LA HISTORIA DEL NOMBRE132 / 528
Cirera
Carrer de la Cirera
La cereza que podría ser apellido.
Cirera significa cereza, pero Balaguer propone un apellido alternativo. Ninguna explicación tiene aquí un acto de imposición documentado.
SEGÚN BALAGUER
Tras registrar el nombre anterior de Clasquerusa, considera Zacirera, conocido en los anales. Sus “quizá” deben mantenerse. Una palabra natural puede ser indicio sin demostrar que hubo un árbol en la calle.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Carabassa y Aglà plantean la misma duda entre frutos y personas. Las conexiones enlazan un patrón real: las palabras corrientes pueden conservar apellidos alterados, pero el parecido no identifica a un fundador.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“También podría ser que fuese una corruptela del apellido Zacirera, que es el de una familia citada muchas veces por razón de sus nobles varones en nuestros anales. Quizá para perpetuar el nombre de esta ilustre familia se le puso el de calle de Zacirera, y el vulgo lo corrompió y convirtió en el de la Cirera.
De «Cirera (calle de la)» · tomo 1, pág. 277 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: La referencia favorece a la familia Ça Cirera, mientras Balaguer contempla también la lectura como fruto; la explicación familiar sigue matizada. Por eso figura en Personas.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes