Return to the atlas

Arlet (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 99–100

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It goes from Libretería street to Hércules street.

Read the original Spanish

Va desde la calle de la Libretería á la de Hércules.

A notable monument exists in this place, which deserves to attract the attention of antiquarians and historians. It is a black marble slab, oblong, embedded in the right corner of this street entering from Hercules, on whose two exposed faces there is an inscription that is barely legible today.

Read the original Spanish

Existe un monumento notable en este sitio, que merece llamar la atención de los anticuarios é historiadores. Es una lápida de mármol negro, cuadrilonga, empotrada en la esquina derecha de esta calle entrando por la de Hércules, en cuyas dos caras descubiertas hay una inscripción que apenas es hoy legible.

D. Antonio de Bofarull copies this inscription in his Guide Cicerone, and says the following:

Read the original Spanish

D. Antonio de Bofarull copia esta inscripción en su Guía Cicerone, y dice lo siguiente:

"This marble, which forms two faces or a corner, is located at the corner of the house that belonged to D. Bernardo de Requesens y Montañans and today belongs to D. Miguel de Cruilles, towards the part of San Justo. Said marble, which is now held with iron plates, in order to prevent the friction of carts from damaging it, is a curious Roman memento of Lucius Caecilius Optatus, of the Papia or Papiria tribe (perhaps a descendant of Quintus Caecilius or Granius Optatus), a centurion or captain who was of the 7th legion, named Gemine felice, and of the 15th, named Apolinar. After serving in the army, he was an aedile and duumvir in his homeland and a priest of the gods and emperors. When Lucius ordered his will, he disposed of his goods liberally, ordering, among other things, that 7,500 coins or talents be given to the Republic of Barcelona, with the object of founding with them certain public games of spectacle and common festivals, which were to be celebrated in said city on the 4th day of the Ides of June, which corresponded to the 10th of the same month. Such games were called Pugulium or Pugilum, which is as if to say of punches. Lucius also ordered in his will that on the day of the festival or spectacle, free lodging be given to those who came to see it, and oil for anointing to all who wished to bathe and wash in public baths, which baths would surely be those called banys vells, which I will discuss when I deal with the street of that name.

Read the original Spanish

«Se halla este mármol, que hace dos caras ó un ángulo, en la esquina de la casa que fué de D. Bernardo de Requesens y Montañans y hoy de D, Miguel de Cruilles, hacia la parte de San Justo. Dicho mármol, que está sujeto ahora con planchas de hierro, á fin de evitar que el roce de los carros lo deteriore, es una curiosa memoria romana de Lucio Cecilio Optato, de la tribu Papia ó Papiria (descendiente acaso de Quinto Cecilio ó de Granio Optato), centurión ó capitán que fué de la legión 7.a, nombrada Gemine felice, y de la i5.a, llamada Apolinar. Después de servir en el ejército fué en su patria edil y duunviro y sacerdote de los dioses y de los emperadores. Al ordenar su testamento Lucio, dispuso de sus bienes con liberalidad, ordenando, entre otras cosas, que se entregasen á la República de Barcelona 7.500 monedas ó talentos, con el objeto de fundar con ellos ciertos juegos públicos de espectáculo y fiestas comunes, que se debían celebrar en dicha ciudad el día 4 de los idus de Junio, que correspondía á 10 del mismo. Llamábanse tales juegos Pugulium ó Pugilum, que es como si se dijese de las puñadas. Mandó asimismo Lucio en su testamento, que el día de la fiesta ó espectáculo se diese posada franca á los que viniesen á verlo, y aceite para untarse á todos los que quisiesen bañarse y lavarse en baños públicos, cuyos baños serían seguramente los llamados banys vells, de que hablaré al tratar de la calle de su nombre.

"Lucius Caecilius made the legacy, on the condition that if his freedmen, or their children, or the children of his freedwomen should attain the honor of a Sevirate, they should enjoy the honor without the work of the office, and that, if they did otherwise, the legacy would be lost and passed to the city of Tarragona under the same conditions.

Read the original Spanish

» Lucio Cecilio hizo el legado, con condición de que si sus libertos, ó los hijos de ellos, ó los hijos de sus libertas llegasen á tener honra de Sevirato, gozasen la honra sin el trabajo del oficio, y que haciendo lo contrario el legado fuese perdido y pasado á la ciudad de Tarragona con las mismas condiciones.

"It is seen, therefore, without difficulty that the inscription on the indicated marble is the clause of Lucius Caecilius's will, it appearing, according to the shape of the stone, that it would serve as a pedestal for his statue."

Read the original Spanish

» Vese, pues, sin dificultad que la inscripción del mármol indicado es la cláusula del testamento de Lucio Cecilio, pareciendo, según la figura de la piedra, que serviría de pedestal á la estatua de aquél.»

Formerly this street was called den Magarola, which is the surname of a noble Catalan family.

Read the original Spanish

Antiguamente se llamó esta calle den Magarola, que es el apellido de una noble familia catalana.

End of the original entry