Volver al atlas

Alsina (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Tomo 1 · págs. 69

Transcripción OCR completa en español, aún sin revisar. Compara cada párrafo con el escaneo original.

Primera edición (1865) en Google Books
Detalles de la fuente

Las Calles de Barcelona · Edición de 1888. La cita del atlas es una selección editada por separado.

La vista de lectura une líneas y frases entre páginas y oculta el título repetido y las cabeceras reconocidas. Conserva las notas. Consulta la vista por páginas para ver la disposición del OCR original.

Se penetra en ella por la de la Boquería y se sale por la plaza del Pino.

Puede haber acerca del nombre de esta calle la duda que ha ocurrido relativamente á otra y ocurrirá aún respecto á varias. La circunstancia de llamarse den Alsina, es decir, de En Ahina, hace creer fundadamente que tomó el nombre de alguna persona ó familia que así se llamaba y que pudo habitar esa calle ó tener propiedades en su terreno cuando se abrió. El En equivale en catalán al don ó señor en castellano, como el Na equivale al doña ó señora. Y se hace de paso esta observación á fin de que la tengan presente los lectores para lo sucesivo.

Existen aún hoy día en este Principado muchas familias que tienen el apellido de Alsina.

Si la calle de que se trata se titulase de la encina, que es lo que significa la palabra catalana alsina, la llamaríamos de la alsina y no den Alsina.

Fin de la entrada original