LA HISTORIA DEL NOMBRE109 / 528
Carabassa
Carrer d'en Carabassa
¿Calabaza, apodo o familia?
Carabassa ofrece posibilidades sin origen seguro. Balaguer mantiene la duda entre objeto, apellido y apodo personal.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer compara una calle valenciana del mismo nombre donde Boix describía fabricantes de cajas de rapé con forma de calabacita. La palabra adquiere así una asociación vistosa, pero la noticia corresponde a Valencia. Para Barcelona deja sin resolver las alternativas: una calabaza, un apellido o un apodo podrían explicar la dirección.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Aglà y Alsina advierten del mismo problema: una palabra corriente tomada de la naturaleza puede ocultar un nombre personal. Las conexiones enlazan dudas sin convertir el parecido en prueba.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Existe duda de si esta calle es den Carabassa, lo cual indicaría recuerdo del apellido de alguna familia ó del apodo de algún individuo, ó de la carabassa, es decir, de la calabaza. Se ignora lo que ha podido darle nombre.
De «Carabassa (calle de la)» · tomo 1, pág. 241 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Carabassa puede ser objeto, apellido o apodo; el oficio valenciano de tabaqueras no prueba el origen barcelonés, por lo que Vida urbana es provisional. Por eso figura en Vida urbana.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes