La historia detrás del atlas
Cómo Víctor Balaguer escribió la historia de Cataluña en las calles de Barcelona
Hacia 1863, Barcelona se escapaba de sus murallas. La cuadrícula de Ildefons Cerdà para el Eixample, el «ensanche» de la ciudad, se extendía por el llano, y en ella se levantaban casas nuevas. Solo había un problema: ninguna de sus calles tenía nombre, solo letras y números en un plano. Así que la ciudad recurrió a un poeta.1
Ese poeta era Víctor Balaguer, también historiador y cronista oficial de la ciudad, y vio la oportunidad de escribir una historia de Cataluña que la gente leería cada día sin abrir un libro, en los nombres de las esquinas de sus calles.2 El 19 de diciembre de 1863, el Ayuntamiento aprobó una lista de nombres, muchos de ellos suyos.3
Dos años después, en 1865, empezó a publicar Las Calles de Barcelona, donde contaba las historias que hay detrás de los nombres de las calles de la ciudad, antiguos y nuevos.4
Cuando las calles de Barcelona no tenían nombre
El Ayuntamiento quería que las nuevas calles llevaran nombres históricos, «para enseñanza y recuerdo de la posteridad».3 Balaguer ya había consolidado su reputación con Historia de Cataluña y de la Corona de Aragón, su anterior historia en varios volúmenes de Cataluña y la Corona de Aragón, la unión de reinos y territorios a la que pertenecía Cataluña. Ahora el Ayuntamiento lo consultaba sobre los nombres de las nuevas calles.4
Su plan, escribiría después, era que los nombres formaran «un conjunto general, histórico y armónico». Los reinos de la antigua Corona se convirtieron en Aragó, València, Mallorca y Sicília. Las instituciones propias de Cataluña, de su parlamento al consejo municipal de Barcelona, se convirtieron en Corts, Diputació y Consell de Cent. Almirantes medievales, poetas antiguos y modernos, y Villarroel, que defendió Barcelona en 1714, tuvieron también calles propias. Muchos de esos nombres siguen en las placas de las calles, y los barceloneses los usan a diario, en direcciones e indicaciones, a menudo sin conocer las historias que hay detrás.2
Una historia de Barcelona, calle a calle
Balaguer escribió Las Calles de Barcelona para explorar la historia de la ciudad con más detalle del que permitía su historia general de Cataluña. Tomó los nombres de las calles como guía, recorriendo tanto la ciudad antigua como el nuevo Eixample. Su editor, Salvador Manero, presentó el libro como un complemento de aquella obra anterior.4
El libro también permitió a Balaguer explicar en qué se había apartado el Ayuntamiento de su propuesta de nombres. Había sustituido algunas de sus propuestas por nombres como Floridablanca, Trafalgar y Pelayo. Balaguer los declaró «perfectamente aplicados», y a continuación dejó claro que no era culpa suya que su plan hubiera quedado incompleto.2
En su introducción, fechada el 1 de abril de 1865, Balaguer llevó el relato hasta los tiempos convulsos que le tocó vivir. Con Isabel II todavía en el trono, anticipó cambios políticos:
«El espíritu altamente liberal que reina en esta ciudad es una garantía de que, cuando lleguen sucesos hoy de todos previstos, sabrá mantenerse á la altura de su heroico pasado.»
Los lectores recibían el nuevo libro por entregas. Un prospecto de febrero de 1866 prometía cuatro entregas semanales, cada una con ocho páginas o una ilustración. Balaguer, revelaba, llevaba ya dos años trabajando en el proyecto.4
No lo terminó en Barcelona. Balaguer era uno de los dirigentes de los liberales progresistas de Barcelona y formaba parte de la conspiración contra la reina Isabel II que acabaría derrocándola en septiembre de 1868. Su oposición al gobierno lo llevó al exilio político en Francia, y allí siguió escribiendo.4 Una nota del libro advierte que algunas alusiones solo se entienden sabiéndolo.2 En Aviñón firmó una introducción a los apéndices el 31 de diciembre de 1866. El 4 de enero de 1867 todavía añadía material.4
Terminada, la primera edición ocupó dos volúmenes fechados en 1865 y 1866: más de 1.300 páginas, con ilustraciones, apéndices, un plano desplegable y un diccionario de calles de más de 500 entradas. Balaguer entretejió escritos anteriores con material nuevo y construyó una historia que iba desde la ciudad antigua hasta un Eixample todavía en formación.4
En 1888, más de veinte años después, la obra se reeditó en Madrid dentro de las obras completas de Balaguer, con el diccionario de calles repartido en tres volúmenes.4 El título era ahora Las Calles de Barcelona en 1865, con un subtítulo que la identificaba como un complemento de su historia de Cataluña. La portada indicaba también que todos los beneficios se destinarían al sostenimiento de la Biblioteca-Museu de Vilanova i la Geltrú.2
Devolver la vida a la visión de Balaguer
Más de siglo y medio después, alguien que vive en Barcelona creó este atlas en línea, gratuito e interactivo, y una versión moderna y traducida de Las Calles de Barcelona, el libro en el que se basa. Todo el sitio, desde el mapa y los menús hasta los relatos y el libro completo, está disponible en inglés, español o catalán.
El atlas abarca las 528 entradas de los índices de calles de la edición de 1888, que incluyen calles, plazas, pasajes, paseos y jardines.
Elige una calle en el mapa para leer su historia, consultar un fragmento del texto original de Balaguer y abrir la página correspondiente de la edición de 1888. Muchos relatos incluyen también enlaces a Wikipedia para seguir leyendo. Deja que el botón 🔀 elija un lugar por el que empezar.
El libro completo
El libro está disponible como una transcripción completa de los tres tomos de la edición de 1888, con el texto original en español y traducciones al inglés y al catalán. Recorre los relatos de las calles, la introducción histórica y los índices, o descarga un tomo para leerlo sin conexión.
Balaguer murió en 1901 y sus obras hace tiempo que son de dominio público. Esto nos permite compartirlas libremente.
Recorrer el libro completoAntes de explorar
Balaguer era un historiador romántico, y escribía como tal: sus leyendas y juicios pertenecen al siglo XIX y su libro a veces cita a otros autores. Tampoco todos los nombres eran suyos. La Plaça de Catalunya ya se llamaba así entre los barceloneses; él se limitó a adoptar el nombre. Y no todas las propuestas llegaron a ser calles: sus Glòries eran un jardín previsto cerca de la Ciutadella, en un lugar distinto de la actual Plaça de les Glòries, y nunca se construyó.
El mapa muestra la Barcelona de hoy. Las notas «Ayer y hoy» explican las calles que han cambiado de nombre o de recorrido, y los círculos discontinuos señalan la ubicación aproximada de proyectos que nunca se construyeron. Los fragmentos proceden de la edición de 1888, con la página impresa, los saltos de línea y los errores evidentes del escaneo corregidos y, en general, la ortografía histórica. La transcripción completa no está totalmente revisada y todas las traducciones, incluidas las versiones en español y catalán de las secciones editoriales, son asistidas por máquina: cuando importe la redacción exacta, consulta el español y la página escaneada.
Cada entrada parte del libro de Balaguer. Para precisar su papel en los nombres del Eixample, también hemos usado las actas municipales y el estudio del historiador Ramon Grau i Fernández, publicado por el archivo histórico municipal de Barcelona.4
Para seguir leyendo
Datos del mapa: Colaboradores de OpenStreetMap. Retrato: Patrimoni VNG. Vista histórica del atlas: Alfred Guesdon, Barcelone, 1856, dominio público.