THE STORY BEHIND THE NAME383 / 528
Pescateria
Carrer de la Pescateria
THEN & NOWThis account covers 2 distinct locations, shown separately on the map: Carrer de la Pescateria; Carrer dels Pescadors. They open the same book account. The map uses the present-day name and location: Carrer de la Pescateria; Carrer dels Pescadors. The original book heading is retained in the reader and search.
The fish market and the fishermen’s street
Two related maritime names belonged to separate routes.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer places Pescaderia from Bonaire to the customs house and explains it through the fish market beside it. He separately mentions Pescadors in Barceloneta, running from Santa Bàrbara towards the beach.
THE BARCELONA CONNECTION
The distinction follows different stages of maritime work: landing and selling fish are related but not identical activities. The customs house and Calle Nacional locate the two waterfront settings described here.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It begins at Bonaire and ends opposite the customs house. Its name comes from the fish market beside it. Barceloneta has a separate street called Pescadors, from Santa Bàrbara to the beach.
From «Pescaderia (calle de la)» · vol. 2, p. 433 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Pescaderia takes its name from the adjacent fish market; the separate Barceloneta Pescadors names a fishing occupation. City life follows these related commercial and working activities while preserving their distinct routes.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources