Return to the atlas

Filateras (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 17

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It begins in the Boria and ends in the Plaça de l'Oli.

Read the original Spanish

Comienza en la Bovia y termina en la plaza del OH.

This street has had several names. First that of Catllari; then that of the voltas den Soles or Soler; later that of Pere Roquer, and finally the one it bears today. The latter was given to it by the fact that the women who are engaged in making, mending, and assembling nets for hunting and fishing lived there. These women are called filateras in Catalan, meaning net makers or net builders.

Read the original Spanish

Ha tenido esta calle varios nombres. Primero el den Catllari; después el de las voltas den Soles ó Soler; más tarde el den Pere Roqucr, y por fin el que hoy lleva. Dióle este último la circunstancia de vivir en ella las mujeres que se ocupan en hacer, componer y armar las redes para caza y pesca. A estas mujeres se les llama en catalán filateras, es decir, rederas ó constructoras de redes.

End of the original entry