THE STORY BEHIND THE NAME37 / 528
Ocells
Carrer dels Ocells
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer dels Ocells. The original book heading is retained in the reader and search.
A garden alive with birds.
Aucells remembers a garden through birdsong. Balaguer’s naming explanation is one of the book’s gentler traditions, preserving a leafy place behind later streets.
IN BALAGUER’S TELLING
He recounts a garden whose trees sheltered enormous numbers of birds and made it a pleasant place to walk. People supposedly called it the horta dels aucells, giving the street its name. He provides no documentary date or named owner, so the scene remains a local tradition.
THE BARCELONA CONNECTION
The nearby Rec Comtal places this remembered garden within a landscape of water, cultivation and workshops. Acequia follows that water’s practical importance. Arrepentidas preserves another district’s vanished gardens in earlier street names, showing how planted ground could disappear while its vocabulary endured.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“There seems to be a tradition that in ancient times a delightful garden lay at the end of the street, its leafy trees sheltering clouds of birds. Their singing pleased passers-by and people strolling there. So many birds gathered that people called it the horta dels aucells, “the birds’ garden”.
From «Aucells (calle dels)» · vol. 1, pp. 111–112 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
Places: Balaguer derives the name from a garden called Horta dels Aucells. The place-name explanation remains a local tradition.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources