Return to the atlas

Aucells (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 111–112

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Street of the birds in Spanish. Its entrance is on Rech Condal street and its exit on Cortinas street.

Read the original Spanish

Calle de los pájaros en castellano. Su entrada está en la del Rech condal y su salida en la de Cortinas.

There seems to be a tradition that in ancient times at the end of this street there was a delightful orchard, full of leafy trees, whose dense foliage served as a refuge for true clouds of birds, which gladdened with their songs the passers-by and those who went to amuse themselves strolling through that pleasant place. The birds that gathered there were in such numbers that the common people began to call that orchard the Horta dels aucells.

Read the original Spanish

Parece existir la tradición de que en tiempos antiguos había al fin de esta calle un huerto delicioso, lleno de frondosos árboles, cuyo espeso ramaje servía de asilo á verdaderas nubes de pájaros, los cuales alegraban con sus cantos á los transeúntes y á los que iban á solazarse paseando por aquel ameno sitio. Eran en tal número los pájaros que allí se recogían, que el vulgo dio en llamar á aquella huerta la Jiorta deis aucells.

This undoubtedly led to the name of the street.

Read the original Spanish

De esto provino sin duda el nombre de la calle.

End of the original entry