This street runs from Plaza del Ángel to Plaza de la Lana.
Read the original Spanish
Esta calle va de la plaza del Ángel á la plaza de la Lana.
According to one author (Bofarull, in his Guia Cicerone), the name Boria owes its etymology to a very ancient designation. The Romans had certain enclosures or corrals, which they called forum bovarium because they were intended for keeping oxen and other cattle, and THE STREETS OF BARCELONA I 73
Read the original Spanish
Según un autor (Bofarull, en su Guia Cicerone), el nombre de Boria debe su etimología á una antiquísima denominación. Tenían los romanos ciertos cercos ó corrales, á los que llamaban forum bovarium por estar destinados á guardar los bueyes y demás ganado, y LAS CALLES DE BARCELONA I 73
it is believed that in the place where this street is today, there was one of these corrals during the Roman domination. Centuries later, a tower was erected in the same place, which, corrupting that word, was called the tower of the Boycría, whose name was later changed to Boevía and finally to Boria, when applied to the street that was opened there.
Read the original Spanish
créese que en el sitio que ocupa hoy esta calle había uno de dichos corrales durante la dominación romana. Algunos siglos después se levantó en aquel mismo lu- <¿av una torre que, corrompiendo aquel vocablo, fué llamada torre de la Boycría, cuyo nombre se cambió más adelante en Boevía y por último en Boria, al aplicarlo á la calle que allí se abrió.
Another author (Pujades, in his Chronicle of Catalonia, book IX, chapter XXI) seeks the origin of this name in more recent times. He says that when Louis the Pious founded the monastery of San Pedro de las Puellas, he ceded all the land on the southern side up to the beginning of this street, so that by cultivating or building on it, it would bring some profit to the monastery. While this was being carried out, the nuns designated it for grazing livestock, particularly breeding cows and oxen. The number of both became large enough to excite the greed of neighboring Moors and Mallorcan corsairs, who would assault the shepherds and farmers and steal their cattle. To remedy such an evil, strong towers were built in this area to defend the farmhouses, huts, corrals, and farmsteads that had been erected, where people would run to take shelter, without needing to enter the city, which, moreover, being a fortified place, closed the gates of its walls at night. Hence the name given to the space that this street later occupied, Forsa de la Boevía or Boyería, a word that was later shortened by removing the 'e' and pronounced as it is now: Boria.
Read the original Spanish
Otro autor (Pujades, en su Crónica de Cataluña, libro IX, cap. XXI), va á buscar el origen de este nombre en más cercanos tiempos. Dice que cuando Ludovico Pío fundó el monasterio de San Pedro de las Puellas, cedióle todo el terreno de la parte meridional hasta el principio de esta calle, para que, labrándolo ó edificándose en él, trajese algún provecho al monasterio. Entre tanto que esto tenía cumplido efecto, las monjas lo destinaron al pasto de los ganados, particularmente vacas de cría y bueyes. El número de unas y otros llegó i ser bastante grande para excitar la codicia de los moros circunvecinos y de los corsarios de Mallorca, quienes asaltaban á los pastores y labradores y les robaban sus reses. Para remediar tamaño mal, construyéronse en esta parte unas fuertes torres que defendían los caseríos, chozas, corrales y cortijos que se habían levantado, en las que las gentes corrían á guarecerse, sin necesidad de entrar en la ciudad, la que, por otra parte, siendo plaza fuerte, cerraba de noche las puertas de sus muros. De ahí vino el llamar al espacio que después ocupó esta calle Forsa de la Boevía ó Boyería, vocablo que se sincopó más tarde quitando la e y pronunciándose como ahora: Boria.
The coppersmiths have lived in this street for a very long time, and they have their old guild house there. The first statutes read concerning the regulation of this building, according to Capmany's citation, are from the year 1395. They deal with the fineness of the copper and the quality of the work in pitchers, cauldrons, buckets, and certain artifacts, which had to be inspected by a person appointed by the Municipality to mark them. Later, in 1446, a municipal edict was promulgated, designating the neighborhoods and places where said trade could only be exercised for public tranquility.
Read the original Spanish
En esta calle viven desde muy antiguo tiempo los caldereros, y en ella tienen la antigua casa de su gremio. Los primeros estatutos que se leen sobre la policía de este edificio, según cita Capmany, son del año i3g5. En ellos se trata de la ley del cobre y bondad de la obra en los cántaros, calderos, cubos y ciertos artefactos, que debían ser reconocidos por una persona diputada por el Municipio para ponerles la marca. Después, en 1446, se promulgó un edicto municipal señalando los barrios y parajes donde únicamente se podía ejercer dicho oficio para la quietud pública.
When the jail was in Plaza del Ángel, at the start of what is still called the descent of the Jail, and when the barbaric custom of publicly whipping certain prisoners still existed, Boria was the place designated for this repugnant act. The condemned man was mounted on a donkey, and the executioner would whip his bare back as they crossed this street until the end. This was called passar Boria avall.
Read the original Spanish
Cuando la cárcel estaba en la plaza del Ángel, al arranque de la que aun hoy se llama bajada de la Cárcel, y cuando aún existía la bárbara costumbre de azotar públicamente á ciertos presos, la Boria era el lugar destinado para este acto repugnante. El reo era montado en un burro, y el verdugo le iba dando azotes en sus espaldas desnudas, mientras cruzaban esta calle hasta llegar al fin. A esto se llamaba passar Boria avall.
End of the original entry