LA HISTORIA DEL NOMBRE475 / 528
Volta dels Tamborets
Carrer de la Volta dels Tamborets
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de la Volta dels Tamborets. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Aves bajo el arco
Un arco acumula nombres, entre ellos el de un mercado de aves. Balaguer explica esa capa con más seguridad que la denominación final de Tamborets.
SEGÚN BALAGUER
La sucesión incluye apellidos, un tamborcito y una capilla de Santa Eulàlia. Volta y Barra dels Aucells alude a la venta de aves y sus perchas. Tamborets puede significar tamborcitos o taburetes, pero el autor ignora por qué sustituyó al nombre anterior.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
El Born y Espartería sitúan el arco en un entorno de mercado y oficios. Son conexiones más firmes que elegir una acepción de Tamborets y convertirla en un origen sin pruebas.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Este último nombre lo tomó de ser ella el sitio destinado para la venta de toda clase de volatería. Aucell quiere decir ave, pájaro y etc., y Barra, en el sentido en que aquí se usa, equivale á alcándara, voz de cetrería que significa la percha ó varal donde se posan los halcones y otras aves de volatería.
De «Tamborets (calle del Arco dels)» · tomo 3, pág. 200 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Tamborets se interpreta provisionalmente como tambores pequeños o taburetes; Balaguer no demuestra oficio ni episodio concretos. Por eso figura en Vida urbana.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes