It has its entrance on Liado street and its exit on Basca street.
Read the original Spanish
Tiene su entrada en la calle de Liado y su salida en la de Basca.
The house, descent, stairs, and small square thus named, received their name from the noble family of Cassador, and it is an error that some writers and also some official documents have committed by calling this the descent of the Hunter.
Read the original Spanish
La casa, bajada, escalas y plazuela así llamadas, recibieron su nombre de la noble familia de Cassador, y es un error el que han cometido algunos escritores y también algunos documentos oficiales llamando á ésta bajada del Cazador.
According to modern authors, a memorial that was preserved of this family was lost when, at the beginning of the last century, a part of Barcelona was demolished for the construction of the Citadel. In the presbytery of the chapel of San Juan Bautista in the convent of San Agustín, then existing, there were four large bronze plates, on which were sculpted four portraits of as many bishops that the Barcelona house of Cassador had. There was also below the portraits an inscription or epitaph that said how three of said bishops were deposited there, one of them having been elected cardinal.
Read the original Spanish
Según refieren autores modernos, perdióse una memoria que de esta familia se conservaba, cuando á principios del siglo pasado se verificó el derribo de una parte de Barcelona para la fábrica de la Ciudadela. En el presbiterio de la capilla de San Juan Bautista del convento de San Agustín, allí existente, veíanse cuatro láminas grandes de bronce, en las cuales estaban esculpidos cuatro retratos de otros tantos obispos que contó la casa barcelonesa de Cassador. Había también debajo de los retratos una inscripción ó epitafio que decía cómo tres de dichos obispos estaban allí depositados, habiendo sido electo cardenal uno de ellos.
The information we have been able to gather about these illustrious figures is as follows:
Read the original Spanish
Las noticias que de estos ilustres personajes hemos podido recoger son las siguientes:
Guillermo Cassador. He was an auditor of the Rota in Rome and bishop of Alghero in Sardinia. He served as secretary to Pope Leo X. He had been a canon of Vic, and, being bishop of Alghero, he came twice as legate or ambassador-ambassador extraordinary of Julius II to the Catholic King D. Fernando. He wrote several works on religious matters, and passed away in Rome in 1527, being buried in the church of Montserrat in that city.
Read the original Spanish
Guillermo Cassador. Fué auditor de la Rota en Roma y obispo de Alguer en Cerdeña. Sirvió de secretario al papa León X. Había sido canónigo de Vich, y, siendo obispo de Alguer, vino dos veces de legado ó embajador extraordinario de Julio II al rey católico D. Fernando. Escribió varias obras sobre puntos de religión, y falleció en Roma el año 1.527, siendo enterrado en la iglesia de Montserrat de aquella ciudad.
Jaime Cassador, brother of the former, who was also a canon of Vich and later bishop of Barcelona.
Read the original Spanish
Jaime Cassador, hermano del anterior, que fué también canónigo de Vich y obispo luego de Barcelona.
Guillermo Cassador, nephew of the previous ones. He was
Read the original Spanish
Guillermo Cassador, sobrino de los anteriores. Fué
also bishop of Barcelona, and attended the Council of Trent, bringing the learned canon of this church, Juan Vileta, as his theologian. In 1569 he was president, in the name of the Archbishop of Tarragona, Cardinal D. Gaspar de Cervantes, of the Council held in the capital of the Principality.
Read the original Spanish
imismo obispo de Barcelona, y asistió al Concilio de Trento llevando como teólogo al sabio canónigo de esta iglesia Juan Vileta. En 1569 fué presidente, en nombre del arzobispo de Tarragona cardenal D. Gaspar de Cervantes, del Concilio que se celebró en la capital del Principado.
Juan Cassador. It is known that he was also a bishop, although we have not been able to find of which see. He was a cousin of the previous one, and left several works written.
Read the original Spanish
Juan Cassador. Se sabe que también fué obispo, aun cuando no hemos sabido encontrar de qué punto. Era primo del anterior, y dejó escritas varias obras.
In the courtyard of the old Cassador house there was a well, whose artistic wellhead was moved by the architect D. Domingo Vidal, moved by a laudable curiosity, to his own house on the street of Torrente de Jun-
Read the original Spanish
En el patio de la antigua casa de Cassador había un pozo, cuyo artístico brocal fué trasladado por el arquitecto D. Domingo Vidal, movido de una loable curiosidad, á su propia casa en la calle del Torrente de Jun-
:ras. Its figure is that of a loose octagonal pedestal, composed of seventeen pieces of white marble, namely: eight for the plinth, eight for the die or shaft, and one for the cornice, which is adorned with simple and graceful moldings. Four of the pieces of the shaft have perfectly identical coats of arms sculpted on them, consisting of an oval crossed by three bars inclined to the left. The remaining four present mythological scenes in relief. In the first, a standing Venus on a shell lightly covered by water holds a mirror in her right hand as if to look at herself, and with her left hand grasps the edge of a drapery that ends at her waist. In the second, a matron holds a child that is swim-ming: she places her left hand on its back and with her right she holds its head, which the child raises above the surface of the liquid. In the third, a standing Neptune, with a dolphin frolicking at his feet, wields a trident with his right hand, and holds with his left a robe that, starting from his right arm, floats at an angle above his head. In the fourth, a water Genius is seated on a jug from which a thick stream is pouring: he rests his left hand between his hip and a robe, and shows in his right a bunch of grass, extends his left leg and bends his right. All these figures are, in the judgment of the knowledgeable, of beautiful and elegant proportions: Venus, with the smoothness and delicacy of her forms and the admirable flexibility of her body, brings to mind the classical models of ancient sculpture; Neptune's musculature, skillfully rendered, rivals the bulging and soft integuments of the Genius, which are of unparalleled strength. Nevertheless, the period to which they belong is unknown.
Read the original Spanish
:ras. Su figura es la de un pedestal octógono suelto, compuesto de diez y siete piezas de mármol blanco, á saber: ocho el zócalo, ocho el dado ó fuste y una la cornisa, que está adornada de sencillas y graciosas molduras. Cuatro de las piezas del fuste tienen esculpidos unos escudos de armas perfectamente iguales, que consisten en un óvalo atravesado por tres barras inclinadas hacia la izquierda. Las cuatro restantes presentan en relieves cuadros mitológicos. En la primera una Venus en pie sobre una concha levemente cubierta por el agua, tiene en la mano derecha un espejo en actitud de mirarse en él, y con la izquierda coge la orilla de un ropaje que viene á terminar sobre la cintura. En la segunda una matrona sostiene una criatura que está nadando: le pone la mano izquierda sobre la espalda y con la derecha le aguanta la cabeza, que la criatura alza sobre la superficie del líquido. En la tercera un Neptuno pedestre, con un delfín que retoza á sus plantas, empuña con la diestra el tridente, y coge con la izquierda una ropa que, partiendo del brazo derecho, flota en ángulo sobre su cabeza. En la cuarta un Genio de las aguas está sentado sobre un jarro que arroja un grueso chorro: apoya la mano izquierda entre la cadera y un ropaje, y muestra en la derecha un manojo de yerba, extiende la pierna izquierda y dobla la derecha. Todas estas figuras son, á juicio de los inteligentes, de bellas y elegantes proporciones: Venus, con la llanura y delicadeza de sus formas y la admirable flexibilidad de su cuerpo, trae á la memoria los clásicos modelos de la escultura antigua; la musculatura de Neptuno, hábilmente vaciada, rivaliza con los abultados y suaves tegumentos del Genio, que son de una fuerza sin igual. Con todo eso, se ignora la época á que pertenecen.
End of the original entry