Return to the atlas

Cirera (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 276–277

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is the one that connects Flassaders street with Ceca street. It was formerly called de la Clasquerusa, that is, of the shell or of the little shell. Both this name and the name of Cereza, which it bears today, will undoubtedly have their origin in those popular names that, without knowing how or why, are generally given to certain streets.

Read the original Spanish

Es la que une la de Flassaders con la de la Ceca. Antiguamente se llamaba de la Clasquerusa, es decir, de la cascara ó de la cascarita. Tanto este nombre como el de la Cereza, que hoy lleva, tendrán sin duda su origen en esas denominaciones vulgares que, sin saber cómo ni por que, se dan generalmente á ciertas calles.

It could also be that it is a corruption of the surname Zacirera, which is that of a family often cited for its noble men in our annals. Perhaps to perpetuate the name of this illustrious family, it was given the name of Zacirera street, and the common people corrupted it and turned it into that of Cirera,

Read the original Spanish

También podría ser que fuese una corruptela del apellido Zacirera, que es el de una familia citada muchas veces por razón de sus nobles varones en nuestros anales. Quizá para perpetuar el nombre de esta ilustre familia se le puso el de calle de Zacirera, y el vulgo lo corrompió y convirtió en el de la Cirera,

End of the original entry