THE STORY BEHIND THE NAME209 / 528
Filateres
In the book: Filateras (calle de las)
APPROXIMATE HISTORICAL LOCATIONHistorical position is approximate. The marker indicates the vicinity described in the book, using its street connections and the historical plan as references; the former boundaries have not been reconstructed precisely.
The women who made the nets
Behind an unfamiliar street name, Balaguer finds women making and repairing the equipment of fishing and hunting.
IN BALAGUER’S TELLING
After listing earlier personal names, Balaguer explains Filateras through the women who lived there and made, repaired and assembled nets. The passage gives an unusually direct glimpse of women’s skilled work in his largely male catalogue of trades and notables.
THE BARCELONA CONNECTION
The route connected the Bòria with the oil square, placing netmaking among the old city’s working streets. Corders and Pescaderia extend the material story from cordage and nets to the selling of fish, without implying that all trades occupied one street.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“The last name came from the women who lived there and made, repaired and assembled nets for hunting and fishing. In Catalan these women are called filateras: netmakers.
From «Filateras (calle de las)» · vol. 2, p. 17 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Filateres recalls women who made and repaired hunting and fishing nets. City life follows that occupation, rather than particular individuals.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources