Se abre al lado del Teatro Principal, y de la Rambla conduce al ensanche.
¶Primeramente se tituló esta calle den Gaspar, porque un propietario de este apellido fué el que edificó en ella las primeras casas; pero con el tiempo, ignorando nosotros por qué circcunstancia, como no sea la que más abajo se indica, mudó su nombre en el de ó den TrentaclaiiSy que asi puede ser apellido de familia como signiíicar lo que expresa este nombre partido en dos, es decir, iroita ciaiís (treinta clavos y también treinta llaves).
¶Mala reputación ha tenido, y sigue teniendo esta calle, desde tiempo inmemorial, porque es sabido que en ella— y principalmente en otros tiempos más que ahora, — acostumbraban á vivir las mujeres mundanas. Llegó á hacerse tristemente célebre esta calle por esta circunstancia, hasta pasar á proverbio, de modo que se decía, y aun se dice, cuando se desea deprimir á una mujer poniéndola entre la chusma de las mujeres disolutas: Es una doncella de la calle de Trentaclaus.
¶Para quitarle esta triste celebridad, y á instancias de muchos honrados vecinos de ella, el Ayuntamiento mudó su nombre en el de calle del Arco del Teatro y por el arco contiguo al Teatro Principal que se halla en su entrada. Pero el nuevo nombre no ha hecho fortuna. El público, obstinado siempre en esta clase de cosas, se ha empeñado en no conocerla más que por su nombre anterior. Nadie apenas conoce en Barcelona la calle del Arco del Teatro^ mientras que la de Trentaclaus es bien conocida y nombrada.
¶Al hablar de la de Escndülers, hemos indicado qué antiguamente se llamó de Trentaclaus á consecuencia de hallarse en ella otra de las puertas de la muralla del segundo recinto, denominada de aquella manera. Provendría 'el nombre de estar claveteada y adornada la puerta con grandes clavos.
¶Pudiera ser muy bien que la calle de que ahora nos ocupamos, por hallarse frente de la de Escudillers y por consiguiente de la antigua puerta ó portal, tomase el nombre que aquélla abandonó. Nos parece que es el origen más verosímil que puede darse á su nombre.
¶Fin de la entrada original