THE STORY BEHIND THE NAME193 / 528
Espolsa-sacs
Carrer d'Espolsa-sacs
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer d'Espolsa-sacs. The original book heading is retained in the reader and search.
Sackcloth at the convent windows
A vivid explanation links the name to friars shaking out their rough habits. Balaguer tells it as a tradition, then introduces a document that complicates the wording.
IN BALAGUER’S TELLING
He associates the lane with austere friars nicknamed the sack friars and says their habit-shaking custom supposedly gave it its name. A municipal note of 1548, however, uses Frega-sachs. He also records permission in 1556 for the Mont-Sió nuns to close the passage.
THE BARCELONA CONNECTION
The colourful story should remain a story: a recorded older name is firmer evidence than the imagined routine behind it. Mont-Sió and Condal locate the lane’s institutional and street connections, while the closure shows how a once-through passage could become a dead end.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It is said that this lane received the name Sack-shakers because the friars shook out their sackcloth habits from the convent windows here.
From «Espolsa-Sachs (calle de)» · vol. 1, p. 504 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Balaguer reports a tradition that friars shook out their sacks here. City life reflects that naming custom, whose historicity remains uncertain.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources