THE STORY BEHIND THE NAME120 / 528
Baixada de Caçador
In the book: Cassador (bajada de)
A surname mistaken for a hunter.
Cassador was a family, Balaguer insists. Translating the word into “hunter” erased the household behind a house, stairway, slope and square.
IN BALAGUER’S TELLING
He follows several bishops of the family and records memorial bronzes lost with the demolition of the old Augustinian convent. He also describes a decorated wellhead removed from the family house to another owner’s property. Names and portable remains survived different kinds of loss.
THE BARCELONA CONNECTION
Sant Agustí Vell continues the demolished convent; Alsina offers another warning against literal surname translations. The connections follow both the family’s actual memorial and the naming error Balaguer wanted to correct.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“The house, descent, steps and small square took their name from the noble Cassador family. Some writers and even some official documents have erred in calling this the “Hunter’s Descent”.
From «Cassador (bajada de)» · vol. 1, p. 254 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Cassador is the noble family surname; Balaguer explicitly rejects translating it as hunter. This explains its People category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources