Return to the atlas

Carabassa (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 241

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is a rather long street, which crosses from Ancha street to Escudillas street.

Read the original Spanish

Es una calle bastante larga, que cruza de la Ancha á la de Escudillas.

There is doubt whether this street is named after Carabassa, which would indicate a memory of a family name or an individual's nickname, or after the carabassa, meaning pumpkin. It is unknown what may have given it its name.

Read the original Spanish

Existe duda de si esta calle es den Carabassa, lo cual indicaría recuerdo del apellido de alguna familia ó del apodo de algún individuo, ó de la carabassa, es decir, de la calabaza. Se ignora lo que ha podido darle nombre.

In Valencia there is a street with the same name, and according to the enlightened chronicler of that city, D. Vicente Boix, it took its name because several individuals who were dedicated to working certain hand-turned tubes, shaped like small pumpkins, closed with a perforated lid, were established there. They served as boxes for snuff tobacco, which was absorbed through the holes in the cover. The use of snuff and the consumption of these boxes became so widespread that a guild was formed, either independent or attached to the turners' guild.

Read the original Spanish

En Valencia hay una calle que se llama lo propio que ésta, y según el ilustrado cronista de aquella ciudad D. Vicente Boix, tomó tal nombre por hallarse establecidos en ella varios individuos que se dedicaban á trabajar ciertos tubos torneados á mano, afectando la figura de unas calabacillas, cerrados con una tapadera agujereada. Servían de caja para el tabaco rapé, absorbiéndose por los agujeros de la cubierta. Se hizo tan general el uso del rapé y tan grande el consumo de estas cajas, que se llegó á formar gremio, ó propio ó agregado al de torneros.

End of the original entry