THE STORY BEHIND THE NAME80 / 528
Bòria
Carrer de la Bòria
A name associated with public punishment.
Bòria carries competing cattle-based etymologies, but Balaguer’s sharpest passage concerns punishment. He condemns the public flogging that made the street’s name a phrase.
IN BALAGUER’S TELLING
He compares explanations from Bofarull and Pujades, both linking the name with cattle and enclosures. He also records the cauldron makers’ guild and its regulation. Then he describes prisoners paraded from the nearby jail under the executioner’s lash, calling the practice barbarous and repugnant.
THE BARCELONA CONNECTION
Baixada de la Presó provides the prison behind that procession, while Plaça de l’Àngel links the same district to civic assembly and commerce. These connections make clear that a busy working street could also be a deliberately public theatre of coercion.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“When the prison stood in Plaça de l’Àngel, at the top of the street still called Baixada de la Presó, and the barbarous custom of publicly flogging certain prisoners still existed, Bòria was the place for this repugnant act. The condemned person rode a donkey while the executioner whipped his bare back along the street. This was called passar Bòria avall.
From «Boria (calle de la)» · vol. 1, p. 174 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Both etymologies reported by Balaguer connect Bòria with cattle and their enclosures. City life follows that proposed livestock activity, rather than the later public floggings.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources