LA HISTORIA DEL NOMBRE495 / 528
Arc del Teatre
Carrer de l'Arc del Teatre
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de l'Arc del Teatre. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Un nombre nuevo que no arraigó
Los vecinos buscan otro nombre, pero el uso corriente lo rechaza. Trentaclaus estudia la persistencia de una reputación callejera.
SEGÚN BALAGUER
Las primeras casas habían dado el nombre de su propietario, Gaspar. Después llegó Trentaclaus, de origen incierto. La asociación con la prostitución llevó a pedir Arco del Teatro. Según Balaguer, la denominación oficial no desplazó a la anterior; su vocabulario moral refleja sus propios juicios sociales.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
El Teatro Principal explica el intento de sustitución. Escudillers aporta el nombre de un antiguo portal que el autor considera el origen más probable, sin resolver el topónimo eligiendo solo entre “treinta llaves” y “treinta clavos”.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Para quitarle esta triste celebridad, y á instancias de muchos honrados vecinos de ella, el Ayuntamiento mudó su nombre en el de calle del Arco del Teatro, por el arco contiguo al Teatro Principal que se halla en su entrada. Pero el nuevo nombre no ha hecho fortuna. El público, obstinado siempre en esta clase de cosas, se ha empeñado en no conocerla más que por su nombre anterior. Nadie apenas conoce en Barcelona la calle del Arco del Teatro, mientras que la de Trentaclaus es bien conocida y nombrada.
De «Trentaclaus (calle de)» · tomo 3, pág. 245 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Lugares: Balaguer atribuye el nombre a la puerta de Trentaclaus de la segunda muralla, que estaba aquí; menciona también un apellido y el sentido literal de «treinta clavos o llaves».
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes