THE STORY BEHIND THE NAME30 / 528
Arlet
Carrer d'Arlet
A Roman legacy built into a corner.
Arlet is a Catalan family surname. Balaguer’s account turns instead to a Roman inscription in a house corner, a separate memory of the site.
IN BALAGUER’S TELLING
Quoting Bofarull, he connects the monument with Lucius Caecilius Optatus, a former soldier and municipal official. The inscription records a legacy for public games and benefits associated with the occasion. Balaguer’s account also notes the protection placed around the stone to shield it from passing carts.
THE BARCELONA CONNECTION
The passage shows ancient evidence embedded in an everyday route, exposed to ordinary traffic. Banys Vells continues the discussion of Roman bathing that Balaguer draws from the legacy; Paradís offers another encounter with ancient remains surviving within the fabric of later Barcelona.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“A noteworthy monument here deserves the attention of antiquarians and historians: an oblong black-marble stone set into the right-hand corner of the street as one enters from Hèrcules. The inscription on its two exposed faces is now barely legible.
From «Arlet (calle de)» · vol. 1, p. 99 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: The naming reference identifies Arlet as a family surname. The Roman inscription in the account is a separate local memory.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources