THE STORY BEHIND THE NAME214 / 528
Fondet
In the book: Fondet (calle den)
APPROXIMATE HISTORICAL LOCATIONHistorical position is approximate. The marker indicates the vicinity described in the book, using its street connections and the historical plan as references; the former boundaries have not been reconstructed precisely.
A surname or a hollow?
A grammatical clue points toward an owner’s name; the ordinary meaning of fondet leaves another explanation open.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer places this dead-end lane off Consulado. The form d’en suggested a family name to him, but fondet could also mean a little hollow or depression. He does not settle the choice with a document or a named proprietor.
THE BARCELONA CONNECTION
Fondet belonged to the network of small lanes around Barcelona's Llotja. Its name might preserve a family's presence or describe a hollow in the ground; Balaguer leaves both possibilities open. The neighbouring Gignàs entry offers a different kind of explanation, tracing changes in the pronunciation of Guillem Nas.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It is a dead-end lane off Consulado. Judging by the d’en accompanying the name, it appears to be a surname; but fondet can also mean a small hollow or depression.
From «Fondet (calle den)» · vol. 2, p. 32 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Balaguer offers two readings: a Fondet family surname or a small hollow. People follows the first possibility, but a geographic origin remains unresolved.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources