THE STORY BEHIND THE NAME132 / 528
Cirera
Carrer de la Cirera
The cherry that might be a surname.
Cirera means cherry, but Balaguer offers a family-name alternative. Neither explanation comes with a documented naming event.
IN BALAGUER’S TELLING
After recording the earlier Clasquerusa, he considers Zacirera, a surname he knew from historical accounts. His repeated “perhaps” should remain part of the story. A natural word can be a clue without proving that a tree once stood on the street.
THE BARCELONA CONNECTION
Carabassa and Aglà pose the same problem between produce and personal names. The connections connect a real interpretive pattern: everyday words can preserve altered surnames, but resemblance alone cannot identify a founder.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It may also be a corruption of Zacirera, a family frequently cited in our annals for its noble men. Perhaps the street was named Zacirera to preserve that family’s memory, and popular speech turned it into Cirera.
From «Cirera (calle de la)» · vol. 1, p. 277 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: The naming reference favours the Ça Cirera family, while Balaguer also considers the fruit-name reading; the family explanation remains qualified. This explains its People category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources