THE STORY BEHIND THE NAME109 / 528
Carabassa
Carrer d'en Carabassa
A pumpkin, a nickname or a family?
Carabassa offers several possibilities and no secure origin. Balaguer keeps the ambiguity between an object, a surname and a personal nickname.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer compares a street of the same name in Valencia, where Boix described makers of gourd-shaped snuff boxes. That gives the word a vivid possible association, but it is evidence about Valencia. For Barcelona he leaves the alternatives unresolved: a pumpkin, a family surname or a nickname could lie behind the address.
THE BARCELONA CONNECTION
Aglà and Alsina offer the same linguistic warning: a familiar natural word may conceal a person’s name. The connections connect uncertainties rather than pretending that resemblance settles the origin.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It is uncertain whether the name is d’en Carabassa, pointing to a family surname or someone’s nickname, or de la carabassa, “of the pumpkin”. We do not know what gave it its name.
From «Carabassa (calle de la)» · vol. 1, p. 241 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Carabassa may be an object-name, surname or nickname; the Valencia snuff-box trade proves no Barcelona origin, so City life is provisional. This explains its City life category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources