ashes of their countryman General Mina. MIRALLERS (street of the). From the Sombrerers it reaches the Vigatans or Vigiletans. It was first called dels Tireters, or of the lacemakers, after those of this trade who lived there. It later took the name of Sentmanat, which is that of a distinguished Catalan family, many of whose members have figured with glory in the most brilliant periods of our history. Lately, it changed its second name to Mirallers, which it bears today, due to the many of this trade (mirror makers) who settled there. One house in this street is worth noting, as it is more than three centuries old. MIRAMBELL (street of). It goes from Boria Street to Princesa Street. The common people have known it for many years by the name of Calle del Hostal de la Boía, because there was an inn there that undoubtedly would have had that object as its sign. The name it bears today is from a Catalan family. MISSER FERRER (arch of). From Ripoll Street it goes to Riera de San Juan Street. We already know that misser is an old Catalan title equivalent to the Castilian señor. 334 VÍCTOR BALAGUER MOLAS (street of the). It was called in ancient times den Sarria first and den Sarrena later, names of a Catalan family, and then, for reasons unknown to us, it took the name of Molas. It opens onto Condal street and connects with the expansion. There was previously another street that had the same name, after having borne those of Cofrers, Fivaller, and Xivillell; but it disappeared when the street of La Princesa was opened. MONACH (street of). The name of this street is that of an old Catalan family. It crosses from the upper to the lower part of San Pedro. By chance we were able to find, while searching through papers in the municipal archive, the following information which we reproduce for whatever use it may be. On August 26, 1765, it was resolved in a session of the City Council to cut off the corner of the house owned by the Marquis of Puerto Nuevo on the lowest street of San Pedro, on the side of the alley commonly called den Mónach. MONCADA (street of). This has been, especially in older times, one of the most renowned streets in Barcelona, due to the circumstance that the city's main merchants previously lived there, as we have already noted elsewhere in this work. During the county of D. Ramón Berenguer IV, the precinct of Barcelona received a considerable increase towards the point where this street is located. As there were nothing but large sand dunes in that place, THE STREETS OF BARCELONA 235 Guillermo de Moncada, a member of the illustrious family of this name, asked the city for permission to build some houses there, and the city sold him the land he had requested, as attested by the deed drawn up before Arnaldo, notary of Barcelona, on 17 July 1153. Guillermo de Moncada then ordered a neighborhood of houses to be built at that point, which for the time being received the name of Vila Nova, and among these houses a grand and magnificent one that he went to inhabit with his family. The main street of this neighborhood, where the aforementioned house was located, received the name of its founder, and has always kept it. An ancient tradition indicates that the house we have just spoken of, built by Guillermo de Moncada for himself and his family, occupied the site of the large one that exists today in front of the one owned by the Dalmases family. The descendants of the aforementioned Guillermo lived in this house for a long time; afterwards, the Diputación de los Estamentos de Cataluña resided in it, and, finally, it became the property of the Genoese, who established their Judices there, being set on fire as a result of the popular commotion that occurred on November 1, 1624, and which a Catalan diary of the time refers to in the following terms: In the time of the councilors Master Joan Francisco Rosell, physician, Micer Miguel Joan Magarola, Lluís de Foixà, military, Francisco Nebot, merchant, elected on Saint Andrew's Day of the year 1623, the riot against the Genoese took place on All Saints' Day, the first of November 1624. Fire was set to the house of the Judge in Moncada street, which was caused because said Genoese Judges had made an agreement with the king N. S. to build some ships for the royal armada in the town of Arenys, and after they were built, they went to arm them on the island of Mallorca, where there had embarked 336 VÍCTOR BALAGUER the scum and all the bandits of said islands. Arriving at the mole of the present city, there were daily altercations, both between said Mallorcans and those from the Genoese galleys who were found there at the time, as well as with the locals, and it happened that in the afternoon, while in the street of La Mercè saying vespers for the dead, one of the Mallorcans entered through the cemetery, fleeing from the altercation he had had with the Genoese, and as he entered, those who were behind him wanted to kill him. He was met at the door by a silversmith who wanted to close the door to protect them, and the Genoese who were behind him, seeing that he was blocking their entry, stabbed him two or three times, from which he died immediately. This caused such a great outcry against the Genoese that they were greatly persecuted, and the people went to the bastion of El Vi and began to fire some artillery pieces at the galleys that were at the mole. The councilors immediately intervened, but they were not enough to stop them, and the galleys left the mole. The King, upon learning of this, made inquiries and punished some people, and two artillerymen of the city were put in the galleys because they had fired at the galleys, as they were for the account of our Lord the King. We copied the previous account from a handwritten diary, very curious, without an author's name, which Mr. D. Joaquín Manuel de Moner possesses, along with other important papers, in his aforementioned archive in the town of Fonz, province of Huesca. We have cited the Dalmases house as existing opposite the Moncada house on this street. This house also holds memories worth noting. Firstly, in 1701 the Academy was founded here, initially called the Academy of the Distrustful, and which later changed its name to that of the Good Letters, which it still retains. One of its main founders was THE STREETS OF BARCELONA 337 the Catalan man of letters, owner of the house we are discussing, D. Pablo Ignacio de Dalmases y Ros. We have been able to gather little news about this eminent man. He was a historian and a poet. Upon the death of Charles II, he wrote some poems, which are known and circulated in print under the title of Royal Elegies. He was the first to obtain the appointment of chronicler of Catalonia, which was given to him by the Courts held in Barcelona in the years 1701 and 1702. As early as 1564, the Courts of Barcelona, opened by Philip II, had agreed to create the said office of chronicler; but it is not known who held it before Dalmases. He took a large part in the political events of the War of Succession, and embraced the cause of the Catalans and of Charles III the Archduke with such zeal that the government of Catalonia during those events sent him as ambassador to England, rewarding his services with the title of Marquis of Dalmases. He died on July 10, 1918 [sic: 1718], leaving a History of Catalonia begun and even very advanced, whose manuscript has been lost, and a historical Description of the homeland of Paulus Orosius printed. Serra y Postius, who speaks of him in his Finezas de los ángeles, wrote this epitaph upon his death: Here lies the body of a famous man, whose fame animated as many bodies as volumes he formed, learned, erudite, prudent, ingenious. But cruel Fate, always envious of the glories he forged, availed itself of Clotho, who, fierce and brave, took his life from him, a treacherous act! In a sea of tears submerged The Principality finds itself this day, For it loses its illustrious chronicler. VOLUME XXI 22 33>S VICTOR BALAGUER But if it loses him, I hope that, enlightened, And reborn as a Phoenix in his writings, Spain will see him despite Fate. In the Dalmases house, during the siege that Barcelona suffered during the War of Succession, the War Council of Twenty-Four held its sessions. It had its meetings in an underground room that was built to be bomb-proof. Speaking of Moncada street, on which, by the way, there are several buildings that show precious memories of the 16th and 17th centuries, something must be said about the illustrious family whose name it bears. Here, then, is a brief historical study that we have written about this house and its castle, located near Barcelona: THE CASTLE AND THE HOUSE OF MONCADA. Upon reaching the first station of the railway that goes from Barcelona to Zaragoza, the traveler can see the ruins of a castle rising to his left on a hill, whose old keep has served as a military telegraph in recent years. Those few stones, scorched by the sun of ten centuries, that emerge at the top of the mountain, remind us of a glorious past and an even more glorious name. They tell us that the castle of Moncada was there, that famous and celebrated castle in the history of Catalonia, of which the proud barons of Moncada were lords, a race of heroes, of whom it can well be said, as of the Cardonas, that if they were only barons among kings, they were kings among barons. Who has not heard of that most noble family? What notable feat of arms, what great deed, what glo- I. THE STREETS OF BARCELONA 339 ry does Catalonia have to which the name of Moncada is not attached? The title and office of seneschal of Catalonia were hereditary in the Moncadas, and it seems as if they served the Counts of Barcelona more as allies than as vassals, there being frequent occasions in history when they are seen raising banners against the counts their lords, and openly fighting with them, raiding their lands and denying them homage. It is known that both tradition and chronicles mark the beginning of the Reconquista with the appearance of nine strenuous men or captains, who, under the command of Otger, began the glorious struggle against the Moorish invaders of our country. For this heroic resolution they were called the Barons of Fame, and among these nine was, appearing in the chronicles as the first, Naufer, Napifer, or Dapifer, from whom the house of Moncada originated in Catalonia. The Moncadas thus begin to appear in the first period of our history, in the first dawn of our independence. Their race is older in Catalonia than that of the counts of Barcelona themselves. Dapifer is an arrogant and poetic figure from the times of the Reconquista, and when Otger breathed his last sigh before the walls of Ampurias, he bequeathed to Dapifer the continuation of his patriotic task and his vengeance. Dapifer took command of the army, and went from exploit to exploit, from glory to glory, to plant the triumphant banner of the cross upon the conquered towers of Urgel. The founder of the house of the counts of Barcelona in Catalonia was yet to be born, when the Moncadas were already tired of conquering cities and subjugating Moorish kings. We already know the origin of this house of illustrious baro- 34-0 VICTOR BALAGUER ns of Catalonia: let us now investigate the origin of its name. The Catalan chronicler Pujades presents two opinions, without definitively accepting either of them. The first says that Dapifer had his camp on one of the Pyrenean peaks, and that, as was customary then, this camp was closed each night by means of a chain that served as a wall, palisade, or stockade between the competing Christians and the enemy Moors. It is supposed that because of this chain, that mountain began to be called Montecaieno, and the lord of that camp the captain of Montecateno or Dapifer of Montecateno, whose name, becoming corrupted, transformed into Moncada over time. The other opinion, which does not deviate much from the first, assures that Dapifer had his fortified camp on the mountain of Canigó, which was formerly called Canaco or Caco: from this, it is said, came the name Dapifer of Montecaco or Montcaco, a name whose letters wore away and altered somewhat to become Moncada. When Barcelona was conquered by Louis the Pious at the beginning of the 9th century, a son or grandson of Dapifer, at the head of a handful of Christians, took from the Moors a tower or watchtower that stood over what was later called Coll de Moncada, and on that site laid the foundations of what would eventually become a very strong castle and an impregnable citadel i. 1 Not a few believe, and Zurita is of this opinion, that the house of Moncada took this name and title from the barony of Moncada, in the time of Ramon Berenguer the Great. D. José Antonio Llobet y Vallosera, in an erudite Memoir on this house that he presented to the Academy of Good Letters, believes that the Moncadas took their name from the mountain and the castle, rather than giving it to them. This is, in our opinion, the most well-founded opinion. THE STREETS OF BARCELONA 341 From then on, that was the stately home of the Moncadas, and there, atop that hill, which rises like a giant sentinel on the borders of the plains of Barcelona and the Valles, the proud eagles of the Catalan nobility began to nest; that family, always turbulent, always prominent, began to reproduce itself, a family that was to intermarry with the most powerful kings and princes of the earth, that was to give such great captains to its homeland, so many illustrious names to history, so many heroes to drama, and that was to provide material for troubadours for their romantic tales and wondrous legends. The year was 985 of our era, the 374th of the Muslim Hegira. Almanzor, the victorious, the invincible, the scourge of the Christians, all these names his court of poets gave him, decided one day to seize the Hispanic March and subdue the fierceness of the brave Catalans, who gave so much trouble to the Muslim arms. On May 5th of said year, he left Cordoba at the head of an army so powerful that the earth trembled beneath its feet, and passing through Granada, Baza, Lorca, Murcia, Valencia, Tortosa, and Tarragona, he gathered new troops in all these cities, adding them to his own, while his fleet followed along the coast towards Barcelona. Having crossed the Christian borders, he crossed the Llobregat by the Roman bridge of Martorell and, following the ancient Roman road, entered Valles with fire and sword and stopped at the foot of the Castrum Octavianum (San Cucufate del Valles). Count Borrell of Barcelona awaited the enemy army on the plain of Matabous, at the foot of Moncada Castle. Tradition says that only 500 knights accompanied the count, and that after performing prodigious acts of valor, all succumbed, having their heads cut off by the Mo- 342 VÍCTOR BALAGUER ors, who then threw the heads over the walls of Barcelona. However, as beautiful and poetic as this tradition may be, historical criticism rejects it. It is said that the army commanded by Count Borrell fought with courage and bravery on the ill-fated plain of Matabous; but God did not wish that time to come to the aid of those who wielded arms in His name, and the count, with the few of his men who escaped the defeat of the Catalan army, had to take refuge in Barcelona, which a few days later he was forced to abandon, fortunately being able to escape by sea without being noticed by the enemy forces. It is true that if the count abandoned Barcelona for an instant, it was to return to it a few days later, at the head of an army of brave knights gathered in the heights of Manresa, and wrest their conquest from the Moors, which they had barely been able to enjoy for four months. During this short, but terrible invasion of the Muslims, all of Catalonia was subjected to the implacable victor. Only in two castles did the victorious banner of the cross continue to wave. One of them was Moncada, the other Cervelló. While the plain of Barcelona appeared devastated by the overwhelming torrent of the Moorish invasion; while the noble capital of the Principality saw its temples converted into mosques and the palaces of its lords into seraglios; while the Arab muezzin called the faithful to prayer, the bell of the chapel of Moncada continued every day singing hymns of glory to Mary, and to its melancholic sounds the Catalans sheltered in the castle gathered every night in the temple, to implore God to help their defenders, restoring victory to Catalan arms. The castle of Moncada, alone, isolated in the surroundings of Barcelona, then defied all the combined power of the Mo- THE STREETS OF BARCELONA 343 risma, as it would later defy the power of the French in two different eras. This castle will always preserve in the pages of history, as a great and very glorious memory, that of never having been taken by the enemies of Catalonia in so many and such diverse upheavals as this country has experienced. Let us continue the history of this fortress. Around the year 1134, the seneschal D. Guillen Ramón de Moncada ordered the destruction of the irrigation channel and aqueduct that supplied water from the Besos to the mills of the Count of Barcelona, as it was a grave damage to those he owned. The Count of Barcelona, D. Ramón Berenguer IV, irritated, tried to punish the seneschal's audacity, but he entrenched himself in his castle, also fortifying one he had on Mount San Lorenzo, near Tarrasa, denying vassalage to his lord and declaring himself independent for the time being. However, the Moncada must have tired and perhaps also experienced some setbacks, as he suddenly abandoned his castle and his endeavor, taking refuge in Aragon, where he was able to render a signal service to Catalonia by negotiating the marriage of Count Berenguer with Doña Petronila and returning completely to his lord's favor. The greatest king the Crown of Aragon ever had, the Almanzor of the Christians, the man who seemed to have been born to subjugate everything, to conquer everything, the hero-king at whose feet the Balearic Islands, Valencia, and Murcia would one day prostrate themselves submissively, James the Conqueror, in a word, one day attempted to seize the castle of Moncada, but in vain. For three months this fortress resisted the conqueror of Mallorca, who was finally forced to give up his endeavor and lift the siege, he, the man who later with his mere name disbanded armies. 344 VÍCTOR BALAGUER entire, and by merely drawing his sword conquered kingdoms. It was in 1243. D. Guillen Ramón de Moncada, seneschal of Catalonia and viscount of Béarn, gathered, as Zurita says, many of his relatives and friends in Catalonia to raid the county of Roussillon and wage war on the lands of Count D. Ñuño Sánchez, from whom he apparently had grievances to claim. The Count of Roussillon complained to the king, and D. James, after a council in the Cortes, ordered D. Guillen de Moncada to be warned to desist from pursuing his claim in that way, lest he regret it. D. Guillen was too proud by lineage to yield to the monarch's request. All the king achieved was that D. Guillen brought his project forward. He cared little for what the king commanded, and at the beginning of 1243 he entered Roussillon with the barons and knights of his lineage, devastating the land, taking the castle of Alvari by lance and shield combat, and seizing Perpignan. The king was greatly angered by D. Guillen's disobedience, and declaring him a rebel, he gathered all his men in Aragon and fell upon the lands of the Moncada and those of his lineage and supporters, taking 130 fortresses from them, including towers, forts, and castles of homage. Then, already in the month of August, he laid siege to the castle of Cervelló, which, despite being very rugged and strong, was captured in fourteen days, and he rushed to lay siege to the castle of Moncada itself, where D. Guillen had already returned from his excursion into D. Ñuño's lands: 400 knights went with the king; 130 had shut themselves up in the castle with Don Guillen. Having arrived at the gates of the fortress, D. Jaime ordered Moncada to be summoned to receive him into his THE STREETS OF BARCELONA 345 castle; but he replied, according to the chronicles, "that he would gladly have received him if he had asked in another way; but seeing that the king had done so much damage to his land, and was marching against him with an army, he was not obliged to surrender the castle." Upon receiving this reply, Don Jaime formalized the siege, and it is said that although he was very young at the time, being no more than fourteen years old, he displayed great military knowledge throughout that siege, making very accurate arrangements and attending to everything necessary; but this did not prevent him from seeing succumb, in the assaults he made on the fortress, the flower of his knights. This, and the fact that, according to Zurita, many knights of the king's own army, who greatly disliked D. Guillen de Moncada and those with him being harmed, supplied provisions to the besieged, discouraged D. James, who, seeing that he was wasting time in this stubbornness, finally ordered the siege to be raised, returning with his men to Aragon. Later, the factions were reconciled, D. Guillen returned to the king's favor and served him loyally and valiantly in various enterprises, notably in the conquest of Mallorca, where a glorious death awaited him. In the time of D. Pedro the Great, and when the Pope, due to alleged grievances against D. Pedro, gave the kingdom of the Crown of Aragon to Charles of Valois, bearing out the saying that it costs little to give away kingdoms one has not won, a numerous French army wanted to come and seat the Valois on that throne so easily given. Little did the Pope and the French expect the severe lesson that Catalonia then had to give them by rising indignantly and expelling that army and that new-made king, whom the Catalans mockingly called the "hat king" (lo rey del xapeu). However, before this happened, our 34° VICTOR BALAGUER chronicles tell that at the entry of the French, from the Pyrenees to the castle of Moncada, all the regions were deserted, finding with great difficulty a miserable village where the Catalan banner waved. In the Valles itself, only three castles were held by D. Pedro. Do I need to say that one of them was Moncada? In the time of D. Juan II, this castle, which was already in the possession and dominion of the city of Barcelona, flew the flag in its tower called by certain chroniclers the flag of Catalan rebellion, and which was, however, only a flag of loyalty, love, and fidelity to the institutions of a free country: in the war of Catalonia against Philip IV, or rather against his favorite the Count-Duke, this fortress remained faithful to the just Catalan cause, and finally, when in 1697 an army of Louis XIV, King of France, entered Barcelona by capitulation, after seventy-three days of siege, the castle of Moncada, always impregnable, continued to fly the national banner before the very eyes of the Frenchman, who did not dare to ascend to those heights. In the War of Succession, Moncada followed the fate of all of Catalonia, and in our century, in the War of Independence, it is known that the heights crowned by this fortress were the nest of the brave somatenes who very often descended to the plain, pursuing the French to the very gates of Barcelona, which they had taken by deception. Such is the history of this castle. And now we will say something about the Moncadas, for it is not just to remain silent about them having spoken so much about their ancestral home. The house of Moncada had as its coat of arms seven loaves on a purple field. The origin of this blazon is related to us by a tradition, which may not be true, but THE STREETS OF BARCELONA 347 it is very beautiful and as poetic as it is pious. The conquest of Mallorca, in which the family of Moncada had so distinguished itself, was nearing its end, with two from this house dying in the first skirmish against the island's Moors. D. James had already valiantly captured the capital, and the few Saracens who remained had taken refuge in the caves of Arta, to which the monarch of the Crown of Aragon had laid a tight siege. For two days, the Christian camp had had barely any provisions, and Don Jaime, knowing that there was bread in D. Hugo de Moncada's tent, went to it with D. Ñuño Sánchez and more than a hundred knights. Upon seeing the honor he deserved from the king, the Moncada hastily rose to receive him, and informed of the reason that had guided the monarch there, tradition has it that he took off the scarlet cloak he was wearing and spread it on the ground as a table, placing on it the seven loaves he had, which he chivalrously offered to the king and his retinue, and so great was the miracle, says the chronicle, that D. Jaime and his hundred knights ate from those seven loaves until they satisfied their hunger. In memory of this event, the Moncadas took as their arms seven golden loaves on a scarlet field, abandoning the arms of Bavaria, which they are supposed to have used until then, descending from those dukes. This is the tradition, which I tell as it is told. Furthermore, and returning now to our subject, the family of the Moncadas has always figured with glory and abundant honor in the annals of Catalan history. It would be a long and very entertaining task to recount all the glories of that race: I will content myself with citing some main facts. Let us set aside Captain Dapifer, the progenitor of this 348 VÍCTOR BALAGUER family, the first baron of "Fama," who conquered Urgel and defeated three Moorish chieftains; let us also not speak of that Moncada who, according to a very beautiful tale, rode pillion on Saint George's horse, traveling through the air from Antioch to the plain of Alcoraz and taking part on the same day and at the same hour in two battles, and let us forget the legend of that other Moncada who, offended by the Archbishop of Tarragona, waited for him one night on the road and killed him, later founding a monastery in atonement for his crime. However extraordinary these traditions may be, history rejects them, and the family in question fortunately does not have to resort to fable to find dramatic episodes and chivalrous feats enhanced by the poetry of glory. No expedition against the Moors, no great enterprise was undertaken by the counts of Barcelona in which a Moncada was not counted among their most valiant and daring captains. This noble family, whose glory is linked to all the glories of those times, figures through worthy representatives and illustrious men in the expedition of the Catalans to Andalusia at the beginning of the 11th century, in the reconquest of Barcelona by Count Borrell, in the expedition to the Balearics carried out by Count D. Ramón Berenguer III, and in the capture of Lérida and Fraga, carried out by Count D. Ramón Berenguer IV. In the conquest of Tortosa, a Moncada distinguished himself so much that the count gave him in fief one-third of the city for his services: this same Moncada was mainly responsible for the union of Catalonia and Aragon, and while, later, a Moncada married a daughter of the King of the Crown of Aragon, D. Pedro the Catholic, another took as his wife the Viscountess of Béarn, thus becoming related to two royal races. THE STREETS OF BARCELONA 349 Two Moncadas, going on D. Jaime's fleet, were the first to land in Mallorca and the first to water those fields with their blood, paving the way with their death for the Conqueror's host; the Moncadas, who have always been seneschals of Catalonia, also became procurators general of Aragon; a female of their family, Doña Constanza, married Prince D. Alfonso, just as later another, Doña Guillerma, would marry Prince Don Pedro, and as another, Doña Elisenda, would in time become the wife of Jaime II, Queen of Aragon, and, her husband dead, the founder and first abbess of the monastery of Pedralbes. A Moncada is a great admiral of the Aragonese Crown in the time of Peter IV, he defeats a fleet of Moors in Estepona, he aids the Aragonese and Catalans in Sicily, and is the commander of the squadron that marches against Mallorca and its king D. Jaime; another is constable of the kingdom, and is in Sicily the knight defending Queen Doña María; another is governor general of Sardinia and Corsica first, of Mallorca afterwards, and shines equally on the battlefield, where he is the first hero, as in the parliaments, where he is the first orator; another takes part in the factions of Aragon before the Parliament of Caspe, and figures in the assemblies of Mequinenza and Tortosa; another frees Queen Doña Blanca of Sicily besieged in the castle of Marqueto, he aids Queen Doña Juana of Naples, he distinguishes himself in the war of Corsica, and fights very bravely in Naples with Sforza; another conquers Algiers; another defends Puigcerdá; another is the most famous captain of the Duke of Valentinois; another leaves eternal fame in Calabria, of which country he is governor, and, finally, another Hugo de Moncada, whom the chronicles call the Catalan Neptune, is viceroy of Sicily, patrols the coasts of Barbary and takes Tripoli. 350 VÍCTOR BALAGUER Such have been the most outstanding men of this race. You can, therefore, approach the ruins of this castle with respect, and with all the religious devotion of patriotic love, uncover yourselves and greet those few stones, the only remains of the ancestral home of a family that has given splendid days of glory to its country. Next to the ruins of this castle opens the mouth of a cave which, according to fame, descends from the top of the hill to the plain, passes under the Besos River, and brushing the foundations of Santa Coloma de Gramanet and San Adrián, makes its way through some rocks near the sea. Not long ago, between Barcelona and Mongat, a deep hole was shown which was said to be the other entrance or mouth of this mysterious cavern. At various and different times brave men have attempted to cross this subterranean path; but all have been deterred before entering or halfway through the passage. In the chapel of Moncada a certain tablet was preserved for a long time in memory of three young men who once decided to enter the cave and who had to turn back, recounting upon leaving that they had been intercepted by visions and phantoms that followed them, nipping at their heels. The zealous chronicler Jerónimo Pujades, who wrote his work in the mid-17th century, says, speaking of this cave, that he met men who had gone so deep that they believed they had passed beyond the royal road that goes to the town of Moncada, for they told him that they had heard the vault rumble when carts and pack animals passed over it, but they turned back because they had found dammed water dripping from the vault. This same chronicler once wanted to penetrate the cavern, having gone up to the castle for this purpose; but he confesses, with that naive simplicity characteristic of him, that he had to retreat and desist from what THE STREETS OF BARCELONA 35 I he calls his reckless attempt, first because he remembered the many things he had heard told, and then because of the astonishment that seeing its entrance and precipice caused him. If indeed, as is taken for certain, the cave of this castle communicated with the sea, it is then easier to understand that it could be supplied through it, being very feasible to hold out while the others surrendered and gave themselves up to the Moors. A subterranean communication of this kind is what also existed in the ancient castle of Egara or Tarrasa. According to Pujades, this cave, which the common people continue to believe inhabited by specters and ghosts, was called the "cave of Doña Guillerma," lady of the house of Moncada and wife of Infante D. Pedro of Aragon; but the chronicler does not say, nor have we been able to find out, the reason for such a name. On one of our frequent excursions around Barcelona, we climbed to this castle one day, and the telegraph soldiers told us that they had attempted to penetrate the cave and had walked in it for about 200 steps; but that they were forced to turn back due to their lack of torches and the rugged and dilapidated state of the path. MÓNICA (Street of Santa). So called because it is opened next to the church of this name, one of whose lateral parts occupies almost the entire left sidewalk of this street. It begins at the Rambla, also called Rambla de Santa Mónica, and ends at Calle de Montserrat, 352 VÍCTOR BALAGUER MONTJUICH (Street of). There are three streets of this name. The first, which is recognized as the oldest, opens onto Calle del Obispo and has no exit. At its end was formerly the cemetery of the holy Cathedral church. The second connects the Upper and Lower San Pedro streets with each other. The third is on Calle del Carmen, with no exit. All three are named after the famous Mount Montjuich or Monjuich, as it is called, which rises next to our city. Let us look at the history of this mountain, from which have been quarried, one by one, the stones with which the town lying indolent and careless at its feet has been built, from whose entrails Barcelona has been born, and which, however, is always threatening the city with its bronze mouths, ready, like Saturn, to devour its daughter. It is said that in remote times this mountain was called Mons Jovis, because the pagans erected a temple to Jupiter on its summit. Later it lost this name and was known as Mons Judaicus, because, it seems, the cemetery of the Jews, who in the time of the Counts of Barcelona inhabited a district of the city, was established there. Thus, some say that the word Monjuich, or more properly Montjuich, derives from Mons Jovis, while others give it its origin from Mons Judaicus or Montjuich, since in old Catalan the name juich was equivalent to the Castilian adjective judaico. In any case, both facts are true, because there is THE STREETS OF BARCELONA 353 no doubt that in Roman times it was called Mons Jovis because of its temple to Jove, just as another promontory on the shores of the same Mediterranean was called Mons tncris (today Port-vendres) because of its temple to Venus; just as there is no doubt either, from tradition and from the tombs with Hebrew tombstones found there, that in the era of the counts it was a cemetery for Jews, commonly known by the name of Fossar dels jueus. Before the 15th century, it seems that the castle was reduced to a single tower with a wide enclosure around it that formed a wall about a man's height; but on the other hand, the mountain was more populated than today, as it contained the parish of San Julián, the church of San Fructuoso, the church of Santa Eulalia, that of San Ferriol or Ferreol, the hermitage or chapel of Nuestra Señora del Puerto, and the convent of Santa Madrona, of friars minor first, of servites later, and of capuchins finally. The church of Santa Eulalia was the oldest of all, as it is supposed to have already existed at the end of the 7th century, having been founded by Quiricio or Quirico, bishop of Barcelona, on the very site where a temple to Venus had previously stood. As for the temple of Santa Madrona, it is known to have already existed at the beginning of the 11th century, and tradition has it that some French merchants, returning from Thessaly to France with the relics of Saint Madrona which they had collected, suffered a cruel storm, their ship being cast ashore on the coast of Montjuich, where it miraculously did not founder. They attributed this to divine intervention, disembarked, founded a church in which they deposited the relics, and departed. The chapel of Nuestra Señora del Puerto was founded in 1031 by Ermengarda, daughter of Count Borrell. At the foot of the mountain and by the sea rose volume xxi 23 354 VÍCTOR BALAGUER also the castle, famous in our chronicles, known by the name of Castrum de Portu, which, according to Piferrer, was situated on the living rock, somewhat elevated, where the slope of Montjuich ended there, which later gave way to a clear path destroyed by gunpowder. This fortress, which must have been very capacious and important, was still standing in 1609, when Jerónimo Pujades wrote his Chronicle, and even the elders say that vestiges of it were seen at the beginning of this century. The first notice of the Castle of the Port dates from 1058, in which year Mirón Geriberto de San Martín donated it to Count D. Ramón Berenguer I. Already property of the Counts of Barcelona, it was chosen as their residence for half the year of their co-reign by the two brothers D. Ramón Berenguer Cap de estopes and D. Berenguer Ramón el Fratricida, who agreed that one would live in the palace from eight days before Pentecost until eight days before Christmas, and the other for the remaining half year, and that each, while awaiting his turn, would have possession of the Castle of the Port. In the most remote times there was a tower on the summit of the mountain called del Farell or of the guard because of the watchman and guard who were constantly there, and for the lighthouse placed there to warn and guide navigators. When the port was built in the place where it is today, the lighthouse was moved to another site and the tower of Montjuich remained serving as a watchtower. One day the Catalans, oppressed, harassed by the proud favorite of insane arrogance, of whom a contemporary writer said: He resembles death with his laws. For he takes kingdoms and destroys kings; THE STREETS OF BARCELONA 355 one day, I repeat, the Catalans rose indignantly against the man who was opening an abyss at the feet of the blind monarch. Their just complaints were ignored, their hopes mocked, their claims despised; and from oppression to oppression, from harassment to harassment, from tyranny to tyranny, the Catalans were forced to deny obedience to Philip, placing themselves under the protection of Louis of France. The entire Principality then took up arms, and it was deemed necessary to fortify the point of Montjuich, turning its watchtower into a true bulwark. They did not have time, however, to carry out their project, and the important point of Montjuich was fortified poorly and in a makeshift manner, sheltering in a tower and behind a simple circumvallation wall, 500 men from the guilds of cloth merchants, shoemakers, tailors, cord makers, innkeepers, linen weavers, and leatherworkers, some companies of the Santa Eulalia regiment, 200 Miquelets from the coast, and 300 French soldiers occupied this improvised fort. Meanwhile, the Marquis of Vélez appeared before Barcelona with a Castilian army of 14,000 infantry and 4,000 cavalry, and decided to take Montjuich, assigning January 26, 1641, for this purpose. Indeed, the battle and assault took place; but the Castilian pride was poorly served on that occasion, as they left the mountain covered with dead, and all their efforts crashed against those walls defended by resolute men, eager to die for freedom and for Catalonia. The battle of Montjuich forced the Castilians to abandon the field and depart, lifting the siege they were about to lay on Barcelona. After this period, more than half a century later, it was proposed to fortify Montjuich, like the other defenses of the place, in accordance with the demands 356 VÍCTOR BALAGUER of the era and the advancements in the art of war. In 1706 Count Ulldefelt laid the first stone of the new castle, which had shortly before been the scene of other terrible and bloody events. Charles of Austria, whom the great alliance had just recognized as the successor to the Crown of Spain in place of Philip V, had landed with his army between Mongat and Badalona, and the somatenes of the plain and mountains of Vich had already joined him, pledging obedience to him from various towns in the Principality and almost all of the Catalan nobility coming to offer him their swords. Charles appeared to the Catalans as the defender of their liberties and constitutions, while Philip, despite having sworn to uphold them, began to violate them. Between a descendant of the House of Austria, whose house had generally always respected Catalan liberties, and a descendant of the House of Bourbon, new to Spain and representing the despotism of Louis XIV, the Catalans did not hesitate. When Charles appeared on the shores of Mongat and Badalona, all of Catalonia showed him its sympathies, hastening to recognize him as King of Spain, while Barcelona, still held by the arms of Philip V, hastened to shake off the yoke. The Count of Peterborough, commander-in-chief of Charles III's army, to persuade General Velasco, who still held Barcelona for Philip V, to abandon the city, resolved to seize Montjuïc. He agreed on the plan with Prince George of Hesse-Darmstadt, who was well-loved by the Catalans, among whom he had commanded; and in fact, the assault and capture of Montjuïc were agreed upon, carried out as they had planned, but with great loss, and above all with the very regrettable and cruel loss of Prince Darmstadt, who was killed by a bomb fragment at the very gates of the castle. THE STREETS OF BARCELONA 357 The loss of Montjuïc caused Velasco to capitulate and surrender Barcelona, which was already longing for the moment to receive Charles III within its walls and swear allegiance to him as its king. This fortress was yet to feature again in the history of that period. Indeed, as soon as Philip V learned of what had happened in Barcelona, he resolved at all costs to seize this important city, knowing that the true king of Spain would be the one who owned Barcelona; and, in agreement with Louis XIV of France, his grandfather, who provided him with an army under the command of Marshal Count de Tessé, he undertook the campaign of Catalonia, heading directly for its capital. It should be noted that the entire country was hostile to him. Neither in Aragon nor in Catalonia did the French-Castilian army tread a single palm's breadth of ground that was friendly. He arrived, however, at Sans, and on April 3, 1706, Marshal Duke de Noailles, who had entered Catalonia through the Empordà, attacked the fort of Montjuïc, defended by the Catalan colonel D. Jaime de Cordellas. This attack was in vain, and the French had to retreat with great losses; but on the 15th of the same month, they attacked again, seizing a bastion, and continuing their efforts, they finally succeeded on the 25th in becoming complete masters of the castle. Much blood had to be shed on both sides, as the besieged defended the ground inch by inch and with all the heroism worthy of that good time in our history. However, Barcelona was not discouraged by the fall of Montjuïc; on the contrary, it redoubled its efforts. The two kings of Spain were face to face: Charles III in the besieged city, Philip V in the besieging camp. Fortune seemed to smile upon the latter at that moment; 358 VICTOR BALAGUER but the benevolent star of Catalonia's ancient glories still shone on the horizon. Marshal de Tessé saw somatenes arriving from all sides to aid Barcelona, and knowing that his army was about to be trapped between the forces of the city and those of the mountains, finding himself surrounded on the plain and with all his communications cut off, he decided to lift the camp on May 11, and undertook the retreat towards Perpignan with his king Philip, a retreat that had all the appearances of a flight and in which the French-Castilian army lost more men than it would have lost in a battle. It was after this that it was decided to fortify Montjuïc in due form, making it an impregnable castle, and on November 15, Count Ulldefelt, general of the House of Austria party, laid the first stone of the new fortress, as has already been said. The history of this castle, of which it can well be said that its stones were mixed with the blood of heroes, is not yet finished. In September 1714, when the Duke of Berwick took Barcelona, Montjuïc surrendered by capitulation to the general of Philip V's troops. This monarch immediately gave orders to complete the fortification of the castle, which was indeed continued, and the Count of Roncali gave it the finishing touches at the end of the last century. As this castle is today, it is truly impregnable. The true Citadel of Barcelona, it is a living threat against it, and only he who first becomes master of this fortress will be master of the capital. Montjuïc also has its history in this century. In February 1808, French troops, under the command of General Duhesme, entered Barcelona by deception. No one is unaware of how, under the guise of friendship, Napoleon's army took possession of the capital THE STREETS OF BARCELONA 359 of the Principality. When Duhesme had his troops quartered in Barcelona, he wanted to seize the Citadel and Montjuïc, and on the same day that General Lechi, under the pretext of a visit to the governor of the Citadel, brought French troops into it by surprise, a body of imperial troops, under the command of Colonel Floresti, climbed the mountain of Montjuïc to take possession of the castle. At that time, the governor of the fortress was Brigadier Álvarez de Castro, the same one who would later earn immortal glory defending Girona, and he refused to allow Floresti entry until he received orders to do so from the captain general of the Principality, who was the Count of Ezpeleta. Neither pleas nor threats could influence the spirit of the brave Spanish soldier; but Duhesme, aware of what was happening, resorted to Ezpeleta, who, in view of the orders he had from the court to receive the French troops and treat them better than the Spanish ones, sent a report to Álvarez ordering him to open the castle gates to the French. It is said that, despite this order, Álvarez hesitated for a long time whether to obey, finally yielding to the inexorable law of military discipline. This is how, through treachery, the French took possession of the Citadel and Montjuïc. During the events in Barcelona in recent years and during the various political upheavals that have shaken all of Spain, the castle we are discussing has always been the sword of Damocles hanging incessantly over the capital of the Principality. However, its threats have more than once come to fruition, and in 1842 and 1843 the castle's bombs sowed death and destruction in the heart of the city. Those sad events are still too recent 360 VÍCTOR BALAGUER events in everyone's memory for me to pause to recount them. Such is the history of this fortress, which still holds other sad memories, as it has been a prison at different times for various political figures, with no other crime than generally aspiring to create, by more or less well-founded means, the happiness of their homeland. And now that we have said something about the fortress, let us speak of the mountain, which is notable in many respects. There are very many productions of the mineral and vegetable kingdom on it, and all of the best quality. Large quantities of stone are extracted from its inexhaustible quarries, which, due to its hardness, permanence, and ease of working, is used as building material for paving and sculpture, having been used to form all the walls, temples, and buildings of Barcelona, and a large portion of houses in other parts of Catalonia and even Andalusia. Excellent wheat is harvested on this mountain, with such large grains and superior quality that it is eagerly sought for sowing in many regions of Catalonia. It also abounds, particularly on the sea side, with that reddish earth so suitable for cleaning kitchen utensils, which is called in Catalan térra de escudellas. Furthermore, it is a mountain full of recreational spots, as it has several delightful springs to which people flock, especially on holidays, to celebrate dances, meals, and picnics. One of them is the spring called del Gato, another de la Satalía, another de Buena Vista, and another la Font-Trobada. All of them are in picturesque locations and from all of them the gaze can embrace a delightful panorama. THE STREETS OF BARCELONA 36 1 In the steepest part of the mountain that falls over the sea there is a building called Fonda de Visy, which certainly lives up to its name. In a cut made into the mountain to extract stones for the port works and other construction, a formidable covered battery was recently established for the defense of our bay. Its artillery is of large dimensions, and while it cannot be hit, its covered position, protected by the castle's fires, allows it to engage any enemy squadron with impunity. This work was done during the time of General Dulce, and was conceived and directed by Colonel of Engineers D. Francisco de Casanova. MONTSERRAT (street of). r ( ) more properly of Our Lady of Montse- There are two streets with this designation. The one, which is the oldest, is called Montserrat de la Pescadería, because it starts from said point immediately next to the San Juan promenade. There was formerly in this street an arch called de San Jaime because of an image of this saint that was in it and which disappeared when the line of houses that formed it was straightened, and then, since in the Plaza de la Aduana, opposite the street of the Baluarte del Mediodía, there existed until the extinction of the monastic orders a chapel of Our Lady of Montserrat in the Procurator's office of the Benedictine monks of the monastery of that famous mountain, this gave its name to the street we are discussing. The other of the same denomination crosses from Trentaclaus street to Santa Madrona street. In its beginnings it was called the street of the Baron 362 VÍCTOR BALAGUER of Vinre, because this individual, being lieutenant of the king in Barcelona, and occupying the post of interim governor due to the death of the titular governor D. Andrés Pérez de Herrasti, promoted the opening of said street, connecting Santa Madrona and Trentaclaus streets through it. From there came the giving of the name of its founder, a name which in 1823 was replaced with that of Nuestra Señora de Montserrat which it retains today. In this street was the Circo Barcelonés theater, which was built at the expense of a private company in the premises first occupied by the Kennett house and later by the Oliveres y Gabarro printing press. It was a very spacious and capable theater, of elegant design, whose author and director was the renowned architect D. Antonio Rovira y Trías. It was inaugurated on the night of January 12, 1853, with a masked ball, and some years later, due to a series of performances by the eminent Italian tragedian Mrs. Ristori, it took the name Teatro Ristori. A fire reduced it to ashes three years ago. MONTALEGRE (street of). Formerly it was called den Company, a family name. It has its entrance on Valldoncella street and its exit in the Plaza de los Angeles. The building of the House of Charity is located on this street, an establishment that honors Barcelona, promoted by the beneficence and liberality of the people of Barcelona in 1799, after the war with the English. At this time, as we have already said elsewhere in this work, a subscription was opened to help many families who had been plunged into THE STREETS OF BARCELONA 363 misery, and such large quantities were collected that 15,000 Catalan pounds had to remain in the treasury after celebrating peace. This sum, together with a certain donation made by King D. Carlos IV in 1803, formed a sufficient fund to begin the sumptuous work that was later carried out. The object of this establishment is to take in all beggars, not only from the city, but also from the Principality and even outsiders and foreigners, providing them, in addition to their necessary sustenance and clothing, with education, occupation, and even comfort for the elderly and disabled. To this end, young people are placed as apprentices in the trades they choose, they are taught reading, writing, Castilian grammar, civility, etc., and the house has several establishments for spinning, weaving, shoemaking, and particularly a pin factory and a pottery factory. The funds of the establishment consist of the alms that the government has assigned to it, the proceeds from a weekly lottery, the proceeds from a bathhouse, the proceeds from the manufactured goods produced in the house, the alms from private individuals, and the proceeds from funeral carriages. Upon crossing the door that gives entrance to the establishment, one finds a square courtyard, whose episcopal coats of arms indicate that from 1593 until the suppression of the Jesuits it served as a conciliar seminary. In the center of this courtyard there is a fountain, and on the front wall is the public chapel of Nuestra Señora de Montalegre, titular of the monastery of Carthusian canonesses, very principal ladies of Catalonia, which was founded there in 1362. The modern building, notably enlarged, is not yet finished, but it already presents capacity to comfortably house the large number of unfortunates it usually contains. Its 364 VÍCTOR BALAGUER The building is solid, its rooms spacious, bright, and well-ventilated. It has two churches, one for individuals of each sex, four large courtyards for recreation, workshops, workrooms, schools, infirmaries, refectories, warehouses, pantries, and all other necessary rooms in these asylum houses. It is divided into two general departments, according to sex. The men's department includes those of all ages, from five years old, with special and separate wards for children, the mentally disabled, crippled, decrepit, etc.; a correctional department with a delousing room, and a ward for the treatment of ringworm. The women's department is divided in an analogous manner. MONTANYANS (street of). It crosses from Carden street to Pon de la Figuereta street. It first had the name of Llobet, which is from a family, and then that of Campderá, which has the same origin. It is unknown when and for what reason it took the name it bears today. It was undoubtedly in memory of the Catalan family Montanyá. It is said that around the year 1379 a beautiful Catalan lady, named Margarita de Montanyá, ended up in the states of the Count of Foix, sovereign of Béarn. The peregrine beauty of that lady made her the queen of a court of gallant knights, among whom was Gaston Febo himself, Count of Foix. It is told that the lady favorably received the sovereign's gallantries, and soon the intimacy that united the count with the beautiful Margarita ceased to be secret. It is very possible that this Catalan lady was the same as a certain Margarita spoken of in ancient chronicles as the mistress of Gaston Febo. Anyway, when we, barely a year ago, THE STREETS OF BARCELONA 365 we went on a trip through Bearn, and when visiting the tower called Moncada, in Orthez, near Pau, we gathered a dramatic yet sad tradition, in which a lady Margarita figures, though certainly not very advantageously. Was this the same Margarita de Montanyá who went from Catalonia to Bearn to reign in the heart and will of that sovereign count? It is to be believed so. Here, moreover, is the tradition, as we wrote it then in our travel book: THE TOWER OF MONCADA. I. If by chance you ever go to Orthez, the ancient capital of Béarn, you will surely not fail to visit the ruins of its famous castle, that castle which the viscounts of the Moncada family ordered to be built, when, called by the triumphant revolution, they went to found a new dynasty in the Béarnese region. There you will see rising, solitary and sad, the only remnant of the ancient castle that has remained standing, the tower still called de Moncada, in memory of that illustrious Catalan family. Stop then for a moment at the foot of the tower, and there, in the very places that witnessed the scenes, ask some obliging storyteller to tell you the terrible dramas of which the tower of Moncada was the theater at different times. Surely the storyteller, if well informed, will tell you the event that we are also going to tell you today. Around the year 1379, peace was agreed upon, after a long and bloody war between the Count of Armagnac and Gaston Phoebus, Count of Foix and sovereign of 366 VÍCTOR BALAGUER Béarn. It was decided by these peace terms, among other things, that Gaston, son of the Béarnese monarch, would marry the daughter of the Count of Armagnac, known for her beauty and grace by the name of 'la gaya Armagnagaise.' The betrothal of the young Gaston and the beautiful Beatrice took place on April 4 of that year 1379 in the castle of Manciet; but the wedding was never to take place. A bloody tomb was to be the nuptial bed of the handsome young man. It was decided that, before the marriage was consummated, the young Gaston would go to visit his mother Agnes of Navarre, who, separated from her husband Gaston Febo for reasons not relevant here, had been living for a long time in the states of her brother, the King of Navarre, known as Charles the Bad. The young man, who was a gallant youth of fifteen or sixteen years, indeed set off for Navarre. It was an ill-fated journey for him and for the land of Béarn. He was received with true affection at the royal residence of Olite, and there he stayed for a few days with his mother, without his pleas and entreaties being able to persuade her to return with him to Béarn. Agnes asked him if the Count of Foix, his father, had instructed him to take her with him; but as the young man replied that his father had said nothing to him on this point, Agnes did not decide to follow him and remained in Olite. After his mother had said goodbye, the young man went to Pamplona to greet his uncle, the King of Navarre, who received him very well, kept him for ten days in his company, and then sent him away laden with gifts. One of the gifts he gave him was death. At the moment when the heir of Béarn was preparing to set off, Charles the Bad called him aside and, taking him into his chamber, presented him with a bag full of certain powders. THE STREETS OF BARCELONA 367 — Gaston, my nephew — said the king, — you will do as I tell you, and by the living God I implore you not to deviate from my instructions. You already know the great and unjust resentment that your father, the Count of Foix, holds against your mother, my sister, which greatly displeases me and should also displease you greatly. However, to set things right and so that your mother may regain her husband's affection, you will take a handful of these powders and put them in one of the foods that your father is to eat. As soon as he has tasted it, he will think of nothing else but returning to see his wife, your mother, and having her by his side. From that moment on, they will love each other more than ever, they will never want to be separated, and this is precisely what I desire and what you surely desire yourself. But I must give you a warning. No one in the world must know the marvelous virtue of these powders and their existence in your possession. If anyone sees them or knows that you have them, the powders will lose their virtue and great and terrible evils will befall you. Keep this a profound secret, and follow my instructions to the letter. The innocent young man, believing everything his uncle, the King of Navarre, told him, promised to do as requested, and returned to the castle of Orthez, where he showed his father all the gifts he had received, except for the bag of marvelous powders, about which he was careful not to say a single word. The young prince had as playmates Ivain and Graciano, two illegitimate sons of Gaston Febo. They slept together in the same room, loved each other like brothers, and wore the same clothes. Gaston and Ivain were both of the same age and height. One day, while they were playing and fighting 368 VÍCTOR BALAGUER from their beds, like young men, they exchanged their doublets, so that Gaston's, from which the bag of marvelous powders hung inside, ended up on Ivain's bed. He discovered the bag and said to his brother: — Gaston, what bag is this that you are carrying hidden in your doublet over your chest? The question greatly displeased Gaston, who immediately replied with a brusque gesture: — It's none of your business, Ivain; give me back my doublet. Ivain threw it to him, and Gaston put it on. He spent the entire day thoughtful and downcast. The next day, Gaston got annoyed with his brother Ivain while playing ball, and slapped him. The young man became angry and entered his father's chamber crying, at a time when Gaston Febo had just attended Mass. — Ivain, what is it? — the count asked him upon seeing his tearful face. — My lord, Gaston hit me, and in truth, there is more reason to hit him than me. — Why? — asked the suspicious count. — I assure you on my faith, my lord, that since he returned from Navarre he has been carrying a bag full of powders on his chest. I don't know what it's for or what he intends to do with them; but he has already told me once or twice that soon his mother will have made peace with you and you will live more united than ever. — Oh! — said the count; — be quiet, and let no one know what you have just told me. — I will do so, — replied the young man. From that moment, says the chronicler Froissart, who is relating the event as we tell it, from that moment the Count of Foix THE STREETS OF BARCELONA 369 felt restless and uneasy; but he dissembled until he found a suitable occasion, which certainly was not long in presenting itself. II. When it was time for lunch, the count washed his hands, as was his custom, and entered the dining room, sitting at the table. His son Gaston was tasked with serving the dishes; and as soon as he approached to place the first one before him, the count cast a glance at him and saw the cords of the bag escaping from his doublet. Blood rushed to his face. — Come here, Gaston — he said. — I want to tell you something in your ear. He approached immediately, and Gaston Febo immediately reached for his doublet, unbuttoned it, cut the cords of the bag with a knife, and held the bag in his hand. He then said: — What is in this bag? The surprised young prince, frightened, did not say a word. He turned pale and began to tremble in all his limbs like a delinquent. The Count of Foix opened the bag, and spreading some of those powders on a piece of bread, he gave it to one of his greyhounds, which was lying at his feet. As soon as the dog had swallowed the piece of bread, it jumped a few times and fell dead. Upon seeing this, the Count of Foix could not contain himself: he rose from the table, and reaching for the dagger that hung from his belt, he made a move to throw it at his son, whom he would have killed without remedy, if the knights and squires who were present had not intervened, exclaiming: — Mercy for God's sake, my lord! Inform yourself before proceeding against your son. volume xxi 24 370 VÍCTOR BALAGUER The first words the count spoke, when his anger allowed him to speak, were: — Oh traitor Gaston! for you and so that the inheritance you were to receive might be greater, I have waged war against the King of France, against the King of England, against the King of Spain, against the King of Navarre, and against the King of Aragon, and against all of them I have defended myself as a knight and as a good man. And now you want to kill me! Well, I assure you, unnatural son, that you are going to die by my hands. And having spoken these words, he threw himself again upon his son; but the bystanders again intervened, who, throwing themselves at his feet, exclaimed: — Oh my lord! Grace, grace for God's sake! Do not kill Gaston, since you have no other son. Lock him up, investigate everything first, for surely the unfortunate one would not have known that the powders were poisoned. — Very well — said the count, calming himself; — lock him up in a tower, and you will answer to me with your lives for his person. This was indeed done, and the unfortunate prince was taken to the tower of Moncada. Gaston Phoebus did not limit himself to this measure. He ordered all those who served his son to be arrested; but some escaped, among them the bishop of Lescar. Fifteen of the prisoners were executed because they refused to reveal the plot that, according to the count, was supposed to exist. Immediately, Gaston Phoebus convened the estates to pronounce the death sentence of his son. The deputies, stunned by this horrible proposition, more clement than the father, agreed that the young man should not die, who, according to Froissart, was "the hope and heart of the country." Faced with the noble attitude of his people, the count had to calm his anger a little, and then resolved to punish his son with imprisonment for THE STREETS OF BARCELONA 371 two or three months, and then send him traveling for two or three years so that with age his bad disposition, as he believed it to be, would be corrected. He therefore gave orders to keep him imprisoned in a dark room in the tower of Moncada. The young prince remained there for ten days, eating and drinking very little, even though abundant food was brought to him daily; but the young man refused it, as if his intention was to let himself die of hunger. The jailer presented himself one day to the count and said to him: — My lord, I come to inform you that your son is letting himself die of hunger in the prison where he lies. He has barely eaten since he entered it; he spends the whole day lying in bed, and I have found the food I brought him in recent days untouched in a corner. Upon hearing this, the count became enraged, and without saying anything, he went to the tower. Unfortunately, he was carrying the dagger that always hung from his waist. He ordered the prison door to be opened, and approaching his son, who continued to lie in bed, he said to him: — Ah, traitor! So you don't want to eat? I will make you eat by force. And striking him on the neck with the hand in which he held the dagger, he turned his back and left the room. A few moments later the young Gaston was dead. When his father struck him, he had wounded a vein with the tip of his dagger. When Gaston Phoebus learned that he had killed his son, he began to weep and despair. That fatal accident buried his entire lineage in the tomb, as he had only two bastards left, Ivain and Gracian, who could not succeed him. He immediately sent for his barber and had himself shaved, dressing in black and putting his palace in mourning. The corpse of the young prince 372 VÍCTOR BALAGUER was carried, amidst tears and sobs, to the convent of the Minor Friars of Orthez, where it was buried. This is how Froissart and almost all French historians recount the event; this is how it appears in the chronicles and traditions of Béarn; but it is fair, however, to note that Moret and other Navarrese historians deny the poison attributed to Charles the Bad, a king whom they strive to rehabilitate. What is certain in this matter is the death of the son carried out by the father. The chroniclers speak a great deal of Gaston Phoebus's despair and repentance. They say that he believed he saw the hand of God in this terrible misfortune, and that, when he later wanted to recall those times, he would say: "When the Lord was angry with me." Another event also contributed to tormenting the heart of the Count of Foix. A lady of the court, a very close friend of his, Margarita, whose conduct was not at all irreproachable, and who lived in the same castle of Orthez, was extremely affected by the death of the poor heir to the states of Béarn. Perhaps the terrible voice of conscience accused that lady of not being entirely uninvolved in such a fatal event and in the father's conduct towards the son. One day, or rather one night, a few days after the death of young Gaston, Margarita, who was kneeling in her oratory, thought she heard three deep and painful groans near her, capable of tearing apart the most hardened heart. This terrified Margarita so much that her ladies found her fainted at the foot of the prie-dieu. When she came to, she exclaimed: — The count's son appeared to me tonight, I saw him and heard him; but in God's name, do not say anything to my lord Gaston. THE STREETS OF BARCELONA 373 Because of this event, Margarita, no longer wishing to see the Count of Foix, threw herself into the arms of religion to seek solace; but her painful impression could not be dispelled, and shortly after she surrendered her soul to the Creator. This is one of the various dramatic legends that are told in Orthez to travelers when they are shown the ruins of the castle and the tower of Moncada. MONTE-SION (street of). From that of the Magdalenes it leads to the square of Santa Ana. The section of this street from Amargos street to Magdalenes street was formerly called Volta del Eura. In other times there was a chapel there consecrated to Our Lady of Monte-Sion, to which the adjoining convent, which was later erected, was also dedicated. After this happened, the said street was joined with that of Volta del Eura to form one from the two, and it took the name it has now. There was also another street there that communicated with the arch of Espolsa-sachs, and which, as we indicated before, was closed by the nuns, whom the councilors of Barcelona authorized to do so on April 25, 1556. MORERA (street of). It is a small street that goes from Hospital street to the market square of San José, commonly called de la Boquería, and all that is known about it is that it formerly bore the name of Rovira or Roviró. 374 VÍCTOR BALAGUER MOSCAS (street of the). Another street without history and with a common name. It was originally called den Rotxa, and then the common people began to give it the name it bears today and which has definitively remained. It crosses from Flassaders street to Moncada square. MONTANER (street of). It will be located in the expansion, and will run, parallel to Aribau street, from Córcega street to Ronda street, crossing through Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, and Cortes streets, We advised the Most Excellent City Council to give it this name, to contribute to perpetuating with a just tribute the name of the celebrated Catalan chronicler Ramón Muntaner. He was a native of the town of Perelada, in Ampurdán, as he himself states in his Chronicle; he left his native town when he was not yet eleven years old; he was in 32 battles by sea and land, and wrote the book that has made him famous at the age of sixty, beginning it on May 15, 1330. Muntaner's work was written in Catalan, and the translation of its title is as follows: "Chronicle or description of the deeds and exploits of the illustrious King Don Jaime I, King of Aragon, Mallorca, and Valencia, Count of Barcelona and Montpeller, and of many of his descendants, made by the magnificent En Ramón Muntaner, who served both the said illustrious King Don Jaime and his sons and descendants, being present at the events contained in this history." THE STREETS OF BARCELONA 375 Muntaner's book is highly praised by locals and foreigners alike, indeed notable from a certain point of view, and worthy of consideration and literary study. As for its historical part, even though the author recounts events with a seductive candor and as an eyewitness, it leaves much to be desired and cannot withstand criticism. Muntaner figured gloriously as a soldier, and took part, as one of the captains, in that epic expedition of the Almogavars to the East, which is described in his Chronicle in a charming manner. A companion of Roger de Flor, Berenguer de Entenza, and Berenguer de Rocafort in those memorable journeys, he took part in many battles of that enterprise, distinguishing himself especially at the siege of Gallipoli; but he was forced to abandon the expeditionary host due to the intrigues, quarrels, and resentments of its captains. Having returned to Sicily, the king of that region, Frederick, gave him command of an expedition to the island of Gerba, which he brought to a successful conclusion as a man of valor and a prudent captain. He then obtained the command and lordship of that island, where he remained for three years, until he was tasked with taking to Perpignan a child that Infante Don Fernando of Mallorca had just had. From Perpignan, Muntaner went to Valencia, where he had previously married and then settled. He was lord of Xinella, a town in that kingdom, and there he composed his Chronicle and began the family of his name. Muntaner's Chronicle has very celebrated passages, and some have become classics in the history of Catalan literature. One of these is the one in which he recounts the event that happened to a woman from Perelada, known as the Mercadera, who defeated and disarmed a 376 VÍCTOR BALAGUER French knight, seizing his person, arms, and horse. This episode provided the subject for a beautiful painting by the young Catalan painter Mr. Caba. N NACIONAL (street). It is the one that in Barceloneta forms the front of the quay and is located next to the port. Despite Barcelona having been for many centuries the main stop for the navigations of the kingdoms of Aragon and the first department of the royal navy, the port remained without a pier. Around the year 1438, recognizing the need to build a good pier, Barcelona sent ambassadors to King Alfonso V, who was then in Naples, to ask for permission to begin the construction of a pier and port, as the flourishing industry and commerce in Barcelona demanded. The monarch granted permission, and to carry out the enterprise, he granted the municipal magistrate the power to impose anchorage fees on both national and foreign vessels. The work began in that same year, 1438; but it undoubtedly had to be suspended or abandoned, as we see that it was definitively restarted, perhaps with a new plan, around the year 1474, as attested by the plaque that had been preserved until today on the facade of the old Gralla house. We have spoken of this plaque when discussing Bajo Muralla street; but we must take this opportunity to say that it no longer exists in the place where until now it THE STREETS OF BARCELONA 377 had remained. It recently disappeared when the house was renovated. Neither that second time was the work on the port completed; for it is recorded that, by the end of the 16th century, Barcelona still did not have a closed port with a quay, but rather a beach, whose cove enjoyed a sufficiently deep anchorage. A chronicler says that, nevertheless, a kind of quay called new was recognized on the Levante side, and several pontoons that provided their service; but the projected quay, as it deteriorated, was not carried out until 1696, for whose construction, adds the aforementioned chronicler, the city spent the sum of 300,000 ducats over forty years. On this date, it is said, it was more than 600 feet long and 40 feet wide, and in 1743 its extension was proceeded with, a work that lasted until 1754. In 1802 another extension was approved by royal decree, which was to be 500 varas to the S. and a 200-vara return arm (martillo) to the W. S. W.; but, the work having been neglected during the stay of the French in Barcelona, the real work did not begin with activity until 1821, at which time the pier was brought to 483 varas of extension with 40 of width, between heights of 20 to 37 feet, including the nine feet it has of elevation above sea level and three landing stages. The insufficiency of this port having been recognized by the commercial sector, new works have been started under a more grandiose plan to build a better port worthy of commercial Barcelona. NAPLES (street of). Another of the expansion ones. As it is conceived today, it should start from Córcega street and end at Villena street, being crossed- 378 VÍCTOR BALAGUER by Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí-Bey, Vilanova, Pallars, Pujades, Lull, Manso and Gualdrds. It is known, and we have told it elsewhere in this work, how D. Alfonso V of Aragon seized the city of Naples. In this glorious enterprise, the city of Barcelona took a large part with its fleets and its people, with one of its councilors distinguishing himself mainly in it. In memory of this event, this street has been given this name. NAU (street of the). From the ship in Castilian. It crosses from Abaixadors street to Cambios nuevos street. Formerly it was called the tavern of the widows. NEU (street of the). That is to say, of the Snow. In this street and in the two of the same name that we will mention later, snow was sold for many years for cooling drinks and other uses. This circumstance caused the common people to give them the name they have today, which prevailed over the name they originally had. The first street, called de la Neu, was previously known as den Aderó, a family name. It is the one that leads from Carders street to Assahonadors street. The second of the same title was previously called den Boada, also a family name. It is in Gignás street and has no exit. THE STREETS OF BARCELONA 379 The third street to which we have referred is de las Neus (of the snows). Today it no longer exists. It first had the name den Espernau. Part of the houses that today form Fernando VII street were built on the site it occupied, as it crossed from Quintana street to Arólas street. NEW (square). The streets of Paja, Obispo, Corribia, Bou, Arcos, and Boters end in it. In the Rubric of Bruniquer, a manuscript preserved in our municipal archive, chapter Carrers (streets), it is stated that on October 30, 1355, several houses in front of the episcopal palace door began to be demolished to make a square, and that on Tuesday, December 13, 1356, the house of Llorens de Grau also began to be demolished for the same square. The said Rubric then speaks of various purchases of houses for the expansion of the square we are discussing, made in 1357. By April 1358 it was already finished and was called Plaza Nueva, with several other documents indicating that in 1382 the straw scale existed there, which surely gave the name to the immediate street, which is called de la Paja. A large part of this square is occupied by one of the wings of the episcopal palace. Remains of ancient collateral towers are also visible in this square at the end of Obispo street. They are the same ones that served as a guard for one of the city gates when it retained its original fortification circle, and when, consequently, the Plaza Nueva and its avenues were moats and fields. 380 VÍCTOR BALAGUER NEW OF SAINT FRANCIS (street). It has its entrance in the Dormitory of San Francisco and ends in Escudillers street. It was called den Tripó when it consisted of some houses privately owned by the person with that surname, who must have undoubtedly been an opulent landowner in our city. (See den Tripó street.) In the mid-17th century, almost all those houses were rebuilt at once, and perhaps the old name of this street was changed for that reason, or perhaps to distinguish it better from its immediate neighbor, the street of the Dormitory of San Francisco. There is a small church in this street called the Holy Spirit, and its interior, very small, offers nothing remarkable. A confraternity is established there, which already existed in 1433, for the relief of the poor blind and crippled unable to work. This chapel was formerly located in the Ribera neighborhood, which was demolished to build the current Citadel. In substitution of the former, the one we are concerned with was erected in 1735, as indicated by the number of that year sculpted above the door, in the middle of a stone coat of arms, which depicts a basket with three sardines. It is said to be the coat of arms of D. Antonio de Sartine, who was the intendant of Barcelona, and who contributed greatly to the erection of the sanctuary. The chapel of the Holy Spirit served for some time as a parish for the French residents in this city, until the church of San Felipe Neri was ceded to them for the same purpose. THE STREETS OF BARCELONA 381 O BISHOP (street of the). It is the one that connects the Plaza de la Constitución with the Plaza Nueva, having at its end the two towers that were mentioned when we discussed the latter. It was first called de la Diputado (of the Diputación), because the main entrance of the palace of the Diputación or General of Catalonia opened onto it. It lost this name after the disturbances and events of 1714, when that illustrious Body was abolished, definitively changing it to the one it has today because the episcopal palace is at its end. In our time, during one of the short periods of progressive government, the name of this street was changed to Zurbano, before the one that bears it today was opened, but it soon regained the name of Obispo, At the exit of this street there was an arch, which was demolished years ago, on which, on September 22, 1614, a balcony corresponding to the archdeaconry major of the Cathedral began to be built, which was paid for by the Diputación as compensation for raising the water vent that exists next to the old left tower at the junction of this street with the Plaza Nueva, so that the water could ascend to the fountain of the Diputación's house. This work cost the Diputación 400 Catalan pounds. A small chapel with an image of Our Lady of Grace remained on the aforementioned balcony until the arch was demolished. We have already said that the episcopal palace stands at one end of this street. 382 VÍCTOR BALAGUER Formerly, the bishop and canons of the cathedral of Barcelona lived in community; but considering that the dwelling of the former, due to its small size, did not seem sufficiently appropriate for his high dignity, nor sufficiently capacious for the residence of his court and tribunals, Bishop Adulfo, Adaulfo, or Ataúlfo, who lived in the early times of the reconquest, ceded certain houses of his private property to that church to serve as the episcopal palace. According to a certain author, these houses were adjacent to those of the kings. The period during which these houses were used for the purpose for which that prelate ceded them is entirely unknown; but it is assured that around the year 926 the bishop's palace already existed on the site it occupies today, although since then it has undergone notable variations and reconstructions. In 1271 a large part of the old palace was demolished to provide sufficient space for the cathedral that was to be erected; in 1505, due to the great age and dilapidated state of the building we are concerned with, Bishop D. Pedro García ordered it rebuilt; and years later, his successor D. Juan Dimas Loris ordered its expansion along Paja street. Thus it remained for more than two hundred years, until in the middle of the last century, due to its great deterioration, Bishop D. José Climent had to order the complete rebuilding, from the foundations, of the walls of the main courtyard and the repair of the other two. According to a Barcelonian chronicler, these works cost about 20,000 Catalan pounds. Memories of all these periods remain in the palace, one of the oldest being the Byzantine arches of the public chapel, and the most recent being the coats of arms of S. I. on the facade of the Plaza Nueva. Few notable memories are preserved in the building that THE STREETS OF BARCELONA 383 concerns us. One of them is that King D. Juan II died there on January 19, 1479, a king so famous in our history for the upheavals to which his conduct toward his unfortunate son, the Prince of Viana, gave rise. This palace also does not attract the artist's attention in terms of its architecture and decoration, which offer nothing remarkable; but it contains spacious rooms where the ecclesiastical tribunal and other offices are located, all of which have their entrance through the central courtyard. At the end of the staircase is the public chapel, in which, as we have already said, some Byzantine remains of the primitive palace are preserved along with some paintings and portraits of bishops. To the right is the entrance to the rooms of S. I., in which the only notable feature is the large hall adorned with several fresco paintings of considerable merit. In the private office of the bishops of Barcelona, a precious crucifix is preserved, a gift from King D. Carlos III to Bishop Climent, which is said to be the same one that Cardinal Cisneros had in his private study. Next to this office is the private chapel, in which an ancient altarpiece with its painting can be seen. OBRADORS (street of). It goes from Nueva de San Francisco to Escudellers street. It was originally called den Nassaga, and later de la Verge María, because there was a chapel there with an image of the Virgin, as was customary in many streets. A Barcelonian chronicler observes that this street was formerly occupied by a section, if it can be called that, of the potters' guild, as is 384 VÍCTOR BALAGUER to be presumed by its proximity to Escudellers or Ollers street, which was also another section or the main one of the same guild, as well as the Gerrers, etc. According to the same chronicler, the obradors were undoubtedly potters or manufacturers of white ware. Another author believes that the name obradors comes from the potters having their workshops in this street. OLAGUER (street of Saint). It begins on Calle del Conde del Asalto and ends on Calle de San Pablo. This street, which, like the adjoining Calle de San Ramón, was opened between the months of August and September 1791, recalls the name of San Olaguer or Olegario, who was bishop of Barcelona and archbishop of Tarragona. It is known that he was born in the capital of the Principality in 1060 and died on March 6, 1136, his body being preserved whole and incorrupt in the cathedral of Barcelona. He was a select and famous writer, but the wars and disturbances of the times in which he lived caused many writings of this holy prelate to be lost. Only a sermon and three letters are preserved and known of him, one to Raimundo, bishop of Vich, on ecclesiastical matters, and two to Pope Innocent II. Several lives of this saint have been written, the one enjoying the most fame being that written by the Dominican father Rebullosa. In Barceloneta there is also a street that recalls the name of this prelate, one of the undisputed glories of the Catalan Church. OLÍ (square of the). Graciamaf street, Tres voltas street, Doncellas street, and Oli street lead into it. THE STREETS OF BARCELONA 385 It was given this name because this was the site designated for the sale of oil, oli in Catalan. Regarding this square, we have found some curious information in the archive of the Consistorial Houses, which we reproduce for what they may be worth. In a note, which we translate literally from Catalan, it reads: On Tuesday, August 27, 1652, by order of the councilors, a shed that was in the square called del Oli, in front of the houses that belonged to Tomás Serra, a mule renter, in a corner where there was an image of the Savior of the world, was dismantled. Formerly, under said shed, there was the stall where oil was measured and sold in the said city of Barcelona, which shed was demolished to make charcoal for the mint factory. The square we are talking about must have been widened in 1722, as it appears in City Council agreements that on September 22 of that year it was decided to purchase, for the benefit of the public and for that purpose, part of the house belonging to the carpenter Pablo Gras, it being stated that on July 6 of the same year he was given 200 pounds for the value of the portion of the house that was made unusable for the widening of the square. OLLAS (square of the). It is located to the right of the Royal Palace, and the streets of Damas, Vidriería, Tripó, and Detrás Palacio open into it. The name it bears must have come from the public sale of said items that took place there. volume xxi 25 •j 86 VÍCTOR BALAGUER OLMO (street of the). It is another of the streets that link Treniaclaus street with Conde del Asalto street. It is supposed to derive its name from an elm tree that was located on the site now occupied by the street and which remained until a few years after its formation or opening, which took place in the middle of the last century. ONOFRE (street of San). It communicates from Oli street to Boria street. It owes its name to the special devotion of its neighbors for that saint, of whom there was formerly an image in a small open chapel in the arch. ORGANS (street of the). It has no exit, and its entrance is on Consulado street. We do not know where its denomination of órgans (organs in Castilian) may come from. ORIENTE (street of). " It is known that in ancient times it was called Tomás Canet street, undoubtedly after a landowner of the area or its surroundings. It crosses from Ancha street to Bajo Muralla street. THE STREETS OF BARCELONA 387 PABLO (street of San). It connects the Boquería square with the new development. There are three buildings on this street that deserve attention. The first, which forms the corner with Boquería square, is the Liceo theater, which we have already discussed. The second, which forms the corner with Robador street, is the women's penitentiary, commonly called the Casa Galera. This establishment was planned in 1699 by the old Barcelona Court of Justice and erected in 1709. The register of entries in the establishment's archive begins on February 2, 1710. A royal decree issued by Philip V in 1718 dictated some reforms in the internal arrangement and administration of the house, establishing a governing and economic board, composed of the regent of the Court of Justice as president, and the oldest alcaldes of the royal criminal chamber as members. In our time, the regulations were modified again, with the regent of the kingdom, the Duke of Victoria, ordering on May 8, 1843, the creation of a Protective Board for the Women's Penitentiary, formed by the political chief as president, and five members. Today, its inspection is entrusted to the Auxiliary Board of Prisons, under the dependency of the civil governor of the province. 388 Víctor balaguer To support the house, a spinning factory was established in 1800, in which the female prisoners were employed; but as its product was insufficient, another more productive one was established, making the establishment less burdensome to the Treasury. The third building, which we have mentioned as existing on this street, is the famous monastery of San Pablo del Campo, Its antiquity is lost in the mists of time, as the true era in which the first building of this notable monastery was erected is unknown; the monastery is called San Pablo del Campo because the church was located outside the city walls and entirely isolated: There are authors who accumulate data to prove that this monastery already existed in the 5th century. Others do not grant it such antiquity; but they recognize that it already existed in 914, at which time it is known that the monks had to abandon it due to its insecurity in those times of continuous wars, moving to found that of Santa Ana. It is also known that in those years of 914 its restorer and protector was the Count of Barcelona, Vifredo Borrell, son of Vifredo el Velloso. Those who believe in the greater antiquity of this monastery say that, before the reconquest of Barcelona by Louis the Pious, during the Arab domination, the building was used as a harem. There is no doubt that in 979 cloistered monks of Saint Benedict resided in the monastery in question, who would surely have been forced to abandon it during the terrible catastrophe of the capture, sacking, and burning of this city by Almanzor, in the year 986. For more than a century it remained uninhabited, and its rebuilding was undertaken in 1117 by a citizen named Guilberto Guitardo and his wife Rotladis. Both were considered, for this reason, as THE STREETS OF BARCELONA 3S9 patrons and founders of the house, and upon their death their mortal remains were placed in the cloister, in a stone tomb supported by two lions, with three coats of arms in relief on the upper part, and an epitaph on the lower part that reads: Here lie the founders of the monastery. The temple is Byzantine of the second period, and somewhat similar to that of San Pedro de las Puellas. The cloister, although small, is notable for its work and uniqueness; experts judge that the general character of its architecture is Arab, and that the low height of the arch openings has something Egyptian about it. And this low height lends a certain somber air to the enclosure, from whose walls so many black and damp tombs stand out, making it almost resemble one of those gloomy places where early Christians gathered to contemplate the mysteries of faith over the tombs of martyrs. The capitals of its small columns, which support the structure in pairs, attract attention for their capricious sculpture and for the diversity of figures and rare objects they crudely represent. It has rightly been said that this monument is one of the richest jewels that our homeland possesses, not because of the delicacy of its craftsmanship, the sumptuousness of the whole, and the grandeur of its scope, but because it is a pure type, a Byzantine church of the second period, one of those sanctuaries of which few traces remain on our soil. The exact time when the cloistered religious came to occupy this monastery or to establish their order in it is unknown; it is only found that, by disposition of Pope Gregory XIII and King Philip I of Aragon, the observant religious of Our Lady of Montserrat took possession of this monastery in the middle 390 VÍCTOR BALAGUER October 1578, leaving the house they owned on Puerta Ferrisa street, where the religious who came to this city resided. They remained there until 1593, when they exchanged it with the monastery of San Benito de Bages, whereupon the cloistered monks who lived there moved to San Pablo, where they resided until the aforementioned events of July 1835. After these events, the church was converted into the parish of San Pablo, and the convent was later used as an infantry barracks. PACIANO (street of San). It crosses from Carretas street to Riereta street. Saint Pacian, a man renowned for his holiness, doctrine, and eloquence, according to Torres Amat, shines among the holy fathers of the early centuries who illuminated the Church with their writings. He was born in Barcelona; but little to no information is available about him until he was elected bishop of this church in the middle of the 4th century, in which office he died around the years 390 or 91, after having governed the church of Barcelona for thirty years. He was married before becoming bishop, and had a son named Dextro, who is known as a celebrated writer. Saint Jerome, in his work De Viris Illustribus, highly praises Saint Pacian, whom he places among the most illustrious and distinguished men of his time. PAJA (street of the). From Beato Oriol square it leads to Plaza Nueva. The tortuosity of this street is largely due THE STREETS OF BARCELONA 391 to the winding line of the Roman fortification that ended there. It has had the names of Riuprimer and Cuyrater or la Cuyratera, and took the one it bears today as a result of the straw weigh station being established at its end, as already indicated when speaking of Plaza Nueva On this street there is a church called San Severo, which belonged to a hospital founded in 1412, and even earlier according to some, solely for the care of sick ecclesiastics. The door of this church has been walled up since 1835, above which reads this inscription: Hospita- Ic Saccrdotum Sancti Sevevi. — 1562. The building opposite is that of San Felipe Neri, which has its entrance on the street of the same name. PALACIO (street of Detrás). It crosses from Ollas square to the front of the Customs House, and is located behind the Royal Palace. Hence its name. PALACIO (square of). The streets of Isabel II, Consulado, Cambios Nuevos, Espasevía, Malcuynat, Marquesa, Castalios, Paz, Llauder, and Aduana lead to it. This square, in our time, was for some time called Plaza de la Constitución, because the plaque of the Constitution was placed there, which was later permanently placed in Plaza de San Jaime. It would certainly be highly interesting, if we did not have to prolong this work too much, and if we could gather certain data that we lack, to recount the history of 392 VÍCTOR BALAGUER this square, a theater of great events, tragic occurrences, transcendental revolutions, festive and solemn celebrations. It can be said that in the memories of this square and those of Plaza de San Jaime lies the entire history of Barcelona. There are three main buildings in this square: the Lonja and the Aduana, which have already been discussed, and the Royal Palace, which gives it its name. Let us begin, then, by recounting the history of this building and its vicissitudes. It is known that the site now occupied by the square in question was formerly covered by the sea, which, as it receded, left a wide beach at that point, where foodstuffs and goods were unloaded, and where they were usually put up for sale. However, great losses were incurred by trade due to the fact that these goods were exposed to the elements, without shelter to protect them from the weather, and this was the main reason that moved the Catalan Municipality to build a low portico, where the foodstuffs and goods that had not been sold or transported to the city during the day were stored and kept at night. This shed, which received the name of Portal del Forment, that is, of the wheat, was begun in November 1387 and completed in 1389. This is attested by a plaque that, when the current building of the Palace was constructed, was found in the wall of the passageway that leads from the gate facing the Customs House to the courtyard. The inscription, which reads in Catalan, is faithfully translated into Spanish as follows: “Wednesday, November 13, in the year of the Nativity of Our Lord 1387, during the reign of the most high lord King D. Juan, the first year of his reign, was begun THE STREETS OF BARCELONA 393 this portico, in order to keep the wheat covered, and it was completed on August 12, 1389.” Some years later, the building erected for the purpose just indicated was put to another use. Demolished and rebuilt with greater grandeur, or at least rebuilt with great improvements in 1444, it was converted into the cloth trade exchange, under the name of Ala or Halla deis draps. It was designated for this purpose because the site where it was located was the most suitable for the operations of selling, buying, or shipping cloth, thanks to its proximity to the port. The grandeur of its construction also allowed it to serve as a Customs House until the one that preceded the current one was built. In 1514 or 1517, the Barcelona City Council agreed to build an armory, and for this purpose, part of the Hall of Draperies was designated for this use, with an additional floor being built in the aforementioned establishment with spacious rooms where weapons and other equipment could be stored. The work, begun at that time, undoubtedly had to be halted due to the scarcity of municipal funds, since, according to an irrefutable document, in 1553 the Council of One Hundred agreed to its continuation, simultaneously making public and transmitting to posterity their resolution and the wishes that their successors in council positions carry out the work they had continued. This is recorded on a plaque that, when the last renovation of the modern Royal Palace was carried out in our time, was found hidden beneath the balcony at the southern corner. Here is how it is expressed: §In the redress of the City, on the last day of July 1553, it was determined that this work of great embellishment and greater utility should be continued, exhorting those who would come— 394 VÍCTOR BALAGUER come to endeavor to finish it with all perfection. And it began to be continued with the magnificent M. Loys Dusay, citizen, Ramón Marquet, knight, Master Hieronymus Sunyer, citizen, Jaume de Casaf ranea, merchant, Rafael Montar oís, artist, as councilors, and M. Andreu Sacosta, esquire, and Thomas Guardia, notary, as obrers (works wardens), in the year 1553." Despite this agreement and vote, several years still passed before the armory was completed, and it began to be supplied with weapons on July 1, 1598, as can be read in the following note that we copy from a diary: In 1597, with Miquel Joan Pons, knight, Master Felip Dimas Montaner, Master Antón Illa, Francisco Cornelias, and Gerom Talayera, notary, as councilors, the armory above the Customs House began to be built and supplied with weapons, and it began on July 1, 1598." However, the hall was not fully completed until 1608. This building consisted of a ground floor or ground level where there was a considerable store of wheat for the city's supply in times of scarcity, and an upper floor with four halls where weapons for 30,000 men were kept. Thus, this house gave a very fitting idea of the nature of the Catalan government in those days: below, the zealous municipal magistrates stored the cereal most essential to the needs of the people; above, they gathered the weapons that in dangerous circumstances could make every citizen a soldier for the defense of the republic; here, precaution against the most terrible of scourges, hunger; there, the means to come to the salvation of the homeland when it was threatened by war. Under this character the building continued until, after the events that originated with the revolution THE STREETS OF BARCELONA 395 of 1640, King Philip IV, dispossessing the city of this prerogative, appropriated the Armory as a royal palace for the accommodation of the viceroys and captains general of Catalonia. The first to destroy the work of the Armory, beginning the adaptation of the building into a palace, was the viceroy, the Marquis of Castel-Rodrigo; and in this regard, we once found the following curious note in a private diary that is in the archive of D. Joaquín Manuel de Moner: *In 1662, with Mestre Joan Marti, physician, Mestre Jordi Carreras, physician, Don Galceran de Cor deltas, Pere Pau Vives, merchant and notary, Marti Miró, apothecary, and Pau Dalmases, fuller, as councilors, in order to prepare the armory for the viceroy, the said armory has been dismantled and converted into a palace, also taking the downstairs rooms, which the city used to store its grains and for citizens and foreigners who brought wheat to sell, in the Plaza del Blat, and for the provision of said city, and thus the said house has been adorned with iron balconies on the outside, so that it appears a great thing from the outside and is not what it appears, which armory was begun on the first of July 1598. And likewise, he has ordered the demolition of the New Tower that was built between the said armory and the fish market, which was for the guard of the Southern bastion, of which no sign of a tower is recognized today, which has greatly benefited the chapel of Montserrat, since the said tower stood in front of it, and the rubble or stone from said tower has been taken to the mole to lengthen it.» The work on the new palace was not completed until September 1668, with the Duke of Osuna as viceroy, as is testified by a plaque that was placed to the left of the main entrance, which was removed when this house was last repaired in our time. The inscription reads: Palace that was made and finished by the Most Excellent Lord Duke of 396 VÍCTOR BALAGUER Osuna, viceroy and captain general of the Principality of Catalonia and captain general of the army in 1668. It was begun by His Excellency the Marquis of Castel-Rodrigo, being viceroy and captain general of this Principality, and in both periods vice-chancellor of the Crown of Aragon His Excellency Mr. Cristóbal Crespi de Valdaura, of the Governing Board. In the same year of 1668, when the work was completed, great festivities were held for the Duke of Osuna in the square in front of the palace, on the occasion of its completion, although an attempt was made to conceal the main purpose by saying that they were held for the king's birthday. This inspires bitter reflections in the anonymous author of a diary from that era, which we have had the opportunity to leaf through in the Moner de Fonz archive, already cited. We cannot resist the desire to copy the passage to which we allude: Saturday, November 3, 1668, between eight and nine at night, His Excellency the Duke of Osuna, Viceroy, the Duchess, daughters, and family, returned to the present city. They had been in Arenys de Mar for several days to launch a very large ship, which had been built there for the royal armada. He came by sea, embarked with the three Spanish galleys that had remained there, and upon disembarking, the Baluarte saluted him with a cannon shot, and he went to reside in the new Palace. They have held various horse festivals for three days, and on the last day, a bullfight, in celebration of the move to the said new Palace. These festivals began on November 6, the day of the glorious Bishop Saint Sever, giving out that they were held to celebrate the birthday of our Lord the King, whom God protect. »From this it seems fitting to make the present note, saying so because in Catalonia there is a very old adage that says: Behind the cross is the devil, which shows us that all these appearances and efforts are aimed at making the nation forget that there was the Armory, so renowned among all na- THE STREETS OF BARCELONA 397 tions, wanting to put us in a state of idleness, because the nation is so warlike, and God willing, in other times it will not be necessary for us and the other vassals of His Majesty, because as can be seen with the entry of the French in 1639 into the counties of Roussillon, from this hall alone weapons were taken to arm all of Catalonia and particularly all the maritime towns on the coasts, and it was done with such promptness that the French could not advance a foot, but only sustain what they had gained from the entry, which they made with French fury, and our King had the opportunity to send the great reinforcements he sent to recover what was lost, along with those sent by all of Catalonia. » The building in question underwent some further modifications and reforms. In 1700, Prince Darmstadt, then viceroy of Catalonia, ordered the addition of a bridge that, crossing streets, led to the nearby church of Santa María, with the aim that the viceroys could hear divine services without leaving their palace. This bridge, starting from the western corner of the palace, formed the arch of Malcuynat street; it crossed the Fossar de las Moreras, Santa María street, and the left wall of the temple, and emerged into the tribune that still exists there. Remains of this bridge can still be found in the aforementioned streets. At the end of the last century, Count Roncali made several reforms inside the building. Since the Duke of Osuna took up residence in 1668, as we have seen, the viceroys and captains general of the army and Principality of Catalonia fixed their residence there until 1846, when, declared a Royal Palace, it was given the most dignified disposition possible to receive Queen Isabella II, on her second visit to Barcelona. For this purpose, various works were carried out inside, reforming rooms and deco- 398 VÍCTOR BALAGUER rating them luxuriously, while the exterior was given the appearance of a Gothic building through paintings and corresponding embellishments. 1 Having already explained the history of the Palace, let us say something about the history of the square that bears its name, in order to understand something of the vicissitudes and transformations it has undergone. In its beginning, it must have been quite small, according to the memories that exist, as the sea wall reached what is now its center, with the gate called the Sea Gate opening at the foot of said wall. Little by little, it received some partial expansions as buildings were erected or rebuilt, until in 1818, with Don Francisco Javier Castaños as captain general, the project for its total enlargement was conceived. The plan was made; but it was not immediately carried out until 1820, when Don Pedro Villacampa was captain general, a commission from the City Council, meeting with a board called patriotic, proposed to perpetuate the memory of the meritorious citizen, General Don Luis Lacy, by carrying out the expansion of the Plaza de Palacio and the erection of a column between the two Sea Gates, which, according to the project, were to be erected in substitution of the old ones. Said commission went to the aforementioned General Villacampa, and he ordered the plans to be drawn up, sending them to the government, which approved the project, appointing Colonel D. José Massanés, its author, for its realization 2. The work began in 1822, being capi- 1 This palace no longer exists. It was destroyed by fire, and in its place stands a beautiful block of houses. 2 Father of the distinguished Catalan poetess Doña Josefa Massanés de Gonzales. THE STREETS OF BARCELONA 399 so general the Most Excellent Lord Marquis of Castell-dos-Rius, beginning with the demolition of the old gates, and forming a provisional fence and gates, all of which was paid for with donations collected by the Patriotic Junta to perpetuate the memory of Lacy. The work had to be halted due to the political events of 1823; and to show to what extent things have sometimes been carried by political passion, the government then designated that place, as a sign of contempt, for the sale of pigs, ordering a large sign to be painted on the wall that read: Plassa deis purchs (Plaza de los cerdos). In 1826, with the Most Excellent Sir Marquis of Campo-Sagrado as captain general, the work was undertaken for the second time, initially focusing on the creation of a new block of houses behind the Customs House, with its collateral warehouses, and naming the two streets in the project, one Castaños and the other Marquesa, in honor of the general of that name for the first and of Campo-Sagrado's wife for the second. The proceeds from the sale of the plots of land in that block and the warehouses were used to finance the new form given to the Rambla promenade, from the Theater Square to the foot of the sea wall ramp. A year later, King Ferdinand VII came to this city to quell the political unrest in Catalonia, and in memory of this act, the captain general, Count of Spain, designated the Plaza de Palacio for a new purpose, erecting a monument with the monarch's statue there. This statue, which was in a humiliating posture for Barcelona, was torn down in 1835 by popular fury. It had been erected in 1831. In 1833 the face of public affairs had already changed, and D. Manuel Llauder was captain general, who decided for the third time to enlarge the square, presen- 400 VÍCTOR BALAGUER submitting for this purpose to the superior government a new project, which was approved by royal order of November 30, 1833. A so-called Board of Works for the expansion of the Plaza de Palacio was then created, and on February 13, 1834, work began with the demolition of the old wall and its warehouses, which was followed by the construction of another wall and warehouses, under the exclusive direction of the corps of engineers. These and other works that were executed until the year 1843 were financed with the proceeds from the sale of the plots of the four western blocks of the square, between which run the streets of Isabel II, Cristina, Llauder and Paz. With the same funds, the double gate of Mar was begun, its project having been approved on January 15, 1836, and a monument to Queen Doña Isabel II was to be erected in the middle of the two gates, on the side of the square. The wall and part of the gates having been finished in 1842, a marble plaque was embedded in the parapet between the two, below the royal coat of arms, with the following inscription: Year 1842. Reigning Doña Isabel II, and the commander general of this district being His Excellency D. Antonio Van-Halen, Count of Peracamps, lieutenant general of the national armies, this work was completed, directed by the colonel of the corps of engineers D. Francisco Huarte y Jáuregui. In 1844 the captain general, Baron de Meer, attempted to remove the impediment and paralysis in which the works of the Mar gates lay due to lack of resources; and having again summoned the Board in charge of them, and its author and director Colonel D. José Massanés, he put up for sale two plots for warehouses flanking said gates, with whose proceeds work began on the exit gate. THE STREETS OF BARCELONA 401 Subsequently, having appealed to the queen requesting that she deign to grant him a piece of land at the end of Barceloneta, between the last houses of this town and the high quay of the port, with the object of selling it and investing the proceeds in the construction of the gates, it was granted by royal order of July 1, 1844, and therefore the sale of said land proceeded, which was acquired for the price of 40,000 duros by the provincial council to establish a shipyard. Tables were then drawn up for the auction of the works that were missing for the completion of the Mar gates and their monument, an auction which, in a meeting presided over by Captain General D. Manuel Bretón on February 5, 1846, was awarded to D. José Forns for the price of 35,000 duros, not including the sculptural and ornamental parts, and with everything to be finished within two years. The work advanced at first, with the most important parts being done; but then it became paralyzed again, never to be finished, as some years later it was decided to demolish the gates and the stretch of wall, in order to give greater grandeur to the square and to have no barrier that would impede free communication and transit at all hours from Barcelona to Barceloneta and the port. In this state it remains today. The square extends along the Barceloneta side, embracing a large area and allowing the gaze to encounter no obstacle. In the center of the square we are concerned with stands a monumental fountain, which it was agreed to erect, a few years ago, to the memory of His Excellency the Marquis of Campo-Sagrado, D. Francisco de Quirós, who was captain general of the Principality of Catalonia, since it is to volume xxi 26 402 VÍCTOR BALAGUER whom is owed the bringing of potable water from the Moncada mine, whose rich and abundant spring supplies the city today. The work to which we refer rises from the center of a pond of regular dimensions, from whose parapet eight pedestals of proportionate dimensions stand out, topped with white marble ornamentation, and it is enclosed by a cast-iron railing of good design and proportionate to its purpose, which serves as a fence or enclosure, at the same time as a small space intended for a garden. Four satyrs crowned with flowers, mounted on sea horses, who spout abundant streams of water, form part of the base of the first body. In the intermediate voids of the polygon and on its four main faces, as many white marble basins are erected, supported by groups of genies, whose basins receive water from four allegorical heads that symbolize the most abundant torrents that flow into the Besos river, with the faces noted around the aforementioned basins representing the various streams flowing into the same river that contribute so much to the increase of its current. Above the aforementioned first body, and in diametrically opposite angular directions, four square pedestals are placed, on which an equal number of seated marble statues rest, representing the four Catalan provinces, namely: Barcelona, Girona, Tarragona, and Lleida, holding their respective coats of arms; these statues bear their respective crowns on their temples, thus distinguishing themselves by their valor, whether military, civic, heroic, or humanitarian. In their other hand, they display the commercial, industrial, maritime, and agricultural symbols for which each of these provinces is distinguished. These THE STREETS OF BARCELONA 403 statues are intertwined and united with garlands of flowers and fruits produced in their respective regions. At the base of the third body and on the main face is displayed the coat of arms of the Quirós family, whose crest was used by the Marquis of Campo-Sagrado, and on the die of the pedestal, which is polygonal in shape, the dedication, the object of the work, is read. The monumental fountain is topped with the statue of a winged genius leading industry, commerce, and the arts, which so greatly exalt the hardworking Catalans, scattering luminous rays of light with the star in his right hand, which can be illuminated by gas lights. The author of the project and work of this monument is the already mentioned architect D. Francisco Daniel Molina, and the statuary and sculpture were executed by the Baratía brothers. We have already said that this square has been the scene of great public festivals and celebrations on different occasions. We will cite some. In addition to the bullfight that took place there in 1668 to entertain the Duke of Osuna, as stated above, functions of the same class were held on January 13 and 14 and on March 1, 1677, which were repeated frequently thereafter. On the occasion of royal entries and in commemoration of certain anniversaries, grand masquerades have frequently taken place in this square, many of which have been specially described in books or pamphlets written for the purpose. In 1755, as a result of the town of Barceloneta having been built and its temple of San Miguel having been completed and opened to the public, they had 404 VÍCTOR BALAGUER place notable entertainments and merriment, of all of which the Plaza de Palacio became the center. On September 29 of the said year 1775 [sic: 1755] there were festivities in this square, with 24 officers taking part, divided into four teams, the first two led by D. Carlos Colucio, colonel of the Santiago cavalry regiment, and the other two by D. Antonio Laveli, colonel of the Mérida dragoons. To solemnize the same event, on the night of October 2 of the same year, a spectacular masquerade took place with great splendor. It had been conceived to symbolically form the four elements with triumphal chariots, and as a crowning element, another, superior to the others, in which Hercules, the supposed founder of Barcelona, would preside, and everything was organized through numerous and elegant squads, one representing the element of earth, another the air, another the fire, and another the water. Behind the richly adorned chariots and the luxuriously dressed figures representing these elements, followed a group of almogavars, another of amazons in remembrance of the heroines of Tortosa, another featuring Otger with the nine barons of fame, and finally came the chariot of Hercules. The procession, illuminated by numerous torches, left the courtyard of the convent of San Francisco, where it had been organized, and passing through Calle Ancha, Fustería, and Encantes, arrived at the Plaza de Palacio. There, amidst an immense crowd, several evolutions were made and graceful dances were performed, to the great contentment and applause of all the spectators. In our time, and for various festivities, dances, ring games, fireworks, jousts, concerts, and serenades have been held in this square. THE STREETS OF BARCELONA 4O5 PADRÓ (square of). Ending in it are the streets of Carmen, San Antonio d, Botella and Hospital. It is called Plaza del Padró, or Padrón, because of the pyramid in it, erected in honor of the illustrious proto-martyr of Barcelona, Saint Eulalia. This square was formerly called Plaza del Padró de Sant Hipòlit, perhaps because, before the one that exists today, there would have been another similar monument dedicated to Saint Hippolytus. However, this is only a conjecture and no information about it is available. The monumental fountain that exists today in this square was solemnly inaugurated in 1826; but it must be taken into account that since the last third of the 17th century there was already in the place we are concerned with a simple obelisk dedicated to Santa Eulalia. When it was decided to supply the city with water, opening the new Moncada mine for this purpose, it was also agreed to enable that monument as a public fountain, moving it from the center to the eastern side of the square, and making the modifications required by its new intended use, although preserving as much as possible the idea that had presided over its construction. Once the necessary works were completed, the water was released on this day with a solemn ceremony attended by all civil and military authorities and a very large crowd. The Captain General Marquis of Campo-Sagrado, the main promoter of that improvement; the military governor of the city, and the commander of the French troops who at that time were garrisoned there, approached the new fountain, each opened a tap, tasted the water and offered it to all those present. The inscriptions- 406 VÍCTOR BALAGUER which are still read on the monument tell us its history and attest to the year in which it was intended for the use it now has. El Padró also serves as a market square, and at one of its ends stands the church of San Matías of Hieronymite nuns, which offers nothing of particular interest to the study of art or the curiosity of the traveler. PALAÜ (street of). This street, formerly called Volta de Sant Esteve, leads from Plateria to Hostal de Manresa street. Its name is from a Catalan family. PALAU (street of). From Cervantes's, it goes to that of the Countess of Sobradiel. It takes its name from the old palace commonly known in Barcelona as the Palau or lesser Palace, which stood in those places and which we saw disappear only six or seven years ago. To speak of this building, let us give the floor to our friend and countryman D. José Puiggarí, who wrote the following notable article about it, published in the columns of El Museo Universal: «THE PALAU OR LESSER PALACE OF BARCELONA. No one who has known the old city of the counts for more than ten years will fail to remember a simple portal with wide voussoirs, which, surrounded by black walls at the most somber and narrow crossroads in the center of the city, gave entrance to a large courtyard, oblong in the direction of its width, whose para- THE STREETS OF BARCELONA 407 The North side boasted a humble ogival chapel, while the far end and the opposite South side were occupied by a singular building, forming an angle, with pointed arches on its ground floor, a peristyle and a continuous balcony on the first floor, windows of all shapes on the upper floors, and as a finish, attics, eaves, small roofs, projecting bodies, and large openings, in one of which, at a prodigious height, could be seen very light centering frames with modillions for the joists, which did not exist, whether it was a vestige of some ruined work, or the beginning of another not completed. "This rare structure, where the most diverse styles vied for prominence, from the massive semi-Roman tower to the caprices of the Renaissance and the Churrigeresque extravagances, was what was initially called the house of the Temple, then Palau or Minor Palace of the Kings, Palau de la Comptesa or of Doña Margarita, and later the Palace of the Governor and the Grand Commander of Calatrava." "A heterogeneous body of various members, a collection of aggregations from many centuries, if it did not offer true merit, it was recommended by its picturesque forms and its historical character and significance." "A product of those good times when domestic life prevailed over public life, under the shadow of common shacks that closed off said courtyard to the East, it lacked an exterior facade; on the other hand, how much grandeur and spaciousness was announced in its internal neglect, how much simplicity and peacefulness in its frank display of family secrets, evidenced in full detail in the offices, granaries, and stables of the lower floors; in the bubbling fountain of the same courtyard, intended for the private consumption of the house; in the arched peristyle where a wide and uncovered staircase began, leading without transition to the corridor, so- 40S VICTOR BALAGUER upon which many rooms had access, including the squires' rooms, as well as the ladies' quarters and the grand reception hall! "What interesting animation that scene must have offered, whether we consider it in the rough and distant date of its occupation by the Templars; or in the chivalrous period when it served as the court for the Aragonese sovereigns, or as a retired asylum for queens, countesses, widows; or, finally, when under the dominion of illustrious families it was the residence of high magistrates and perhaps served as a theater for very famous scenes of local history!" "Upon seeing such significant details, it was impossible to forget the memories of antiquity and not imagine that square full of busy servants, squires, grooms, huntsmen, porters, wandering jugglers, importunate beggars, curious and playful maids; while through the vestibules and galleries circulated another class of characters, from the beardless page and the prim governess, to the noble matron and the pompous gentleman, who, wearing luxurious clothes, advanced with gravity surrounded by a numerous retinue." "How many receptions, embassies, solemn acts, funerals, military expeditions, courtly festivities, and hunting parties must have taken place in those places, when the importance of their purpose made them, so to speak, the courtly center of the city, frequented by the cream of the nobility and the highest in official representation!" "The good location of the Palau, in a corner of the first enclosure of Barcelona, on a clear elevation, full of gardens on its western slope, with access to the countryside and the sea, suggests that in its origins it was as much a place of recreation as a strategic point and of security. It was, in fact, a stronghold of the ancient capital, judging by some albarrana towers it preserved- THE STREETS OF BARCELONA 409 similar to others on the wall, two of them located next to the western passage, towards the garden terraces, forming a picturesque group that the curious of our day could still admire. No less notable was the one erected at the edge of the same section on the left, above whose voluminous cube rose another very light turret with the appearance of a watchtower, dominating the rampart, and which could very well have served as a lookout or signal tower." "The primitive fortress was entrusted or ceded to the Templar knights, who built an oratory and a cloister there; and for greater convenience, on April 23, 1133, they acquired certain lands from Ramón Bernardo Masanet where they would build part of the ancient structure, including the square hall, which was the order's chapter house. The idea of building a great temple, indicated by the airy centering frames we mentioned above, is attributed to them, and they were surprised by their forced extinction at the beginning of the 13th century during this work." "The Templars were succeeded for some time by the Hospitallers; and as by an agreement prior to the year 1328 the building with all its accessories passed to the chapter of Vic, it was acquired in 1370, in exchange for the towns of Monmaneu and La Panadella, by King Peter IV, at the request of his mother-in-law and charmed by its amenity, with the intention of equipping it for a summer residence." "Given that it was the most brilliant era of the Middle Ages and the period of greatest prosperity for the Aragonese house, one can imagine what splendor would have been shed upon the new palace, intended almost exclusively for leisure and entertainment!" "Favorite mansion of pleasure, another enamored king, Don Martín, considered it the most worthy wedding gift for his wife Doña Margarita de Prades. From then on- 410 VÍCTOR BALAGUER even sweeter and more pleasant, if possible, was the stay at the Palau for its illustrious residents, whether multiplying diversions during the splendor of their prosperity, or seeking solitude during their sad widowhood or respectable old age." "There lived and died Doña Leonor of Castile, the Ceremonious King's stepmother, in 1374; the king himself in 1387, and Doña Violante, widow of Don John I, in 1431. The latter died at the Quinta de Bellesguart on July 4; but after being transferred to the Minor Palace or Palau, she was displayed in its great hall for several days, on a bed and canopy of black brocade, with abundant lighting, wearing a coat lined with ermine, a royal dalmatic of gold and crimson, with an orb, scepter, and crown. The hall was hung with rich tapestries and contained 10 altars, where services were held without interruption; furthermore, all the religious communities and orders of both sexes went morning and afternoon with high crosses to pray and sing responsories. Before the funeral ceremony, another very tender one took place that deeply moved those present: the knight Mosén Galcerán de Sentmanat, the deceased's chamberlain, raised and showed the silver seals with which her graces and provisions used to be authorized, and after uttering some heartfelt phrases, he broke and shattered said seals with hammers, as a sign that they could no longer be used." "For the burial, 12 notable figures on horseback, covered in black crepe, went from house to house inviting important people; and when the hour arrived, the procession set off towards the Seo, following the same route as the Corpus Christi procession, although in reverse. In front marched the torchbearers, paid for by authorities and individuals, a considerable number, as there were 80 from the Municipality alone, with others from the chamberlain Sentmanat, the castellan of Amposta, from THE STREETS OF BARCELONA 411 Doña Leonor de Cervelló, from the archbishop, from the infanta of Castile, from the king of Navarre, from the queen, from the king, and special ones for the funeral. Following were 13 parish and conventual crosses, the clergy and religious of different orders, the cathedral chapter, the bishop of Barcelona, officiants, and then the coffin carried by 36 individuals, 18 on each side. The procession closed the march, consisting of the household servants and family members dressed in strict mourning, the council mace-bearers with high maces, the royal porters, the councilors and chamberlains alternating, wearing bruneta robes and hoods, the sword-bearer of His Highness the King and that of Navarre who presided over the mourning, their ushers, various dignitaries, ambassadors, prelates, the bishop of Tarragona, elected bishop of Zaragoza, the bishop of Vic, the provost of Paris, the castellan of Amposta, the grand prior of Catalonia, etc., etc., and finally, among many other ladies, Doña Sicilia, assisted by Doña Juana de Urgel and the countess of Prades, those of Pallars and Soñarra, Doña Sancha Jiménez, Doña Aldonza and Doña Beatriz de Cervellón, the lady of Mosén Berenguer de Vilaregut, etc." "The services were held with imposing solemnity, with the funeral oration delivered by the learned religious master Felipe de Malla, and the body placed under a large dome entirely of gold cloth inside and out, where it remained exposed for several days, during which new suffrage masses were celebrated. This funeral, the diary candidly adds, cost the city the sum of 199 pounds, 10 sueldos, one diner (2,134 reales)." The ceremony we have just described was one of the last royal pageants celebrated in the Palace. Some years later the building was alienated from the Crown, passing by the liberality of D. Juan II, and in reward for honorable services, to D. Galcerán de Requesens, go- 412 VÍCTOR BALAGUER governor of Catalonia, in whose family it remained linked, until through successive marriages it was transmitted to the Zúñiga family, Marquises of Los Vélez and of Villafranca, and finally to the Counts of Sobradiel. However, under its new owners it still had some days of splendor: for example, during the time of Doña Estefanía de Requesens, widow of Don Juan de Zúñiga, it had the honor of hosting the prince Don Felipe for three days, who, on his way to Germany by order of the emperor and coming from Montserrat, was greatly celebrated here with dances and masquerades, and among other things the cardinal of Trent gave him a sumptuous banquet, for which beautiful dining areas were improvised in the center of the garden. "While Doña Jerónima de Hostalrich, widow of Don Luis de Requesens, was living, an inventory was drawn up in November 1579, according to which the building already consisted of the same layout and distribution as at its latest date, namely: in addition to the courtyard, fountain, staircase, gallery, vestibules, grand hall, etc., a reception or visiting room that looked out onto the garden terrace, a charming Gothic chapel and bathroom in the same, a hall next to the embankment, several interior rooms for the family, pages, maids, guests, etc.; on the upper floors, wardrobe, bedrooms, study, and archive, jam pantry, etc.; on the lower floors, the main dining room and its corresponding offices, kneading room, cellar, wine presses, special claret wine cellar, coach houses, stables, pack animal stables, small rooms for Berber slaves, caves, laundry rooms, etc. The southern wing of the house, which belonged to the Marquis of Eril, formed another section, where the ladies and female servants, as well as some domestics and employees, the chaplain-treasurer, the steward-administrator, the concierges, etc., had their rooms, kitchens, and annexes. Likewise, in the part of the buildings that closed THE STREETS OF BARCELONA 413 off the courtyard onto the street, there were grand rooms, including the room called the fireplace room, the pages' room, the gentlemen's room, their bedrooms, and other adjacent areas that would be too long to describe. One section of the building faced the street or descent of the Lions, so named because it had formerly contained a menagerie that was also part of the Palau. "In the extreme corners of the courtyard, to the South and North, two passages led: one to the small street that, winding between gardens and arbors, led to Escudilléis street, and another, through an old arch and a small entrance hall, to the small gate that communicated with Gigantes street and the solitary descent of Rece-Homo. The Templars' cloister was located there, according to the deeds of some neighboring houses, property of Oragall and Bruniquet." »The church, which still exists, has undergone several rebuildings: spacious enough for a chapel, its current work belongs to the degenerate Gothic of the 16th century; the vault is of stonework, pierced by a meager skylight; the altar offers good paintings attributed to Giulio Romano, and on it stands the famous statue of the Virgin of Victory, which, according to a rather irrational tradition, Don Juan of Austria carried at the battle of Lepanto on the prow of his flagship. »What is now left of the royal building, so poetic in its entirety as it is picturesque in its details, and which alone linked a succession of historical phases, each of which imprinted characteristic features of its physiognomy? Alas! Speculation, which invades everything, has coldly annihilated this venerable relic, just as it annihilated at the same time the houses of Aytona and Valladaura, the towers of Regomí and Cavaleras, the convents of San Francisco and Santa Catalina, and so many other jewels that formed the noble coat of arms of old Barcelona. 414 VICTOR BALAGUER i) We understand that the fabulous increase in population makes land expensive, and that new needs make a new order of things indispensable; but would it be difficult, with better will from the interested parties, that, through opportune compensation, these unique remains, so singular, so significant for the populations that have inherited them, would come into the possession of the nation, as happens in some foreign countries, thus guaranteeing their viability? «Enthusiastic about antiquity, we lament the disappearance of the Palace, even recognizing that the arts owed it little, and that the space it occupied was very vast and precious, so that in its place three main and good streets have been opened, with 50 or more houses of rich and grand design.» PALMA DE SAN JUSTO (street of). It leads from Cometa street to San Justo square. In it is the church of Our Lady of Hope, which is only distinguished from any other house by the coat of arms above the door. The interior of this small church, composed of a simple nave with some altarpieces, offers nothing notable. The congregation in charge of this church was founded in 1740. This congregation maintains a pawnshop, whose main object is to lend on jewelry of gold, silver, jewels, and clothes of all kinds, from 2 reales to 800, without interest, and admitting only the alms that one wishes to give for the maintenance of the Retreat House. PALMA DE SANTA CATALINA (street of). It leads from Mercaders street to Isabel II square, commonly called Santa Catalina, which was THE STREETS OF BARCELONA 415 where the grand convent of this name was formerly located, as stated above. PALLARS (street of). (Another of those that will form part of the expansion, and which is to be opened on the site where the Citadel now stands. From Marina Street it will lead to the Sant Joan promenade, being crossed by Sardinia, Sicily, Naples, and Roger de Flor streets. It will bear the name of a family known and celebrated in the annals of Catalonia, and in naming it, the main consideration was to recall the memory of Hugo de Pallas, or rather Pallars, which is the true name, who was general of the Catalan host in the war that the Principality of Catalonia sustained against King D. Juan II, a war and era notable in our history. (See street of Principe de Viana.) Hugo de Pallars was a valiant champion of the Catalan cause, and when it succumbed, he did not give up yet. First in exile, then coming to sustain himself with some men he gathered in his domains of Pallars, he fought until the last moment against Don Juan II, whom he never wished to recognize as king, after the Courts or Estates of Catalonia had dispossessed him of the throne. The biographical history of Hugo de Pallars has not yet been written. We have attempted it on occasion, but we have had to desist from it because we have not been able to obtain certain data and antecedents that will undoubtedly be easy for someone else. It will surely be written one day, and then the upright, inflexible, independent man, of deep convictions and patriotic sentiments, will be known. 416 VICTOR BALAGUER PANSAS (street of the). That is, of the Raisins. It crosses from Cambios viejos street to Encantes street. We find nothing else to say about it. PARADÍS (street of). Del Paraíso (of Paradise) in Spanish. From Constitución square it goes to Piedad square. The houses on this street are inhabited by the canons of the Cathedral. At the foot of a house that forms the bend where this street turns, there is a millstone on the ground which, according to tradition, was placed there to indicate that it was the highest point in the city, as it is indeed. Said house encloses the first Roman monument that Barcelona has, as six colossal columns, which must have formed part of some grandiose building, are hidden among the cellars, staircases, attics, and other parts of the modern work. But, before speaking specifically of them, let us say something that pertains more to the street in general. Pedro Miguel Carbonell, relying on some ancient documents, opines that on the site we are talking about there was a garden or delightful orchard, raised from the ground, above the columns that still exist, for the pleasure and amusement of the presidents or governors of the city, and that, being a place of great recreation and joy, it was called Paradise, thus giving this name to the street. Pujades cannot be fully persuaded that there was any garden or orchard above the building to which the said columns belonged. THE STREETS OF BARCELONA 417 Don Próspero de Bofarull, the chronicler of our times, says that it may be that this street took its name from the gardens that were supposed to have existed there; but, he adds, «the expression 'deis Pereys' which is read in all ancient documents shows that it would be the name of a certain trade, which perhaps were the wool carders.» It follows, then, that the site we are talking about, before bearing its current name, was called 'deis Pereys', according to Bofarull. Pí y Arimón, while saying that it was also anciently called 'Percahis', says, leaning towards Bofarull's opinion: «The transition from Pereys to Paradis is easily conceived by the corruption of words to which the common people are so inclined; however, two doubts remain that are quite difficult to satisfy. Did the aforementioned artisans actually live on this street, as is suspected? Is Percahis, which this street also bore, merely a corruption of Paradis, or did it then have a meaning we are unaware of?» For us, however respectable Don Próspero de Bofarull's opinion may be, the name Pereys is not that of a wool carder or any similar trade. Pereys, that is, pe-re-ys or pe-re-his, is the Paradis (Paradise) of modern Catalan. Carbonell's opinion is therefore the one that seems most well-founded to us. Let us now turn to the columns. That they formed part of a magnificent building is something that admits no doubt. Both in the house where they are found, as well as in those on the opposite street of Libretería, pieces of shafts emerge, hidden in damp closets and rooms; the capitals that have not been fractured show, from beneath layers of lime, evidence of their existence; and through basements and attics, climbing difficult-to-access stairs and crossing corridors, they could be seen, before the rebuilding of a house on the VOLUME XXI 27 418 VÍCTOR BALAGUER Libretería street, fragments that explained the form and extent of the building. The columns that remain in the house on Paradís street apparently supported a colossal architrave, forming a right angle to the East. These columns are fluted and of rustic work. The base, made of large ashlar stones, resembles the primitive wall of Barcelona. The columns are composed of 16 pieces, each one foot, seven inches, and six lines, joined without mortar. The base was Attic. The capitals are three to four feet, the base is one, and the architrave is two. The somber color, the taste, and the proportions and ornaments of the columns show that they are of the Doric order, whose temples, according to antiquarians, were those usually dedicated to Hercules, even though something belonging to the Corinthian order is discovered in the capitals. According to Vitruvius' definition, such monuments were of the so-called Peripteral hexastyle, and it can be deduced, consequently, that the building of which they formed part would consist of 23 columns of equal proportions. There are various opinions about the origin or purpose of this ancient monument. Some suppose it was erected by Hispan; others say it was Ataulf's pantheon; some suppose it was a palace, and others a temple erected in honor of Hercules. In the opinion of some, it was a temple dedicated to Jupiter; in that of others, it was the support of an aqueduct or an urban decoration; others attribute its construction to Amilcar Barca or Barcino, who fortified Mount Táber (the site on top of which is Paradís street), and there have even been, in short, those who believe the columns were erected by Peter IV of Aragon in the 14th century. The most well-founded opinions are those of those who suppose this monument to be the portico of THE STREETS OF BARCELONA 419 a temple dedicated to Hercules, and one of the reasons that most lead to affirming this opinion is that this building is located on the summit of the mountain called Taba-, whose summit (which today is also the highest point in the city) is marked by the millstone we spoke of earlier. Those who suppose this monument to be a temple erected to Jupiter were undoubtedly unaware that the one in Barcelona dedicated to that divinity was, according to tradition, on the summit of Montjuich (Mons Jovis). PAREDES (street of). It is in Barceloneta, and crosses from Ginebra street to San Fernando street. As we have already said, when the town or neighborhood of Barceloneta was built, the Marquis de la Mina entrusted the task of its execution to the lieutenant colonel of engineers Don Francisco Paredes; and to honor the memory of this man, who carried out his commission with great success and skill, one of the streets was named after him. PARLAMENTO (street of). Another of the expansion streets. It is laid out from Ronda street towards the orchards of San Beltrán. It has been given this name in memory of the ancient Parliaments of Catalonia, about which it is necessary for us to say something, since we have spoken at length about the Courts. The Parliament differed from the Cortes: 1st. In that the latter was an ordinary assembly, while the former was only an accidental convocation. 2nd. In that the Cortes had legislative power and took upon themselves— 420 VICTOR BALAGUER the arrangement of the country's affairs, while Parliament was only convened in specific cases to deal with an urgent and peremptory matter. 3rd. That the Cortes had to be convened by the king, who had to indispensably preside over them, while Parliament could be convened by the lieutenant or governor general of the province, if he had to ask for advice, make a significant observation, or propose a doubt about matters concerning public utility. In the mode of proceeding, however, the Parliaments bore great resemblance in many things to the Cortes. The three estates or Arms and particular persons among them were summoned by letters of summons, and proceedings began with the king's proposal and the response given by the Arms. In two Parliaments, one notable and the other most notable, we are only interested in focusing our readers' attention. The first one we are going to deal with should not properly be called a Parliament, due to the causes and circumstances that preceded it. Queen Doña María, wife of D. Alfonso V of Aragon, convened a Council in 1438 in her palace in Barcelona, due to a threat of French invasion, and in order to devise means for resistance and defense. All those summoned, by common and unanimous agreement, replied: "That considering that the deputies by chapters of the Cortes could not spend, nor did the lady queen have the faculty or possibility to spend for other needs, a convocation of Parliament should be made." The deputies in particular begged that this be done by convenient means, namely: in such a way that THE STREETS OF BARCELONA 42 I the privileges, constitutions, and liberties of the country would not be contravened; and the councilors of Barcelona, always prudent, always sensible, always solicitous and scrupulous defenders of the prerogatives of the people, said more, and that was that they abstained from casting their vote until they had convened the general Council of the city, as was custom and practice. Indeed, a general Council was held in the usual way, and having heard its opinion, the councilors answered the Archbishop of Zaragoza — who, because the queen was ill, had made the proposal in the Council — that the city doubted that it was true that armed people wanted to enter, and that it might be a mere ruse to introduce a parliament under that pretext, and that they would not give a vote or advice for such a convocation, but rather warned His Reverence that he should see with what power the said queen could make the said convocation. And also adding: that it was not expedient that parliament be held without provision for so many grievances as were claimed to have been done to the said Principality, and that therefore, before all things, all those should be dealt with. Despite this definitive answer, the archbishop sent word to them to arrange for the suspension of the Parliament's convocation; but for a second time the councilors, who when it came to the city's privileges and prerogatives had more firmness and pride than the king himself, for a second time, we say, replied to him that they neither wished to consent nor dissent to the said convocation. Nevertheless, the convocation was made, and fifteen days were given and set. We have seen fit to note these replies between the Archbishop of Zaragoza and the councilors of 1 Peguera: Practice, form and style of holding Corts. 422 VICTOR BALAGUER Barcelona, so that readers can get an idea of how sensible and liberal that famous Council of One Hundred was, which not in vain came to have a European reputation for liberalism and patriotic love. But let's go to the other Parliament that took place in 1412, and which, in order of date, we should have cited before the one just mentioned. We have already spoken of it when discussing Caspe Street. Everyone has heard of the Parliament of Caspe. We will, therefore, be very brief in referring to this event, which nevertheless occupies a very important place in the history of Catalonia and in the very history of nations. In 1412, after the death of King D. Martín without issue, the vicegerent governor of Catalonia convened a Parliament for Tortosa. The spirits were very restless then and the nobility of the kingdom very turbulent, and the different Parliaments of Aragon and Valencia, along with that of Catalonia, decided to appoint a supreme tribunal, composed of nine people, three per kingdom, whose tribunal would, by an unappealable ruling, elect the successor of Don Martín. In the Tortosa assembly were chosen the three persons who, on behalf of Catalonia, were to go to the central Parliament of Caspe, in which all the others abdicated their powers 1. We will not enter here to discuss whether or not the choice of successor was correct, as we have already given our humble opinion on such an important and debated matter elsewhere; but we cannot fail to state, since the occasion presents itself, that very rare examples On behalf of Catalonia were the Archbishop of Tarragona and Drs. Guillen de Vallseca and Bernardo de Gualbes. THE STREETS OF BARCELONA 423 does the history of the world offer of an event like this. The pretenders to the crown who had already taken up arms, the militant armies, the citizens divided into factions, the peoples ready for struggle, all stopped suddenly, and some lowering their arms and others hiding their desires, all bowed respectfully before a Parliament, before a popular Congress, in which, precisely because it was more popular, not even the aristocracy had a representative, created, for what purpose?.... to give a crown. A beautiful and splendid act of a nation's sovereignty! The decision taken at that time, and by common agreement, by Aragon, Valencia, and Catalonia, in order to avoid civil discord and bloodshed, is worthy of perpetual and eternal praise. It is not force, our ancestors told themselves, but justice that should decide this; it is not war, but discussion. Admirable and brilliant reasoning! We have already said the following, which we repeat now: Nine men, chosen from the ranks of the people, were to be sovereign arbiters of the people themselves, to whose future they were to give, in the name of God and justice, the dynasty that was sought in the name of justice and God. The clash of arms, the rumor of conflicts, the voice of parties, the clamor of the masses, the cry of interests, all fell silent for the moment; all, along with the entire world, remained in anticipation, and the eyes of the people, princes, The well-known political writer D. Luis Cutchet has written an extensive work on The Parliament of Caspe, a work in which he engages in important considerations and from which irrefutable consequences are deduced for those who defend national sovereignty. I believe that this work will soon be published, and I believe that the public will know how to appreciate its merit. 424 VÍCTOR BALAGUER magnates, and kings, were fixed in astonishment on those nine men, on that small assembly, composed only of priests and scholars, from whose midst the decree of invalidation of a reigning dynasty was to emerge, which was nevertheless to be as strong and as respected as if the unappealable power of assembled armies had seated it on the throne, in the dazzling glare of the sun of victory. There are many other examples of this kind, although on a smaller scale, in the history of Catalonia. It is not surprising, then, that love of country works such wonders. The ancient Catalans sacrificed everything for these sentiments. A Catalan author said it in moments of trial, in very bitter moments indeed for Catalonia: No trouble or fatality can occur that should not be suffered and tolerated for the incomparable good of the liberty of the homeland; because owing to the homeland the illustrious credit and all the goods that are enjoyed, there can be no evil so grave in suffering that it does not animate patience, even if there are many who against all reason try to destroy it; because only those are prudent and wise who, attending to the honor of their nation, prefer to suffer with few for the convenience of many, than following the opinion of these, to lose what is convenient for all. PATONS (street of the). Which is, in Spanish, street of the Kisses. It has no exit. It is on the Paseo de San Juan, and was formerly called den Jaume Negre and later de la Fusina. This street recalls those of the disappeared neighborhood of the » Awakener of Catalonia. THE STREETS OF BARCELONA 425 Ribera, which we have discussed when talking about the Paseo de San Juan. PAZ (street of). It leads to the Plaza de Palacio. The terrible civil war that bloodied our fields when Queen Isabel II ascended the throne is well known, a fratricidal war that ended with the embrace of Vergara. Around that time, this street was being opened, and in memory and happy remembrance of the end of the civil war, it was named de la Paz (of Peace). PEDRO (square of San). This square, to which lead the streets Alta, Mediana and Baja de San Pedro and that of the Rec Condal, is the one in front of the church of the same name. Before, the cemetery of the parish of San Pedro de las Puellas existed there, raised a few palms above the level of the pavement of the nearby streets, and level with the church. One ascended to it by a staircase, which was located in the place now occupied by the public fountain. On the cemetery side ran the street of San Saturnino (Sant Sadurní), formed by the space between its walls and those of the house in front of the church. At the beginning of this century, the cemetery was removed from that site, leveled to the ground of the adjacent streets, and the square that remained was called San Pedro. The fabric of the temple of San Pedro de las Puellas, which rises there, fixes the traveler's attention in this square. The place occupied by the building is that of a small 426 VICTOR BALAGUER hill, which rose on the plain where, in 801, Louis the Pious camped his army when he came to besiege Barcelona, occupied by the Arabs. Louis, triumphant and now master of the city, ordered a small chapel or church to be erected on the site in question or its surroundings in honor of Saint Saturninus, bishop of Toulouse, whose image was kept until recently on an altar in San Pedro, under the nuns' choir. It is said that he did this in commemoration of his troops having built a kind of fortress or redoubt on that elevation during the siege, with the main object of covering the retreat of the besieging army, if it were forced to fall back during an attack by the Moors. It is supposed that, almost at the same time, he also founded, on the same site as the current one, a monastery of nuns of the Order of Saint Benedict, entitling it Saint Peter of the Puellae, that is, of the maidens or virgins, endowing it with much land around, and in particular with that comprised in the spacious plain that extended from that building to the then Sea Gate, which, as has already been said, was at the end of what is today the descent of the Cárcel. This is what the ancient chroniclers and historians say; but more recently D. Próspero de Bofarull, based on authentic documents, has attempted to demonstrate that it was Count Suniario, in 945, and not Louis the Pious, who was responsible for the establishment of the monastery of San Pedro de las Puellas. In any case, as it has already been well demonstrated that the church of San Saturnino and the monastery of San Pedro were two different buildings, despite some confusing them, it seems evident that Louis the Pious was the founder of that temple, and Suniario, later, that of the said monastery. THE STREETS OF BARCELONA 427 When in 985 or 986 the Arabs again took possession of Barcelona, tradition has it that the virgins of San Pedro, fearing to be victims of the soldiers' lust, resolved with manly courage to disfigure their faces by cutting off their noses. They achieved their goal, which was to cause horror with their mutilated faces; but this so enraged the infidels that they slaughtered them all, except for a few, including the abbess Matruy or Matruina, whom they took captive to Mallorca. The temple was then burned and the convent largely destroyed. When Count Borrell recovered Barcelona, he ordered the monastery to be rebuilt, endowed it generously, and appointed one of his sisters as abbess. During the siege that the French laid to Barcelona in 1697, the monastery of San Pedro, being very close to the wall, was largely destroyed. However, it was repaired, and since then it can be said that it has not suffered any other considerable damage. The structure of the temple is strange and heavy, and all the chroniclers are unanimous in saying that, even if there were no other proof of its antiquity, the four columns seen at the intersection of the two naves would sufficiently assure it; columns that many reasonably suppose to be from the time of Louis the Pious. Upon entering the sanctuary, to the right and a few palms from the ground, a beautiful Gothic tomb is observed, graceful in its plan and details, with a beautiful reclining statue, which has a dog at its feet and a staff in its hand. There are also two small figures representing praying nuns. There lies the abbess Doña Leonor de Belvehí, who, according to the epitaph, passed away on August 22, 1452. The baptismal font, located in a deep chapel, 428 VÍCTOR BALAGUER opposite the tomb we have just mentioned, holds a glorious memory, for in it was baptized, on November 27, 1650, the thaumaturge of Barcelona, Blessed José Oriol. A painting placed next to said font, and which Doña María Teresa de Montoliu y Eril gifted to the church, recalls this. The cloister is of a barbaric character, with rough carvings on the capitals of the columns, shapeless animal figures, and rare and unknown leaves. Both the cloister and the monastery today serve as a peninsular prison. The church has remained open for worship and is a parish. PEDRO (San streets). There are three of this name in Barcelona and one in Barceloneta. The one called Alta de San Pedro is the one that leads to the square we have just spoken of from the arches of Junqueras. There are several buildings on this street, which deserve attention. One is the prison which, as we have said, is in the convent of San Pedro. The other is the College of the Higher Art of Silk, on the first floor of which is the chapter hall of the collegians. The adjoining chapel is that of San Cristóbal, founded in 1568 by the citizen Mateo Roig. It offers nothing remarkable. The other building, finally, is the church of San Francisco de Paula, formerly of the Minim friars, today a parish. The regular order of the Minims was founded by Saint Francis of Paula and was introduced in Barcelona around the THE STREETS OF BARCELONA 429 years of 1670. It is said that its religious first inhabited a small hermitage in the district of San Beltrán, at the foot of Montjuich; they then moved to a house that was at an indeterminate point of what is now the Paseo de la Rambla; later they settled in a chapel located outside the Puerta Nueva, and, finally, they moved to inhabit some houses that were ceded to them in the street Alta de San Pedro. These houses disappeared in 1589, to be replaced by the building that still exists today. The sanctuary has a rather spacious nave, with a transept, which has no more depth than that of the side chapels. Except for the walls, the vaults, the arches, and the dome had to be completely redone, due to having been burned in 1854. The restoration of the church was done at the expense of the parishioners. Previously, the lower floor was adorned with large paintings representing the main passages of the life of Saint Francis of Paula, by the brushes of Francisco Cuquet and Francisco Gasén, which, when the religious orders were extinguished, passed to the museum of the Casa Lonja. The street Baja de San Pedro opens onto the same square, starting from the Riera de San Juan. There are two churches or chapels in it. That of San Felipe Neri, of regular clergy, ministers of the sick, commonly called Agonizantes, which was founded in 1662, and that of Our Lady of Help. Here is, according to a chronicler, what gave rise to the erection of this chapel. A certain peasant woman, who came to Barcelona loaded with a bundle of firewood, feeling her strength failing, dropped it on the ground to rest in the aforementioned street; but 430 VÍCTOR BALAGUER when she tried to lift it again, she could not bear the weight of the logs, nor could some passers-by who came to her aid. The bundle was untied out of curiosity, and the discovery of a beautiful image of the Most Holy Virgin inside caused no small astonishment; but the woman was more astonished than anyone, affirming that she knew for certain that neither she nor anyone else had placed it there. They understood that it was the will of the Divine Lady that she be venerated in that place; and the pious neighbors, to fulfill it, had a small chapel built in the wall, where the effigy was placed. This singular event is recorded in tradition and information received in the ecclesiastical curia in 1616, and is described in a parchment kept in the archive of the current sanctuary. It was called Our Lady of Help, adds the chronicler, since another prodigious event occurred of an afflicted mother who, praying with abundant tears to the Sovereign Mother, represented by this image, to grant her the grace of restoring her beloved son who was groaning captive in Africa, experienced the pleasant surprise of his sudden appearance. In view of these and other miracles, the devotion of the neighborhood and even the rest of Barcelona increased; so that soon a beautiful chapel with a lovely altarpiece was built. Both were rebuilt in 1800 at the expense of the piety of the neighbors, as an inscription carved on the door states. The Mediana de San Pedro is the one that, starting from Montjuich, also ends, like the previous two, in the aforementioned square. There is, finally, in Barceloneta another street called THE STREETS OF BARCELONA 431 San Pedro, which crosses from Ginebra to San Fernando. PEIXOS (small square of the). Of the fish, in Spanish. This name is given to the space that extends from the end of Gobernador street to those of Ripoll and Magdalenas streets. It seems that in this place a certain individual of the noble Catalan family of Peix ordered a large house to be built. In the last century, his coat of arms carved in stone, which had two fish (peixos), was still visible above the windows of that house. From this, the common people gave this small square, then nameless, the name it bears today. PELAYO (street of). It is in the expansion. It should lead from Ronda street to Plaza de Cataluña. Its name recalls that of the celebrated Pelayo, founder of the Castilian monarchy, that of the brave Goth who, to cries of liberty and independence, began to crumble the empire of the Moors. PERACAMPS (street of). From Santa Madrona it leads to El Cid. During our civil war, among the bloody battles that took place, one of them was that of Peracamps in Catalonia. The constitutional troops under the command of D. Antonio Van-Halen, then captain general of the Principality, won it against the Carlist forces. In 432 VÍCTOR BALAGUER this battle, General Van-Halen was wounded in an arm, later awarded the title of Count of Peracamps. In remembrance and commemoration of this battle, the street in question, opened at that time, was given its name. PERDIZ (street of the). It is a dead-end alley, located in Baja de San Pedro. It previously bore the name Volta de la Mare de Den de la Ajnda, due to its proximity to the chapel of Our Lady of Help, which has already been discussed. PEROT LO LLADRE (street of). That is, in Spanish, street of Perico the thief. It goes from Puerta Ferrisa to Figuereta. It seems that this street recalls the name of that famous bandit Pedro Rocha Guinarda, popularly known as Roque Guinart, whom Cervantes mentions in his Don Quixote, having contributed not a little to immortalizing him. In our History of Catalonia, we have spoken of this famous bandit, who belonged to the Narros or Nyerros faction, and we have collected there all the information about him that we could find on that occasion. The celebrated poet Dr. Vicente García, known as the rector of Vallfogona, dedicated a sonnet to him in which he calls him The most famous plunderer of Christendom. Tradition holds that he lived for some time on this street, to which the common people, for this reason, gave the name Perot lo lladre. THE STREETS OF BARCELONA 433 PESCADERÍA (street of the). It has its entrance on Donaire street and ends in front of the Customs House. As is easy to understand, its name comes from the fish market that was next to it. In Barceloneta there is a street called Pescadores, with its entrance on Santa Bárbara street and its exit on the beach. PETRITXOL (street of). From Puerta Ferrisa it goes to Plaza del Pino. In a house on this street there was once a large face of stone, which was supposed to have been the sign of a brothel in that location. The name it bears seems to be proper to some family. PETXMA (street of the). In Spanish, pechina or shell. It first had the name of Pons Bonanat, which it left to take the name of La Figuera and then the one it bears today. It is the one that goes from Cabras street to the Rambla de San José. PEU DE LA CREU (street of the). That is, of the foot of the cross. Previously it was called den Puig. It crosses from Angeles street to Riera Alta street. One can see what we have already said when speaking of Plaza de los Angeles. volume xxi 28 434 VÍCTOR BALAGUER The garden that forms a corner with Riera Alta street is the Capuchin convent, known as Santa Margarita la Real. Let us take advantage of the occasion that presents itself for a historical recollection, due to the existence in this street of a garden and a house belonging to the Llar family, involved in a sadly famous event in the history of Roussillon. Around the year 1674, Roussillon, thanks to treaties, had already been ceded to France, and was, consequently, a French province. With a stroke of a pen, an entire people became foreign. In some of our poor Catalan poems, we have said, alluding to this circumstance: Roussillon is French, A land once all ours, Which with rivers of Catalan blood Was watered so many times. What they did with their blood That they generously shed Our illustrious ancestors, They undid with the pen Those to whom a theft gave The county of Barcelona. Roussillon foreign! The bones of our fathers must have stirred in the depths of their tombs upon the signing of the conventions. Foreign remained the land where the cradle of Wilfred the Hairy, glorious founder of the House of Barcelona and illustrious restorer of Catalan independence, had been rocked!.... Foreign the land where lay the tomb of that illustrious citizen of Perpignan, named Juan Blancas in the histories, who one day, rather than become French, allowed his son to be beheaded before his own eyes, THE STREETS OF BARCELONA 435 renewing in an even more heroic degree the feat of Guzman el Bueno! — The keen sentiment, the intense pain that the Roussillon Catalans must have felt upon seeing their homeland ceded to foreigners, led some to engage in a conspiracy, which for them was to have the most dire consequences, with the aim of Roussillon returning to Spain. The focus of the plot was in Villafranca, a somber but picturesque town at the foot of the Pyrenees, nestled among the mountains, near which fate has brought us to write these lines. Villafranca del Rosellón has a somber and funereal air, and it seems as if the memory of the bloodied victims of the event we are about to relate contributes to it. It is a town that, hidden among the giant masses of mountains that surround it, is not seen until one reaches its very gates, although its fortress, built on the banks of the Tet, halfway up a high mountain, can be perceived from afar. On the flank of one of the mountains at the foot of which Villafranca extends, on the right bank of the Tet, opens the black mouth of a cavern, which features in the history of the events that concern us. The Llar family, a noble and ancient Catalan house, had its residence in Villafranca, and its members were the main leaders of the plot. Not many days ago, at the moment of writing these lines, while passing through Villafranca at nightfall, an obliging travel companion showed us the Llar house, the scene of the events we have begun to recount. 1 Please note, to understand some allusions made in the pages of this work, that the author wrote it while in exile in France for his liberal ideas. 436 VICTOR BALAGUER At the same time that the vast intrigue of the plot to return Roussillon to Spain was unfolding in silence and mystery, a young woman from the aforementioned house, Inés de Llar, was having secret love affairs with one of the main leaders of the French army garrisoned in Villafranca. All the male members of the Llar family, as has already been said, were in the plot, the threads of which seemed to be mainly directed by Inés's brother, D. Francisco. The conspiracy, skillfully planned and well-woven, was to break out on the night of Friday to Saturday of Holy Week (1674); but the hesitations of the governor of the Puigcerdá garrison, on whom they were counting, caused the explosion to be delayed until the following Thursday. This caused the enterprise to fail. Two days before the fatal deadline, four of the main conspirators were gathered in the room of D. Francisco de Llar, located immediately below his sister's. She heard, through the poorly joined woodwork separating the two floors, certain words that surprised her, causing her to pay attention. She therefore listened, and soon discovered that it was precisely about her lover's life. The conspirators were talking about him and agreed to kill him if he offered the slightest resistance when they went to seize him in his own home. Trembling for her lover, Inés inconsiderately, without realizing that she was losing her entire family, rushed to inform him of what was happening. Some vague rumors and certain unusual movements had already caused suspicions to arise: the young woman's revelation showed that the danger was imminent. They therefore tried to make the most of the time, and all those who could be implicated were suddenly arrested. THE STREETS OF BARCELONA 437 The arrest of these various individuals meant that justice soon had the entire plan of the conspiracy. An uncle of Inés, D. Manuel de Descatllar, was the first to make complete revelations, yielding to the pain of torture, and everything became known. During the night previously set, 200 Catalan migueletes were to hide in the Villafranca grotto, and the next day, very early in the morning, some of them, carrying their weapons in bundles of straw placed on their heads, were to enter the town when the gates opened. Upon arriving at the house of one of their accomplices, these migueletes, brandishing their weapons, would have rushed the guard at one of the gates, which they would have seized with the support of the others, and at their first shots those who had remained hidden in the cavern would have entered the town. At the same time, the appropriate orders had been given for several armed civilian groups from the neighboring towns to arrive, while a troop detachment from Puigcerdá, arriving by the Capsir road, was to meet at the foot of the walls of Villafranca on the morning of the appointed day. Furthermore, it had been arranged for the viceroy of Catalonia, entering Vallespir by Maurellas, to suddenly fall upon Illa, where the two Spanish forces would meet to march towards Perpignan, with which they already had contacts. D. Francisco de Llar, informed in time of the discovery of the plot, fled to Catalonia; but Don Carlos de Llar, his father, was arrested with his entire family and a large number of conspirators, almost all of whom perished at the hands of the executioner. Their heads were placed inside an iron box, above the gates of the towns they tried to hand over to the Spanish, which towns were Villafranca, Perpignan and the 438 VICTOR BALAGUER fortress of Los Baños. Beneath the head of the second consul of Villafranca, who was also part of the plot, a placard was placed with this inscription: Consul consulting neither king, nor country, nor himself consulted and not revealing the conspirator just and fair counsel thus he pays the penalty, 1674. As the legal proceedings against the various persons involved in this conspiracy dragged on for two years, an amnesty was finally granted by Louis XIV in 1676 to all those against whom no sentence had been passed, except for three individuals, one of whom was a priest. Other clerics had already been executed, including the parish priest of Forques. As for Inés, who had been held prisoner in the convent of Dames enseignantes in Perpignan during the proceedings, mistreated by public opinion, dishonored by the procedure, and torn by the grief of having delivered her father's head to the scaffold and her mother and family to exile, she ended her days in the solitude of a cloister. Such are the accounts of the Villafranca conspiracy that we have been able to gather, having extracted them in large part from those given by M. Henri in his historical studies on Roussillon. Our Feliu de la Peña, as well as other Catalan historians, speak very little of this event, which lends itself so well to a tragic drama and which will undoubtedly find its poet someday. We limit ourselves today to giving this summary, after having sketched a kind of novel on this subject in previous years, which we titled A Crown of Thorns. THE STREETS OF BARCELONA 439 We could have given more details today, if fortunately we had found the legal proceedings that were initiated in 1674, and which we have searched for in vain in the archives of Perpignan. We were told, when making these inquiries, that the proceedings existed and were in the possession of a certain individual from Montpellier, whose property they were, and who intended to do historical work. In any case, it is regrettable that official documents like this are not in public archives available to those who wish to consult them. PICALQUÉS (street of). Leads from Carmen Street to Roig Street. Recalls an ancient Catalan name. At the foot of Mount San Pedro Mártir, next to the town of Esplugas, the castle of Picalqués once stood, which, according to the map we have seen, must have been a famous castle. Today the old castle has been converted into a beautiful country house, with lovely gardens, owned by the Duke of Almenara. Above the entrance door of the modern house, we have had occasion to read several times the legend carved in stone, Non sich scmper sed, which was evidently the motto of the ancient lords of Picalqués. PIEDAD (street of). Opens a passage from Obispo Street to Condes de Barcelona Street. It surrounds the apse of the Cathedral. One of the doors of its cloister is called de la Piedad, after an image of Our Lady of that invocation which is placed at the top of the arch. Here is the 440 VICTOR BALAGUER reason for the street passing in front of the indicated door to be named as such. PINO (street of). Connects Cucurulla Square and Beato Oriol Square. It took this name because it led directly to the square where the church of El Pino stands. In its beginnings, it was called den Roca, which is a family name. PINO (square of). It is called so because it is in front of the main door of the church of Our Lady of El Pino. Petritxol Street, Riera del Pino Street, and Beato Oriol Square end here. There was formerly in the middle of this square a pine tree, from which it derives its name, as well as that of the church of Our Lady located there. The chronicler Pujades informs us of this in a passage of his chronicle, where he simultaneously refutes the idea that in remote times there was a nursery of those trees in this place, as was supposed. The chronicler says thus: "If near the church there was at some time more than one pine tree, the quality and climate of the land must have changed so much that I can affirm that in the space of seventy-six years of my life I have seen that even though they have planted some small pines or seedlings around the large pine, or sown pine nuts as is customary, and made efforts by other means according to agricultural art to have other pine trees in that short space of land, never has any other been able to thrive or live than the one that is as many years old or more than I am, THE STREETS OF BARCELONA 44 I \ it is planted in front of the main door of said church. " There are two houses in this square, of which it is necessary to take note. One of them is that of the brotherhood or guild of resellers, in whose guild hall are kept, in addition to the beautiful mystery or float of the brotherhood, largely the work of Campeny, the Gothic paintings that formed the ancient altarpiece of San Miguel, which the brotherhood still has in the church of El Pino. One of these paintings, which is of merit, depicts Jesus Christ on Calvary between the two thieves and in the act of turning his gaze towards them. The others have the following subjects: Saint Michael humbling the devil; Saint Michael dethroning Nebuchadnezzar; Saint Michael appearing in Sant'Angelo Castle. There are also some other paintings in the hall depicting religious subjects. The other house we have spoken of is that of the Congregation of the Blood, and in its hall also are preserved some paintings of merit, although not as old as those just mentioned. It has already been stated that the main entrance to the church of Our Lady of the Pine is on this square. The date of the foundation of this temple is lost in the mists of time. It seems that at the end of the 10th century a church already existed on the same site as the current one, which must have been demolished to erect the one that stands today. The work on this, which for lack of resources or other causes lasted many years, was only completed in 1453, at which time, on June 17, the ceremony of its consecration is recorded. 442 VÍCTOR BALAGUER The Church of the Pine is counted among the Gothic beauties that Barcelona possesses, although not of the first order. Its main facade certainly does not correspond to the rest of the building. It is large, but crude, heavy, monotonous, and incomplete, even though it is unified in the whole. It shares something of the character of Santa María: a receding pointed arch in the doorway, niches, some sculpture, spires, a tower on each side, and a beautiful rose window with tracery. The sanctuary is of a single nave, very wide, lofty, and airy, as Piferrer says. It is, in fact, majestic in its grandeur, elegance, and harmony of parts, and it shows solid work without being heavy. It has ogival windows, with the sculpture that is seen in other temples of its class. This church has been restored in the current year of 1866, its restoration having been carried out with general applause from lovers of the fine arts. The stained glass windows that have been placed in it are the first, it seems, to have been constructed in Spain by Spanish artists. They were conceived by Mr. Tenas; the figures, drawn by Mr. Padró; and the glass, constructed by Mr. Amigó. The temple in question is known by two different names, for although it is generally called Our Lady of the Pine, many know it as Our Lady or Saint Mary of the Kings. It seems that this latter name comes from the subject of the Adoration of the Kings, which its first altarpiece represented, under which symbol the invocation is said to have been made. Among the paintings kept in the temple, a beautiful picture depicting this subject is notable, which is usually placed at the entrance of the church when the Forty Hours devotion is held. THE STREETS OF BARCELONA 443 As for the name Our Lady of the Pine, which is commonly given to it, it originates from the tradition that the Virgin venerated in this church was found in the trunk or heart of a pine tree, for which reason one of these trees was planted in front of the main door. Others suppose that the pine was not planted there because it signified the indicated memory, but to symbolize the purity of Mary, always constant like the greenness of the pine, or as an example to the human understanding, which should continually rise to heaven. Bofarull (Antonio), in his Cicerone, states that he was able to ascertain that, in memory of this tradition, a pine tree was planted in 1568 in front of the church door, which was still preserved in 1800, and was as tall as the buildings; but it died in 1802, he says, as a result of a bayonet being driven into its trunk by a certain soldier from a detachment that was stationed there every night, taking shelter under the tree. In a chapel of this church is buried the celebrated Barcelona painter D. Antonio Viladomat. The rear door leads out to a square, which is called the little square of the Pine, to distinguish it from the other, where the streets of Ahina and Liebre end. PINTORS (street of the). Of the painters. This is the name of the small arcade or portico that forms an angle with those of the Encantes, at their end. PLATA (street of the). From Ancha street it leads to Bajo Muralla street. In 1787 it was proposed that this street be extended 444 VÍCTOR BALAGUER that of Gignás, and committed for this purpose to leave that alley that is on Ancha street, next to the Mornau house. Afterwards, this idea was abandoned and has not been reproduced again. PLATERÍA (street of the). Commonly called de la Argentería, which is the Catalan meaning of silversmithing. It connects the Plaça de l'Àngel with the Plaça de Santa Maria. This street has had five different names successively. First it was called de las Arenas and then de Mar, because it was built outside the walls, on the sand that the waters uncovered when they receded, and because it led to the beach. When at the beginning of the 14th century the famous church of Santa María del Mar was completed on the sands of the beach, it gave up its name to take that of the temple to which it led, and was called de Santa María. The circumstance that it was later occupied almost entirely by cord-makers led the common people to call it "deis Passamaners". Later, the silversmiths, in Catalan argenters, replaced them, and it was then called de la Argentería, a name that has definitively remained, with many silversmiths continuing to live there. It is said that the first practitioners of this art who lived there were Jews who were dedicated to beating gold, melting metal, and other tasks typical of silversmiths. At first, many Barcelonians refused to live on this street so as not to associate with them, giving as a reason that those trades, for which an apron had to be worn, were not very decorous, and that the silversmiths, that is, the Jews, wore them. Fortunately, such a prejudice— THE STREETS OF BARCELONA 445 tion lasted only a few years, and then the street of Mar was inhabited by skilled artisans, whose silversmithing works were the admiration of many nations, especially in the 15th and 16th centuries. Two notable private coin collections are known on this street. One belongs to D. Juan Armengol, and consists of the Celtiberian, Roman, and Spanish series, and particularly of the latter, gold and silver coins minted by the House of Austria and Bourbon. The other coin collection belongs to D. Cayetano Carreras y Aragó. It consists of the colonial, Greek, Iberian, Roman, Byzantine, Arab-Hispanic, and strictly Spanish series from all eras, and medals. PLEGAMANS (street of). It leads from Calle de Abaixadors to Calle de Cambios nuevos. It was first called den Marimón, and the two names of this street originated from the houses that Marimón de Plegamans owned there, from an illustrious family and a descendant of the noble Catalan Dalmau de Plegamans, who was captain general in 1151 of the squadrons of Count of Barcelona and Prince of Aragon D. Ramón Berenguer IV. As a reminder of this family, we will transfer here a short article we wrote on the occasion of visiting the remains of a castle belonging to them. “THE CASTLE OF SAN MARSAL. “About half an hour from the town of Serdañola, turning to the right after passing the church, one finds, dominating the plain, the castle commonly called of Serdañola, but which, more properly, is titled of San Marsal. 446 VÍCTOR BALAGUER “The plan of this castle is a triangle, whose sides are crenellated walls and the vertex a keep. Around the castle runs a wide moat, which is said to have been filled with water in ancient times, it being the custom of the chatelaine of this fortress and her ladies to stroll in it in a small boat. At least, so says tradition, which I myself had the good fortune to collect from the fresh and rosy lips of a beautiful lady, who gave me kind hospitality and gallantly paid me the honors of this stately dwelling, one day, some years ago, when I went with the illustrious writer D. Luis Cutchet to visit this castle. “Between the crenellated wall and the building there is a wide passageway, which on the left leads to the farmers' house and on the right to a chapel, the interior of which has nothing notable except a Byzantine altarpiece, and whose exterior displays a beautiful and well-chiseled Gothic cross, which rests on the door of the sanctuary. “To enter the castle it is necessary to cross the moat, which has been filled in at the very spot where the drawbridge used to be. The door, which opens opposite the keep, bears the coat of arms of the Marquises of Serdañola. Above the second door, which is the one that gives entrance to the house through a vast courtyard, which would have been the parade ground, one can see remains of a machicolation and two Gothic windows. In the courtyard, two small Gothic doors are also to be admired. This castle, perfectly preserved for the rest, lacks, however, that sad and somber aspect that should distinguish buildings of this class. The stone lacks that venerable color that time gives it; in a word, it has no poetry. It is clearly evident that it has been renovated and restored at different times, one of them recently. Its interior contains wide halls and vast living- THE STREETS OF BARCELONA 447 quarters. The walls are covered with portraits and old paintings, largely destroyed by dampness and time. There is a hall called the 'emperors' hall,' in which are seen the busts of the Roman Caesars. The interior of the tower, which has also undergone renovations, as it seems to have served as a prison at one time, is dark and somber. “At the top there is a covered terrace, a kind of gallery, from which a large part of the Valles is dominated, enjoying a pleasant perspective and discovering an infinity of towns. “As for the history of this castle, I have not been able to gather any further information than the following: “On the 8th of the Ides of June, 1225, Guillermo de Moncada sold to Raimundo de Plegamans the allodial, feudal, and jurisdictional lordship of the castle of San Marsal and its territory, along with the men and women who existed there, who were subject to all the exactions, services, and personal oaths that were customary in those times. “The archbishop and chapter of Tarragona raised difficulties for Raimundo de Plegamans in the exercise of said jurisdiction, under the pretext that they had acquired it prior to the aforementioned date of 1225. To settle this dispute, His Holiness appointed as his delegate judge, to resolve this question and lawsuit, the prior of the royal monastery of Santas Cruces, who issued an arbitral sentence on the 9th of the calends of August, 1240, declaring that half of the castle and town of San Marsal de Serdañola, with its territories, rights, and inhabitants, belonged to the archbishop of Tarragona and chapter by right and in free allodium, and that Raimundo de Plegamans possessed the other half. »On September 11, 1311, the Archbishop of Tarra- 448 VICTOR BALAGUER gona sold to the monastery of San Cucufate del Valles the feudal lordship that corresponded to him in the fief of San Marsal, which sale was incorporated into the benefice of Corpore-Christi. “On September 8, 1388, King D. Juan granted the inhabitants of Serdañola and San Acisclo the privilege of being a street of Barcelona, against which grace the abbot of San Cucufate and Simón de Marimón, successor of the Plegamans house, appealed; and on January 22, 1389, the previous grace was revoked and annulled as being prejudicial to the appellants in the jurisdiction they held in San Marsal. “The traveler crossing the railway line from Barcelona to Zaragoza can see, not far from the station, the somber mass of the castle of San Marsal rising, dominating a large expanse of forests. It is a monument that, in the name of the past and wrapped in its mantle of blackened stones, raises its head to see the train pass, which, in the name of civilization and progress, will awaken with its savage whistle the sleeping echoes of its vaults, and tell it that the empire of tyranny, force, and terror has ended, to make way for that of reason, justice, and intelligence.” POLÍN YA (street of). It is located in Tapinería, in front of the descent of the Canonry, with no exit. It bears the name of a Catalan family. POM D'OR (street of the). That is, of the Golden Knob (Pomo de oro). It was originally called den Aman Junqueras, and, as we have been able to ascertain, it seems that in a ca- THE STREETS OF BARCELONA 449 built on this street by a rich merchant, a very large knob or sphere of shiny metal, which shone like gold, was placed on the staircase railing. The common people then began to call it the street of the Pom d'or, and this caused it to lose its first name and take this one. From Abaixadors it leads to the Plaza de los Arrieros. D. Arturo Pedíais lives on this street, who owns a complete collection of Spanish coins, among which the Catalan ones are noteworthy. PONIENTE (street of). It is a street whose opening, or rather, whose extension is very recent, having been carried out on Sunday, February 18 of the current year 1866 with the solemnity that such an important and long-awaited improvement required, since the preliminary proceedings to open it lasted only nine years. Here is how the newspaper La Corona expressed itself, in its issue corresponding to February 19 of this year, reporting on the event: "At one o'clock yesterday afternoon, the announced inaugural ceremony for the opening or extension of Calle de Poniente took place, to give it an outlet to Calle del Carmen. We have repeatedly indicated that this improvement is one of those that Barcelona most urgently demanded, and whose importance was hidden from no one." "Not two or three streets will benefit, but entire, very populated neighborhoods, which, due to the lack of this communication route, were segregated from the main part of the town, with marked inconvenience for their inhabitants and serious prejudice to the owners." volume xxi 29 45 O VÍCTOR BALAGUER "This explains the extraordinary rejoicing with which those neighbors joined the ceremony yesterday, decorating their balconies and windows, and filling the streets with a very numerous crowd." "The City Council, in corporation, preceded by the municipal band and the mace-bearers, understanding the full importance of the improvement, wished to give greater prominence to the act with its presence." ">On a rather well-decorated platform that was improvised for the occasion, the Municipality held a public session, so to speak, reading the authorization for the opening and then the mayor-corregidor proceeded to demolish a section of wall, as a sign that the works had begun." "The bystanders celebrated the inauguration with general acclaim, after which the City Council withdrew." ">In the afternoon, the commission of owners in charge of managing the extension of the said street celebrated with a banquet, at the Fonda de Oriente, the happy, albeit late, completion of their task, having attended the table, accepting the gallant invitation of those, the authorities, professionals, and other persons who officially attended the inaugural ceremony: the civil governor excused himself by note due to his occupations, but an official from his department attended in his representation." In the banquet reigned the most frank and cordial expansion, with enthusiastic toasts being pronounced, which the mayor-corregidor inaugurated, to the prosperity of Barcelona in every sense. Mr. de Quevedo took the opportunity to bid farewell to the people of Barcelona, whose pleasant memory, he said, would follow him everywhere. He was answered with equal gallantry, generalizing the toasts to the City Council and to all who have contributed "to the reali- THE STREETS OF BARCELONA 451 zation of the improvement for the purpose of the celebration. The table service was most exquisite and worthy of the reputation of the renowned Oriente inn. ">We trust, given the good disposition of the Municipality and the property owners, that the new road will soon be in circulation, allowing the public to practically experience the results." ">The expropriations to be carried out are few. They are reduced to a small section on the north side of the convent of Capuchinas, and to four houses on the side of Calle del Carmen, since the remaining land between these and that consists of courtyards. »" PONT DEN BIROMBA (street of). This is the name of the passage that leads from Calle del Rech, opposite Calle del Sabateret, to Calle de la Explanada, because before the houses were built over the count's irrigation channel, this communication passage existed, forming a bridge. POxNT DEL BORN (street of). This, for the same reason as the previous one, is the name of the passage that leads from El Born to La Explanada, POXT DE LA PARRA (street of). It leads from Mercaders to Riera de San Juan. Formerly it was called den Pomar, which is a family name, and, like the two previous ones, it would have taken the name it bears from a bridge crossing. PORTADORAS (street of the). It goes from Agullers to Consulado. In other times it is recorded as being called deis Pavesos, and it is unknown why the name was changed. 452 VÍCTOR BALAGUER POU DE LA CADENA (street of the). From Barra de ferro it passes to Plaza de la Lana. There are six streets in Barcelona that all bear the same name, distinguished only by some characteristic circumstance added to the name, and this comes from the potable water wells that were previously located next to some of their houses. Their wellheads were closed with covers whose keys were held by the neighbors who went to get water from these wells. Thus, in addition to Calle del Pozo de la Cadena, there are: That of the Pou del estanch, which is behind the Palace, with no exit. The one of Pou del estany, which also has no outlet, and is also behind the Palace, having previously borne the name of deis Pallols. The one of the Pou de la figuera, first called den Vernet and then de la Romaguera, which crosses from Jaime Giralt's to Serra xich's. That of the Pou de la figuereta, which also opens onto that same street of Jaime Giralt, And that of Pou dolz, which is, without exit, on the descent of San Miguel. PRINCESA (street of the.) This street was opened in recent years, notably improving the city. r It opens onto Plaza del Ángel and leads in a straight line to the Paseo Nuevo. It was designed at the time when D. Santiago Luis Dupuy was corregidor of Barcelona, and it was given this THE STREETS OF BARCELONA 453 name in memory of the Infanta Doña Isabel, who was then Princess of Asturias, as the current Prince Alfonso had not yet been born. With great ceremony and solemnity, the opening of this street was inaugurated in November 1853. PRÍNCIPE DE MAX V (street of the). It crosses from San Antonio Abad to Calle de la Riera Alta. The name it bears was given to perpetuate the memory of D. Carlos, Prince of Viana, in favor of whom Catalonia declared itself during the period of his disagreements with D. Juan II. In the mid-15th century, D. Alfonso - IV in Catalonia and V in Aragon - occupied the throne of Aragon, called by some the Wise and by others the Magnanimous. This king was the one who conquered the city and kingdom of Naples, becoming so fond of his conquest that, to the great displeasure of the Aragonese and Catalans, he wished to inhabit the land that had been the scene of his triumphs, moving to the shores of Sorrento and leaving the lieutenancy of the kingdom of Aragon to his wife Doña María, first, and then to his brother D. Juan, Infante of Aragon, Lord of Lara and Duke of Peñafiel and Montblanch, who had married in first nuptials Doña Blanca, eldest daughter and successor of Carlos the Noble, King of Navarre, and in second nuptials Doña Juana Enríquez, daughter of an Admiral of Castile. Queen Doña Blanca, owner of the kingdom of Navarre, and of whom the Infante of Aragon, D. Juan, was merely the king consort, died in 1441, having had three children from her marriage: D. Carlos, Prince of Viana; Doña Blanca, and Doña Leonor. Carlos was 454 VÍCTOR BALAGUER already over twenty years old when his mother died, who in her will left him as universal heir to the states of Navarre and Nemours, begging him, however, not to take the title of king until the death of his father Don Juan. In accordance with his mother's wishes and testamentary disposition, D. Carlos in his dispatches titled himself only Prince of Viana, firstborn, heir, and lieutenant by his father. Three years after the death of Queen Doña Blanca, D. Juan of Navarre married Doña Juana Enríquez, daughter of the Admiral of Castile D. Fadrique Enríquez, of whom historians say she was young, endowed with singular qualities, but cunning, sagacious, artful, and haughty. "Doña Juana easily captivated her husband's heart, and gained a fatal ascendancy over him," says a writer. "With her ambition and disordered desire to intervene in government, even if it meant trampling on all considerations, she soon made it known that it was not royal blood that ran through her veins; and in matters concerning D. Carlos de Viana, in the arrogance, disaffection, and harshness with which she treated this prince, she also clearly showed that she was a stepmother." From his second marriage, the king observed a different conduct towards his son, and in this marriage one must seek the origin of the evils that rained down on Navarre and later on Aragon. D. Juan sent his wife to Navarre with the title of governor, in the company of the prince, under a subtle pretext, and this was the signal for the rupture between father and son. The illegality of Doña Juana's appointment and her arrogance and excessive pride exasperated the spirits of the Navarrese, jealous of their fueros. The prin- THE STREETS OF BARCELONA 455 prince, yielding to the influence of his irritated counselors, reminded his father of the rights that, by inheritance and according to fundamental laws, he had to enter into the sovereignty of the kingdom, to which the Navarrese added that it was improper for them to be sent a foreign woman to rule them, thus insulting the true and legitimate heir. D. Juan ignored these pleas and protests, and the Navarrese, full of anger and spirit, took up arms, hostilities breaking out between the supporters of the Prince of Viana, commanded by him, and those of Don Juan, commanded by himself. The fortunes of war were unfavorable to the prince, who was taken prisoner by his father, then released at the insistence of the Courts of Aragon, and finally went to Italy to place himself under the protection of his uncle, his father's brother, King D. Alfonso V. D. Juan, yielding to the bad advice of his wife, ordered proceedings to be brought against his children, the Prince of Viana and Doña Blanca, for contumacy and rebellion; but he had to suspend them when his brother King D. Alfonso formally requested him to place the dispute he had with his son in his hands, threatening him, otherwise, with depriving him of the lieutenancy of the Aragonese states, which he had entrusted to him. Meanwhile, the prince arrived in Naples, being received with great affection by D. Alfonso, who would undoubtedly have succeeded in pacifying the kingdom of Navarre by uniting father and son, if, unfortunately, God had not cut short his life on June 27, 1458. The prince was thus left without a protector, exposed once again to his father's resentment and his stepmother's wrath. The throne of Aragon, of Sicily and Sardinia then passed to D. Juan, who had had in his second matri- 45*5 VÍCTOR BALAGUER marriage with Doña Juana Enríquez a son named Fernando. The Prince of Viana, the true king of Navarre, was also to be the true heir to the throne of Aragon; but Doña Juana, whose unrestrained ambition was increased by the lure of that new scepter, wished to trample on all divine and human laws, so that the legitimate heir would not enjoy that good which she already destined for her son Fernando. All historians agree in saying that, after the death of his uncle, the Prince of Viana could have seized the kingdom of Naples, for which the nobles of that kingdom urged him with warm insistence; but, magnanimous and great of heart, he rejected this flattering offer and went to Sicily. At this point, he had to sustain another struggle between the noble impulses of his heart and the desires of those magnates. There too they offered him the throne and made him lively and repeated requests to crown him King of Sicily. There too he refused. He occupied himself solely with doing everything imaginable through counselors and letters to incline his father's mind, who was already king of Aragon, towards benevolence, and to show through the Cortes that he desired nothing more than to see the author of his days and to prostrate himself at his feet and obey him. D. Juan, who viewed his son in Sicily with displeasure, who knew how popular he was in that country and who feared he would seize the kingdom, pretended to be very satisfied with the messages, letters, and embassies from Carlos, and told him to go to Mallorca to await the end of the agreement. The prince obeyed, abandoned Sicily, and went to Mallorca, which island, after all, was nothing more than a true prison for him, with more or less apa- THE STREETS OF BARCELONA 457 ppearances of freedom. The prince, however, went along with everything and agreed to everything his father wanted. He consented to hand over to his father all of Navarre occupied by his supporters, including the fortress of Pamplona, and consented not to enter Navarre and Sicily so as not to give rise to demonstrations of enthusiasm in either kingdom. In return, the king restored his grace, love, and blessing; allowed him to remain in possession of the principality of Viana, and permitted him to reside in any part of his kingdom, except in the two indicated places. The agreement was signed in Barcelona on January 26, 1460, by the officials and ambassadors of both parties. The prince embarked in Mallorca and came to Barcelona, at a time when his father was in Navarre. Carlos de Viana was received almost triumphantly by the people of Barcelona, who saw him as the heir and successor to the throne, even though he had not been sworn in. This irritated the king. He became indignant when he learned of the festivities held for him in Barcelona, and complained bitterly that the prince had left Palma without his permission. Officially, the king made known his displeasure to the city of Barcelona and ordered that Don Carlos should only be treated as an infante who was not the firstborn. "This was already, on the king's part," says a judicious writer, "and especially after the agreement, openly showing opposition to the most vital practices and customs of the monarchy." Cortes of Aragonese were convened in Fraga, and the first thing they asked the king was to swear in D. Carlos as Prince of Girona, firstborn and successor to the throne of Aragon. The king, influenced by his wife, who had destined this position for her son Fernando, refused this demand. 458 VÍCTOR BALAGüER Cortes of Catalans were convened in Lérida and made the same request, which was similarly denied by D. Juan. It was truly a direct confrontation with the country. Meanwhile, Queen Juana, tearful and desperate, presented herself to her husband and gave him to understand that the Prince of Viana was conspiring against him, having entered into secret dealings with Castile to dispossess him of the kingdom. D. Juan easily gave credit to this vile slander, recognized as such by all historians, and convinced, or pretending to be convinced, of his son's treason, sent him word to come to Lérida to meet with him. The prince, whose conscience was perfectly clear, left Barcelona and went to Lérida, where his father was for the aforementioned Cortes. D. Carlos arrived, and that father, an instrument of a woman with wicked designs, ordered him to be imprisoned. This happened on December 2, 1460. The entire kingdom was alarmed by the unexpected news of the prince's imprisonment. The representatives of the country on one side, the cities on another, the prelates, the barons, the syndics, the municipalities, everyone appealed to the king in favor of D. Carlos; but the king refused to yield to any representations, requests, pleas, or offers and gifts 1. Discontent was general in all the states of the Crown of Aragon. Everywhere, people waited for one province, one city, one town to raise the alarm so that all would follow the movement. 1 The Catalan deputies even went so far as to ask that the prince be handed over to them, undertaking to guard him as if the general court were his jailer, and promising to satisfy the king for this favor with the large sum of 100,000 florins, or 2,043,697 reales. THE STREETS OF BARCELONA 459 It was not long in coming. Catalonia gave it, which, in defending justice and reason, has always been the first. Barcelona appointed a commission composed of a large number of respectable persons to request the prince's freedom on behalf of Catalonia. D. Juan received the embassy badly and in a bad manner, and dismissed the messengers with an irate and proud response. To refuse that just demand of the people was to apply the fuse to a powder keg. Catalonia rose as one man, and the king had to flee Lérida at breakneck speed to avoid the fury of the people. The entire country took up arms, and upon seeing the conflict, and finding himself closely threatened, and hearing the cry of reprobation and anathema raised by the Principality, Don Juan feared the consequences and yielded. He therefore ordered the prince, who was in the castle of Morella, to be set free, and, to put the queen in a good light, he pretended to grant her request. The queen herself, to ingratiate herself with the Catalans, carried her hypocrisy to the extreme of going to Morella to find Don Carlos in order to accompany him to Barcelona; but the Diputación de Cataluña and the Consell de Cent sent word to her not to dare to appear in the capital, if she did not want to provoke the just wrath of the people. D. Carlos therefore arrived alone in Barcelona, where he entered on March 14, 1461, being received with the enthusiasm that can easily be presumed. The prince took the oath in the capital of the Principality as the firstborn of the kingdom, being from that moment recognized as heir to the throne, and beginning from that act to be titled Carlos, firstborn son 460 VICTOR BALAGUER legitimate successor to the kingdom of Navarre and governor-general of Aragon. The Catalan revolution, which represented law, reason, justice, and the good cause, had triumphed. Unfortunately, its triumph was short-lived. A few months later, D. Carlos breathed his last, on September 23, 1461, in the main hall of the royal palace of Barcelona, his death causing inconsolable grief to the entire kingdom, but particularly to the Catalans, by whom he was deeply loved. Public opinion, and later very serious historians, attributed his death to poison, with suspicions falling on Queen Juana. The true revolution, it can be said, began with the death of the prince. Catalonia, justly indignant at new maneuvers by the king and new intrigues by the queen, who did not hesitate to violate the venerable liberties of the Principality, rose against the king; and on June 9, 1462, D. Juan II was proclaimed by public criers an enemy of the republic, with the warning that from that moment on he should be considered a private person and an enemy of the homeland. An equal public declaration was made with respect to Doña Juana Enríquez. Everything that happened then, however, is not for this place, and for that, one can refer to history. PROCLAMACIÓN (street of the.) It is in Barceloneta, with its entrance on Cementerio street and its exit towards the sea. PROVENZA (street of). One of the expansion streets. It will go from Marina to Llobregat, crossed by Sardinia, Sicily, THE STREETS OF BARCELONA 461 Naples and Roger de Flor, Paseo de San Juan, Bailen, Gerona, Bruch, Lauria, Claris, Paseo de Gracia, Rambla de Isabel II, Balmes, University, Aribau, Muntaner, Casanovas, Villarroel, Urgell, Borrell, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entenza, Vilamarí, Llansà and Tarragona. In advising the Most Excellent City Council to give such a name to this street, we took into account the fact that Provence was once united to Catalonia by a fraternal bond, when the marriage of its countess Dulce or Dulcía to our count of Barcelona D. Ramón Berenguer took place. Countess Dulce came to our country then accompanied by a large retinue of ladies and gentlemen, to whom several plots of land near Barcelona were ceded so that they could build their homes and settle. They did so, and this is the origin of the neighboring town of San Martín deis provensals, that is, of the Provençals, in memory of those who settled there. Also, for its part, Provence keeps a memory of Barcelona. It is a town called Barceloneta, founded by the Catalans who settled there. In the history of Provence, our counts of Barcelona figure with glory, who on several occasions had to pass there with their arms to secure the county throne for the Catalan dynasty. Provence has been the homeland of great poets, and not a few Catalan troubadours once went there to seek inspiration for their songs and to win laurels in its renowned Courts of Love and Floral Games. The poetic and literary tradition continues alive in that country. The Provençal felibres, that is, the descendants of those ancient troubadours so renowned in chronicles and histories, today preserve the sacred fire of Vesta on their altars, and the same cult of poetry and literature. 462 VICTOR BALAGUER At the head of the Provençal félibres today are Frederic Mistral, the author of the celebrated poem Mireya; Joseph Roumanille, Théodore Aubanel, Mathieu, Romieux, and many others. Between them and the Catalan poets, who have given new life to the Catalan language with the Floral Games, there reigns today a true bond of love and fraternity, thus also preserving the tradition of ancient literary fraternity. Federico Mistral's virile and magnificent poem To the Troubadours of Catalonia is known to all, and we do not reproduce it here, as many editions have been made of it. In a recent period, the author of these lines, and forgive him the immodesty of citing this personal memory, deserved the most sympathetic and benevolent welcome from the Provençal poets, on his passage through Provence. He received high marks of consideration and friendship particularly from Mistral, Aubanel, Roumanille, and an artist of great talent named Grivolás, and cannot resist the desire to take this opportunity to repay them with these lines a public remembrance of consideration and a testimony of sincere gratitude. Upon leaving Provence, where it is very possible that fate will take him a second time, as he is writing these pages near it today, the author of this work sent the felibres the following Catalan composition in remembrance of the pleasant hours spent in their company: LONG LIVE PROVENCE! Beautiful sky of Provence, Sweet land of loves, The memory I take away Will never be erased from my heart. I have seen Nîmes and Marseille, Avignon and Tarascon THE STREETS OF BARCELONA 463 I don't know if there are any towns More beautiful in all the world. Oh land of promise, Oh beloved Provence, May God protect you from all evil! Long live Provence! Long live Mistral! I know the very cream Of your gallant troubadours, Aubanel and Roumanille, Romieux, Mathieu and Mistral; Because for a long time my lips Have learned to murmur The language of your country, The songs of your felibres. Oh land of promise, Oh beloved Provence, May God protect you from all evil! Long live Provence! Long live Mr. Mistral! I have seen the green plains That the Rhône's currents Water day and night With waves of silver and gold. I have seen the fountain of Vaucluse, And the groves full of flowers That remind me of the loves of Laura and Petrarch. Oh land of promise, Oh beloved Provence, May God protect you from all evil! Long live Provence! Long live Mr. Mistral! Land the most gifted That there can be in the world, Like yours there is not, Provence, Sky bluer nor more beautiful; Neither more delightful breezes, nor more perfumed flowers, 464 VICTOR BALAGUER Nor more seductive girls, Nor sweeter troubadours. Oh land of promise, Oh beloved Provence, May God protect you from all evil! Long live Provence! Long live Mistral! It is in your beloved land Every field a bouquet of flowers, Every farmhouse a nest of love, Every bird a nightingale. It is scorching and ardent Like Africa's, your sun, And every glance from your girls A whole streak of fire. Oh land of promise, Oh beloved Provence, May God protect you from all evil! Long live Provence! Long live Mistral! And your name is sweeter to me, And your sun more beloved, Because you have memories of glory For the Catalan people; • For here came one day Our revered ancestors, And Provençals and Catalans were then brothers. Oh land of promise, Oh beloved Provence, May God protect you from all evil! Long live Provence! Long live Mistral! And your Countess Doña Dulce, Of sweet name and beautiful glance, To give our count Her heart, her dowry, and her hand, With her knights and ladies Came to our homes. THE STREETS OF BARCELONA 465 ; How well Sant Martí dels Provençals still remembers it! Oh land of promise, Oh beloved Provence, May God keep you from all harm] Long live Provence! Long live Mistral! Beautiful sky of Provence, Sweet land of loves, The memory I take away today Will not be erased from my heart. I have seen Nîmes and Marseille, Avignon and Tarascon. I don't know if there are any towns More beautiful in all the world. Oh land of promise, Oh beloved Provence, May God protect you from all evil! Long live Provence! Long live Mistral! Avignon, July 18, 1866. PUERTA FERRISA (street of). It goes from the Rambla to the Plaza de la Cucurulla. It has already been stated that the Rambla marks part of the wall of the second enclosure of Barcelona, which started from the current intersection of Santa Ana street, where, until a few years ago, the two towers of the gate were preserved. The wall extended along the entire Rambla until it reached the current Atarazanas fort, with another gate opening in what is now Escudillas street, called de Trentaclans; another in La Boqueria, called de Santa Eulalia, and another that was called Puerta Ferrisa, in what is now the street of that name. Some suppose that in this portal were preserved those gates of the city of Almería, brought by Count D. Ramón Berenguer as a symbol volume xxi 30 466 VÍCTOR BALAGUER of victory, while another opinion places them at the Boqueria gate, as mentioned when discussing this street. In any case, the gates that were at the place we are talking about, studded with iron or bronze, is what gave the portal the name Puerta ferrisa, which later extended to the street, since the latter was previously called de la Cucurella or Cucurulla. A simple facade on which a relief can be seen with the mountains of Montserrat, on whose rocks the Virgin is seated holding the child Jesus, who is in the act of sawing off the peaks of the mountain, indicates the site that the chapel called Montserrat occupies on this street. This chapel is the property of the Magarola house, whose coat of arms can be seen below the aforementioned relief, forming part of it. Its interior presents nothing notable. The monks of the Montserrat monastery erected it in 1459, by virtue of the privilege granted to them by D. Juan II, allowing them to have a competent judge in Barcelona to administer justice in the causes of their vassals, and designating as their territory the houses that the monastery owned on Calle de la Puerta Ferrisa. Afterwards, this chapel became the property of the Carmelite fathers; then of D. Juan de Cardona, tutor of Philip II, and finally of the house of Magarola, which still possesses it. On this street, opposite Pino street, and in the place now occupied by Duque de la Victoria street and a beautiful block of houses, stood the palace called the Marquis of Aytona's, formerly the house of Gralla and Desplá. Many descriptions have been made of this house, which was truly magnificent, and which disappeared a few years ago, with it disappearing one of the most beautiful and most sumptuous monuments of medieval Barcelona. The Gralla family, owner and proprietor of this house, THE STREETS OF BARCELONA 467 was a family of merchants who became opulent and, it seems, acquired a title of nobility. In 1518, a Mosén Miguel Juan Gralla was master rationer of the king's court, and his daughter, named Lucrecia, his heiress, married D. Francisco de Moncada, first Marquis of Aytona, bringing as a dowry, along with other assets, the house on the street in question. PUERTA NUEVA (street of the). It leads from the Plaça de Sant Agustí Vell to the Passeig de Sant Joan. It was called Portal Nou (New Gate) because it effectively led to the former Puerta Nueva (New Door), which was located to the east of the city, with the royal road from France along the Levante coast, and those from the Valles region, the plain of Vich, and the high mountains, all terminating there. The shots from the Citadel directed at this gate during the siege of Barcelona in 1843 (when the Central Junta was in power) destroyed the beautiful facade of its drawbridge, which featured a large royal coat of arms and two corpulent lions, all carved from local stone. This gate, like the others, disappeared when the walls were demolished in 1854. On the site it occupied, the extension of the Paseo de San Juan is being built today. PUERTA DEL ANGEL (street of the). This street, which today goes from Santa Ana square to Catalonia square, previously led to one of the gates or portals of Barcelona called del Ángel. This gate, whose last renovation or reconstruction dated from the time of Charles II, as stated in a legend that was read above it, had previously had other names. 468 VÍCTOR BALAGUER Firstly it was called dels Orbs, that is to say, of the Blind, without us knowing the reason for such a denomination. Afterwards it seems that it was titled of the Orphans, and then, according to one author, there are well-founded reasons to believe that it was called of Santa Ana. How and why it took the name of the Angel is told to us by a legend. On April 5, 1419, Vicente Ferrer, the famous preacher, today venerated as a saint on the altars, was heading towards this gate. He was followed by an immense crowd, to whom he had just delivered one of those sermons of his which, it is said, had the privilege of enthusing the people. Vicente Ferrer is indeed reputed to be the foremost orator of his time, and his great influence and great oratory are well known, as to them were principally due the agreement and the decision of the Parliament of Caspe. If tradition is to be believed, on the day we are speaking of, the saint had just finished a speech demonstrating that Barcelona was the city with the best customs and the best governed, and assuring that such advantages were due to a secret divine influence watching over it. His sermon finished, he returned to Barcelona accompanied by a large crowd, and was about to enter through the gate then called de los Huérfanos or de Santa Ana, when he saw above the portal the figure of a handsome young man dressed in a shining metal and with a sword in his hand, who, apparently, was on guard. It is piously recounted that the entire assembly following Vicente Ferrer also saw him, and Ferrer, addressing the armed youth, asked him who he was and what he was doing there. — I am the Guardian Angel — answered the stranger, — and I guard Barcelona by order of the Lord. THE STREETS OF BARCELONA 469 The Angel disappeared after saying this, and then Vicente Ferrer addressed the people, making them see that this miracle was the demonstration of what he had said in his speech regarding the divine influence that watched over Barcelona. From then on, and in memory of that event, that gate began to be called "del Ángel" (of the Angel), officially taking this name when in 1466 the Consell de Cent ordered an image of the Guardian Angel to be placed above it. A small chapel was then erected over the same portal, where divine offices and also a certain annual feast were celebrated, and later a painting was made on the wall between the gate and the counter-wall, depicting the saint's entry, the appearance of the angel, and the astonishment of the crowd. The Puerta del Ángel was built or renovated in the time of Charles II, as we have said, as shown by the following inscription, placed above it, at the foot of three shields, of which the center one was that of the general arms of Spain: To God, the best, the greatest. Reigning Lord Don Charles II, king of the Spains, This bulwark was begun, with the Most Excellent Lord Duke of Sessa being viceroy and captain general of the Principality. It was finished with the Most Excellent Lord Duke of San Germán, lord of the town of Lamedilla, commander of Ozenda, of the Order of Santiago, of the supreme war councils of Italy and of the collateral of the kingdom of Naples, being viceroy and captain general of this Principality and captain general of this army, the governor of this city being the artillery general D. Pedro Esteban Castellón. 470 VÍCTOR BALAGUER Now the Portal de l'Àngel has disappeared, with only its name remaining for the street. This, with the demolition of the old Rocabruna house that is precisely being carried out today, will receive the necessary width agreed upon by the Hon. City Council. The front line of the new house must be a few meters further back than the current one. If the house that is also being demolished today in Santa Ana square, opposite Archs street, takes the line of the modern building next to it, that busy place will gain a lot. It will only remain for the bend in the aforementioned Archs street to disappear, and the one at the entrance to Cucurulla street, for that place to improve in a very notable way. PUJADES (street of). It is part of the expansion, and must be opened on the site currently occupied by the Ciutadella. Starting from Marina Street, it will lead to San Juan Promenade, vertically crossed by Cerdanya, Sicily, Naples, and Roger de Flor streets, and diagonally by Ribera Street. This name was given to it in honor and memory of the chronicler Dr. D. Jerónimo Pujades, who was born in Barcelona in the year 1568. Pujades is a chronicler of just fame and deserved renown in our country, and with his Crónica general de Cataluña he rendered a great service to the history and letters of the homeland. The first part of his work he wrote in Catalan; but the second and third, which go up to 1162, in Castilian. 1 The reform has been carried out. THE STREETS OF BARCELONA 471 All of Dr. Pujades' manuscripts remained, upon his death, in the possession of his wife and children, until the celebrated Pedro de la Marca (later archbishop of Paris), having come to rule in Catalonia at the end of April 1644, in the name and as general visitor or royal commissioner of King Louis XIV of France, remaining in this post until 1651, managed with his extraordinary efforts to have all the papers and manuscripts of the now deceased Pujades handed over to him, and he took them to France along with another multitude of precious codices that he took from the archives of Catalonia, with well-founded suspicions that he also took some from the general archive of the Crown of Aragon. It is evident that La Marca enriched his works, particularly the one titled Marca hispánica, with the precious documents that the laborious Pujades had gathered, by touring the archives of Catalonia, Roussillon, and Languedoc. Upon La Marca's death, Pujades' manuscript passed to the library of the archbishop of Rouen, from which it ended up in the royal library of Paris. There, in 1715, the Bishop of Girona, D. Juan de Taberner, found it and made a copy that he brought to Barcelona. Today, fortunately, and thanks to the zeal of some good patricians, Pujades' Chronicle is printed and is in all libraries. It is a work from which important information can be extracted, despite the author's candor in some passages and his verbosity in others. Pujades wrote several other works, which have not been preserved. He was also a poet, and a laureate poet. From the review that Father Rebullosa made of the great festivities with which Barcelona solemnized the canonization of Saint Raymond of Peñafort, it is known that our chronicler obtained the pre- 472 VÍCTOR BALAGUER Catalan poetry prize in the public competition that then took place. Mention must also be made, even if brief, of Dr. D. Miguel Pujades, father of the chronicler we have just spoken of. He was a celebrated jurist and wrote some works, including a Treatise on the precedences of the kings of Aragon against those of France, in the Catalan language. Q QUINTANA (street of). It connects Fernando VII street with La Boquería street. It seems that in ancient times it was called den Viladalls, a Catalan family name, taking over time the one it bears today, which is also from a family of the country. Several Quintanas have figured gloriously in our history, distinguishing themselves in letters or in arms. Among the former, we recall the following: Juan Quintana, a Barcelonian jurist, from the time of King James the Conqueror, a very wise man and very knowledgeable in laws, author of some legal work. Jerónimo Quintana, from a more modern era, translator of some Latin religious works. Pablo Quintana, known as the author of a Latin oration De laudibus justiticz, Fr. Miguel Quintana, of the Servite order, doctor of theology at the University of Barcelona and prior of its THE STREETS OF BARCELONA 473 convent of Santa Madrona. Apparently, he was a famous preacher who lived at the beginning of the 17th century. Fr. Agustín Quintana, of the order of Preachers, author of religious works. He lived at the beginning of the last century. During the period of disturbances in Catalonia in 1640, a Quintana, deputy of the Royal Estate, figured prominently, a man of great integrity and civic courage, and an enthusiastic supporter of Catalan liberties. In a house on this street lived the councilor of Barcelona Nicolás de San Juan, who held that office at the time when Barcelona and all of Catalonia declared themselves in favor of the Archduke of Austria against Philip V. He was councilor in the year 1705. His tragic death, which we have recounted with some detail in another of our works, made him sadly famous, which is why we will only mention the fact here. On one of those days of frequent disturbances that took place in Barcelona at that time, as is typical of feverish and agitated periods, a mob went up to the Cathedral bell tower to sound the alarm and alert the neighborhood. The chief councilor Francisco Nicolás de San Juan rushed to the Cathedral in person and climbed the bell tower to reprimand the rioters; but one of them shot him dead. The death of the councilor was deeply felt, and with him the cause of the Archduke lost one of its most determined champions. END OF THE SECOND VOLUME OF THE STREETS OF BARCELONA AND XXI OF THE COLLECTION. INDEX. Pages. Fabar (street of the garden of) 5 Felipe Neri (San Felipe Neri Street) 5 Fenosa (street of) 6 Ferlandina (street of) 6 Fernando Vil (street of) 8 Fernando (San Fernando Street) 16 Figuereta (street of) 16 Filateras (street of the) 17 ¡iv.;ller (street of) 17 Flassaders (street of) 28 Flor (street of the) 28 Floi idablanca (street of) 28 Fondet (street of) 32 Fonollar (street of) 32 Fontanella (street of) 32 Fo; Matrería (street of) 39 Forn de la Fonda (street of) 39 Fossar de las Moreras (street of) 39 Francisco de Asís (street of San) 40 Francisco de Paula (street of San) 40 Frenería (street of) 40 Freixiiras (street of), 41 Fruita (street of) 42 Sant Miquel Fountain (street of), 42 Fusteria (street of) 42 G Gatuellas (street of) 43 General (garden of), 43 Gerona (street of) 44 Gerónimo (San Gerónimo Street) 45 476 INDEX Pages. Giants (street of the) 45 Geneva (street of) 48 Gignàs (street of) 48 Gil (Saint Gil Street) 48 Ginjol (street of) 48 Giral Pellisser (street of) 49 Gíriti (street of) 49 Glory (arch of) 49 Glorias (square of the) 54 Governor (street of), 54 Gombau (street of) 55 Gracia (promenade of) 59 Graciamat (street of) 8l Gralla (arch of) 81 Groch (street of) 82 Gruny (street of) 82 Gualdrás (street of) 84 Guardia (street of) 84 H Havana (street of) 1 04 Hercules (street of) 1 04 Honorato (street of San). « 105 Hospital (street of) 106 Hostal de Manresa (street of) 109 Hostal del Sol (street of the) 109 I Ignacio (street of San). 112 Industria (street of) 112 Hell (street of) 116 Isabel II (street of) 122 Isabel II (square of) 123 Isern (arch of) 1 38 J Jacinto (San Jacinto Street) 1 38 James I of Aragon (street of) 138 Jaime Giralt (street of) 141 Jerusalem (street of) " 1 44 José (square of San) 1 45 index 477 Pages. Juan (promenade of San) 146 Juan (street of San) 201 Jews (arch of the) 201 Junqueras (square of) 201 Jupi (street of), 205 Justo (square of San) 205 L Lacy (street of) 212 Wool (square of) 21 9 Lancaster Street 223 Launa (street of) 223 Laundry (street of) 225 Lázaro (San Lázaro Street) 225 Lealtad (street of) 225 León, Leona and Leones (streets of) 226 Leonor (street of) 226 Lepanto (street of) 226 Leucata (square of) 228 Levante (street of) 229 Bookstore (street of the) 229 Hare (street of the) 230 Liado (street of) 230 Llansa (street of) 230 Llastichs (street of) 231 Llauder (street of) 231 Llobregat (street of the) 232 Lucía (street of Santa) 233 Lull (street of) 234 Luna (street of the) 236 M Madoz (passage of) 236 Madrona (street of Santa) 237 Magdalenas (street of the) 238 Malcuynat (street of the) 239 Malla (street of) 240 Mallorca (street of) 241 Mal nom (street of the) 245 Manso (street of) 245 Mar (wall of the) 255 473 INDEX Pages. Mare de Deu (street of) 256 Margarita (street of Santa). 257 María Isabel (square of the Queen) 260 María (Santa Maria Square) 26o Marina (street of the) 264 Marlet (street of) 270 Marqués de la Mina (street) 271 Marquesa (street of the) 272 Marquet (street of) 272 Martín (San Martín Street) 275 Mayor (street) 276 Midday (street of) 276 Mendizábal (street of) 276 Mercaders (street of) 277 Merced (street of) 278 Merced (square of the) 278 Metjes (street of) 312 Mico (street) 312 Miguel (square of San) 312 Miguel (small square of San) ' 3 16 Miguel (descent of San) 316 Miguel (Arch of San) 328 Miguel Boera (street of) 328 Mili (street of) 329 Milans (street of) 329 Mina (street of) 332 Mirallers (street of) 333 Mirambell (street of) 333 Misser Ferrer (arch of) 333 Molas (street of) 334 Monach (street of) 334 Moncada (street of) 334 Mónica (street of Santa) 35 1 Montjuich (street of) 352 Montserrat (street of) 361 Montalegre (street of) 362 Montanyans (street of) 364 Monte-Sión (street) 373 Morera (street) 373 Moscas (street) 374 Monlaner (street of) 37-1 Index 479 N Pages. Nacional (street) 37^ Ñapóles (street) 377 Ñau (street) 378 Neu (street of) 'A~¡H Nueva (square) 379 Nueva de San Francisco (street) 380 O Obispo (street) 381 Obradors (street) 383 Olaguer (San Olaguer Street) 384 Oli (square) 384 Ollas (square) 385 Olmo (street) 386 San Onofre (street) 386 Organs (street) 386 Oriente (street) 386 P San Pablo (street) 387 San Paciano (street) 390 Paja (street) 390 Palacio (street behind) 391 Palacio (square) 391 Padró (square) 405 Palau (street) 406 Palau (street) 406 Palma de San Justo (street) 414 Palma de Santa Catalina (street) 414 Palláis (street) 415 Pansas (street) 416 Paradís (street) 416 Paredes (street) 419 Parliament (street of) 419 Patons (street of; 424 Paz (street of) 425 Pedro (square of San) 425 Pedro (streets of San) 428 Fish (small square of) 431 INDEX Pages. Pelayo (street of): 431 Peracamps (street of) 43 1 Partridge (street of the) 432 Perot the thief (street of) 432 Pescadería (street of) 433 Petritxol (street of) 433 Petxina (street of) 433 Peu de la Creu (street of) 433 Picalqués (street of) 439 Piedad (street of) 439 Pino (street of the) , 440 Pino (square of the) 440 Painters (street of) 443 Plata (street of) 443 Platería (street of the) 444 Plegamans (street of) 445 Polinya (street of) 448 Pom d'or (street of) 448 Poniente (street of) 449 Biromba Bridge (street of) 451 Born Bridge (street of) 451 Pont de la Parra (street of) 451 Portadoras (street of the) 45 1 Pou de la Cadena (street of) 452 Princesa (street of) 452 Prince of Viana (street of) 453 Proclamation (street of the) 460 Provenza (street of) 460 Iron Gate (street of the) 465 Puerta Nueva (street of) 467 Puerta del Ángel (street of) 167 Pujades (street of), 470 Q Quintana (street of).. 472 This volume is sold at the price of 10 pesetas. The works of Mr. Balaguer, which will follow this one, are: MY RECOLLECTIONS OF ITALY (unpublished). Stories from my land. Literary memoirs. Political studies. Parliamentary speeches. WORKS BY THE AUTHOR PUBLISHED IN THIS COLLECTION. CATALAN POEMS (volume I of the collection), 6 pesetas. TRAGEDIES (original in Catalan verse and translation in Castilian prose) (volume II of the collection), 8 pesetas. THE TROUBADOURS (their political and literary history). Four volumes (forming III, IV, V, and VI of the collection), 30 pesetas. ACADEMIC DISCOURSES AND LITERARY MEMOIRS. One volume (the VII of the collection), 7 pesetas 50 centimos. The Monastery of Piedra.— The legends of Montserrat. —The Caves of Montserrat. One volume (VIII of the collection), 7 pesetas 50 centimos. History of Catalonia. Eleven volumes (forming IX to XIX of the collection), 110 pesetas. The Streets of Barcelona (complement to the History of Catalonia). Volumes I and II (XX and XXI of the collection), 20 pesetas. All these works can be found at the bookshop of D. Fernando Fe, Carrera de San Jerónimo, 2, and in the main bookstores of Madrid. Orders can be placed directly with the author. Pontifical Institute OF MEDIAEVAL OIES To 5t Canada VTT \ r^^ju 7~\ , w~vi M~