LA HISTORIA DEL NOMBRE470 / 528
Arc d'en Cirés
En el libro: Sirés (calle del Arco den)
UBICACIÓN HISTÓRICA APROXIMADALa posición histórica es aproximada. El marcador indica el entorno descrito en el libro, tomando como referencia sus conexiones entre calles y el plano histórico; no se han reconstruido con precisión los límites antiguos.
El callejón de las riñas
Antes de Sirés, Balaguer recuerda Barallas: la calle de las riñas. Vincula el nombre antiguo con un lugar apartado para pelear lejos de miradas.
SEGÚN BALAGUER
El callejón iba de Conde del Asalto a Trentaclaus. La escasez de viviendas lo habría convertido en escenario de disputas. Para el nombre posterior ofrece alternativas: un apellido catalán, apoyado en la grafía Sirés de documentos antiguos, o una corrupción de la palabra que designa los cerezos.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Conde del Asalto y Trentaclaus sitúan aquel espacio en un barrio cambiante. La explicación tiene dos grados de certeza distintos: un relato social para Barallas y una alternativa sin resolver para Sirés.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Antiguamente se titulaba de las Barallas, es decir, de las Riñas. Es el nombre que le dio el vulgo cuando había aún pocas casas por aquellos alrededores; cuando estaba aquello muy despoblado, y cuando, por razón de esta misma soledad, era esta calle el terreno donde iban á dirimir sus querellas á puñadas y á palos los hombres del bajo pueblo.
De «Sirés (calle del Arco den)» · tomo 3, pág. 177 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: Sires puede ser un apellido, pero Balaguer recoge también una explicación por cerezos; Personas es provisional. Por eso figura en Personas.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes