LA HISTORIA DEL NOMBRE12 / 528
n'Alsina
Carrer de n'Alsina
La persona escondida en un árbol.
Alsina puede sugerir una encina, pero Balaguer interpreta de otro modo su gramática. El pequeño tratamiento En apunta a una persona, no a un árbol.
SEGÚN BALAGUER
No logra identificar la casa. Explica que d’en Alsina equivale a “del señor Alsina” y recuerda que aún existían familias con ese apellido en Cataluña. Si el origen fuera el árbol, argumenta, se diría de l’alsina. Es un indicio lingüístico convincente, no un documento de propiedad recuperado.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Aglà plantea la misma duda entre un objeto natural y un apellido. Son nombres de una historia urbana más discreta que la de las grandes avenidas conmemorativas: un vecino o propietario podía dejar huella duradera aunque se perdieran los detalles de su vida.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Puede haber acerca del nombre de esta calle la duda que ha ocurrido relativamente á otra y ocurrirá aún respecto á varias. La circunstancia de llamarse den Alsina, es decir, de En Alsina, hace creer fundadamente que tomó el nombre de alguna persona ó familia que así se llamaba y que pudo habitar esa calle ó tener propiedades en su terreno cuando se abrió. El En equivale en catalán al don ó señor en castellano, como el Na equivale al doña ó señora. Y se hace de paso esta observación á fin de que la tengan presente los lectores para lo sucesivo.
De «Alsina (calle den)» · tomo 1, pág. 69 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: Balaguer interpreta d’en Alsina como apellido o nombre personal, no como encina. No identifica a un individuo.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes