Return to the atlas

Espolsa-Sachs (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 504

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Sacude sacos Street, the name freely translated into Castilian. It is on Condal Street, and has no exit since 1556 when the councilors of Barcelona authorized the nuns of Monte-Sión to close it.

Read the original Spanish

Calle de Sacude sacos, traducido libremente el nombre al castellano. Está en la de Condal, y no tiene salida desde que en i556 los concelleres de Barcelona autorizaron á las monjas de Monte-Sión para cerrarla.

We have already said that before the current convent was occupied by said religious women, it served the reformed Augustinian friars, of the order of the Penance of Jesus Christ, a very austere institute, who, due to the poverty of their sack-like habits, were called frayes del sach. It is said, therefore, that because this alley was the place where they shook their sacks from the convent windows, it received the name Espolsa-sachs. It seems that its true name was Frega-sachs, judging by this note found in Bruniquer's Rubric: "On August 10, 1548, permission was granted to Lluis Pomar and Joan Huguet to build and fabricate a vault at the level of the first ceiling in a narrow street that does not pass, called den Frega-sachs, which narrow street formerly passed behind the monastery of the Nuns of Montession, with said vault being at the corners of Condal street."

Read the original Spanish

Hemos ya dicho que antes que el convento actual fuese ocupado por dichas religiosas, sirvió para los frailes agustinos reformados, de la orden de la Penitencia de Jesucristo, instituto muy austero, quienes por la pobreza de su sayal á modo de saco, fueron llamados frayes del sach. Dícese, pues, que por ser este callejón el sitio donde sacudían sus sacos desde las ventanas del convento, recibió el nombre de Espolsa-sachs. Parece que su verdadero nombre era de Frega-sachs, á juzgar por esta nota que se halla en la Rúbrica de Bruniquer: «A 10 Agost de 1548 se concedí llicencia á Lluis Pomar y Joan Huguet de poder fer y fabricar una volta en dret del primer sostre en un carrero que no passa, ques diu den Frega-sachs, lo cual carrero antiguament passava detrás lo monestir de las Monjas de Montession, fent dita volta ais cantons del carrer Condal. »

End of the original entry